Original subtitles

Anteriormente em Big Sky...

Vou achar um jeito de sair disso.

Uma maneira que n�o inclua o JW, o Rand ou o papai.

Ser� s� voc� e eu quando tudo isso acabar.

Voc� � o c�ncer nesta casa.

Xerife Wagy ordenou que eu te matasse.

- Entre na merda do carro. - Wagy.

Devia t�-la matado quando eu mandei.

� o dele? Parece que foi pintado.

�, mas faltou um lugar.

Meu parceiro... Ele tem um quarto secreto.

Todos os registros estariam l�.

Steve era o pai da Phoebe. Enfiei uma chave de fenda nele.

Precisamos ir ao freezer.

N�o est� aqui. Devem ter encontrado.

Procuramos o celular da Scarlet. Temos sinal. Vou junto.

- N�o. N�o � uma op��o. - Eu o conhe�o.

Ouviu alguma coisa?

O que vamos fazer?

Preciso que me escute e fa�a como eu disser.

- Entendeu? - � tarde demais.

N�o �, n�o, Scarlet. Escuta.

Tem um HD colado debaixo da pia do banheiro em casa.

- N�o entendi. - Calma. Eu tenho um plano.

Ronald Pergman!

� a pol�cia federal! Temos um mandado de pris�o!

Tem um nome nele... John Milton.

Ligue para ele e diga, "eu comi a fruta."

Ronald Pergman!

Amor � uma coisa estranha e perigosa.

� um c�rculo de fogo, e devemos atravess�-lo.

Vamos.

Fiquem longe!

- Saia com as m�os ao alto! - Se aproxime e ela se machuca!

N�o piore as coisas! Solte-a!

Ronald Pergman!

Saia com as m�os para o alto!

- Solte-a! - Vai.

Socorro! Me ajuda!

- Voc� est� bem. Est� bem. - Meu Deus!

Voc� est� bem.

Sentiu minha falta?

Larga!

Larga!

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Zac | jota | curiango4 Darrow | BrunoE

1.16 - Love is a Strange and Dangerous Thing

- Pronta para sair de Lochsa? - Ainda n�o.

Bem, infelizmente � fora da minha jurisdi��o,

ent�o a estadual vai assumir daqui.

Bom trabalho. Precisaremos de depoimentos,

- e da grava��o que fizeram. - � claro.

O que vai acontecer com eles?

Ser�o levados at� a capital,

aguardar a investiga��o do que houve aqui.

Ent�o ser�o levados � justi�a.

- Quer me ajudar? - Achei que n�o ia perguntar.

Wagy.

Aproveite o passeio.

Quando procurar, vai achar mais corpos.

Esse rancho inteiro � cena de crime.

Parece que vai assumir o manto antes mesmo de eu me aposentar.

- Isso de novo? - Seria uma boa xerife, Jenny.

Continua me provando isso.

Se est� provando para si mesma � outra quest�o.

Me d� um segundo. Aqui � o Tubb.

Quando?

Certo, estou a caminho.

Voc�s v�o querer voltar correndo para Helena.

- O que houve? - Uma pris�o no caso Pergman.

Preciso de um m�dico.

Quer mais alguma coisa?

- Sinto um certo sarcasmo. - N�o, n�o.

Estou muito preocupado com seu bem-estar, Ronald.

Mordidas humanas s�o duas vezes mais infecciosas que de animais.

Corte a pele, coisas ruins come�am a sair.

- Acha que me conhece? - Jamais pensaria isso.

Para sua ci�ncia, me dou melhor com mulheres.

Cassie Dewell e Jenny Hoyt v�o vir?

Uma equipe est� a caminho.

Prefiro falar com voc�, Cassie e Jenny.

N�o est� em posi��o de ditar condi��es.

Vai descobrir que h� muitas coisas

nas quais posso ajudar.

Mas com Cassie e Jenny presentes,

imposs�vel dizer quanto voc� pode aprender.

Tome-os.

Para qu�?

Vou ficar aqui em p� at� voc� tomar.

Lembra do dia em que nos casamos, Horst?

Sim.

Choveu, e as formigas foram para o bolo.

Isso.

Isso mesmo.

Sabia que a minha m�e passou 3 semanas

fazendo rosas de renda para o meu vestido?

- �gua. - Na noite anterior � cerim�nia,

ela me pediu para colocar o vestido.

Engula, querido.

L� estava eu, uma noiva.

Eu estava t�o feliz e esperan�osa,

e quando ela colocou a renda no vestido, ela me espetou

e disse que eu estava cometendo o erro da minha vida.

Eu achei que ela estava mentindo

ou com ci�mes ou outra coisa.

Que mulher em s� consci�ncia gastaria tanto tempo...

em alguma coisa que ela n�o acreditava?

Mas agora eu entendo.

Agora eu entendo.

Eu te dei tudo.

Eu te dei tudo.

Horst, eu n�o tenho mais nada para te dar.

M�e.

Acabou, vamos.

- Hora de limpar. - Sim.

Vou pegar uma vassoura e uma p�,

depois teremos um dia de autocuidado.

Fazer as unhas, falar sobre o futuro.

Eu gostaria disso.

Isso.

- Onde ele est�? - Na sala de interrogat�rio.

- Voc� est� bem? - Sim, eu s�...

S� n�o acredito que pegamos ele.

Ele tentou escapar pela porta de tr�s, mas a Jerrie o pegou.

Obrigada. O que acontece agora?

Voc� descansa, e n�s fazemos o filho da m�e pagar.

Foi muito corajoso enfrent�-lo desse jeito.

Bom trabalho.

Vou avisar a Grace e a Danielle.

Ele disse alguma coisa?

Ele estava namorando a irm� de Mary, a Scarlet.

Levado a matar o homem no por�o,

que era o pai da filha dela. A Scarlet est� aqui,

pegarei a depoimento e mand�-la para casa, ela est� bem abalada.

Ela sabe quem o Ronald �?

Disse que achava que o nome dele era Arthur.

Conheceu ele h� 3 meses, atrav�s da irm�.

Preciso falar com ela.

Ele me levou para o por�o.

Viu que o freezer n�o estava l�, ent�o...

Ele virou uma outra pessoa.

Tudo bem, estamos quase acabando.

Ele disse que matou o Steve,

e eu n�o entendi.

Ele te falou por qu�?

N�o, ele ficou falando que ele tinha me seguido,

como ele queria me ter s� para ele.

Temos raz�es para acreditar que ele sequestrou sua irm�.

Por que ele faria isso?

Sabia qual era a rela��o da Mary com ele?

Tudo que ela falou era que conheceu o Arthur...

Desculpe, n�o...

O Ronald, do trabalho.

Ela me apresentou a ele h� 3 meses.

Ela est� morta?

N�o sabemos.

Faremos de tudo para encontr�-la.

Deixei ele sozinho com a minha filha.

- Voc� est� segura. - Meu Deus.

Sua filha tamb�m. Vamos fazer com que fique assim.

V� para casa, fique com ela.

- Tem certeza? - Sim, retomamos depois.

Tudo bem, obrigada.

Como ela n�o poderia saber?

As pessoas veem o que elas querem ver.

- A irm�? - Estamos procurando saber

quando o Ronald a conheceu.

Ela tem sorte de estar viva.

- Quando come�a a interrog�-lo? - N�s.

O Ronald falou que a presen�a de voc�s

talvez o deixe mais cooperativo.

Ele est� fazendo um jogo.

Pode ser, mas precisamos come�ar cedo amanh�.

A equipe de interrogat�rio est� vindo,

e quando chegarem, eu passo o caso.

- Podemos v�-lo? - Sim.

PROPRIEDADE DO GRANDE RICK

JOHN MILTON

Tem um nome nele... John Milton.

"Eu comi a fruta."

Bem, pegamos Ronald.

Denise me ligou. Ela me contou o que aconteceu.

Voc� est� bem?

Agora estou.

Ent�o, est�... tudo acabado?

Ainda temos que question�-lo

sobre as mulheres desaparecidas, mas...

Sim, acabou. Ele vai morrer na pris�o.

Estou muito orgulhoso de voc�, m�e.

O que foi?

Nada.

Voc� sabe que pode falar comigo, certo?

� s� esse caso em Lochsa...

Me fez perceber o quanto mudou

desde que seu pai morreu

e como n�o estive l� para voc�.

M�e...

Talvez seja melhor apenas ficar quieto

e sentir tudo.

Bom e mau. Ou estar� s� fugindo.

Voc� n�o est� fugindo de nada.

Eu estava.

Mas n�o mais, querido. Eu prometo.

Eu prometo.

Quer jantar com aquele vinho?

- Certo. - Claro que eu quero.

Se acha que pode me entender, est� errado.

A �nica coisa que aprendi acima de tudo �

que somos todos estranhos, at� para n�s mesmos.

Se acha que me observar vai te dar alguma vis�o

sobre o que me faz agir, voc� est� errado.

Minha m�e me dizia que eu nunca seria nada,

que tudo que eu seria era um homem pequeno e bobo

que n�o controla seus impulsos.

Parece uma mulher inteligente.

Esperta demais para o bem dela.

Acontece que ela estava errada.

Completamente errada.

Outra coisa inteligente que minha m�e diria �:

�Voc� pega mais moscas com mel do que vinagre�.

O que voc� quer?

Poderia me fazer uma gentileza?

Por que eu faria isso?

Se voc� praticar a bondade comigo,

talvez eu retribua o favor.

Toca uma m�sica para mim?

"Chances Are", de Johnny Mathis.

Tudo que precisa fazer � tocar no seu telefone.

Amanh�, direi o que isso significa para mim.

Qual � a frequ�ncia, Kenneth?

Eu...

Qual � a frequ�ncia, Kenneth?

Eu comi a fruta.

Por favor, n�o desligue.

- Espere. - O qu�?

Sua chamada n�o pode ser completada.

Bom dia.

Seu pai disse que te acharia aqui.

Posso acarici�-la?

Pode, mas ela pode morder.

Acho que terei que encant�-la, ent�o.

Desculpe n�o ter respondido suas mensagens ontem.

Gra�as a voc�, tive que beber sozinha.

Podemos remarcar?

Veremos. O que est� fazendo aqui?

Poder�amos ir juntos. Ajuda o meio ambiente.

Isso, e... n�o sei, eu estava curioso.

Sobre o qu�?

Voc� � uma pessoa dif�cil de conhecer.

Esse n�o � o elogio que eu esperava.

Acho que voc� dificulta para poder afastar

as pessoas que n�o merecem te conhecer.

Suspeito que a maioria se enquadra nisso.

Talvez eu tamb�m. Mas... aqui estou.

Tentando minha sorte.

- Bem, te chamei para sair. - Verdade.

Bem...

Talvez quando essa coisa do Ronald acabar,

podemos tentar de novo.

Eu gostaria disso.

Sabe que ele n�o vai ajudar.

Aposto que vai. Ele n�o consegue evitar.

Vou te dizer... Quem perder paga a bebida.

Estou dentro. Adoro uma aposta.

- Grande dia hoje! - Conseguiu dormir essa noite?

Muito pouco. E voc�?

Na verdade, pela primeira vez, consegui.

Tudo bem. Eu peguei os arquivos do caso Legarski

e tudo que t�nhamos sobre o crime, como pediu.

Obrigada.

Pode procurar sobre Scarlet Leyendecker tamb�m?

- Por qu�? - S� um pressentimento.

Apenas d� uma olhada e se aparece algo.

Gente chegando.

- Oi. - N�o esperava te ver.

Estava com meu advogado por aqui,

e pensei em trazer cupcakes.

Um sinal de agradecimento. N�o s�o fofos?

Pequenos le�es brancos.

Seu pai me sequestrou e tentou me matar.

Bem... ele est� morto.

Desculpe. Achei que voc� soubesse.

N�o, n�o fiquei sabendo.

- O que aconteceu? - N�o sabemos.

Acordamos e ele estava no ch�o,

olhando para aquele maldito alce empalhado.

O m�dico disse que ele n�o sentiu dor.

- Engra�ado como as coisas s�o. - Blake n�o concordaria.

N�o. N�o, n�o concordaria.

Mas voc� limpou o nome dele. Voc� sabe disso.

A Rosie alterou o depoimento dela

com o xerife interino.

Ent�o h� algo para celebrar.

Voc� poderia ter impedido seu pai e seu irm�o.

Eu impedi, e voc� me ajudou.

Se algum dia voltar a Lochsa, sempre ter� uma casa.

Haver� grandes mudan�as quando tudo acalmar.

N�o acho que voltarei l� em um futuro pr�ximo.

Eu te devo uma.

Tenha um bom dia.

Eu terei. Tchau.

Ningu�m vai comer isto.

M�e?

- Voc� est� estranha. - Por que diria isso?

� por causa do segredo do Arthur?

Do que est� falando?

- N�o posso falar. - Eu sou sua m�e.

Pode me contar tudo, � como funciona.

Eu vi ele enterrando algo no acampamento.

Ele disse que era um veado, mas n�o parecia um.

Se Arthur disse que era, ent�o era um veado, tudo bem?

Tudo bem.

Quando ele vai voltar?

PROTEJA O HD E AGUARDE

Hora da escola. Vamos.

Eu me sinto t�o importante.

Ronald, garanto que quando o FBI chegar

e assumir o caso, n�o ser� t�o divertido.

Ent�o dev�amos come�ar os trabalhos.

Tenho alguns pedidos antes de come�armos.

Isso se quiserem saber sobre o policial Rick Legarski

- e a opera��o dele. - O que voc� quer?

O policial federal sabe.

Ele quer que eliminemos pena de morte.

Isso se quiserem saber sobre o crime organizado.

A verdade � que eu s� era um intermedi�rio.

Rick me tratava como um cogumelo.

Me mantinha no escuro e me alimentava.

J� voltamos nisso. O que fez com Mary?

- Mary, pelo contr�rio... - Onde ela est�, Ronald?

Sabia que o policial Lindor foi gentil comigo ontem?

E porque sou homem de palavra, vou retribuir.

� duas por uma. Mary e Kelli.

Quem sabe o que podem achar...

- Posso te ajudar? - Voc� pediu ajuda?

Desculpe, acho que voc� errou o endere�o.

N�o. Acho que n�o.

Onde est�?

N�o sei sobre o que est� falando.

Onde est� o HD?

Na cozinha. Na cozinha. Por favor, n�o me machuque.

Kelli foi minha especial.

Estamos falando de Mary. Como elas est�o relacionadas?

Posso te mostrar, se formos at� ela.

Quem sabe? Tiveram tantas. Eu tinha um sistema.

Eu escrevia o nome delas e uma coisa boa sobre elas.

Uma covinha.

A maneira como seus olhos tremiam.

A maneira como choramingavam por socorro.

- Elas choraram? - Onde Mary est�?

Responda a pergunta.

Se achar Kelli, encontrar� Mary e talvez algo mais.

Pode ser um verdadeiro pr�mio.

- Tudo bem. Onde? - Eu preciso te mostrar.

Uma pena deix�-las esperando.

Isso me lembra de quando achei um gato.

Minha m�e n�o gostava de animais, ela tinha alergia.

Ent�o atra� um gato de rua e o prendi no por�o.

Era meu segredinho.

Eu descia escondido para aliment�-lo,

e uma vez ele me mordeu, e a mordida infeccionou

e minha m�e come�ou a fazer perguntas.

Ent�o sabe o que fiz?

N�o fiz nada.

Apenas deixei o gato no por�o, sem comida e sem �gua.

Um tipo de experimento, s� para ver quanto durava...

Onde isso vai dar? O que est� fazendo?

Isso depende de voc�.

J� chega, Ronnie.

Onde Mary est�?

Diga-nos onde ela est� agora.

Eu preciso te mostrar!

Obrigado pela sua ajuda.

- Ronald fez uma c�pia. - Todos dizem isso.

Ele guarda em um dep�sito.

Quer me matar? V� em frente, tente.

Seus amigos ficar�o felizes quando Ronald entregar a c�pia.

V� atr�s dele e do HD.

Ou preciso chamar John Milton e falar que comi mais fruta?

Voc� n�o faz ideia do que isso �, faz?

Ronald me disse um monte de coisa interessante.

Seu problema � que n�o sabe com quem est� lidando.

N�o sou s� uma m�e. Mas voc� n�o quer descobrir.

Mas v� em frente.

Me disseram que ela � popular.

Soci�vel.

Eu era mais do tipo solit�rio.

- Deixe minha filha fora disso. - Tarde demais para isso.

Voc� est� pronta?

- Partimos agora. - Agora?

Preciso esperar minha filha voltar da aula.

J� nos preparamos para busc�-la depois.

N�o vamos coloc�-la em risco enquanto isso.

Isso ficou estranho.

Os registros dela foram apagados.

- O qu�? - Selaram os dados de Scarlet.

Todos eles. E fica ainda mais estranho.

N�o confio nisso.

H� chance de Mary e Kelli ainda estarem vivas.

� pequena, eu sei, mas n�o podemos ignorar.

N�o temos tempo. Precisamos ir.

Este homem j� nos levou para um casa com explosivos.

- Ele sempre est� � frente. - Vai acontecer.

A escolha � sua.

- O que voc� acha? - Acho que devemos ir.

Elas podem estar vivas.

Tudo bem. Voc� vai com ele.

Eu vou com Tubb. Quanto mais homens, melhor,

e s� para constar, n�o confio em nada disso.

� um lindo dia na vizinhan�a.

Diga a verdade, policial.

Johnny Mathis continua na sua mem�ria, n�o �?

Na verdade, n�o.

� como se ele cantasse por um mundo melhor.

Um lugar feliz onde os homens pregam flores em vestidos

e os desejos de todos se tornam reais.

Ainda esperando voc� dizer o significado disso.

Rick Legarski era um grande m�sico.

Sabia disso, Cassie?

Mas n�o era muito rom�ntico. Pobre Merrilee.

N�o via o que ele tinha de bom.

- Diferimos nesse sentido. - � mesmo?

Sabia que ele tem um irm�o? Um g�meo, na verdade.

Eu sei todo tipo de coisa.

Talvez quando nos conhecermos melhor,

eu diga mais fatos interessantes.

Estamos colocando um louco no controle.

- Como isso sequer faz sentido? - Lindor tem mais poder que n�s.

Ele sabe o que faz. E vamos ficar atentos.

E a�?

Investigamos Scarlet e voc� estava certa.

- � estranho mesmo. - Estranho como?

Bem, os registros dela foram completamente apagados,

o que n�o � uma coisa f�cil de se fazer.

- Ent�o n�o h� nada? - N�o exatamente.

Quem apagou os registros n�o procurou por c�pias,

ent�o conseguimos encontrar uma.

- E? - Scarlet passou um per�odo

em uma instala��o para criminosos insanos

quando ela tinha apenas 16 anos.

Pelo qu�?

Isso � informa��o confidencial.

Precisamos de um mandado para saber mais.

Entendido, obrigada.

Sabia. Tinha algo estranho sobre Scarlet.

Tem bons instintos.

N�o falei nada.

As chaves est�o na igni��o. Vai esperar l� dentro.

Entendeu?

- At� quando? - Pelo tempo que for necess�rio.

Deixe-me ver o seu celular.

Usar� este de agora em diante.

- Ele disse o que tem a�? - N�o.

- S� que tem uma surpresa. - N�o gosto disto.

Podem entrar, ficarei aqui de vigia.

Vamos l�. N�o tenham medo.

Est� aqui.

O que diabos � isto?

Era meu cantinho.

Ent�o vieram nuvens inesperadas.

N�o estou vendo a Mary.

Ou a Kelli.

Kelli est� aqui.

Continuem.

N�o queria que acabasse assim.

Fiquei esperando que ela enxergasse meu amor.

Mas era teimosa e obstinada.

Legarski descobriu sobre ela e queria que a entregasse,

mas n�o podia fazer isso.

Kelli era minha paix�o secreta.

- O que fez com ela? - Nada.

N�o fiz nada com ela.

Fiz como o gato de rua. Parei de vir.

Costum�vamos nos sentar ali e ouvir m�sica.

Pensei que, com o tempo, ela viria at� mim.

�s vezes, sentava l� fora e ficava a ouvindo.

Ent�o, um dia, escutei...

Onde ela est�?

Querem brincar de quente ou frio?

� uma pena desperdi�ar este dia lindo.

Fez com Mary o mesmo que fez com Kelli?

Esfriou. Muito frio.

Jogos n�o fazem parte do acordo.

Voc� tocou uma m�sica para mim

e te mostrei a Kelli.

Cansei de te deixar nos guiar.

A excurs�o acabou.

Hollins esperar� aqui. Os forenses est�o vindo.

�timo. Vamos levar Ronald e terminar o interrogat�rio.

- O que foi? - Isto foi f�cil demais.

Dar os segredos de bom grado? N�o parece o Ronald.

Se Mary estiver por perto, vamos encontr�-la.

Provavelmente

Porque tenho Um sorriso bobo

No momento Em que voc� aparece

Provavelmente voc� pensa

Que estou apaixonado Por voc�

Cassie!

Tubb!

- Fale comigo. - Estou bem, e voc�?

- Estou. - Certo, �timo.

Abaixe-se!

Mark? Lindor?

- Ele n�o parece muito bem. - Cale a boca!

Aguente firme.

Meu Deus.

Voc� n�o...

Aprende!

Anda, vamos. Mexa-se!

Vamos. Mexa-se.

Anda, vamos.

Meu Deus! Jenny, Jenny!

N�o, n�o! Jenny! Jenny! Olhe para mim.

Olhe para mim, olhe para mim!

Voc� vai ficar comigo. Entendeu?

Vai ficar comigo, entendeu? Jenny, olhe para mim.

Anda! As chaves da algema est�o no caminh�o.

Fica comigo. Continua me olhando.

Eu preciso de ajuda. Preciso de ajuda!

Jenny! Jenny! Jenny, por favor.

Jenny, fica comigo! Jenny, olhe para mim.

Voc� tem que olhar para mim! N�o! N�o! N�o! Jenny!

Voc� est� bem?

- Estou excelente. - Vamos.

- Senti a sua falta. - E eu a sua.

Suas novas vidas... Passaportes, documentos.

H� roupas na mala para voc�s tamb�m.

Estudem os documentos. A fronteira fica a 3 horas.

Espera, e a Phoebe? Temos que pegar minha filha.

- N�o. - O qu�?

- Muito complicado. - N�o, voc� prometeu.

� a filha dela. N�o podemos abandon�-la.

Que tipo de pessoas voc� acha que somos?

- N�o sou eu quem decido. - N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o! D� a volta!

- D� a volta agora! - Est� tudo bem.

Eu n�o posso fazer isso. Eu n�o posso.

Pegue o volante.

Voc� est� bem?

- Pegue-o. - O qu�?

Pegue-o.

- N�o, eu vou com voc�. - V� peg�-lo.

Tubb?

CHAMADA PERDIDA

JOHN MILTON 406-555-0199

CONTINUA

At� a pr�xima temporada!

Legende conosco! www.maniacs.ga

Ou�a nosso podcast Buteco Maniacs!