Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Shuri: Bast...
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Čas se krátí.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Prosím, dovolte mi uzdravit se
můj bratr této nemoci,
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
a nikdy nebudu
znovu zpochybnit svou existenci.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Jeho tep klesá
rychle. Kde jsme?
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Nyní dokončujeme sekvenci.
9
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Shuri: Griot,
dejte mi ovládání.
10
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Griot: Jak si přeješ, princezno.
11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Jaká je míra spolehlivosti?
12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Griot: 25 %.
13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Budeme muset zkusit jiný způsob.
14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Griot:
Srdeční frekvence krále t'chally
15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
klesla na 31 tepů
za minutu.
16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Princezna,
měl bys jít po jeho boku.
17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Musím přemýšlet.
Všichni, vypadněte.
18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Vystoupit!
19
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Jaká je míra spolehlivosti?
20
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Zrnitost: 29,1 %.
21
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Vytiskněte si to!
22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Griot: Princezna,
Jsem si vědom naléhavosti,
23
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
ale musím tě varovat,
24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
tato syntetická bylina ve tvaru srdce
25
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
má minimální šanci
vytvářející požadované efekty.
26
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
je mi to jedno! Musí pracovat.
27
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.
28
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Griot: Ano, princezno?
29
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Jakou tepovou frekvenci má můj bratr?
30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Tvůj bratr
31
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
je s předky.
32
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
Ne.
33
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Všichni: Chvalte předky.
34
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
Tanečníci:
T'challa, t'challa, t'challa
35
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa
36
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa
37
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa
38
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa
39
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa
40
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa
41
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Je mi to líto, omlouvám se.
42
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Předseda: Je to pro mě čest...
43
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Pozvat její Veličenstvo,
královna ramonda,
44
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
dcera lumumby,
45
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
suverénní vládce
království Wakanda.
46
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Americký ministr zahraničí:
pane předsedo,
47
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Věřím, že mluvím za
všechny členské státy zde
48
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
když to říkám
Jsem hluboce zklamán
49
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
při selhání wakandy
50
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
stát za sliby
podílet se na celosvětovém úsilí
51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
řešit
mezinárodní výzvy,
52
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
sdílet zdroje,
53
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
a plnou spolupráci
54
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
týkající se vibrania.
55
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Nyní dávám slovo
56
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
Jejímu Veličenstvu, královně ramondě.
57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Vždy to byla naše politika
58
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
nikdy neobchodovat s vibranium
za žádných okolností.
59
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Ne kvůli nebezpečným
potenciál vibrania,
60
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
ale kvůli nebezpečnému
váš potenciál.
61
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Chováte se zde zdvořile.
62
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Ale víme, co šeptáš
63
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
ve vašich síních vedení
64
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
a ve vašich vojenských zařízeních.
65
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
„Král je mrtvý.
66
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
„Černý panter je pryč.
67
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
„Ztratili svého ochránce.
68
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Ramonda: "Teď je náš čas...
69
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"Udeřit."
70
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneko, kde máš kopí?
71
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Shuri mi to dala na vyzkoušení.
72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Víš, mám je radši.
73
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye: Naše pramatky
dal nám kopí...
74
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Protože je přesné,
elegantní...
75
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
A smrtící.
76
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Nezmění se to
pod mým dohledem.
77
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Ano, generále.
78
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Řekl jsem ti, abys je nebral.
79
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Minulou noc
došlo k dalšímu útoku
80
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
na jednom z
naše výjezdová zařízení.
81
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Důkaz o zapojení
členského státu
82
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
se nahrává do vašeho
mobilní zařízení, když mluvíme.
83
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
A co se týče identity
z útočníků...
84
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Nechť náš milostivý
reakce na tento vpád
85
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
být olivovou ratolestí.
86
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Další pokusy
na našich zdrojích
87
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
bude zváženo
akt agrese
88
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
a setkal se s
mnohem prudší odezva.
89
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Truchlíme nad ztrátou našeho krále.
90
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Ale nemyslete ani na vteřinu
91
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
ta wakanda
ztratila svou schopnost
92
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
abychom chránili naše zdroje.
93
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
Jsme si vědomi
pokračujícího úsilí některých
94
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
najít vibranium
mimo wakandu,
95
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
a přeji hodně štěstí.
96
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Pilot: Toto je rotor 625
97
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
požádat o povolení k zemi.
98
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Dr. Graham: Dobře.
Sejdeme se tam dole.
99
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
To jo.
100
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Myslel jsem, že jsi v důchodu!
101
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Myslel jsem, že mám taky.
102
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Řekli ten stroj
měl šanci jedna k miliardě
103
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
hledání vibrania.
104
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Oh, méně než to.
105
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Tady jsme.
106
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Salazar:
Tlak v kabině je stabilní
107
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
při záporném p-s-i.
108
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Ve výšce 800 stop,
109
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
procházející termoklinou.
110
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Celý můj život podporuje
v zeleni.
111
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Kopírovat tě.
112
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Salazar: Přistáli jsme.
113
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Dr. Graham:
Perfektní. Takže, Salazare,
114
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
jste blízko místa
právě tam.
115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Salazar: Jo, to je úžasné.
116
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Zdálo se, že vrtačka navázala kontakt
117
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
s kovovou látkou.
118
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Jackson: Ať je to cokoliv,
je to pevné.
119
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Nikdy jsem neviděl vrták
předtím takhle žvýkal.
120
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Smitty: Budu.
121
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibranium v oceánu.
122
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Pojďme napřed a pojďme
detektor odtamtud,
123
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
protože je to jediné
máme.
124
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Salazar: Mířím k
vibraniový detektor.
125
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Dobře, Salazare,
právě jsme se zatměli.
126
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Salazar: Ano.
Souprava ztratila energii.
127
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Zkopírujte to.
Tady to opravím.
128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Jackson: Co to sakra bylo?
129
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Salazar: Jackson,
130
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
řekni mi, že to vidíš?
131
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Dr. Graham: Počkejte.
Salazarova srdeční frekvence.
132
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Hej, Salazare,
můžete mi dát vizuál?
133
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Salazar:
Je to fantomová medúza.
134
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Nikdy jsem neviděl takovou barvu.
135
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Tým pro nouzové potápění, čekejte.
136
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, uh,
právě jsme ztratili Jacksonovy životní funkce.
137
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Můžeš ho vidět?
138
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Ne. Je pryč.
139
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
můžete upřesnit? Co dělat
myslíš tím "je pryč"?
140
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazare, kopíruješ?
141
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Salazar?
142
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Muž: Smitty,
máme tu situaci.
143
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Co je to za zvuk?
144
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
Weste, máš vizuál
na co ten zvuk vydává?
145
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
West, jak kopírovat, přes?
146
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Weste, máš vizuální?
147
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Smitty: To je nějaký druh
zvukového útoku.
148
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Hej, smitty, špunty do uší.
149
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Jsme pod útokem.
150
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Musíte poslat
okamžitě úderný tým.
151
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Kopírovat. Mayday, Mayday,
toto je rotor 625.
152
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
Požadujeme
pomoc okamžitě.
153
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
To jsou wakandanové.
154
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Musí to být.
155
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.
156
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, musíme jít.
157
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Hendersone!
158
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Pojďme.
159
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Co se děje?
160
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Vypadni z okraje.
161
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Pojď Pojď Pojď Pojď!
162
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Nyní! Jít!
163
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Roztočit! Roztočte je!
164
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Dobře. Jsou pryč!
165
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Ó můj bože!
166
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Dr. Graham: Jen nás dostaňte ven.
167
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Pilot: Jsme v pořádku.
168
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Byli dobří.
169
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Kde je úderný tým?
170
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Nebyli to wakandanové.
Oni... byli modří.
171
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Všichni jsou mrtví...
172
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Hovno. Co se děje?
173
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Pilot: Začínáme
taženo dozadu.
174
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Ó můj bože.
175
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Pane Bože! Vydrž!
176
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Anderson Cooper: Královna ramonda
národa wakanda
177
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
přednesl elektrizující projev
včera v OSN,
178
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
zatímco členové její armády
179
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
doprovázel zajaté žoldáky
180
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
na půdu OSN.
181
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Uplynul rok
od královny ramondy
182
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
byla obnovena
jako vládce wakandy
183
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
po králi t'challa
nenadálá smrt
184
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
z neodhalené nemoci
minulý rok.
185
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Všechny oči jsou na maličkém,
mocný národ,
186
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
jak se nachází
čím dál izolovanější...
187
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Blížíme se k hranici řeky.
188
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
jsme doma.
189
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Griot: Princezna.
190
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Jenom chvilku.
191
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Jsem uprostřed něčeho.
192
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Griot: Chápu,
Princezna však...
193
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Rušíš
můj myšlenkový pochod.
194
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Ramonda: Shuri.
195
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Matka.
196
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Griot: Snažil jsem se ti to říct.
197
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
Královna je tady.
198
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Děkuju.
- Ta věc mě znervózňuje.
199
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Myslím, že jednoho dne
200
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
umělá inteligence
nás všechny zabije.
201
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Moje ai není jako filmy,
matka.
202
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Dělá to přesně
co tomu říkám.
203
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Jo, kdyby jen děti
jsme stejní.
204
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Zdá se, že všichni jsou
pilně pracovat.
205
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Ano. Rychlá pohotovost
úkol reagovat.
206
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Může jich být libovolný počet
207
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
neznámé hrozby na obzoru,
208
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
a vytvářejí řešení.
209
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Ramonda: Co je tohle?
210
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Exo obleky pro naši armádu.
211
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Uděluje uživateli
nadlidská síla,
212
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
rychlost a výdrž.
213
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Ale jako vždy měl okoye poznámky.
214
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Jaké byly její poznámky?
215
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Nesnáší je.
216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
A co rekreace
bylinka ve tvaru srdce?
217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Už jste udělali
nějaký pokrok v tom?
218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Griot: Promiň, princezno.
219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakia, dcera yaa,
se vás znovu pokouší kontaktovat.
220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Možná bys měl...
221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Možná bys měl
pokračujte ve výpočtech
222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
jak jsem nařídil.
223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Griot: Jak si přeješ, princezno.
224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Nepotřebujeme bylinku, matko.
225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Potřebujeme novou technologii.
226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
A co černý panter?
227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Plášť se sjednotil
náš národ po staletí.
228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
Černý panter
je relikvie, matko.
229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Nesnažil jsem se zachránit
plášť s bylinkou,
230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Snažil jsem se zachránit svého bratra.
231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ramonda: Oh, shuri.
232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Víš, jaký je den?
233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Úterý.
234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Datum, dítě.
235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Bratr odchází.
236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Dnes před rokem.
237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Plánoval jsi něco?
238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Ano. Zahrnuje to, že berete
vaše matka na projížďku.
239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Právě teď?
- Právě teď.
240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
A můžete odejít
vaše kimoyo korálky zde.
241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Matka.
- Ne, ne.
242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Nebudeš je potřebovat
kam jdeme.
243
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
A další dva. Ano.
244
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Musíš tu se mnou sedět.
A sám se sebou.
245
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Je to jediný způsob
budeš se uzdravovat
246
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
od způsobené rány
t'challinou smrtí.
247
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Jsem v pořádku, matko.
248
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Nemusíte se bát
o mně.
249
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
Je pryč,
ale jdu dál.
250
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa je mrtvá,
251
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
ale to neznamená
je pryč.
252
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Když ta nemoc
vzal nám tvého bratra,
253
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Musel jsem vést zraněný národ
a zlomený svět.
254
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Ale ještě jsem si udělal čas
v keři.
255
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Bloudil jsem, dokud jsem nenašel vodu.
256
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
A já seděl.
257
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Pak jsem udělal tento rituál
258
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
které se vám teď chystám ukázat.
259
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Našel jsem tvého bratra
ve vánku,
260
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
tlačí mě jemně, ale pevně.
261
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Jako jeho ruka na mém rameni.
262
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Nějaký čas to trvalo,
263
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
ale byl tam.
264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Nebyl tam, matko.
265
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Přítomnost, kterou jsi cítil
266
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
byl jen konstrukt
vaší mysli.
267
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Přivedeno tak, abyste to cítili
nějaké pohodlí nebo radosti.
268
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
To je vše.
269
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.
270
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Jaká konstrukce
vytváří vaše mysl
271
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
když myslíš na svého bratra?
272
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Nabízí vám pohodlí?
273
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Nebo trápení?
274
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Pojď, dítě.
275
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Jak jsi na to přišel?
276
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Co na tom záleží?
277
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Co to má společného
s tvým rituálem?
278
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ramonda: Hoří
pohřebních šatů
279
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
značí konec
období smutku
280
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
a začátek
nového vztahu
281
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
s našimi blízkými
které přešly...
282
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Já to nedělám, matko.
283
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Pokud budu sedět
284
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
a myslím na mého bratra
příliš dlouho,
285
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
nebudou to tyto šaty
spálím se.
286
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
To bude svět...
287
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
A všichni v něm.
288
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Shuri...
289
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, něco tu je
že ti musím říct
290
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
o tvém bratrovi.
291
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Matko, počkej!
292
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
Co děláš?
293
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Tohle raději ne
součástí vašeho rituálu.
294
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
není.
295
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Ramonda: Přestaň! Právě tam!
296
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
Kdo jsi?
A jak ses sem dostal?
297
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Toto místo je úžasné.
298
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Vzduch je čistý.
299
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
A voda...
300
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Moje matka vyprávěla příběhy
o takovém místě.
301
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Chráněná země s lidmi
že nikdy nemusí odejít.
302
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
To se nikdy nemusí změnit
kdo byli.
303
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Jaký máš důvod?
304
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
odhalit své tajemství
světu?
305
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Nejsem žena
která se ráda opakuje.
306
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
Kdo jsi?
307
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Muž: Mám mnoho jmen.
308
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Moji lidé mi říkají k'UK'ulkan...
309
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Ale moji nepřátelé mi říkají namor.
310
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Americká armáda
detekované vibranium
311
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
pod doménou mého národa.
312
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
byl jsem schopný
zastavit je v tom,
313
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
ale potřebujeme pomoc Wakandy
314
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
tomu zabránit
od toho, aby se to znovu stalo.
315
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Používají navržený stroj
od amerického vědce.
316
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Vibranium existuje pouze zde.
317
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
Ve Wakandě.
318
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Matko, je v tom zahalený.
319
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Váš syn odhalil sílu
vibrania do světa.
320
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
V odpověď,
jiné národy začaly
321
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
hledat to na planetě.
322
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Jeho volba nás ohrozila.
323
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
Myslím, že wkanda
mohl najít vědce
324
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
a přinést mi je?
325
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Je spravedlivé, že wakanda
pomáhá vyřešit naše dilema.
326
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Do mé země se nevplížíte
327
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
a řekni mi, co je spravedlivé.
328
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
Mám víc vojáků než
tato země má stébla trávy.
329
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
A mají
nesrovnatelná síla.
330
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Nerad bych se vrátil
za různých okolností.
331
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Když máte vědce,
fouknout do toho,
332
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
umístěte ho do oceánu.
333
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Budu tam
krátce poté.
334
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
pro vaše vlastní dobro,
335
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
neříkej nic o mně
336
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
komukoli mimo wakandu.
337
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Viděl jsi křídla
na kotníky?
338
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Shuri: Jak to udělal?
339
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Ramonda:
Musíme svolat radu.
340
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye: Nebeské škrabky
neměl žádné důkazy
341
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
vůbec nějaké činnosti.
342
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Oh, hranice řeky
bylo porušeno, co?
343
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Kdyby byli přítomni moji vojáci,
344
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
tento "rybí muž"
345
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
byl by před námi svázán
jak mluvíme.
346
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Pokud váš svalový mozek
byli přítomni,
347
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
stále by tam byli
348
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
dusí se jejich
fuzzy ozdoby.
349
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Ty holohlavý démone...
350
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Ukažte trochu respektu, vy dva.
351
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
M'Baku: Respekt?
352
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Tito muži by měli být
stydí se ukázat své tváře!
353
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Pozor na svůj tón, Jabari!
354
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Okoye: Jak jsem říkal,
355
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
nebyla tam žádná anténa
jeho sledovací záběry.
356
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
A nic
i na radaru.
357
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Takže plaval pod vodou
na 100 kilometrů.
358
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Ramonda: Nebyl sám.
359
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
A tvrdí, že velí
masivní armáda.
360
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Chce, abychom doručili
jeden americký vědec?
361
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Aby je mohl zabít?
362
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Udělej to.
363
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Nikdy jsme nemuseli čelit nepříteli
364
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
s přístupem k vibraniu dříve.
365
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
A nemáme žádného černého pantera
aby nás chránil.
366
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku: To proto
tato moudrá rada
367
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
povolený zabiják
převzít trůn
368
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
a spálit všechny své
vzácná bylina ve tvaru srdce.
369
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku,
co bys nás nechal udělat?
370
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Měli bychom najít toho rybího muže
a zabít ho.
371
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Pokud ano
co teď žádá,
372
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
co ho má zastavit
od návratu
373
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
a žádat víc?
374
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Ramonda: Jako ty.
375
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Jsem to jen já, nebo to dělám
stále ošklivější?
376
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
To jsi ty.
377
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Tak co, funguje to?
- Ano.
378
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Tato věc může detekovat
379
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
změněnou frekvenci
z vibrania
380
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
přes vodu, kameny,
i těžké kovy.
381
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Ten, kdo to postavil, je skvělý.
382
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Pojď, podívej.
383
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Některé jsou zakázkové díly
a další vypadají
384
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
shromáždili to
z vrakoviště.
385
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Stále se snažím uvěřit
386
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
že vibranium existuje
mimo wakandu.
387
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Možná tam byl
více než jeden meteorit.
388
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Naše planeta je pokrytá
převážně vody,
389
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
tak je to rozumné
390
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
že ten druhý
právě tam přistál.
391
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Tím se vše mění
že víme.
392
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Velká mohyla.
Všechny legendy a báje.
393
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Ty příběhy
jsou spálené v mé mysli.
394
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
To zní velmi bolestivě.
395
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Takže musíme najít
koneckonců tento vědec.
396
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Mám nápad.
- Ramonda: Mm.
397
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Budu potřebovat princeznu.
398
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Nepřichází v úvahu.
399
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Není v žádném stavu
být v terénu.
400
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Může
udělat jí dobře, aby se dostala ven.
401
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Může to být přesně
co potřebuje.
402
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Kromě toho můžu
tato americká operace
403
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
se zavřenýma očima.
404
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Nejsou to Američané
že mám obavy.
405
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
toto jméno,
406
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
proplížil se kolem naší obrany.
407
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
To už se nikdy nestane.
408
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Nebyl sám.
409
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Bude se mnou.
410
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Shuri: Takže,
411
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
kdy odjíždíme
412
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
takže vidím
můj oblíbený kolonizátor?
413
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
nejde zastavit
414
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
závislý na shindigu
415
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Chop top,
říká, že vyhraju hodně...
416
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Páni.
417
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Vzdálený bratranec
do rezervace
418
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
zneškodnit pistoli
za kterou platíte
419
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
tenhle punk, ten pocit
že zůstaneš...
420
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Pojď.
421
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Jo, rozumím.
422
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
Mám to.
423
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Zpomalíš?
424
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Nenapadlo tě zavolat?
425
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Teď, proč bych měl
tvé číslo?
426
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Hledáme vědce
427
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
kdo postavil
vibraniový detektor.
428
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Tak to jste byli vy
v Atlantiku?
429
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Pojď. Těžební loď.
430
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Spousta obětí.
431
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Co se stalo?
432
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Vážně?
433
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Byla to společná operace.
My a tuleni.
434
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Třicet jejich nejlepších chlapů,
dva naši nejlepší důstojníci,
435
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
mí přátelé.
436
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Pryč.
437
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Přesně takhle.
438
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Uvedeš skutečnost
439
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
že sledovali
vibranium...
440
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Mohu vás ujistit wakando
s tím neměl nic společného.
441
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Tak kdo to byl?
442
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Bože, podívej, takhle
tohle má fungovat
443
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
že vám dávám informace
a ty oplácíš.
444
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Pro naši vlastní bezpečnost,
nemůžeme vám říct.
445
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Je to nezbytně nutné
dostáváme se k vědci
446
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
než se stane cokoliv jiného.
447
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Dlužíš mi to, Rossi.
448
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Dlužíš mému bratrovi.
449
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Dobře, podívej.
450
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Existují agenti, kteří mají
odsouzen k smrti
451
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
za méně než
Teď se ti chystám dát.
452
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
A máme nového ředitele.
453
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Pozoruje mě jako jestřáb.
454
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Budeme velmi, velmi opatrní.
455
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Nejen pozor,
musíš být rychlý.
456
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
USA potřebuje jiný stroj
457
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
a tohle dítě je
jediný člověk na světě
458
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
kdo ví, jak ho postavit.
459
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Takže si pro ni jdou.
460
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
Dítě?
461
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Ahoj.
- Zapomněl jsi mě otrávit.
462
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Aha, vypadlo mi to z hlavy.
Je to osm set, ne?
463
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Osm set
byla včerejší cena.
464
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Dnes je to kapela.
465
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
To je dravé. já...
466
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Postavil jsem celou robotickou ruku.
467
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Právě jste opravili
úchopový algoritmus.
468
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
A jakou jsi dostal známku?
469
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
Dík.
470
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Shuri: Je to iPhone, co vidím?
471
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okoye: Primitivní.
472
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Našli jsme vědce.
473
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Je
v americkém ekvivalentu
474
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
vesnické školy Wakandan.
475
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Ramon da: Škola?
476
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Prosím řekni mi
je to profesor.
477
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Je to student, matko.
478
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Nemůžeme ji dát namorovi.
479
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Ramonda: Přiveďte tohoto studenta
zpět do Wakandy.
480
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
Mám to odtud.
481
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Počkejte. Možná bych měl
mluvit s ní.
482
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Bude to diskrétnější.
483
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Umím být diskrétní.
484
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Co?
485
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Nic.
- Je to make-up?
486
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
To je špatný odstín, že?
487
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Je to správný odstín.
488
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Vypadáš dobře.
489
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Dokážu splynout jako student.
490
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Dokážu to.
491
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Máte pět minut.
- Ano!
492
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Dívka: Jo!
493
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Riri Williamsová?
494
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Jo, už nechodím.
495
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Musíte jít na web.
496
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Je to zašifrovaný soubor.
497
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Chtěl jsem to vysadit.
498
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Ty...
499
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Páni.
500
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Jsi princezna shuri.
501
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Co to k sakru
děláš tady?
502
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Sakra,
budu rekrutován?
503
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Jsem tady asi
vibraniový detektor
504
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
které jste postavili pro CIA.
505
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Žádný detektor jsem nepostavil
pro žádnou CIA.
506
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
Udělal jsem to
pro mou hodinu metalurgie.
507
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Školní projekt?
- Riri: Jo.
508
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Řekl můj profesor
Nikdy bych to nedokázal.
509
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Být mladý, nadaný,
a černé, že?
510
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
To asi všichni neříkáte
ve Wakandě.
511
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Kolik je Vám let?
512
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Devatenáct.
513
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Brilantnost v mladém věku
514
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
není vždy přijat
od starších.
515
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
jak dlouho ti to trvalo?
516
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Pár měsíců.
517
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Pár měsíců?
- Nejtěžší na tom bylo
518
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
najít dostatečně velký
mylarové desky na zakrytí...
519
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Počkat, nasral jsem offwakandu?
520
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Nejen my.
521
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Toto místo již není bezpečné
pro tebe.
522
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Shromážděte si věci
a pojď se mnou. Právě teď.
523
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Mám diferenciální rovnice
třídy za 15 minut.
524
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Dobře.
525
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Dobře.
526
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Počkejte tady.
527
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Půjdu na záchod.
Jen budu...
528
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Ooh!
529
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Shuri: Měl jsem to pod kontrolou.
530
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Řekl jsem pět minut.
Dal jsem ti šest.
531
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Vystoupit. Vypadni z mého pokoje.
532
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Vystoupit!
533
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Ahoj.
534
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
Varuji tě!
Nedělejte další krok
535
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- ke mně!
- Ach!
536
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Podívejte se, jak učí děti
537
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
léčit své hosty? Mm!
538
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
Ach...
539
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Přinesl jsi sem oštěp?
540
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Přinesl jsi sem oštěp.
541
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Mam jí rád.
542
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Hej, hej, hej, hej, hej.
543
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Polož to, polož to...
- Riri: Mm-mm. Mm-mm.
544
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Ublížíš si. Pojď.
545
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Okoye: To je v pořádku, princezno.
546
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Malá, malá holčička.
547
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
já ti dám
dvě možnosti.
548
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Můžeš přijít do wakandy,
549
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
vědomé nebo nevědomé.
550
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Musíte být při vědomí
podle toho, jak vypadáš.
551
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Procházet se tady,
všechen ten popel na hlavě.
552
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Oh, je to vtipné?
- Ne, to není.
553
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. Říkal jsem ti!
- Vypadáš dobře.
554
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Zklidni se. Odejdeme, ano?
555
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
A umí si poradit
556
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
s tím mořským mužem
s okřídlenými kotníky
557
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
kdo ji chce zabít
úplně sama.
558
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Máš to.
- Mm, s tvým topením.
559
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
Shuri: No tak. Pojďme.
560
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Co?
561
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Okoye: Co přesně
je toto místo?
562
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Riri: Opravil jsem pár náklaďáků
pro vedoucího sanitáře.
563
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Nechává mě cvičit
této garáže výměnou.
564
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
Musím se jen chytit
můj pracovní notebook.
565
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Prosím, ničeho se nedotýkejte.
566
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Okoye: Nemusíš se bát
o tom.
567
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Riri: Možná to nevypadá moc,
568
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
ale je to moje životní práce tady.
569
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Okoye: Mm-hmm.
570
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Takže design pro stroj
je na tom notebooku?
571
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
To jo.
572
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
A ty to prostě necháš
na stole v garáži?
573
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
Mám 2065bajtové šifrování
na tu věc.
574
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
To je působivé.
Uzamkl ses někdy?
575
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Riri: Vzal mě celou
semestr se vrátit.
576
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Musel postavit funkční
kvantový počítač
577
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
jen abych prolomil své vlastní šifrování.
578
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Co to stavíte
tady? Je to drsná technika?
579
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Řekl jsem, na nic nesahej.
580
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Griot: Princezna,
Americké vymáhání práva
581
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
dorazil na vaše místo.
582
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Shuri: Sakra.
- Kdo to byl?
583
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Moje ai.
584
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye: Obklopují nás.
585
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Myslel jsem, že jsi řekl mořský muž
byl po mně.
586
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
To jsou federálové.
587
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Oh, já tyhle sračky nepotřebuji
právě teď!
588
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Přísahám Bohu,
Vedlo se mi tak dobře!
589
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Chodit do třídy včas.
Musím být pekelně blbá.
590
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Opravdu hloupé si to myslet
princezna z Wakandy
591
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
se objeví u mých dveří
592
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
a pak se sračka chystá vyskočit.
593
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
Myslím
594
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
které si vlastně vezmu
moje šance s tímto mořským mužem,
595
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
protože on alespoň nikdy
přivedl FBI do mé garáže!
596
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Ahoj. Namor potopil celou loď
agentů CIA...
597
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
agent FBI:
Toto je federální úřad
598
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
ve vyšetřování.
599
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
Kvůli vašemu malému stroji.
600
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Takže tam venku...
601
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
Agent FBI: Máme
obklopoval areál.
602
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
Jsou to nejmenší
svých starostí.
603
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Poslouchej, musíme pracovat
společně se odtud dostat.
604
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
Všeobecné,
obklíčili nás.
605
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Možná bychom se měli prostě rozdělit.
606
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Nepřichází v úvahu.
607
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Funguje toto vozidlo?
608
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Všechno v této laboratoři funguje.
Včetně tohoto kola.
609
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Ani na to nemysli.
610
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Navíc jsme tři.
611
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Vy dva. Tohle beru.
612
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Shuri: Čau!
613
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Věděl jsem to.
614
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
To mi neříkej
postavil jsi to za dva měsíce.
615
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
Strávil jsem léta
Na toto. Zapnutí a vypnutí.
616
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Pěkný. Už jsi to letěl?
617
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Může ta věc létat?
618
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Je tam celý
kanál YouTube
619
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
věnované pozorování mě.
620
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Shuri: To je úžasné.
621
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
Agent FBI: Máme
příkaz k zadržení...
622
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Shuri: Pojď.
- Studentka riri Williamsová.
623
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Bezdrátový vysílač,
624
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
abychom mohli komunikovat.
625
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Nesnažte se utéct.
626
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
Agent FBI: generál okoye,
princezna shuri,
627
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
vyjdi s rukama nahoře.
628
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye: To je kus odpadu.
629
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Hej, buď opatrný.
630
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
Agent FBI: Nebudete
být zatčen.
631
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Klíče jsou na sedadle.
632
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Jakmile se dostaneme
na druhé straně mostu,
633
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
můžeme je ztratit
v bostonském provozu.
634
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
Všeobecné,
opravdu se musíme rozdělit.
635
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Poslouchej mě.
Nejsme ve vaší laboratoři.
636
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Jsme v terénu.
637
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Teď ji vezmi do auta.
638
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Pořád na mě křičí.
639
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot: Taktická jednotka
prolomí vchod
640
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
za tři, dva,
641
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
jeden.
642
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! Nehýbej se!
643
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Co to sakra je?
644
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Sakra!
Má oblek Iron Man?
645
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Ustoupit!
- Zůstaň kde jsi!
646
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: Hádám, že to může létat.
647
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Shuri: Griot!
Griot: Ano, princezno.
648
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Nyní!
- Dálkové řízení aktivováno.
649
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Okoye: Shuri! Ne!
650
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Klip, tyč, kouř, vyblednutí
651
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
chtějí kapání
652
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
Pojďme!
653
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Shuri: Griot.
654
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Dejte mi vizuál.
655
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
Chtějí záři
chtějí mou duši
656
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
chtějí vlnu 1 udržet klip
657
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Držím tyč
658
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
kteří chtějí kouř
kteří chtějí vyblednout
659
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
okoye: Griot...
Griot: Ano, generále?
660
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Vezmi mě k princezně
661
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
nebo zaženu své kopí
tak hluboko do vašeho procesoru,
662
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
nebudete moci zpracovat
663
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
základní vstup po tisíciletí.
664
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Griot: Jen moment, generále.
665
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Shuri: Dobře,
Jsem na cestě k vám.
666
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Odrazte se, přikrčte se nebo se shrbte
667
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
celá moje kapuce zbožná
668
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Moje máma mě naučila
nebýt nevěstkou
669
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
pomoz mi moje babička
jít moudrou cestou
670
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
i když jsem dost líný
sedí pěkně
671
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griote, dej mi kontrolu
tohoto vozidla právě teď!
672
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Griot: Uvolňuji ti cestu.
673
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Je celá vaše, generále.
674
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Zapnut ruční pohon.
675
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Podívej, znám tě na svém nárazníku
676
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Vím, že chceš můj hrom
677
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
proč nás zákony chtějí vzít pod zem
678
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
musíme najít
extrakční bod.
679
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Shuri: Jeden je
přes řeku.
680
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Vím, že chceš můj hrom
681
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
proč nás zákony chtějí vzít pod zem
682
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
proč jsem sakra v téhle džungli
683
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
hej, jo, přerušili
most.
684
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Griot: Princezna,
existuje sledovací dron
685
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- zamčený na tebe.
- Jak vysoko?
686
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Griot: Třicet tisíc stop.
687
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
My nepláčeme
jak se nás snaží všechny dostat ven
688
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
-Podívej -chtějí tu kapku
689
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
chtějí mou duši
690
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
vydrž.
691
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
Mám to.
692
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Pojď, riri.
693
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Musíš najít
tyto diferenciální rovnice.
694
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Jednou relativní rychlost
vyrovnává...
695
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Shuri: Riri, nejsem si jistá
můžete dosáhnout toho dronu
696
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
bez kyslíkové masky.
697
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: Hladina kyslíku je nyní 55 %.
698
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Riri: Dvacet osm
tisíc stop.
699
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: Hladina kyslíku je nyní 30 %.
700
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Maximální zrychlení.
Jen se potřebuji upravit
701
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
moje eulerovy úhly
a to by mělo...
702
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
To by mělo vypadnout
přímo na...
703
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot: kyslík, 0 %.
704
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Dron už není
sledovat vás.
705
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Výška, 500 stop a pád.
706
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Shuri: Riri! Jsi v pořádku?
707
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- Riri!
- To jo.
708
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
Jsem v pohodě.
709
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
Důstojník: Příchozí!
Žena: Uhněte z cesty!
710
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- Sakra!
- Riri: A žádný strach.
711
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Dostal jsem speciální dodávku
pro vás všechny ve třech,
712
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
dva, jeden...
713
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Shuri: Pěkné, riri!
714
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Máme záři, máme duši
715
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
dostali jsme vlnu
716
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri: Hurá
717
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Shuri: Riri!
718
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Co se právě stalo? Vyhněte se!
719
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Vyhněte se!
720
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Griot: Viteály princezny
jsou stabilní, obecné.
721
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Měla by znovu získat
vědomí na chvíli.
722
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Udělejte další krok blíž
723
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
a zabiju vás všechny.
724
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Důstojník: Odhoďte zbraně!
725
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
Hej, je modrá?
726
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
Odhoďte zbraň!
727
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Shuri: Dobře!
728
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
Počkejte!
729
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot: Aktivace
výklad.
730
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
Jsem shuri.
731
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Princezna z Wakandy.
732
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
Žádám, abys mě vzal
k namor.
733
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Neubližujte této dívce.
734
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Griot:
Vezmeme je oba živé?
735
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Griot: Ano, attumo.
736
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Griot: Dýchej.
737
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Vyhněte se!
738
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, z agentury.
Máte nějaké svědky?
739
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Žádný. Ale myslíme si
byli to Wakandanové.
740
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Promiňte?
741
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Naše terénní kancelář
dostal tip od Langleyho
742
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
že přicházeli.
743
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Že jo. Kdo zavolal?
744
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Udělala.
- Agent: Director de fontaine.
745
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Ředitel de fontaine.
746
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Opravdu?
747
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Studna...
748
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Uh, agent si myslí
byli to Wakandanové.
749
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Jo, byli jsme
na každém z nich
750
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
od té doby, co vyřadili naši loď.
751
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Proto jsem tě tady chtěl.
752
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Vypadáš dobře.
753
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Ach. No, snažím se.
754
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
De fontaine: To jsi řekl
ta domácí posilovna?
755
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ross: Ano. Minulý rok.
756
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Možná se někdy zastavím
a naskočte na váš peloton.
757
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Dobrý den.
758
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Jsem zvláštní agent, který to má na starosti.
- Dobře.
759
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Chceš mě projít
důkazy zde, nebo co?
760
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- To jo. Dobře. Po vás.
- To jo. Dobře.
761
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Dobře.
- Takže, co se tady stalo?
762
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Um, myslíme si, že to byla autonehoda,
763
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
ale máme potíže
najít auta.
764
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De fontaine: Co tím myslíš?
765
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Bylo to přesně takhle
kdy jsi to našel?
766
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Zvláštní agent: Ano.
Myslíme si, že se na tom někdo podílel
767
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
se zbavil vozidel.
768
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
Fontaine:
Jak se jich zbavit?
769
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Zvláštní agent: Vyhodili
je do řeky.
770
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De fontaine: Děláš si ze mě srandu.
771
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Je na něm nálepka s mit.
772
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Chci to přenést
okamžitě do NSA.
773
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Hej, Rossi?
Máš plnou nádrž benzínu?
774
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
Můžeš mě svézt
zpátky do Langley?
775
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Ross: Je to osm hodin jízdy.
776
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
De fontaine: Ano.
Můžeme mluvit o případu.
777
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Vlastně by to nevadilo...
778
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Omlouvám se vám
za pár věcí, které jsem řekl
779
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
během našeho manželství.
780
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Okoye: Byly modré.
781
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
A měli
nadlidská síla.
782
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
A přišli z vody
na hřbetech velryb.
783
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Srazil jsem tři z nich
784
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
s údery
to je mělo zabít,
785
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
ale znovu vstali.
786
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Chci okamžitě odejít
získat naši princeznu.
787
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Ramonda: Dobře,
788
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
budete
zbaven své hodnosti
789
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
jako generál wakandských armád
790
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
a váš status jako dora milaje.
791
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Můžeš.
792
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
Dal jsem všechno.
793
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Nech mě zemřít při záchraně své země
a ten trůn.
794
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Dovolte mi, abych to napravil.
795
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"Udělej to správně"?
796
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Nevím, jestli moje dcera
je živý nebo mrtvý.
797
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Možná příliš spěcháme.
798
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Baku: Mmm.
799
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Zvedla kopí proti
jejího vlastního manžela pro wakandu.
800
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
Kde je?
teď zrádný manžel
801
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
ale na místě, kde může
navštívit, kdyby chtěla? Těžit...
802
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Je s předky.
803
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Jsem královnou většiny
mocný národ na světě,
804
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
a celá moje rodina je pryč!
805
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Nedal jsem všechno?
806
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Na nohy, generále.
807
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Stál jsem při tobě
808
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
po zabijákovi
nastoupil na trůn,
809
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
a vy a starší
v této místnosti stál při něm
810
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
zatímco jsem běžel prosit
k Jabari na ochranu.
811
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
A varoval jsem tě
812
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
o převzetí mé dcery
na této misi,
813
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
a ztratil jsi ji.
814
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Takže dnes,
815
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Jsem hotový.
816
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Jsi tady, griot?
817
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Griot: Ano, má královno.
818
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Byl jsi se Shuri
když byla unesena?
819
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Griot: Byl jsem.
820
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Jste schopni sledovat
její kimoyo korálky?
821
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
De fontaine: Nalezena balistika
slimáci po celé Cambridge.
822
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Ti wakandanové opravdu
podnikl prohlídku města.
823
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Ross: Hmm.
824
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
Nechápu jak
přišli na to, kdo to postavil.
825
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Ta informace
je vysoce klasifikovaný.
826
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
co to je?
827
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- To je nové vyzvánění?
- Sakra.
828
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Uh, řediteli, omlouvám se.
Budu si to muset vzít.
829
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
S titulky si vystačí.
830
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Prostě to vezmi. je mi to jedno.
831
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Hej, miláčku.
832
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Ooh.
833
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Uh, ne, já jsem...
Jsem se svým šéfem. Nyní.
834
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Vlastně odchází.
835
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Dobře.
836
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Budu pracovat z domova,
a pak se osprchovat.
837
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.
838
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
Královna ramonda?
839
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
Co děláš
s kimoyo korálky shuri?
840
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Nevěděl jsem, že jsou její.
Dobře?
841
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
Právě jsem je našel
na dost ošklivém místě činu.
842
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Máš studenta?
843
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Shuri se ji snažila zachránit
když byli oba vzati.
844
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Co? Převzato kým?
845
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Moje agentura předpokládá, že jste to byli vy.
846
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
A mám obavy
mohou být ve skutečnosti
847
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
že jsem ukázal shuri a okoye
správným směrem.
848
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Podívej, jestli jsou v nebezpečí,
Chci pomoct.
849
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Ale nemůžu, když to nevím
co se děje.
850
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
Obávám se, že existuje
ve hře nová světová velmoc.
851
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Země
to už máme na radaru?
852
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Nebo myslíš někoho jiného?
853
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Ramonda: To je vše, co mohu nyní říci.
854
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Prosím,
855
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
upozorněte mě, pokud vaše vláda
rozhodne jednat
856
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
na jejich podezření.
857
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
To jo. Tak určitě.
858
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Uh, podívej, jestli něco je
Mohu vám pomoci, dejte mi vědět.
859
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Dlužím shuri svůj život.
860
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, měla shuri
její náušnice s ní?
861
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Griot: Ztratil jsem o nich přehled
v severním Atlantiku,
862
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
ale lidé, kteří ji vzali
mluvil yucatec maysky.
863
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hmm?
- Dívka 1: Oui, slečno nakia.
864
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
Královna matka.
865
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Všechno je zde lekce
pro děti.
866
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Malovali stěny,
krmí ryby,
867
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
a rostou
všechno, co tu jíme.
868
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
Poznávám
některé pojmy zde.
869
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Ale používáte
jiný materiál.
870
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Ano, používáme striktně co
najdeme zde na Haiti.
871
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
Chyběl jsi
na t'challině pohřbu.
872
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
Královna matka.
873
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ramonda: Už je to šest let
od té doby, co jsi nás opustil.
874
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Myslel jsem, že aspoň ty
vrátit se na obřad.
875
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
byl jsem vystrašený
876
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
jak konečné
pohřeb by byl.
877
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakia, dcera yaa,
878
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
kamkoliv jdeš,
stále jsi wakandan,
879
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
a ty víš
smrt není konec.
880
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Jak se mají všichni doma?
881
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Shuri byla přijata.
882
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
Co?
883
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Infiltrovali jste se
mnoho národů předtím.
884
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
Tehdy jsem byl jiný člověk.
885
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Potřebuji někoho, kdo najde
kde je držena,
886
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
a zachránit ji,
aniž by byl viděn.
887
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Kdo by proboha riskoval válku
s wakandou?
888
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Riri: Ach můj bože.
889
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Shuri: Dobře, dýchej. Dýchat.
890
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Oh, neříkej mi, abych dýchal.
891
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Kde to sakra jsme?
892
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Jsme v jeskyni.
Nejsem si jistý kde.
893
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Ó můj bože!
894
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
co to je?
895
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Shuri: Svítící červi.
Jejich larva vydává světlo.
896
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Shuri: Jen se uklidni.
897
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Dobře, je tam jako,
nový černý panter
898
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
že můžete zavolat
přijít a získat nás?
899
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Proč ne?
900
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Protože ne
už takhle pracovat.
901
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
Černý panter je pryč.
902
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Tak jste všichni přestali
s černými pantery
903
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
když mě unesou?
904
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
rozumíš jí?
905
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Ne úplně.
906
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Nuh-uh.
907
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
To je nějaký superpadouch
právě tam.
908
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
To je v každém filmu.
909
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Princezna Leia.
910
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Belle z krásy a zvířete.
911
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
To bílé kuřátko
z Indiana Jonese.
912
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
To je v pořádku.
913
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Měl bys vidět, co mám
nosit při pádech válečníka.
914
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Počkejte.
915
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Nenecháš mě tady,
jsi ty?
916
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
Vracím se.
917
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
Vracím se.
918
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Zůstaň v klidu.
919
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
Princezna.
920
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Vítejte.
921
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Prosím, klidně.
922
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
To je nádhera.
923
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
To patřilo mé matce.
924
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
To jsou všechny
mezoamerické artefakty.
925
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
S největší pravděpodobností 16. století.
926
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
Jste od té doby naživu?
927
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Tvoje matka byla člověk.
928
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Byla.
929
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Pak se stala něčím jiným.
930
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Jak?
- "Jak?"
931
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Jak" není nikdy
stejně důležité jako „proč“.
932
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Namor: Moje matka a její vesnice
933
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
byli vyhnáni ze svých farem
934
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
španělskými dobyvateli
kdo přinesl neštovice,
935
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
nenávistný jazyk,
a dogma z jiného světa.
936
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Tváří v tvář hladovění,
937
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
války a nemoci,
938
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
moji lidé se obrátili k chaacovi...
939
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Náš bůh deště a hojnosti.
940
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac dal našeho šamana
vize...
941
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Způsob, jak zachránit svůj lid.
942
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor: Chaac ho dovedl k rostlině
rašící z modré skály.
943
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Moje matka byla se mnou těhotná
v době, kdy,
944
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
a ona nechtěla
požírat rostlinu
945
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
pro strach
co to se mnou může udělat.
946
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
Ale šaman byl přesvědčivý.
947
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Namor: Všichni onemocněli.
948
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
A jejich životy,
949
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
jejich existence tam,
950
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
skončilo.
951
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
Rostlina odnesla
jejich schopnost dýchat vzduch
952
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
ale umožnil je
čerpat kyslík z moře.
953
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Usadili se v oceánu,
954
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
daleko od válek a nemocí.
955
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Maminka mě tam porodila
956
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
a stal jsem se
prvorozený syn talokanu.
957
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
Rostlina mi dala křídla
na mých kotnících
958
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
a uši
která ukazovala na mraky.
959
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Byl jsem mutant.
960
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Mohl jsem plavat na obloze
a stárnou pomaleji.
961
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Dýchejte vzduch
dýchali naši předkové.
962
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Jak rostla,
963
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
moje matka truchlila nad životem
na zemi, kterou kdysi znala...
964
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
A zemřel se zlomeným srdcem.
965
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Donutila mě to slíbit
966
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
pohřbít ji
na půdě své vlasti.
967
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Nic mě nemohlo připravit
za to, co jsem tam našel.
968
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
Španělský muž
víry mě proklel.
969
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Když zemřel mou rukou,
970
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
zavolal mi...
971
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
Dítě bez lásky.
972
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
A odtud jsem převzal své jméno.
973
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"Namor."
974
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Protože nemám lásku
pro povrchový svět.
975
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Proč mi to říkáš
tohle všechno?
976
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Abyste pochopili proč
Musím zabít vědce.
977
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Co kdybychom ji vzali do Wakandy?
978
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Pojďme.
979
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Dávám ti své slovo.
980
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Zůstane v mé zemi.
981
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
To nemohu riskovat, princezno.
982
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Tak si mě raději nech.
983
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Rád bych viděl váš národ.
984
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
No, nemůžeš jít
tam dole v tom.
985
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
Podchlazení vás sevře
téměř okamžitě.
986
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Vaše krev se stane toxickou
987
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
a tlak oceánu
988
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
zlomí každou kost
ve vašem těle.
989
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
Nebo si můžete vzít oblek.
990
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Některé z nich máme. Pojď.
991
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Zůstaň nablízku.
992
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Shuri: Ahoj! Namore, počkej!
993
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Shuri: Čau!
994
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Ahoj.
995
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
To je krásné.
996
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Je vyroben z vibrania.
997
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Namor: Ano.
998
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
V hlubinách oceánu,
999
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Přinesl jsem slunce svému lidu.
1000
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Vím, že jsi mi to přál
1001
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
ušetřit život
vědce.
1002
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Ale teď vidíš
co musím chránit.
1003
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Griot: Nakia,
vaše tušení bylo správné.
1004
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Vybral jsem si místo
na kimoyových náušnicích shuri.
1005
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Griot: Signál přichází
z jeskyně unden/vater
1006
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
asi 140 metrů
pod povrchem.
1007
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
Královna matka,
Našel jsem její signál.
1008
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
To přichází
z podvodní jeskyně.
1009
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Jestli je tam dole,
1010
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
jsem si jistý
Narazím na odpor.
1011
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Jak by se ti líbilo mě
pokračovat?
1012
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Získejte princeznu
všemi dostupnými prostředky.
1013
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
pokusím se
vytáhnout namor.
1014
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Jste první osoba
z povrchu
1015
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
přijít na talokan.
1016
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Berte to prosím jako známku
naší vděčnosti.
1017
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Byl vyroben s rostlinou
to zachránilo talokan.
1018
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Jsi mladá, princezno.
1019
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Když stárnete jako já,
Uvědomujete si
1020
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
všichni ztrácíme každého, koho milujeme.
1021
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Ale když jsem ztratil bratra,
1022
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
prostě to bylo jiné.
1023
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
V tichosti trpěl.
1024
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Když se mě konečně zeptal
abych mu pomohl, nemohl jsem.
1025
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Jak to dává smysl
1026
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
že by předkové
dej mi dary a dovednosti
1027
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
abys mi pomohl zachránit mého bratra,
a nemohl jsem?
1028
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
Nemám odpověď
na tu otázku.
1029
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Moji předkové často říkali,
1030
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"jen ti nejvíce zlomení lidé."
mohou být skvělými vůdci."
1031
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
Obdivuji
co jste tu vybudovali.
1032
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
A jak jste se chránili
vaši lidé.
1033
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Ale jako princezna z Wakandy,
1034
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
nebudu za tebe stát
zabít tu mladou ženu.
1035
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Můj národ si nedá pokoj
dokud se nevrátím.
1036
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Bez ní neodejdu.
1037
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Musíme najít mírovou cestu
toto vyřešit.
1038
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Už není
o vědci.
1039
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Po staletí,
povrchové národy
1040
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
dobyli a zotročili
lidé jako my.
1041
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Nad zdroji.
1042
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
Ode dne
Pohřbil jsem svou matku,
1043
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Připravil jsem své lidi
1044
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
na čas
přijdou pro nás.
1045
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
A ten stroj je znamení
že teď je čas.
1046
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Potřebuji vědět, jestli wakanda
je spojenec nebo nepřítel.
1047
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Neexistuje žádné mezitím.
1048
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Takže plánujete vést válku
na celém světě,
1049
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
a chceš wakandu
pomoct ti?
1050
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
To je šílenství.
1051
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Neexistuje žádný národ
to by nevydrancovalo wakandu
1052
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
pokud dostane šanci.
1053
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Uzavřeme-li spojenectví,
1054
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
můžeme se navzájem chránit
tím, že je udeří jako první.
1055
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Pak, když hrozba těchto
národy byly zlikvidovány,
1056
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
vědec bude vrácen
do wakandy.
1057
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
A když wakanda
nepřijímá, co potom?
1058
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Vědec zemře.
1059
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
A wakanda bude
první národ, který padl.
1060
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Útok na můj lid?
1061
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Ano.
1062
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
A chci, abys mě poslouchal.
1063
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Wakanda nemůže vyhrát válku
s talokanem.
1064
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
Slyšel jsem tě tu noc,
1065
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
s matkou u řeky.
1066
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Řekl jsi, že chceš
spálit svět.
1067
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Pojďme to společně spálit.
1068
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
Americký ministr zahraničí:
Královna ramonda
1069
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
nám žádné vibranium neprodá.
1070
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
A teď je unesli
mladá žena
1071
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
kdo stroj postavil.
1072
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Jo, se vší úctou,
1073
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
riri Williams je zázračné dítě
1074
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
který kroužil kolem
všichni její profesoři.
1075
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Wakandanové
ji rekrutovali
1076
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
jako součást jejich
výjezdový program.
1077
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Nic víc. A pak,
1078
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
pošlete tam tým SWAT
pod rouškou noci
1079
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
zatknout korunní princeznu
1080
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
mezinárodní supervelmoci.
1081
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Prezident chce
podniknout útočnou akci
1082
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
proti wakandě.
1083
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Jaký typ útočné akce?
1084
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Destabilizace.
1085
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
No, zvláštní důstojník Ross
je náš odborník.
1086
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Takže, Rossi, co myslíš?
1087
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Mé zdroje mi říkají
1088
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
že je tu někdo jiný
tam venku.
1089
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- Jiný národ?
- Ross: Může být. Nevím.
1090
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Musíš mi dát dost času
1091
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
pořádně to prošetřit,
1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
jinak budeme
ocitneme se ve válce
1093
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
se zemí
jehož vojenské schopnosti
1094
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
ani nemůžeme pochopit.
1095
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Ředitel?
1096
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Myslím, že je to odborník.
1097
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Myslím, že by to byla chyba
zaútočit na wakandu.
1098
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ramonda: Ano?
1099
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Máme problém.
1100
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Je moje dcera naživu?
1101
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
Princezna je živá a zdravá.
1102
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Požádala
být vzat do talokanu.
1103
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Ona tam zůstane
prozatím.
1104
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Co vám mohu nabídnout
výměnou?
1105
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Nic.
1106
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Dovoluji si nesouhlasit.
1107
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Američané se připravují
vinit Wakandu
1108
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
za tvůj útok
na jejich těžařské lodi.
1109
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Vrať mou dceru
a vědec
1110
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
nebo je budu informovat
vaší existence.
1111
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Když to řekneš Američanům
o nás,
1112
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
když se nás pokusíš najít,
1113
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
nebo když objevím singl
loď Wakandan v oceánu,
1114
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Zabiju princeznu.
1115
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Přijdu do wakandy
1116
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
a zabiju tě.
1117
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Tak, co se stalo?
1118
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Chce jít do války
s povrchovým světem,
1119
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
a požádal mě, abych mu pomohl.
1120
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Potřebuju přemýšlet.
1121
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
My nikdy ne
dostat se odsud.
1122
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri...
1123
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Jsi v pořádku?
1124
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
Jsi v pořádku?
1125
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Dej mi své korálky!
- Pojďme.
1126
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Dej mi své korálky.
Mohu ji zachránit.
1127
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Musíme jít.
1128
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Shuri, já nevím
kdo je tato dáma,
1129
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
ale musíme ji poslouchat.
1130
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Poslouchej, praštil jsem ji
se Sonickým kolem.
1131
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Z této vzdálenosti je smrtící.
Není šance.
1132
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Ty tomu nerozumíš.
To bude znamenat válku.
1133
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Musíme jít.
- Počkejte!
1134
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Ublížili ti?
1135
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Ne. Ne.
1136
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Děkuju.
1137
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Griot.
- Griot: Ano, má královno.
1138
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Okamžitě nás vraťte do wakandy.
1139
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Muž: Princezna,
je dobré tě mít zpátky.
1140
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
Město bylo na hraně
od té doby, co jsi odešel.
1141
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Opevněte Sonic bariéry
pro všechny vodní cesty.
1142
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Princezna?
1143
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.
1144
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Děkuji předkům. Hmm?
1145
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Jen jsem je chtěl vrátit.
1146
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Ne. Nechte si je.
1147
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Možná je brzy potřebovat.
1148
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Dostal jsi to
odtamtud?
1149
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Je to pravda, viděl jsi
podvodní říše?
1150
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Ano.
- Aneka: Hmm.
1151
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
To je krásný.
1152
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Ale tito lidé
jsou nebezpečné, Aneko.
1153
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Aneka: Mm.
1154
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ramonda: Takže, slečno riri Williamsová,
1155
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
co si myslíš o wakandě?
1156
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Příběhy prostě nejdou
toto místo spravedlnost.
1157
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
To je skvělé.
1158
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Ale já opravdu
by chtěl jít domů.
1159
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Budete muset být trpěliví.
1160
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Můžu aspoň zavolat mámě?
1161
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Voják: Princezna
byl přinesen domů
1162
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
od válečného psa nakia.
1163
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Sláva Hanumanovi.
1164
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Vojáci: Sláva hanumanovi.
1165
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mm. Špión zachrání wakandu
ještě jednou.
1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
Královna ji odmění
1167
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
s doživotním vyloučením.
Jsem si tím jistý.
1168
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Dobře.
1169
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Okoye: Po Thanosově útoku,
1170
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
když jsi odešel
beze slova,
1171
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
to bolí.
1172
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
Lituji, že jsem tam nebyl
s vámi všemi.
1173
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Nebylo to jednoduché.
1174
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Byl...
1175
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Král a černý panter
všem.
1176
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Ale mně...
1177
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Byl vším.
1178
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Moje t'challa.
1179
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Když byl odvezen
ode mě, jen tak, já...
1180
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
Musel jsem ustoupit
1181
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
a nechat se zlomit.
1182
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Nemohl jsem jen...
1183
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Pokračuj jakoby nic
stalo se, víš.
1184
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Okoye: Mm-hmm.
1185
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Jsme pod útokem.
1186
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Tady.
1187
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
1188
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griote, aktivuj slunečního ptáka.
1189
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, kde jsi?
1190
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Dělat mou cestu
do města právě teď.
1191
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Postavte se! To je rozkaz!
1192
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Mami, jsem s Anekou.
Můžeme poskytnout leteckou podporu.
1193
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Ramonda: Aneka,
nenech ji opustit laboratoř.
1194
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Matko, ty jsi...
Rozcházíš se.
1195
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Neslyšíme vás.
- Ramonda: Shuri!
1196
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Miluji tě. Sbohem!
1197
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Právě jsi zavěsil královně.
1198
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Právě jsem zavěsil mámě.
1199
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Je v tom rozdíl.
Přijít. Pojďme!
1200
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
Vetřelci!
1201
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
mami! mami!
1202
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Griot: Emts trpí
1203
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
forma Sonic hypnózy.
1204
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ramonda:
Generále, zacpěte si uši.
1205
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Ano má královno.
1206
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Mohu pomoci?
- Rychle přijď.
1207
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
Překřižte ruce...
1208
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.
1209
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
Rybí muž.
1210
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Ayo: Phambili!
1211
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
Sakra, je moc rychlý.
1212
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Ve vodě je ještě rychlejší.
1213
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Aktivace přepsání systému.
- Shuri: Ne.
1214
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
Počkejte! já to opravím.
1215
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
Nemůžu tě tu nechat, shuri!
1216
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Okoye: Vidíš ji?
1217
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Ano. Právě tam.
1218
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Jdi, dítě.
1219
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Počkej co? A nechat tě tady?
1220
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Běh!
1221
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Dobře, hýbej se!
1222
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Udělala to.
1223
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Za týden,
1224
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
Vrátím
s celou mou armádou
1225
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
a přidáš se k nám
proti povrchovému světu,
1226
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
nebo umyji wakandu
z povrchu zemského.
1227
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Matka.
1228
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Drž ji zpátky!
- Matka!
1229
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Mami! mami!
- Pohřbte své mrtvé.
1230
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Oplakejte své ztráty.
1231
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Teď jsi královnou.
1232
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Matka!
1233
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Slez ze mě! Matka!
1234
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
mami!
1235
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
mami!
1236
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
mami!
1237
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Matka!
1238
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
Pomoz mi!
1239
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
mami!
1240
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Shuri: Mami!
1241
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland vám nabízí
jejich pohodlí pro vaši ztrátu.
1242
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Musíte ji truchlit
1243
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
v souladu s rituály
tvých předků.
1244
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Nepohřbívejte se
ve vaší technologii.
1245
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Proč jsi tady?
1246
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Slíbil jsem tvému bratrovi
1247
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
že bych ti poskytl
s poradcem
1248
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
a ochranu.
1249
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Ale jsem v nouzi
vaší dnešní rady.
1250
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Vaši kmenoví starší
se ke mně přiblížili
1251
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
s návrhem.
1252
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Chtějí evakuovat město
a postavit tábor
1253
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
v jabarilandu.
1254
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Takže teď máte zájem
slyšet od dítěte
1255
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
kdo se vysmívá tradici?
1256
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
M'Baku: Mm.
1257
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
Svět...
1258
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Svět vzal
příliš mnoho od vás
1259
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
abyste stále byli
považován za dítě.
1260
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Je to v zájmu mého lidu
vědět
1261
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
jakým směrem se vaše mysl naklání.
1262
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Starší jsou zoufalí.
1263
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
Město je zranitelné.
1264
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Pokud se o ně máte postarat,
1265
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
oni budou
je vám velkým dluhem.
1266
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
A co vaše srdce?
1267
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Na kterou stranu se vaše srdce naklání?
1268
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Právě jsem pohřbil posledního člověka
kdo mě opravdu znal.
1269
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Mé srdce bylo pohřbeno s ní.
1270
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De fontaine: Oh, člověče.
1271
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Jo, tvůj olivový olej
chystá se pokazit.
1272
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Co... co tady děláš?
1273
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
Mám hlad. A...
1274
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Tragédie udeří
mezinárodní společenství.
1275
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Zdroje to nyní mohou potvrdit
1276
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
ta královna ramonda,
dcera lumumby zemřela.
1277
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
říkají západní spojenci
ten občanský konflikt
1278
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
byla pravděpodobná příčina
z královny...
1279
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Máte nějaký komentář?
1280
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Zajímalo by mě, co ještě máš
přátelé se před vámi tají.
1281
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
O čem to mluvíš?
1282
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Nemám žádný nepovolený kontakt
s královstvím Wakanda.
1283
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
A co korálky?
1284
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
Co?
1285
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Korálky.
1286
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Nechal jsem je odposlouchávat
1287
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
než jste se tam vůbec dostali.
1288
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Byl jsem obeznámen se všemi
rozhovor, který jsi měl,
1289
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
včetně toho zrádného hovoru
s královnou.
1290
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Ať odpočívá v pokoji.
1291
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Ale je to dobré.
1292
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
No, pro nás.
1293
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Dobře. Víš co?
Wakandanové mi zachránili život.
1294
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Jsou to dobří lidé.
- Mm-hmm.
1295
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Přemýšlel jsi někdy na vteřinu
1296
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
co by mohli dělat?
1297
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Kdysi si myslel
co bychom dělali
1298
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
kdyby USA byly jedinou zemí
ve světě s vibraniem?
1299
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Oh, vlastně o tom sním.
1300
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, prosím.
1301
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Je to ředitel de fontaine.
1302
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Tvoje matka mě chránila
jako bych byl jeden z jejích vlastních.
1303
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
To nejmenší, co jsem mohl udělat
se snaží oplatit laskavost.
1304
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Musíme najít cestu
oslabit namor.
1305
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
I oslabený,
stále bude problém.
1306
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
Černý panter nikdy
nedokázal ochránit wakandu.
1307
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
myslel jsem
černý panter byl pryč.
1308
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Můj bratr je mrtvý.
1309
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Ale to neznamená
černý panter je pryč.
1310
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Griot?
1311
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Začněme běháním
srovnávací analýzu
1312
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
mezi našimi pokusy o vytvoření
1313
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
syntetická bylina ve tvaru srdce...
1314
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
A vlákna
z tohoto náramku.
1315
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Griot: Ano, princezno.
1316
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Od té doby, co toto vyrostlo
z půdy bohaté na vibranium,
1317
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
mohou sdílet
některé podobnosti na základní úrovni
1318
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
které můžeme zneužít.
1319
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Griot: Jak si přeješ, princezno.
1320
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Nahrajte prosím
DNA mého bratra také.
1321
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: Právě probíhá nahrávání.
1322
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Na koho se mám obrátit
1323
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
když potřebuji ušetřit
1324
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
protože pohneš horou
1325
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
Nemůžu udělat totéž
1326
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
a přemýšlel jsi o tom
1327
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
když jsi nás opustil
1328
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
proč nevypadá jako oni?
1329
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Jeho fyziologie
je úplně jiný.
1330
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Žádný z nich nelétá
nebo mají špičaté uši jako on.
1331
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Ženy, které nás hlídaly,
1332
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
měli vodu přes ústa
1333
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
a na jejich krku.
1334
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
To neměl.
1335
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Několik organismů
nepotřebují žábry
1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
k extrakci kyslíku
z vody, takže...
1337
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Je to jako medúza.
1338
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Jen absorbuje kyslík
z jeho kůže.
1339
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Je to proces tzv
1340
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- difúze.
- Difúze.
1341
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Vzpomínky, oh, odnes mě
1342
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
odnes mě, ó, nikam
1343
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
nemocný a unavený z toho všeho
vezmi mě daleko
1344
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
pane dj gbemi traba vy
1345
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
teď už nevěřím nikomu
1346
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
na e dělat I no fit křičet
1347
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
moje tělo Don dey únava eh
1348
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
každý den, který uplyne
bez výběru pravítka
1349
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
je promarněný den.
1350
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Musíme se vypořádat s namorem
1351
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
než přinese
jeho válečníci tady.
1352
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
A jak se máme vypořádat
muž s takovou mocí?
1353
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
V tom útoku,
než vyndal tvé letadlo,
1354
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
skočil zpět do vody.
1355
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Co když je to co
dělá ho silným?
1356
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Dýchá vzduch
a získávání kyslíku
1357
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
z vody na jeho kůži.
1358
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Kdybychom našli cestu
aby si vysušil zadek,
1359
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
nebude tak silný.
1360
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Jo, to je ono.
1361
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Musíme konvertovat
královský bojovník Talon
1362
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
do pervaporační komory.
1363
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Je to vůbec možné?
1364
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Ano.
1365
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Pomůžeš nám
chytit ho.
1366
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Ukažte prosím slečnu Williamsovou
kde pracuje.
1367
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Žena: Právě tudy.
1368
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Shuri: Kolik ti bylo let?
1369
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
když jsi stavěl
tvůj první stroj?
1370
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Riri: Tři.
1371
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Můj nevlastní otec byl automechanik.
Chtěl stavět letadla.
1372
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Dal mi tyto nástroje
a nech mě to vyřešit.
1373
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Tak kdo tě učil
jak to všechno děláš?
1374
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Sh u ri: Můj velký bratr.
1375
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: Byl jsem na špičce
kopí wakandské armády.
1376
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
To nejsem já.
1377
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Kromě toho jsem teď civilista.
1378
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Obrátil jsem zbraň.
1379
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Postavil jsem ti také nové kopí.
1380
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Nový?
1381
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Ano.
1382
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Co je to za výmysl
jméno vůbec?
1383
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Shuri: Půlnoční anděl.
1384
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Půlnoční anděl?
1385
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Toto bude dokonce
šance proti nim.
1386
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Sestro, potřebuji to
buď připraven, až ti zavolám.
1387
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Prosím.
1388
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Moje tělo Don dey unavený eh
1389
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
udělej mě Mara eh
1390
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
shuri.
1391
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Ano.
1392
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Kolik jste jich vyrobili?
1393
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Okoye: Hledal jsem tě
na základně Jabari.
1394
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Nenechám se ven
mého domova.
1395
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Ty máš takové
vzpurný duch.
1396
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Proč jsi se přidal k Doře?
1397
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Proč tě to zajímá?
1398
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Pokud vidím
na vzpomínky
1399
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
vynes mě z reality
1400
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
e nevyžaduje vízum
1401
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Ještě mě čeká hodně bojů
zanechal ve mně.
1402
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Řekni mi, Aneko,
dcera kyana,
1403
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
máš stále
zůstal v tobě nějaký boj?
1404
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
Co máš na mysli?
1405
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Moje tělo Don dey unavený eh
1406
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Moje tělo Don dey unavený eh
1407
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
udělej mě Mara eh
1408
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
když celý můj svět
je zapálena
1409
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
nenechávej mě samotného
1410
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
griot,
1411
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
jaká je míra spolehlivosti?
1412
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Griot: 98,7 %, princezna.
1413
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Chcete, abych vytiskl
bylinka ve tvaru srdce?
1414
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
Myslel
už bys byl zpátky na Haiti.
1415
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Pořád jsem wakandan, víš.
1416
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
To je to, co jste dělali.
1417
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Ano.
1418
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Co tady teď máš,
1419
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
je šance na obnovu
ochránce wakandy.
1420
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
Byl by to ten největší dar
1421
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
od objevení bashengy.
1422
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Brzy to zjistíme. Přijít.
1423
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- Griot?
- Griot: Ano, princezno.
1424
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Shuri: Vytiskni to.
1425
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Nakia: Jak to budeme vědět?
jestli to funguje?
1426
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Shuri: Pokud svítí.
1427
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
Myslím, neměli bychom být
1428
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
pálit kadidlo nebo co?
1429
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
To ví jen basta
1430
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
jak předkové
dostane se do této laboratoře.
1431
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Jsi si jistý, že mě nechceš?
pohřbít tě?
1432
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Musíte mít přístup
na mou hruď,
1433
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
jen pro případ
Procházím zástavou srdce.
1434
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Srdeční zástava"?
1435
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
ona si dělá srandu,
1436
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
že jo?
1437
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
Že jo?
1438
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Dovolte této bylince ve tvaru srdce
1439
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
abych ti dal sílu
černého pantera
1440
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
a vzít tě
do roviny předků.
1441
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
Matka?
1442
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.
1443
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Lil' bratranec.
1444
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Jak?
1445
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Jak není nikdy tak důležité
jako proč, že?
1446
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Vybral si mě.
1447
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Nemožné.
Nikdy bych si tě nevybral.
1448
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Proč jste si vzal bylinku?
1449
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Abych viděl svou rodinu.
- Ne, to je blbost.
1450
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Nevěřil jsi
rovina předků byla skutečná,
1451
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
vy jste?
1452
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Tak proč jsi to vzal?
1453
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Nemusíš mi lhát.
1454
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Takže můžu být silná.
1455
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Silný co dělat?
1456
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
Vidět?
1457
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Jsme si podobnější, než si myslíte.
1458
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Vzal jsem to, abych se pomstil
i moji předci.
1459
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
Nejsem nic jako ty.
1460
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Vzal si to pro sebe,
1461
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
pak zničil zbytek.
1462
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Nedůstojný král,
1463
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
strach z výměny.
1464
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Prostě zbabělec.
1465
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
Měl jsem odvahu to udělat
1466
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
co bylo nutné
změnit wakandu.
1467
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Kolik lidí
jako váš vědec
1468
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
chránila wakanda
než jsem nastoupil na trůn?
1469
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Zbabělci.
1470
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
To byli panteři
která přišla přede mnou,
1471
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
a před t'challa.
1472
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Nezmiňuj mého bratra.
1473
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Ty jsi důvod, proč je mrtvý.
1474
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Spálil jsi bylinu,
nás nechal bez ochránce.
1475
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Pak udeřil namor
a zabil mou matku.
1476
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Jejich krev je na vašich rukou.
1477
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
To není na mě.
1478
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
A neopovažuj se
1479
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
vezmi to od své matky.
1480
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Obětovala svůj život
chránit
1481
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
mladá dívka
ze ztraceného kmene.
1482
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Váš otec byl pokrytec.
1483
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Zabil by tu dívku.
1484
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Sakra, zabil vlastního bratra.
1485
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa byla příliš vznešená.
1486
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Nechal muže
kdo zavraždil tvého otce v přímém přenosu.
1487
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
A tady stojíš.
1488
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Budeš šlechetný?
jako tvůj bratr
1489
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
nebo se starat o podnikání...
1490
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
Jako já?
1491
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Nakia: Jsi v pořádku?
1492
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
Koho jsi viděl?
1493
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Nikdo.
1494
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
Selhal jsem.
1495
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Nefungovalo to.
- Ahoj, shuri.
1496
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Opustili mě.
- To by nikdy neudělali.
1497
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
Udělal jsem všechno
Měl jsem to udělat.
1498
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Znovu jsem vytvořil bylinku.
- Dobře.
1499
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Právě jsem udělal tvůj hloupý rituál,
a za co?
1500
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Relaxovat.
- Proč pro mě nepřišli?
1501
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Buď v klidu.
1502
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Oba: Sakra.
1503
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Můžu taky něco z toho dostat?
1504
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
Myslím...
1505
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Budete potřebovat oblek.
1506
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Kmen starší 1: Je jich víc
lidí přicházejících z města.
1507
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku: Potřebují více prostoru.
1508
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
No a co?
1509
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Jste návštěvníci.
1510
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Je s podivem, jak něco
s vámi bude hotovo.
1511
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Tribe elder 2: Princezna!
1512
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: Dokázala to!
1513
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
Černý panter žije!
1514
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Namor věří
wakanda je na kolenou.
1515
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Naše královna zavražděna.
1516
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Naše hlavní město zničeno.
1517
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
On věří
nemáme žádného ochránce.
1518
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Ale teď...
1519
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Nyní je náš čas udeřit.
1520
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Starší: Jak, když ne
víš vůbec, jak ho najít?
1521
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Přineseme k nám namor.
1522
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Zde opět?
- Shuri: Ne.
1523
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Vzdálené místo na moři.
1524
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
M'Baku: Dobře.
1525
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Řekněme, že to funguje.
1526
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. Za předpokladu
můžeme toho muže zabít
1527
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
kdo může létat a je potenciálně
silný jako vrak...
1528
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Zabíjí ho
správné řešení?
1529
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Kmen starší 2:
Volal jsi po jeho hlavě
1530
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
když jeho jediný zločin
bylo zastrašování.
1531
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Co se změnilo, lorde m'Baku?
1532
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
Jeho vojáci
1533
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
se mu neozval
generál nebo král.
1534
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Říkali mu k'UK'ulkan.
1535
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
co to je?
1536
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Peří hadí bůh.
1537
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
Co?
1538
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
Myslíš, protože jsme
žít v horách,
1539
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
nemáme přístup ke knihám?
1540
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Shuri: Starší,
1541
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
s vaším svolením,
1542
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
Rád bych si promluvil
s lordem m'Baku sám.
1543
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
Namor neskončil.
1544
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Slíbil zničit
povrchový svět.
1545
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Nyní je naše příležitost
abych ho vzal.
1546
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- Čeho se bojíš?
- M'Baku: Válka.
1547
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Pokud namor skutečně je
bůh svému lidu,
1548
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
zabíjet ho
bude riskovat věčnou válku.
1549
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Shuri: A co tak?
1550
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Byl to život mé matky
nestojí za věčnou válku?
1551
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: Samozřejmě, že bylo.
1552
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Samozřejmě, že byla.
1553
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Ale není to, co by chtěla
po tobě chtěli.
1554
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
A to není to, co chci...
1555
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Pro mé lidi.
1556
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Mluvíš o mé matce
jako by tu pořád byla.
1557
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
O tom, co by udělala
chtěl pro mě.
1558
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Její naděje a její sny.
1559
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Ale je mrtvá.
1560
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Ona je pryč!
1561
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namor ji utopil,
přímo přede mnou!
1562
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Takže její sny,
1563
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
její cíle, její naděje pro mě...
1564
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
To neexistuje.
1565
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Už je to jedno.
1566
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Důležité je, co chci já,
1567
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
a co chci, je namor mrtvý!
1568
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
A jdeš
aby mi to pomohl získat.
1569
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
Ráno vyrážíme.
1570
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Nakia: Ahoj.
1571
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Dobré ráno.
1572
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Pokud to přežijeme,
1573
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Chci, abys věděl, že máš
dům se mnou na Haiti.
1574
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Tady. Vezmi mé ruce.
1575
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Shuri, chci tě
abych byl ke mně upřímný.
1576
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Koho jsi viděl
kdy jsi vzal bylinku?
1577
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Pokud půjdeš do války pro pomstu,
1578
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
nevyplní díru
opustila svou ztrátu.
1579
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Jen se zvětší,
1580
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
a pohltí vás.
1581
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Už má.
1582
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
Pro královnu.
1583
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!
1584
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Shuri: Riri,
jak to tam jde?
1585
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Riri: Ahoj, pane Griote.
1586
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
Opravdu bych mohl použít
ta záloha právě teď.
1587
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Griot: Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
1588
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Riri: Sakra.
1589
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Sakra, on je rychlý.
1590
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Ale jsem rychlejší.
1591
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Hurá!
1592
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Mám tě.
1593
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Teď je to na tobě, shuri.
1594
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Princezna.
- Shuri: Ne.
1595
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
Jsem černý panter,
a jsem tu pro odplatu!
1596
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot: Pervaporační buňky
aktivováno.
1597
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Shuri: Co se děje?
1598
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Potřebujete sklenici vody?
1599
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Jo, máme ho.
- Dobrý!
1600
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namor byl zajat.
1601
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Zpátky do wakandy!
1602
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Vystěhovat se!
1603
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
Co se děje?
1604
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
Sonic emitor
byl zničen.
1605
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
To nemůže být dobré.
1606
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Griot: Panther
mořský leopard ztratil moc,
1607
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
a prožívají
významné oběti.
1608
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Dobře.
1609
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Okoye: Panther.
1610
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Phambili!
1611
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.
1612
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
O koye!
1613
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
Je čas.
1614
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Okoye: Phambili!
1615
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
Pro wakandu!
1616
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Aneka: Wakanda!
1617
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griote, jaká je škoda?
1618
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Griot: Katastrofální.
1619
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Jeho kopí je vyrobené
surového vibrania.
1620
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
Loď by mohla explodovat
každou vteřinu.
1621
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Dostaňte nás do pouště.
1622
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
Shuri: Ne!
1623
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Riri: Mám tě, sestřičko.
1624
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Vydrž.
1625
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Riri: Jdi pryč!
1626
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Riri: Dobře, pojď sem.
1627
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
M'Baku:
Kéž nás předkové zachrání
1628
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
jestli princezna nespěchá.
1629
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Možná se k nim přidáme.
1630
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Pokud ano, ahoj,
1631
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
vezměme si jich co nejvíce
s námi, jak jen můžeme.
1632
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Mohlo to být jinak.
1633
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Killmonger:
Budeš šlechetný?
1634
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
jako tvůj bratr
1635
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
nebo se starat o podnikání
1636
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
jako já?
1637
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Nejsem můj bratr.
1638
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namor mě bude prosit o milost
1639
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
jak stojím a dívám se, jak umírá.
1640
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
Wakanda navždy!
1641
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Ramonda: Shuri.
1642
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Shuri: Mami.
1643
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Ukázat mu
1644
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
kdo jsi.
1645
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
Výtěžek,
1646
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
a wakanda
ochrání vaše oceány.
1647
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Budeme chránit vaše tajemství.
1648
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
Výtěžek,
1649
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
a vaši lidé budou žít.
1650
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
Pomsta nás pohltila.
1651
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Nemůžeme to dovolit
konzumovat naše lidi.
1652
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Wakanda navždy!
1653
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandans: Wakanda navždy!
1654
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le
1655
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le le -
1656
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le
1657
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
oou oou
le le oou le le oou le oou le
1658
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
no, modlím se za vesmír
1659
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
Děkuji ti, má lásko.
1660
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Dá vám mnohem víc
než si zasloužíš
1661
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
když padají slzy
jako padající hvězdy
1662
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
Pamatuj kdo jsi
1663
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
stačí se podívat k nebi
uvidíte
1664
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
no, modlím se za vesmír
1665
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
vám dává mnohem víc
než si zasloužíš
1666
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
Shuri: Jo.
1667
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Vše připraveno na cestu domů?
1668
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Dokud jsi si jistý
policie
1669
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
nebude na mě čekat
na letišti.
1670
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
Nebojte se. O to se postaral.
1671
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Ale možná budete chtít zpomalit
1672
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
na tvé
domácí práce na pronájem.
1673
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Nechat se chytit uklouznutí,
S tím ti nepomůžu.
1674
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
Řekli, že chceš
se mnou o něčem mluvit?
1675
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Ano.
1676
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Váš oblek. Je to skvělý design,
1677
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
ale nemůžu tě nechat odejít s tím.
1678
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Je to všechno dobré.
1679
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
Myslel jsem to nejméně, co jsem mohl udělat
1680
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
je pomoc wakanda
uklidit můj nepořádek.
1681
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
Mám ještě jednu věc
ukázat ti.
1682
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Přijít.
1683
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Chvíli mi trvalo, než jsem to našel
všechny části z řeky,
1684
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
ale stálo to za to.
1685
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Riri: Jak jsi...
1686
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Je to auto mého táty.
1687
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Dříve jsme na tom pracovali...
1688
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le
1689
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
Vracím se pro tebe
1690
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- jsi si jistý, že je to ona?
- Každý díl.
1691
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Nechte to poslat do Bostonu.
1692
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Buďte tam, než dorazíte.
1693
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Přines to, člověče.
1694
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Griot: Panther, slečno Williamsová
dorazila doprava.
1695
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Podívej se na sebe.
1696
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Jasně, že se nesnažíš
sklouznout do Chicaga?
1697
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Chytit hru s býky?
1698
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Zní to zábavně,
1699
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
ale něco mám
Musím se postarat.
1700
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
A teď vám představuji
1701
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
princezna shuri,
1702
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
černý panter!
1703
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
Černý panter
posílá jí pozdravy,
1704
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
ale ona nebude
připojuje se k nám dnes.
1705
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Já, m'Baku,
1706
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
vůdce kmene Jabari,
1707
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
syn wakandy,
1708
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
chtít vyzvat
1709
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
pro trůn.
1710
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Agent 1: Co to sakra je?
1711
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
Agent 2: Můžeme se otočit?
1712
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Agent 1: Nevím, člověče.
Ztratíme hodinu.
1713
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Proč to nejdeš zkontrolovat?
1714
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Agent 2: Dobře.
1715
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Agent 1: Jo, tohle je holení.
1716
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Jo, vypadá to, že máme
strom, který nám brání v cestě.
1717
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Jak chcete, abychom postupovali?
1718
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
co to...
1719
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ach!
1720
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Kolonizátor v řetězech.
1721
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Teď jsem viděl všechno.
1722
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Legrační.
1723
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Shuri: Merci.
1724
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Shuri: Ahoj.
1725
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Je dobré tě vidět.
1726
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Vše je připraveno.
1727
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Dej mi chvilku, jo?
1728
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
Vlastně,
1729
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Myslím, že bych to měl udělat
sám.
1730
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Samozřejmě.
1731
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Zvedni mě
1732
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
drž mně
1733
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
drž mě blízko
1734
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
bezpečné a zdravé
1735
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
hořící v beznadějném snu
1736
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
drž mě, když půjdeš spát
1737
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
drž mě v teple
vaší lásky
1738
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
až odejdeš, chraň mě
1739
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
bezpečné a zdravé
1740
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
zvedni mě
1741
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
drž mně
1742
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
drž mě blízko
1743
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
bezpečné a zdravé
1744
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
topící se v nekonečném moři
1745
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
udělej si čas a zůstaň se mnou
1746
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
drž mě v síle
z vašich paží
1747
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
Udrž mě v bezpečí
1748
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
bezpečné a zdravé
1749
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
zvedni mě
1750
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
drž mně
1751
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
Udrž mě v bezpečí
1752
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
bezpečné a zdravé
1753
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
hořící v beznadějném snu
1754
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
drž mě, když půjdeš spát
1755
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
Udrž mě v bezpečí
1756
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
potřebujeme světlo, potřebujeme lásku
1757
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
- zvedni mě - zvedni mě
1758
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
v tvém náručí
1759
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-drž mně
-Potřebuji lásku, potřebuji lásku
1760
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
Potřebuji lásku
1761
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
- drž mě v bezpečí - drž mě
1762
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
potřebujeme světlo, potřebujeme lásku
1763
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Nakia: Shuri,
1764
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
můžeme se k vám přidat?
1765
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Tohle je můj syn, toussaint.
1766
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,
1767
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
tohle je tvoje teta, shuri.
1768
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Shodli jsme se, že je to lepší
aby tady vyrostl.
1769
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Pryč od tlaku
trůnu.
1770
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Tvůj otec,
1771
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
tvoje baba,
1772
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
připravil nás na jeho smrt,
ne?
1773
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Ale on nás nechtěl
jít na pohřeb
1774
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
protože cítil čas
ještě neměl pravdu.
1775
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Takže jsme měli vlastní obřad
pro něj tady.
1776
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Setkala se s ním moje matka?
1777
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Nakia: Udělala.
1778
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Rád tě poznávám.
1779
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Rád vás poznávám.
1780
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint je krásné jméno.
1781
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Má velkou historii.
1782
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Dík. Tvoje je taky super,
Hádám.
1783
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Moje máma říká, že jsi dobrý
při zachování tajemství.
1784
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Je to pravda?
1785
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Ano, dokážu udržet dobré tajemství.
1786
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint je moje haitské jméno.
1787
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
Jmenuji se princ t'challa,
1788
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
syn krále t'challa.
1789
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Dávám své srdce tomuto místu
1790
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
Dávám svou duši nebo co to stojí
1791
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
nikdy neuteč
1792
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Mám dost andělů, aby zaútočili na brány
1793
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
nebojím se
1794
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
hle, stateční
1795
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
a budu to mít, jinak to nejde
1796
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Chyběl mi vznik
a tyto vaše chvíle
1797
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
pouhý můj odraz
1798
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
že zrcadlo nemůže změnit svůj pohled
1799
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
takže dokud ty řeky nevytečou
1800
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
prochází mnou, ať jsi kdekoli
1801
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
Budu tam
1802
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
pokračujeme
1803
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
znovu se narodit
1804
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Dávám své srdce tomuto místu
1805
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Dávám své srdce tomuto místu
1806
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Dávám celou svou duši a vše, co je potřeba
1807
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
nikdy neuteč
1808
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
a prožil bych to znovu
1809
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
jen abych znovu viděl tvou tvář
1810
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Vím, že ty uděláš to samé
1811
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
znovu se narodit
1812
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
jen mi řekni, co musím udělat
1813
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Umřel bych a vrátil bych se
jen tě milovat
1814
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
jen mi řekni, že tě prosím
1815
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
jen mi řekni, co musím udělat
118537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof