Original subtitles

Anteriormente em Big Sky...

M�os para cima!

- Parado! Largue a arma. - Um... Dois...

- N�o estou brincando! - Tr�s. Quatro...

� um tarado sexual, n�o �, Ronald?

VOC� N�O APRENDE

Voc� n�o aprende!

- Cuidado! Estamos passando! - Rick!

- Vamos passar. - Sou a esposa. O que houve?

Ele foi baleado. O levaremos para cirurgia.

Consegue me ouvir?

Rick, consegue me ouvir?

Pisque se me entender.

- Ele abriu os olhos. - Como assim?

Vou buscar um m�dico.

Voc� est� a�? Rick?

Quem?

O que voc� disse?

Quem?

Rick?

Quem...

atirou em mim?

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Zac | curiango4 | Vicky mars | Darrow | BrunoE

Big Sky - 1.07 I Fall to Pieces

Voc� n�o aprende!

- Al�? - Ele acordou.

- O qu�? - Legarski.

Ele acordou.

Rick, sou o dr. Wang.

Consegue me ouvir?

- Tem certeza? - Absoluta.

Ele olhou para mim e perguntou quem atirou nele.

Rick, para te ajudarmos, voc� precisa se ajudar. Certo?

Tente olhar para mim, Rick.

Certo, quero que aperte meus dedos se me entender, Rick.

Vig�lia e consci�ncia s�o coisas diferentes.

Os olhos est�o abertos, mas o c�rebro est� adormecido.

Ele falou.

Vou pedir outro eletro para ver o que aconteceu.

Ele est� apertando.

Meu Deus. Ele est� apertando.

Bom trabalho, Rick.

Certo, n�o t�o forte. Aperte menos, Rick.

Rick. Rick.

N�o t�o apertado.

Rick!

Vamos precisar de mais recursos.

Vamos precisar de mais recursos.

Parece que a not�cia vazou.

Sempre vaza.

Hora do espet�culo.

Isso s�o voc�s duas recuando, seguindo minhas ordens?

Ele est� consciente?

Est�o fazendo exames, mas parece que est� falando.

- J� o prendeu? - Acabei de chegar.

N�o tive acesso.

Voc�s n�o ter�o, nem deviam estar aqui.

- Olha, acho que... - Olha voc�, Jenny.

Voc�s n�o s�o policiais.

Se quiserem ser, podemos conversar.

Vamos acompanhar o caso, Tubb. Melhor aceitar.

Grace vai ajudar a localizar o corpo do pescador.

Ela pediu para voc�s irem, se apegou a voc�s.

Eu concordei. Ela precisa de apoio.

Eu estarei l�.

At� agora, nenhum an�ncio oficial do hospital,

mas v�rias fontes confirmam

que o policial Legarski est� consciente e falando.

Aqui conosco est� a neurologista Roberta Hillridge.

Doutora, isso � algum milagre da medicina?

Sem saber por onde a bala entrou

e que parte do c�rebro afetou,

� dif�cil eu saber o tamanho do dano

e as chances de recupera��o.

A maleabilidade do c�rebro � enorme e misteriosa.

Embora os m�dicos estejam se esfor�ando,

o sr. Legarski ainda n�o est� fora de perigo.

Nem um pouco fora. Mas est�o no caminho certo.

Ronald.

O que voc� fez?

Eu precisava mudar minha apar�ncia.

Bem...

Miss�o cumprida.

Estou comendo meu cereal. N�o quero ser julgado.

N�o � um bom dia, n�o �?

Ronald. Como viemos parar aqui?

Ele me dava valor, m�e.

Ele me viu como um recurso.

E eu acreditei.

Depois de tantos anos sendo chamando de inferior...

por voc�.

Ent�o agora � minha culpa?

Eu quero comer meu cereal, por favor.

A �nica vantagem dele � te entregar.

Eu preciso comer meu cereal!

Eu fiz o qu�?

Voc� e seu c�mplice sequestraram 3 mulheres... Garotas.

E as mantiveram presas em um por�o do que parecia ser

uma caverna de tortura

ligada ao tr�fico de pessoas.

- Isso n�o tem gra�a. - N�o estou sendo engra�ada.

Quando um homem tentou salvar uma delas, voc� o matou.

H� uma fila de policiais no corredor

esperando para te prender por tudo isso.

Eu sequestrei uma jovem?

Tr�s jovens. E tiveram outras.

- Eu matei uma pessoa. - � o que parece.

Eu sou um policial rodovi�rio.

A mulher que atirou em voc� estava resgatando as garotas.

Voc� as estava prendendo em um por�o...

N�o lembra de nada disso?

- Nunca aconteceu. - Aconteceu!

Eu sou um policial rodovi�rio.

Bom dia a todos.

Sobre o paciente Richard Legarski.

Uma tomografia revelou les�es

no cr�nio, tecido mole, e parenquimatosa.

Consistente a tiro no l�bulo frontal,

incluindo v�rios fragmentos de uma �nica bala.

As hemorragias incluem um hematoma irregular

nos dois lobos frontais, marcando a trajet�ria da bala,

- e hematoma subdural... - O que ele est� falando?

Legarski parece estar melhorando.

Precisamos de uma lista de ferros-velhos,

sucatas, vendas de caminh�es usados.

O caminhoneiro n�o deve ter mantido o ve�culo.

Achando o caminh�o, podemos rastre�-lo.

O paciente passou por uma craniectomia bifrontral.

Um sangramento da art�ria cerebral direita

foi identificado e a hemostasia alcan�ada.

O hematoma causado pela bala

no lobo frontal direito foi drenado.

A foice cerebral foi atingida e o hematoma no lobo...

A lista de revendedores de caminh�es num raio de 65 km.

Enquanto isso, para preservar

a privacidade de outros pacientes,

pedimos que a m�dia evite se reunir aqui.

Posso falar com voc�?

- Foi deixado na sua porta? - Sim.

Ent�o ele claramente sabe onde eu moro.

Ele acha que est� ajudando e quer intimidar.

Est� funcionando.

- E n�o quero ir � pol�cia. - Eu entendo,

mas eles podem atribuir alguma prote��o.

� bom que tenha vindo aqui.

H� outro lugar onde possa ficar?

Talvez na minha amiga Melissa.

Enquanto isso, falarei com Tubb.

As outras garotas n�o viram o caminh�o de dia

ou chegaram perto como eu.

Eu sou o maior problema.

Posso mandar uma patrulha periodicamente.

Precisa ser mais.

O FBI est� vindo investigar.

Isso deve aliviar, mas n�o temos mais carros.

O FBI vai assumir?

Eu pedi. Estou precisando.

O FBI odeia esses casos. Eles preferem assaltantes.

Jenny, preciso voltar ao hospital

e coordenar a busca. Estou sob press�o,

mas vou procurar prote��o para Jerrie.

Escute. Eu estava falando s�rio antes.

Se quiser voltar a ser policial, ficarei feliz em conversar.

Uma patrulha por hora.

Devemos isso a ela.

Merrilee Legarski? Penelope Denesuk.

Advogada do seu marido, fornecida pelo sindicato.

Prazer conhec�-la. Apesar das circunst�ncias.

Posso?

Parece que seu marido � um homem horr�vel.

N�o digo isso para te ofender,

mas n�o me�o minhas palavras.

Sempre falarei a verdade.

E a verdade que quero que se apegue agora

� que darei meu melhor para seu marido.

N�o importa quem ele matou ou sequestrou.

O meu melhor. � verdade que ele est� falando?

Sim. Parece que ele se qualificou para um milagre.

Tem um humor �cido. Que bom, voc� vai precisar.

Agora, o que importa � com quem ele est� falando.

Espero que n�o seja a pol�cia.

Os m�dicos n�o deixaram ningu�m entrar.

Com licen�a.

- Walter. - Penelope.

- Como vai? - J� tive dias melhores.

Consigo imaginar.

O policial Legarski est� representado, ent�o nem tente.

Tudo bem.

Tempos desafiadores, eu sei.

Posso me juntar a voc� um minuto?

� impressionante.

Voc� mant�m o caminh�o limpo.

N�o importa as nossas diferen�as,

estou do seu lado.

Isso � tudo que vim dizer.

Voc� nunca esteve do meu lado.

Encontraremos nosso caminho atrav�s disso.

Receio que esteja certa.

A �nica maneira de sair disso

� parar de dan�ar em volta da lama.

Tenho que passar direto por ela.

Do que est� falando?

Eu machuquei pessoas.

Mas nunca matei ningu�m.

Isso pode ter que mudar.

Ronald.

Acho que levou isso t�o longe quanto pode.

Voc� n�o foi pego. Ainda.

Meu conselho seria para n�o for�ar.

Cale-se. Saia do meu caminh�o

para que eu possa me concentrar!

Tudo bem.

Podem mant�-la segura?

Est�o programando uma patrulha,

mas isso s� vai at� certo ponto.

Melissa tem um cachorro grande. E um marido ainda maior.

- C�meras de seguran�a? - Sim, est�o instalando.

E colocamos uma bandeira americana na frente.

Por qu�?

Nada como as cores americanas para dizer "Temos armas."

Muito obrigada por ter vindo.

Tudo bem.

Como est� sua perna?

- J� estou caminhando com ela. - Que surpresa.

Escutem.

Vamos de carro o mais longe que pudermos.

Quando chegarmos perto, vamos nos reunir e ir a p�.

Podemos ir de carro, seja onde for.

Entendi, mas n�o sabemos exatamente onde �

e os c�es trabalham melhor no ch�o.

Todos prontos? Vamos come�ar.

Estamos aqui.

- Al�? - N�o desligue, por favor.

N�o estou aqui para julgar.

S� quero ser um ouvido amigo.

Todos precisamos disso.

Especialmente quando temos problemas.

Estou no hospital.

H� um parque perto da sua loja... Sacagawea.

Tem uma vista maravilhosa do rio.

- Eu n�o posso. - N�o devia estar sozinha.

Algo me diz que est�.

Deixe-me ligar de volta.

Com quem estava falando?

Um amigo, querendo not�cias.

Todo mundo est� preocupado.

Deveria ligar para meu pai. Ele ficar� preocupado.

Seu pai morreu h� tr�s anos, Rick.

O qu�?

Ele teve um derrame.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

N�o tenho mais nada a declarar.

Podemos falar sobre sua coletiva?

Sobre sigilo m�dico que divulgou para o mundo.

- Havia interesse p�blico. - Mesmo?

E esse interesse p�blico suplanta o sigilo?

Nunca soube disso. E eu pensava

que n�o havia mais nada a aprender na minha idade.

Sr� Denesuk, o que exatamente quer de mim?

Quero que tenha cuidado. Muito cuidado.

Seu trabalho, doutor, n�o � cooperar com a pol�cia.

Preste aten��o, por favor.

Sei que as pessoas odeiam palestras,

mas amam hist�rias, ent�o aqui vai uma das minhas.

Quando eu tinha 7 anos, dois meninos...

Meninos mais velhos... vieram at� mim,

seguravam um pintinho nas m�os.

Eles disseram: "Penny, voc� tem duas escolhas:

Enfiar o pintinho na sua bunda

ou faremos isso para voc�."

Eles falavam s�rio. Eu conhecia esses meninos.

Eu peguei aquele pintinho com as m�os.

Mordi a cabe�a do pintinho e cuspi bem na cara deles.

N�o foi um bom acordo para o pintinho.

Por outro lado, eu nunca olhei para tr�s.

Voc� n�o quer conhecer o meu lado ruim, dr. Wang.

Ainda tendo pesadelos?

Alguns.

Como voc� est�?

Melhor.

Um pouco melhor.

Vou acreditar que est� melhor.

Elena.

N�o esperava v�-las aqui.

N�o fale sobre nos afastarmos.

J� ouvimos isso v�rias vezes.

Bem... O Tubb segue a cartilha.

Acredito que a cartilha se beneficiaria

de uma outra interpreta��o.

- O que isso significa? - � claro que est� envolvida.

Se o Tubb pensa diferente, que busque outros caminhos.

- Alguma den�ncia? - Os telefones n�o param.

Duas meninas brancas somem e o pa�s fica em p� de guerra.

J� que temos a aten��o, podemos usar isso.

N�o h� d�vida de que a opera��o Legarski

incluiu mulheres ind�genas.

Sabemos disso. Qual o seu ponto?

Mostrarei o retrato falado assim que tivermos um vi�vel.

Considerando todas as paradas dos caminh�es,

alguma coisa vai aparecer.

Obrigada.

Voc� n�o � a minha esposa.

N�o. J� te disse, sou sua advogada.

- Cad� minha esposa? - Ela precisava de um tempo.

� muito importante que eu e voc� conversemos.

- Voc� � esposa de algu�m? - Sim.

- Tenho um �timo marido. - Isso � bom. Voc� � robusta.

� dif�cil ser robusta e achar um marido.

Sim.

- Eu fui baleado. - Sim.

- Voc� se lembra de ser baleado? - N�o.

- Acho que n�o gostei do tiro. - Imagino que n�o.

Escute. Hoje � um grande dia.

Vir� uma das v�timas aqui, para a sua identifica��o.

A pol�cia tamb�m vir� para o seu depoimento,

o qual voc� n�o dar�. Isso � importante.

Sou a �nica com quem voc� pode falar.

- Cad� minha mulher? - Ela voltar�.

Ela precisava de um tempo.

E quem � voc�?

Sou sua advogada.

N�o se lembra que j� falei isso?

Voc� � muito robusta.

Como isso � poss�vel?

Acho que levar um tiro na cabe�a

pode atingir o lobo frontal.

Embora voc� pense que esse n�o � o caso.

- Ele est� falando? - Algumas coisas.

Disseram que ele ter� problemas com a comunica��o.

At� mesmo a personalidade pode mudar...

E a mem�ria dele?

Agora ele n�o se lembra de nada dos �ltimos anos.

- Isso pode melhorar? - Pode ser que sim.

- O que voc� vai fazer? - N�o tenho ideia.

Sinceramente, nem sei as op��es.

Saber o que falar nunca foi meu forte.

N�o dir� nada � mulher cujo marido levou um tiro

e descobriu que ele � um assassino, sequestrador

e talvez um abusador?

Perd�o, mas descobri que tenho humor �cido

e estou experimentando.

Voc� deve ter perguntas sobre mim.

Como assim?

Como uma mulher poderia se casar com um monstro?

Se ela sabia... Como ela poderia n�o saber?

Voc� n�o me perguntou nada disso.

Acho que � mais f�cil para mim

acreditar que as pessoas podem ser estranhas.

Por que diz isso?

Sinto que ningu�m me conhece.

Mitchell, o que � isso?

Como assim?

O que voc� espera de tudo isso? De mim?

Quero te dar um conforto.

Posso ser um estranho de novo, quando voc� quiser.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Gosto do seu cabelo.

Obrigado. Eu precisava mudar.

Devia ser perto do rio.

Eu pude ouvir a �gua quando ele jogou o corpo.

- Era uma fonte de enxofre? - Tinha o cheiro bem forte.

Se n�o o encontrarmos logo, n�o sobrar� muito dele.

Pessoal, bem aqui!

V�o trazer ela para o quarto?

� legal. Chama-se "reconhecimento."

Vou tentar estar presente, mas n�o garanto.

Honestamente, meu maior medo � que ele diga

"Eu te conhe�o. Voc� estava com o pescador que matei."

Qual � o prop�sito disso?

- Qual o prop�sito? - Ele � claramente culpado.

O meu melhor, Merrilee. O meu melhor.

Est� bem?

Eu devia ter continuado a correr.

Eu sabia que estavam atr�s de mim.

E eu trouxe aquele canalha at� ele.

Grace.

Voc� estava tentando escapar.

Pelo o que eu aprendi...

a lama que nos enfiamos,

as falhas do destino,

n�o mudam quem voc� �.

Elas te revelam.

Achei algo.

Prepare o guincho.

Socorro!

Voc� n�o precisa ver isso.

Na verdade, ele ainda est� meio reconhec�vel.

- Fala s�rio. - Est� brincando?

Acontece que, de vez em quando, jogam corpos aqui.

Costumam ser viciados, mas eu quero conferir.

- � por isso que estou aqui. - N�o, sem chance.

Vou aceitar se negar, eu entendo.

- Esse homem tem fam�lia. - Eu disse que faria.

- � ele. - Tem certeza?

Tenho.

O jornal disse que ele continua melhorando.

Voc� n�o tem nenhuma not�cia boa?

N�o gostei do seu tom.

E eu n�o ligo!

J� deu, Ronald. Eu me sacrifiquei por voc�.

E essa situa��o em que voc� se meteu,

com seus impulsos, deprava��o e imund�cie,

isso me envolve!

O qu�o longe eu devo deixar voc� ir?

Est� pensando em assassinato agora?

Seu imundo!

N�o vou ficar olhando e te deixar virar um monstro.

Vou rezar por voc�, Ronald. Mas voc� precisa rezar tamb�m.

E torcer para que Deus lhe ou�a.

Seu imundo.

Eu deveria estar l� com voc�.

N�o deveria mesmo. N�o foi bonito.

Voc� est� bem?

S� quero que esse pesadelo acabe.

Aqui. Precisa de mais alguma coisa?

N�o, estou bem. Obrigada.

Certo. Tem certeza de que n�o precisa de nada?

- Estou bem, obrigado. - Certo.

Como estamos?

Isso � realmente necess�rio?

- �. - Eu consigo, m�e.

Pare de falar isso toda hora.

Ningu�m consegue fazer tudo, nem voc�.

Voc� viu o cara na cena.

Acontece que Legarski n�o fez o sequestro em si.

Ele pode tentar reduzir isso � conspira��o

ou aux�lio e cumplicidade, mas acho que n�o.

Mas a morte do pescador, s� a Grace viu.

- Ela pode conect�-lo. - Voc�s v�o cont�-lo?

E se ele tentar atac�-la?

N�o vai acontecer. A pol�cia vai estar l�.

E vamos algem�-lo.

Parece que ele tem mais direitos que a nossa filha.

Por Deus, ele nem foi preso ainda.

- Ele vai ser. - E aquele cara,

ele ainda est� solto. E est� amea�ando...

S� preciso olhar nos olhos dele e dizer que foi ele, certo?

- Certo. - �.

Ent�o poderemos voltar para o Colorado.

E nunca mais pisar em Montana.

Eu consigo, m�e.

Tudo bem.

Quero ver minha esposa.

N�o podemos deix�-la entrar agora.

E, novamente, por favor, n�o fale, Rick.

� importante que n�o fale. Muito importante.

Um brinde a nadar com mulheres de pernas tortas.

Perd�o?

Ele cita falas de "Tubar�o".

Doutor, tem um penico? Acho que me escapuliu.

Meu Deus.

S� v�o trocar os len��is rapidamente.

Estaria tudo bem se entrasse e dissesse que sinto muito?

N�o seria uma boa ideia.

Sei que pode parecer bom, mas...

Isto � t�o perverso. Parece desumano

fazer uma garota de 16 anos entrar l�.

Entendo.

Conhece meu mantra: o meu melhor.

S�o tempos desafiadores.

- Est� bem? - Estou, m�e.

Mas sempre que pergunta...

Tudo pronto?

Estou pronta.

Vou morder sua m�o!

Solte-me!

Grace?

Grace?

� ele.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

� tudo que precisamos. Obrigado.

Eu sou um policial rodovi�rio.

N�o posso falar.

- Qual � o problema? - O problema?

Meu marido tem o QI de um bife,

cita linhas de "Tubar�o" quando n�o est� se mijando.

E essas s�o as boas not�cias do dia.

E o qu�? Ligou-me para ir dan�ar?

Desculpe. N�o merecia isso.

Falei que me afastaria, se � isso que quer.

Vou honrar minha palavra.

- � isso que quer? - N�o sei.

N�o sei de nada.

A advogada dele, outra aberra��o da natureza,

acabou de dizer que posso precisar de um advogado.

As suspeitas v�o recair sobre mim...

Deus, n�o tenho dinheiro nem cabe�a para isso.

N�o deveria estar sozinha. Onde est�?

Por favor, deixe-me te dar apoio.

Vejo voc� em breve.

- Consegui. - O qu�?

Convidou-me para a casa dela.

Preciso entrar no esconderijo dele.

Espere. Ronald.

Sente-se, por favor.

Por favor.

- Mas que... - Escute.

Apesar de nossas diferen�as...

- Pare de dizer isso! - Pare de gritar comigo!

Rezei por isso. Sei que voc� n�o, mas eu rezei.

E n�o posso permitir que siga neste caminho.

Meu amor por voc�

� t�o incondicional quanto � poss�vel.

Ent�o, ao inv�s de te proteger,

vou te salvar.

O que isso quer dizer?

� jovem, Ronald. Pode conseguir ajuda, melhorar.

H� todos os tipos de novos tratamentos.

Ent�o, eu...

Decidi denunci�-lo para a pol�cia.

Como �?

Meu filho n�o pode ficar livre e planejar um homic�dio, Ronald.

N�o � o plano? Entrar na casa e matar a esposa do policial?

- N�o posso permitir. - N�o vai chamar a pol�cia, m�e.

Deus falou comigo.

Est� falando s�rio?

Voc� � meu beb�.

Minha crian�a.

Ent�o proteja-me como sua crian�a.

Acabou, Ronald.

Olhe o que me fez fazer.

M�e?

M�e? M�e!

M�e! M�e!

M�e, acorde!

M�e...

M�e...

M�e...

Sinto muito.

O que isso significa?

Que finalmente eu encontrei

o homem que eu disse estar perseguindo.

- Mas esse n�o �... - Sim, �.

- � o Cisco Kid. - Deve haver algum engano.

Voc� n�o � o Cisco Kid, �, senhor?

O retrato falado est� sendo impresso

com as observa��es da Jerrie.

Bem melhor.

E mais assustador.

Certo, vamos.

N�o tenho como agradecer por me deixarem ficar aqui.

Estamos felizes em ajudar.

Tenho medo de estar colocando voc�s em risco.

Est� brincando?

Eu tenho uma fantasia na vida. E s� uma.

Que um mau car�ter entre na minha casa � noite

e eu possa explodir os miolos dele.

Sendo um agressor sexual? Meu Deus!

Eu poderia morrer e ir pro c�u na hora.

E ainda agradeceria a Deus.

Ele queria se mudar para o Maine

porque l� n�o precisa esperar que entrem na casa.

Eu at� sei o que falaria. Eu diria:

"V� em frente, alegre meu dia."

Muito original, Ben.

Toma, caminhoneiro dos infernos.

- Oi. - Oi.

Melhor entrar. Os vizinhos v�o fofocar.

Sou s� eu experimentando o humor �cido de novo.

Voc� tem uma bela casa.

A pol�cia a deixou uma zona.

Eu n�o teria notado.

Foi muito gentil da sua parte ter vindo.

� um prazer.

Como voc� est� se sentindo?

Agora � que os vizinhos v�o fofocar mesmo.

Quer que eles fofoquem?

N�o posso fazer isso.

N�o posso fazer nada disso.

Voc� aceita um ch�? Posso fazer um ch�.

Adoraria um ch�.

Certo.

Tem um banheiro que eu possa usar?

L� em cima. Segunda porta � esquerda.

Quer ch� de camomila ou um chai?

- Chai parece �timo. - Est� bem.

Mitchell?

- Podemos conversar? - N�o � uma boa hora.

- � bem r�pido. - Estou acompanhada.

- � importante. Por favor. - Eu...

Se voc�s t�m outras perguntas,

falem com nossa advogada. Por favor.

Reconhece esse homem?

Por que a pergunta?

� o c�mplice do seu marido. O caminhoneiro.

- Voc� o conhece? - Ele est� aqui.

- Como �? - Ele est� aqui em casa.

Ele est� l� em cima.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga