Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,873 --> 00:00:02,821
Anteriormente em Big Sky...
2
00:00:02,856 --> 00:00:04,256
M�os para cima!
3
00:00:08,092 --> 00:00:10,437
- Parado! Largue a arma.
- Um... Dois...
4
00:00:10,472 --> 00:00:13,461
- N�o estou brincando!
- Tr�s. Quatro...
5
00:00:27,663 --> 00:00:30,216
� um tarado sexual,
n�o �, Ronald?
6
00:00:37,223 --> 00:00:40,636
VOC� N�O APRENDE
7
00:00:41,186 --> 00:00:44,686
Voc� n�o aprende!
8
00:00:45,663 --> 00:00:47,942
- Cuidado! Estamos passando!
- Rick!
9
00:00:47,977 --> 00:00:50,479
- Vamos passar.
- Sou a esposa. O que houve?
10
00:00:50,480 --> 00:00:53,261
Ele foi baleado.
O levaremos para cirurgia.
11
00:00:57,324 --> 00:00:58,841
Consegue me ouvir?
12
00:00:59,216 --> 00:01:02,426
Rick, consegue me ouvir?
13
00:01:03,983 --> 00:01:06,803
Pisque se me entender.
14
00:01:08,343 --> 00:01:10,958
- Ele abriu os olhos.
- Como assim?
15
00:01:15,070 --> 00:01:16,967
Vou buscar um m�dico.
16
00:01:18,683 --> 00:01:22,011
Voc� est� a�? Rick?
17
00:01:24,639 --> 00:01:26,039
Quem?
18
00:01:27,881 --> 00:01:29,483
O que voc� disse?
19
00:01:30,163 --> 00:01:32,740
Quem?
20
00:01:33,554 --> 00:01:35,062
Rick?
21
00:01:35,791 --> 00:01:37,817
Quem...
22
00:01:39,371 --> 00:01:41,395
atirou em mim?
23
00:01:46,843 --> 00:01:48,843
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
24
00:01:48,878 --> 00:01:51,378
Zac | curiango4 | Vicky
mars | Darrow | BrunoE
25
00:01:51,413 --> 00:01:53,413
Big Sky - 1.07
I Fall to Pieces
26
00:02:14,004 --> 00:02:16,675
Voc� n�o aprende!
27
00:02:43,793 --> 00:02:46,623
- Al�?
- Ele acordou.
28
00:02:46,876 --> 00:02:49,550
- O qu�?
- Legarski.
29
00:02:50,106 --> 00:02:51,609
Ele acordou.
30
00:02:57,047 --> 00:02:58,930
Rick, sou o dr. Wang.
31
00:02:59,530 --> 00:03:01,123
Consegue me ouvir?
32
00:03:02,900 --> 00:03:05,249
- Tem certeza?
- Absoluta.
33
00:03:05,284 --> 00:03:09,250
Ele olhou para mim
e perguntou quem atirou nele.
34
00:03:10,660 --> 00:03:14,238
Rick, para te ajudarmos,
voc� precisa se ajudar. Certo?
35
00:03:14,677 --> 00:03:16,546
Tente olhar para mim, Rick.
36
00:03:25,146 --> 00:03:29,212
Certo, quero que aperte
meus dedos se me entender, Rick.
37
00:03:33,900 --> 00:03:36,409
Vig�lia e consci�ncia
s�o coisas diferentes.
38
00:03:36,444 --> 00:03:39,637
Os olhos est�o abertos,
mas o c�rebro est� adormecido.
39
00:03:39,672 --> 00:03:41,072
Ele falou.
40
00:03:41,092 --> 00:03:44,071
Vou pedir outro eletro
para ver o que aconteceu.
41
00:03:46,113 --> 00:03:47,536
Ele est� apertando.
42
00:03:49,583 --> 00:03:51,486
Meu Deus.
Ele est� apertando.
43
00:03:51,852 --> 00:03:53,876
Bom trabalho, Rick.
44
00:03:54,606 --> 00:03:57,765
Certo, n�o t�o forte.
Aperte menos, Rick.
45
00:03:57,800 --> 00:03:59,507
Rick. Rick.
46
00:03:59,773 --> 00:04:01,173
N�o t�o apertado.
47
00:04:02,920 --> 00:04:04,320
Rick!
48
00:04:07,295 --> 00:04:09,195
Vamos precisar
de mais recursos.
49
00:04:10,962 --> 00:04:13,045
Vamos precisar
de mais recursos.
50
00:04:18,753 --> 00:04:20,647
Parece que a not�cia vazou.
51
00:04:20,803 --> 00:04:22,350
Sempre vaza.
52
00:04:25,893 --> 00:04:27,389
Hora do espet�culo.
53
00:04:33,803 --> 00:04:37,109
Isso s�o voc�s duas recuando,
seguindo minhas ordens?
54
00:04:37,144 --> 00:04:38,544
Ele est� consciente?
55
00:04:38,572 --> 00:04:41,335
Est�o fazendo exames,
mas parece que est� falando.
56
00:04:41,370 --> 00:04:43,994
- J� o prendeu?
- Acabei de chegar.
57
00:04:44,448 --> 00:04:45,848
N�o tive acesso.
58
00:04:45,883 --> 00:04:48,196
Voc�s n�o ter�o,
nem deviam estar aqui.
59
00:04:48,231 --> 00:04:50,391
- Olha, acho que...
- Olha voc�, Jenny.
60
00:04:50,426 --> 00:04:52,143
Voc�s n�o s�o policiais.
61
00:04:52,178 --> 00:04:54,682
Se quiserem ser,
podemos conversar.
62
00:04:54,684 --> 00:04:58,094
Vamos acompanhar o caso, Tubb.
Melhor aceitar.
63
00:05:00,706 --> 00:05:03,376
Grace vai ajudar a localizar
o corpo do pescador.
64
00:05:03,378 --> 00:05:06,031
Ela pediu para voc�s irem,
se apegou a voc�s.
65
00:05:06,033 --> 00:05:08,020
Eu concordei.
Ela precisa de apoio.
66
00:05:08,055 --> 00:05:09,455
Eu estarei l�.
67
00:05:11,481 --> 00:05:14,090
At� agora, nenhum an�ncio
oficial do hospital,
68
00:05:14,125 --> 00:05:16,082
mas v�rias fontes confirmam
69
00:05:16,117 --> 00:05:19,234
que o policial Legarski
est� consciente e falando.
70
00:05:19,269 --> 00:05:22,105
Aqui conosco est� a neurologista
Roberta Hillridge.
71
00:05:22,416 --> 00:05:26,034
Doutora, isso � algum milagre
da medicina?
72
00:05:26,069 --> 00:05:27,834
Sem saber por onde
a bala entrou
73
00:05:27,869 --> 00:05:29,490
e que parte do c�rebro
afetou,
74
00:05:29,525 --> 00:05:31,723
� dif�cil eu saber
o tamanho do dano
75
00:05:31,758 --> 00:05:33,338
e as chances
de recupera��o.
76
00:05:33,373 --> 00:05:36,834
A maleabilidade do c�rebro
� enorme e misteriosa.
77
00:05:36,849 --> 00:05:39,018
Embora os m�dicos
estejam se esfor�ando,
78
00:05:39,053 --> 00:05:42,150
o sr. Legarski
ainda n�o est� fora de perigo.
79
00:05:42,185 --> 00:05:45,408
Nem um pouco fora.
Mas est�o no caminho certo.
80
00:05:45,694 --> 00:05:47,094
Ronald.
81
00:05:48,103 --> 00:05:50,229
O que voc� fez?
82
00:05:51,433 --> 00:05:53,765
Eu precisava
mudar minha apar�ncia.
83
00:05:55,402 --> 00:05:57,024
Bem...
84
00:05:57,686 --> 00:06:00,207
Miss�o cumprida.
85
00:06:01,281 --> 00:06:04,697
Estou comendo meu cereal.
N�o quero ser julgado.
86
00:06:09,916 --> 00:06:11,996
N�o � um bom dia, n�o �?
87
00:06:14,393 --> 00:06:17,867
Ronald.
Como viemos parar aqui?
88
00:06:19,333 --> 00:06:21,563
Ele me dava valor, m�e.
89
00:06:22,073 --> 00:06:24,211
Ele me viu como um recurso.
90
00:06:24,786 --> 00:06:26,686
E eu acreditei.
91
00:06:27,794 --> 00:06:31,721
Depois de tantos anos
sendo chamando de inferior...
92
00:06:33,283 --> 00:06:34,938
por voc�.
93
00:06:35,973 --> 00:06:38,106
Ent�o agora � minha culpa?
94
00:06:38,141 --> 00:06:41,050
Eu quero comer meu cereal,
por favor.
95
00:06:44,108 --> 00:06:46,118
A �nica vantagem dele
� te entregar.
96
00:06:46,153 --> 00:06:48,830
Eu preciso comer
meu cereal!
97
00:07:03,953 --> 00:07:05,667
Eu fiz o qu�?
98
00:07:05,713 --> 00:07:09,725
Voc� e seu c�mplice sequestraram
3 mulheres... Garotas.
99
00:07:10,132 --> 00:07:13,868
E as mantiveram presas
em um por�o do que parecia ser
100
00:07:14,036 --> 00:07:16,428
uma caverna de tortura
101
00:07:16,736 --> 00:07:19,491
ligada ao tr�fico
de pessoas.
102
00:07:20,793 --> 00:07:24,093
- Isso n�o tem gra�a.
- N�o estou sendo engra�ada.
103
00:07:24,128 --> 00:07:27,397
Quando um homem tentou
salvar uma delas, voc� o matou.
104
00:07:28,591 --> 00:07:30,926
H� uma fila de policiais
no corredor
105
00:07:30,961 --> 00:07:33,266
esperando para te prender
por tudo isso.
106
00:07:36,370 --> 00:07:40,893
Eu sequestrei uma jovem?
107
00:07:40,928 --> 00:07:44,120
Tr�s jovens.
E tiveram outras.
108
00:07:44,155 --> 00:07:48,356
- Eu matei uma pessoa.
- � o que parece.
109
00:07:48,391 --> 00:07:51,173
Eu sou
um policial rodovi�rio.
110
00:07:51,178 --> 00:07:54,289
A mulher que atirou em voc�
estava resgatando as garotas.
111
00:07:54,293 --> 00:07:58,006
Voc� as estava prendendo
em um por�o...
112
00:08:00,393 --> 00:08:02,210
N�o lembra de nada disso?
113
00:08:02,245 --> 00:08:05,290
- Nunca aconteceu.
- Aconteceu!
114
00:08:13,093 --> 00:08:15,907
Eu sou
um policial rodovi�rio.
115
00:08:20,933 --> 00:08:22,509
Bom dia a todos.
116
00:08:22,544 --> 00:08:24,948
Sobre o paciente
Richard Legarski.
117
00:08:25,408 --> 00:08:27,061
Uma tomografia
revelou les�es
118
00:08:27,096 --> 00:08:29,513
no cr�nio, tecido mole,
e parenquimatosa.
119
00:08:29,548 --> 00:08:31,592
Consistente
a tiro no l�bulo frontal,
120
00:08:31,627 --> 00:08:35,619
incluindo v�rios fragmentos
de uma �nica bala.
121
00:08:35,654 --> 00:08:38,576
As hemorragias incluem
um hematoma irregular
122
00:08:38,578 --> 00:08:41,578
nos dois lobos frontais,
marcando a trajet�ria da bala,
123
00:08:41,580 --> 00:08:45,235
- e hematoma subdural...
- O que ele est� falando?
124
00:08:45,449 --> 00:08:47,790
Legarski
parece estar melhorando.
125
00:08:48,413 --> 00:08:50,636
Precisamos de uma lista
de ferros-velhos,
126
00:08:50,671 --> 00:08:53,584
sucatas,
vendas de caminh�es usados.
127
00:08:53,619 --> 00:08:56,314
O caminhoneiro n�o deve
ter mantido o ve�culo.
128
00:08:56,549 --> 00:08:58,995
Achando o caminh�o,
podemos rastre�-lo.
129
00:08:59,077 --> 00:09:02,327
O paciente passou
por uma craniectomia bifrontral.
130
00:09:02,434 --> 00:09:04,767
Um sangramento
da art�ria cerebral direita
131
00:09:04,799 --> 00:09:07,077
foi identificado
e a hemostasia alcan�ada.
132
00:09:07,079 --> 00:09:09,126
O hematoma causado
pela bala
133
00:09:09,161 --> 00:09:12,047
no lobo frontal direito
foi drenado.
134
00:09:12,382 --> 00:09:15,545
A foice cerebral foi atingida
e o hematoma no lobo...
135
00:09:15,880 --> 00:09:20,194
A lista de revendedores
de caminh�es num raio de 65 km.
136
00:09:22,048 --> 00:09:23,870
Enquanto isso,
para preservar
137
00:09:23,905 --> 00:09:27,016
a privacidade
de outros pacientes,
138
00:09:27,051 --> 00:09:29,982
pedimos que a m�dia
evite se reunir aqui.
139
00:09:30,701 --> 00:09:32,260
Posso falar com voc�?
140
00:09:35,553 --> 00:09:38,498
- Foi deixado na sua porta?
- Sim.
141
00:09:38,743 --> 00:09:41,717
Ent�o ele claramente sabe
onde eu moro.
142
00:09:41,986 --> 00:09:44,375
Ele acha que est� ajudando
e quer intimidar.
143
00:09:44,394 --> 00:09:45,852
Est� funcionando.
144
00:09:45,887 --> 00:09:48,437
- E n�o quero ir � pol�cia.
- Eu entendo,
145
00:09:48,533 --> 00:09:51,774
mas eles podem atribuir
alguma prote��o.
146
00:09:53,733 --> 00:09:55,598
� bom que tenha vindo aqui.
147
00:09:55,633 --> 00:09:57,783
H� outro lugar
onde possa ficar?
148
00:09:58,931 --> 00:10:00,830
Talvez
na minha amiga Melissa.
149
00:10:00,865 --> 00:10:02,858
Enquanto isso,
falarei com Tubb.
150
00:10:03,193 --> 00:10:05,691
As outras garotas n�o viram
o caminh�o de dia
151
00:10:05,726 --> 00:10:07,609
ou chegaram perto como eu.
152
00:10:08,693 --> 00:10:10,951
Eu sou o maior problema.
153
00:10:16,656 --> 00:10:19,289
Posso mandar uma patrulha
periodicamente.
154
00:10:19,324 --> 00:10:21,406
Precisa ser mais.
155
00:10:21,741 --> 00:10:23,292
O FBI
est� vindo investigar.
156
00:10:23,327 --> 00:10:25,771
Isso deve aliviar,
mas n�o temos mais carros.
157
00:10:25,774 --> 00:10:27,268
O FBI vai assumir?
158
00:10:27,303 --> 00:10:28,892
Eu pedi.
Estou precisando.
159
00:10:28,927 --> 00:10:31,705
O FBI odeia esses casos.
Eles preferem assaltantes.
160
00:10:31,712 --> 00:10:33,826
Jenny,
preciso voltar ao hospital
161
00:10:33,861 --> 00:10:35,982
e coordenar a busca.
Estou sob press�o,
162
00:10:36,017 --> 00:10:38,289
mas vou procurar
prote��o para Jerrie.
163
00:10:38,324 --> 00:10:42,415
Escute.
Eu estava falando s�rio antes.
164
00:10:42,514 --> 00:10:46,464
Se quiser voltar a ser policial,
ficarei feliz em conversar.
165
00:10:48,033 --> 00:10:50,613
Uma patrulha por hora.
166
00:10:51,653 --> 00:10:53,440
Devemos isso a ela.
167
00:10:59,454 --> 00:11:02,252
Merrilee Legarski?
Penelope Denesuk.
168
00:11:02,317 --> 00:11:04,984
Advogada do seu marido,
fornecida pelo sindicato.
169
00:11:05,032 --> 00:11:07,874
Prazer conhec�-la.
Apesar das circunst�ncias.
170
00:11:07,909 --> 00:11:09,322
Posso?
171
00:11:11,510 --> 00:11:13,938
Parece que seu marido
� um homem horr�vel.
172
00:11:13,973 --> 00:11:16,303
N�o digo isso
para te ofender,
173
00:11:16,338 --> 00:11:18,571
mas n�o me�o
minhas palavras.
174
00:11:18,606 --> 00:11:20,011
Sempre falarei a verdade.
175
00:11:20,046 --> 00:11:22,916
E a verdade que quero
que se apegue agora
176
00:11:22,951 --> 00:11:25,435
� que darei meu melhor
para seu marido.
177
00:11:25,437 --> 00:11:27,659
N�o importa quem ele matou
ou sequestrou.
178
00:11:27,689 --> 00:11:30,990
O meu melhor.
� verdade que ele est� falando?
179
00:11:31,025 --> 00:11:34,191
Sim. Parece que ele
se qualificou para um milagre.
180
00:11:34,788 --> 00:11:39,020
Tem um humor �cido.
Que bom, voc� vai precisar.
181
00:11:39,055 --> 00:11:42,658
Agora, o que importa
� com quem ele est� falando.
182
00:11:42,663 --> 00:11:44,274
Espero que n�o seja
a pol�cia.
183
00:11:44,286 --> 00:11:46,757
Os m�dicos n�o deixaram
ningu�m entrar.
184
00:11:47,406 --> 00:11:48,806
Com licen�a.
185
00:11:48,841 --> 00:11:51,234
- Walter.
- Penelope.
186
00:11:51,623 --> 00:11:54,726
- Como vai?
- J� tive dias melhores.
187
00:11:54,761 --> 00:11:56,161
Consigo imaginar.
188
00:11:56,196 --> 00:12:00,246
O policial Legarski est�
representado, ent�o nem tente.
189
00:12:00,281 --> 00:12:01,726
Tudo bem.
190
00:12:02,715 --> 00:12:05,643
Tempos desafiadores,
eu sei.
191
00:12:27,593 --> 00:12:29,793
Posso me juntar
a voc� um minuto?
192
00:12:57,617 --> 00:13:00,117
� impressionante.
193
00:13:00,706 --> 00:13:02,906
Voc� mant�m
o caminh�o limpo.
194
00:13:10,093 --> 00:13:11,976
N�o importa
as nossas diferen�as,
195
00:13:12,039 --> 00:13:13,447
estou do seu lado.
196
00:13:13,511 --> 00:13:15,094
Isso � tudo que vim dizer.
197
00:13:15,690 --> 00:13:18,533
Voc� nunca esteve
do meu lado.
198
00:13:20,995 --> 00:13:23,384
Encontraremos nosso caminho
atrav�s disso.
199
00:13:24,999 --> 00:13:27,312
Receio que esteja certa.
200
00:13:28,099 --> 00:13:29,661
A �nica maneira
de sair disso
201
00:13:29,716 --> 00:13:32,051
� parar de dan�ar
em volta da lama.
202
00:13:33,391 --> 00:13:35,617
Tenho que passar
direto por ela.
203
00:13:37,004 --> 00:13:38,510
Do que est� falando?
204
00:13:39,600 --> 00:13:41,225
Eu machuquei pessoas.
205
00:13:41,803 --> 00:13:44,524
Mas nunca matei ningu�m.
206
00:13:46,500 --> 00:13:48,325
Isso pode ter que mudar.
207
00:13:50,605 --> 00:13:52,027
Ronald.
208
00:13:54,213 --> 00:13:57,566
Acho que levou
isso t�o longe quanto pode.
209
00:13:57,630 --> 00:14:00,011
Voc� n�o foi pego. Ainda.
210
00:14:01,318 --> 00:14:04,910
Meu conselho seria
para n�o for�ar.
211
00:14:05,793 --> 00:14:09,118
Cale-se.
Saia do meu caminh�o
212
00:14:09,301 --> 00:14:12,621
para que eu possa
me concentrar!
213
00:14:16,152 --> 00:14:17,552
Tudo bem.
214
00:14:38,799 --> 00:14:40,467
Podem mant�-la segura?
215
00:14:40,523 --> 00:14:42,523
Est�o programando
uma patrulha,
216
00:14:42,696 --> 00:14:44,735
mas isso s� vai
at� certo ponto.
217
00:14:44,788 --> 00:14:48,207
Melissa tem um cachorro grande.
E um marido ainda maior.
218
00:14:48,903 --> 00:14:51,916
- C�meras de seguran�a?
- Sim, est�o instalando.
219
00:14:51,917 --> 00:14:54,995
E colocamos uma bandeira
americana na frente.
220
00:14:55,040 --> 00:14:56,495
Por qu�?
221
00:14:57,083 --> 00:15:01,109
Nada como as cores americanas
para dizer "Temos armas."
222
00:15:18,805 --> 00:15:20,435
Muito obrigada
por ter vindo.
223
00:15:20,484 --> 00:15:21,891
Tudo bem.
224
00:15:22,310 --> 00:15:23,710
Como est� sua perna?
225
00:15:23,918 --> 00:15:27,112
- J� estou caminhando com ela.
- Que surpresa.
226
00:15:28,498 --> 00:15:29,920
Escutem.
227
00:15:29,998 --> 00:15:32,328
Vamos de carro
o mais longe que pudermos.
228
00:15:32,368 --> 00:15:35,484
Quando chegarmos perto,
vamos nos reunir e ir a p�.
229
00:15:35,543 --> 00:15:37,730
Podemos ir de carro,
seja onde for.
230
00:15:37,777 --> 00:15:40,333
Entendi, mas n�o sabemos
exatamente onde �
231
00:15:40,392 --> 00:15:42,462
e os c�es trabalham
melhor no ch�o.
232
00:15:42,508 --> 00:15:45,421
Todos prontos?
Vamos come�ar.
233
00:15:48,022 --> 00:15:49,428
Estamos aqui.
234
00:16:15,063 --> 00:16:17,922
- Al�?
- N�o desligue, por favor.
235
00:16:21,599 --> 00:16:23,341
N�o estou aqui para julgar.
236
00:16:23,396 --> 00:16:25,499
S� quero ser
um ouvido amigo.
237
00:16:25,697 --> 00:16:27,111
Todos precisamos disso.
238
00:16:27,114 --> 00:16:29,861
Especialmente
quando temos problemas.
239
00:16:29,916 --> 00:16:31,369
Estou no hospital.
240
00:16:31,413 --> 00:16:34,309
H� um parque perto
da sua loja... Sacagawea.
241
00:16:34,418 --> 00:16:36,535
Tem uma vista
maravilhosa do rio.
242
00:16:36,594 --> 00:16:39,922
- Eu n�o posso.
- N�o devia estar sozinha.
243
00:16:40,310 --> 00:16:42,301
Algo me diz que est�.
244
00:16:42,596 --> 00:16:44,292
Deixe-me ligar de volta.
245
00:16:53,614 --> 00:16:55,426
Com quem estava falando?
246
00:16:56,715 --> 00:16:59,534
Um amigo,
querendo not�cias.
247
00:16:59,588 --> 00:17:02,941
Todo mundo est� preocupado.
248
00:17:04,870 --> 00:17:07,625
Deveria ligar para meu pai.
Ele ficar� preocupado.
249
00:17:10,385 --> 00:17:13,120
Seu pai morreu
h� tr�s anos, Rick.
250
00:17:13,502 --> 00:17:14,932
O qu�?
251
00:17:15,915 --> 00:17:17,423
Ele teve um derrame.
252
00:17:25,850 --> 00:17:27,940
O que est� acontecendo?
253
00:17:31,388 --> 00:17:33,426
O que est� acontecendo?
254
00:17:37,690 --> 00:17:39,492
N�o tenho mais nada
a declarar.
255
00:17:39,538 --> 00:17:41,427
Podemos falar
sobre sua coletiva?
256
00:17:41,459 --> 00:17:44,347
Sobre sigilo m�dico
que divulgou para o mundo.
257
00:17:44,408 --> 00:17:46,936
- Havia interesse p�blico.
- Mesmo?
258
00:17:47,010 --> 00:17:49,700
E esse interesse p�blico
suplanta o sigilo?
259
00:17:49,749 --> 00:17:51,959
Nunca soube disso.
E eu pensava
260
00:17:52,006 --> 00:17:55,374
que n�o havia mais nada
a aprender na minha idade.
261
00:17:55,428 --> 00:17:57,922
Sr� Denesuk,
o que exatamente quer de mim?
262
00:17:57,982 --> 00:18:01,036
Quero que tenha cuidado.
Muito cuidado.
263
00:18:01,120 --> 00:18:04,963
Seu trabalho, doutor,
n�o � cooperar com a pol�cia.
264
00:18:05,011 --> 00:18:06,820
Preste aten��o, por favor.
265
00:18:07,907 --> 00:18:10,923
Sei que as pessoas odeiam
palestras,
266
00:18:10,962 --> 00:18:14,618
mas amam hist�rias,
ent�o aqui vai uma das minhas.
267
00:18:15,190 --> 00:18:17,619
Quando eu tinha 7 anos,
dois meninos...
268
00:18:17,681 --> 00:18:19,870
Meninos mais velhos...
vieram at� mim,
269
00:18:19,907 --> 00:18:21,782
seguravam um pintinho
nas m�os.
270
00:18:21,797 --> 00:18:25,366
Eles disseram:
"Penny, voc� tem duas escolhas:
271
00:18:25,400 --> 00:18:27,334
Enfiar o pintinho na sua bunda
272
00:18:27,368 --> 00:18:29,446
ou faremos isso para voc�."
273
00:18:29,780 --> 00:18:32,415
Eles falavam s�rio.
Eu conhecia esses meninos.
274
00:18:32,449 --> 00:18:35,716
Eu peguei
aquele pintinho com as m�os.
275
00:18:35,750 --> 00:18:38,914
Mordi a cabe�a do pintinho
e cuspi bem na cara deles.
276
00:18:39,128 --> 00:18:41,750
N�o foi um bom acordo
para o pintinho.
277
00:18:42,476 --> 00:18:46,775
Por outro lado,
eu nunca olhei para tr�s.
278
00:18:47,200 --> 00:18:51,273
Voc� n�o quer conhecer
o meu lado ruim, dr. Wang.
279
00:19:00,600 --> 00:19:02,282
Ainda tendo pesadelos?
280
00:19:04,380 --> 00:19:05,880
Alguns.
281
00:19:07,140 --> 00:19:08,540
Como voc� est�?
282
00:19:09,750 --> 00:19:11,350
Melhor.
283
00:19:11,900 --> 00:19:13,300
Um pouco melhor.
284
00:19:14,020 --> 00:19:15,697
Vou acreditar
que est� melhor.
285
00:19:19,003 --> 00:19:20,616
Elena.
286
00:19:22,000 --> 00:19:23,665
N�o esperava v�-las aqui.
287
00:19:23,699 --> 00:19:25,671
N�o fale
sobre nos afastarmos.
288
00:19:25,705 --> 00:19:27,742
J� ouvimos isso
v�rias vezes.
289
00:19:27,758 --> 00:19:30,434
Bem...
O Tubb segue a cartilha.
290
00:19:30,468 --> 00:19:32,696
Acredito
que a cartilha se beneficiaria
291
00:19:32,730 --> 00:19:34,806
de uma outra interpreta��o.
292
00:19:36,020 --> 00:19:39,604
- O que isso significa?
- � claro que est� envolvida.
293
00:19:39,638 --> 00:19:42,918
Se o Tubb pensa diferente,
que busque outros caminhos.
294
00:19:44,561 --> 00:19:47,630
- Alguma den�ncia?
- Os telefones n�o param.
295
00:19:47,664 --> 00:19:51,038
Duas meninas brancas somem
e o pa�s fica em p� de guerra.
296
00:19:51,538 --> 00:19:54,266
J� que temos a aten��o,
podemos usar isso.
297
00:19:54,300 --> 00:19:57,389
N�o h� d�vida
de que a opera��o Legarski
298
00:19:57,423 --> 00:19:58,965
incluiu mulheres ind�genas.
299
00:19:58,999 --> 00:20:00,796
Sabemos disso.
Qual o seu ponto?
300
00:20:00,830 --> 00:20:04,560
Mostrarei o retrato falado
assim que tivermos um vi�vel.
301
00:20:04,862 --> 00:20:07,296
Considerando
todas as paradas dos caminh�es,
302
00:20:07,330 --> 00:20:09,272
alguma coisa vai aparecer.
303
00:20:10,340 --> 00:20:11,740
Obrigada.
304
00:20:12,820 --> 00:20:14,490
Voc� n�o � a minha esposa.
305
00:20:14,524 --> 00:20:17,750
N�o.
J� te disse, sou sua advogada.
306
00:20:18,150 --> 00:20:20,829
- Cad� minha esposa?
- Ela precisava de um tempo.
307
00:20:20,863 --> 00:20:25,010
� muito importante que eu e voc�
conversemos.
308
00:20:27,270 --> 00:20:29,846
- Voc� � esposa de algu�m?
- Sim.
309
00:20:29,880 --> 00:20:33,541
- Tenho um �timo marido.
- Isso � bom. Voc� � robusta.
310
00:20:33,575 --> 00:20:36,601
� dif�cil ser robusta
e achar um marido.
311
00:20:37,030 --> 00:20:38,430
Sim.
312
00:20:40,920 --> 00:20:43,201
- Eu fui baleado.
- Sim.
313
00:20:44,030 --> 00:20:46,884
- Voc� se lembra de ser baleado?
- N�o.
314
00:20:47,520 --> 00:20:50,778
- Acho que n�o gostei do tiro.
- Imagino que n�o.
315
00:20:51,530 --> 00:20:55,129
Escute.
Hoje � um grande dia.
316
00:20:55,163 --> 00:20:58,039
Vir� uma das v�timas aqui,
para a sua identifica��o.
317
00:20:58,073 --> 00:21:01,268
A pol�cia tamb�m vir�
para o seu depoimento,
318
00:21:01,302 --> 00:21:05,544
o qual voc� n�o dar�.
Isso � importante.
319
00:21:05,578 --> 00:21:07,920
Sou a �nica
com quem voc� pode falar.
320
00:21:11,730 --> 00:21:13,884
- Cad� minha mulher?
- Ela voltar�.
321
00:21:13,918 --> 00:21:15,955
Ela precisava de um tempo.
322
00:21:16,551 --> 00:21:19,231
E quem � voc�?
323
00:21:20,480 --> 00:21:22,780
Sou sua advogada.
324
00:21:22,814 --> 00:21:24,718
N�o se lembra
que j� falei isso?
325
00:21:25,680 --> 00:21:27,367
Voc� � muito robusta.
326
00:21:30,500 --> 00:21:32,050
Como isso � poss�vel?
327
00:21:32,084 --> 00:21:33,880
Acho que levar um tiro
na cabe�a
328
00:21:33,914 --> 00:21:36,386
pode atingir o lobo frontal.
329
00:21:36,420 --> 00:21:38,678
Embora voc� pense
que esse n�o � o caso.
330
00:21:38,712 --> 00:21:41,648
- Ele est� falando?
- Algumas coisas.
331
00:21:41,820 --> 00:21:46,754
Disseram que ele ter� problemas
com a comunica��o.
332
00:21:47,088 --> 00:21:50,373
At� mesmo a personalidade
pode mudar...
333
00:21:51,082 --> 00:21:52,957
E a mem�ria dele?
334
00:21:53,158 --> 00:21:56,746
Agora ele n�o se lembra de nada
dos �ltimos anos.
335
00:21:58,620 --> 00:22:01,675
- Isso pode melhorar?
- Pode ser que sim.
336
00:22:04,330 --> 00:22:08,526
- O que voc� vai fazer?
- N�o tenho ideia.
337
00:22:08,560 --> 00:22:11,489
Sinceramente,
nem sei as op��es.
338
00:22:15,380 --> 00:22:18,956
Saber o que falar
nunca foi meu forte.
339
00:22:18,990 --> 00:22:22,283
N�o dir� nada � mulher
cujo marido levou um tiro
340
00:22:22,317 --> 00:22:25,365
e descobriu que ele �
um assassino, sequestrador
341
00:22:25,399 --> 00:22:28,065
e talvez um abusador?
342
00:22:30,680 --> 00:22:33,285
Perd�o, mas descobri
que tenho humor �cido
343
00:22:33,319 --> 00:22:34,850
e estou experimentando.
344
00:22:39,520 --> 00:22:42,592
Voc� deve ter perguntas
sobre mim.
345
00:22:44,220 --> 00:22:45,727
Como assim?
346
00:22:46,538 --> 00:22:49,519
Como uma mulher
poderia se casar com um monstro?
347
00:22:50,141 --> 00:22:54,576
Se ela sabia...
Como ela poderia n�o saber?
348
00:22:54,610 --> 00:22:57,190
Voc� n�o me perguntou
nada disso.
349
00:22:57,590 --> 00:23:00,050
Acho
que � mais f�cil para mim
350
00:23:00,084 --> 00:23:02,958
acreditar que as pessoas
podem ser estranhas.
351
00:23:04,021 --> 00:23:05,421
Por que diz isso?
352
00:23:07,658 --> 00:23:10,409
Sinto
que ningu�m me conhece.
353
00:23:14,560 --> 00:23:16,619
Mitchell, o que � isso?
354
00:23:18,063 --> 00:23:19,665
Como assim?
355
00:23:19,699 --> 00:23:23,941
O que voc� espera de tudo isso?
De mim?
356
00:23:25,820 --> 00:23:28,779
Quero te dar um conforto.
357
00:23:30,300 --> 00:23:33,704
Posso ser um estranho de novo,
quando voc� quiser.
358
00:23:34,620 --> 00:23:37,189
- Tudo bem?
- Tudo bem.
359
00:23:39,323 --> 00:23:41,004
Gosto do seu cabelo.
360
00:23:41,540 --> 00:23:44,440
Obrigado.
Eu precisava mudar.
361
00:23:53,000 --> 00:23:55,037
Devia ser perto do rio.
362
00:23:55,071 --> 00:23:57,970
Eu pude ouvir a �gua
quando ele jogou o corpo.
363
00:23:58,173 --> 00:24:01,508
- Era uma fonte de enxofre?
- Tinha o cheiro bem forte.
364
00:24:01,600 --> 00:24:05,563
Se n�o o encontrarmos logo,
n�o sobrar� muito dele.
365
00:24:05,600 --> 00:24:07,527
Pessoal, bem aqui!
366
00:24:59,762 --> 00:25:02,514
V�o trazer ela
para o quarto?
367
00:25:03,001 --> 00:25:05,441
� legal.
Chama-se "reconhecimento."
368
00:25:05,443 --> 00:25:08,753
Vou tentar estar presente,
mas n�o garanto.
369
00:25:09,959 --> 00:25:12,710
Honestamente,
meu maior medo � que ele diga
370
00:25:12,712 --> 00:25:15,968
"Eu te conhe�o. Voc� estava
com o pescador que matei."
371
00:25:16,615 --> 00:25:20,046
Qual � o prop�sito disso?
372
00:25:21,056 --> 00:25:24,445
- Qual o prop�sito?
- Ele � claramente culpado.
373
00:25:26,179 --> 00:25:31,039
O meu melhor, Merrilee.
O meu melhor.
374
00:25:48,040 --> 00:25:49,544
Est� bem?
375
00:25:50,769 --> 00:25:52,687
Eu devia
ter continuado a correr.
376
00:25:54,848 --> 00:25:57,184
Eu sabia
que estavam atr�s de mim.
377
00:25:57,838 --> 00:26:00,303
E eu trouxe
aquele canalha at� ele.
378
00:26:00,486 --> 00:26:01,978
Grace.
379
00:26:03,219 --> 00:26:05,278
Voc�
estava tentando escapar.
380
00:26:07,825 --> 00:26:09,428
Pelo o que eu aprendi...
381
00:26:11,546 --> 00:26:14,845
a lama que nos enfiamos,
382
00:26:14,847 --> 00:26:18,908
as falhas do destino,
383
00:26:20,331 --> 00:26:22,223
n�o mudam quem voc� �.
384
00:26:23,173 --> 00:26:24,737
Elas te revelam.
385
00:26:28,334 --> 00:26:29,787
Achei algo.
386
00:26:30,930 --> 00:26:32,466
Prepare o guincho.
387
00:26:40,912 --> 00:26:42,370
Socorro!
388
00:26:46,543 --> 00:26:48,085
Voc� n�o precisa ver isso.
389
00:26:49,107 --> 00:26:52,491
Na verdade, ele ainda est�
meio reconhec�vel.
390
00:26:52,493 --> 00:26:54,233
- Fala s�rio.
- Est� brincando?
391
00:26:54,235 --> 00:26:57,512
Acontece que, de vez em quando,
jogam corpos aqui.
392
00:26:57,514 --> 00:27:00,199
Costumam ser viciados,
mas eu quero conferir.
393
00:27:00,201 --> 00:27:03,049
- � por isso que estou aqui.
- N�o, sem chance.
394
00:27:03,285 --> 00:27:05,975
Vou aceitar se negar,
eu entendo.
395
00:27:06,963 --> 00:27:09,997
- Esse homem tem fam�lia.
- Eu disse que faria.
396
00:27:33,140 --> 00:27:35,414
- � ele.
- Tem certeza?
397
00:27:36,772 --> 00:27:38,352
Tenho.
398
00:28:19,722 --> 00:28:23,396
O jornal disse
que ele continua melhorando.
399
00:28:24,856 --> 00:28:26,882
Voc� n�o tem
nenhuma not�cia boa?
400
00:28:26,884 --> 00:28:28,583
N�o gostei do seu tom.
401
00:28:30,658 --> 00:28:32,413
E eu n�o ligo!
402
00:28:32,620 --> 00:28:36,795
J� deu, Ronald.
Eu me sacrifiquei por voc�.
403
00:28:36,797 --> 00:28:38,939
E essa situa��o
em que voc� se meteu,
404
00:28:38,942 --> 00:28:42,106
com seus impulsos,
deprava��o e imund�cie,
405
00:28:42,109 --> 00:28:43,685
isso me envolve!
406
00:28:43,687 --> 00:28:46,107
O qu�o longe
eu devo deixar voc� ir?
407
00:28:46,109 --> 00:28:48,688
Est� pensando
em assassinato agora?
408
00:28:48,690 --> 00:28:50,314
Seu imundo!
409
00:28:50,316 --> 00:28:54,950
N�o vou ficar olhando
e te deixar virar um monstro.
410
00:28:55,398 --> 00:29:00,312
Vou rezar por voc�, Ronald.
Mas voc� precisa rezar tamb�m.
411
00:29:00,315 --> 00:29:03,212
E torcer
para que Deus lhe ou�a.
412
00:29:03,520 --> 00:29:05,087
Seu imundo.
413
00:29:12,824 --> 00:29:14,704
Eu deveria estar l�
com voc�.
414
00:29:15,912 --> 00:29:18,323
N�o deveria mesmo.
N�o foi bonito.
415
00:29:20,466 --> 00:29:21,939
Voc� est� bem?
416
00:29:24,435 --> 00:29:26,601
S� quero
que esse pesadelo acabe.
417
00:29:26,603 --> 00:29:29,153
Aqui.
Precisa de mais alguma coisa?
418
00:29:29,155 --> 00:29:31,686
N�o, estou bem. Obrigada.
419
00:29:31,689 --> 00:29:34,557
Certo. Tem certeza
de que n�o precisa de nada?
420
00:29:34,559 --> 00:29:36,641
- Estou bem, obrigado.
- Certo.
421
00:29:39,484 --> 00:29:40,982
Como estamos?
422
00:29:40,984 --> 00:29:42,976
Isso � realmente necess�rio?
423
00:29:42,978 --> 00:29:45,450
- �.
- Eu consigo, m�e.
424
00:29:45,452 --> 00:29:47,097
Pare de falar isso
toda hora.
425
00:29:47,099 --> 00:29:49,243
Ningu�m consegue fazer tudo,
nem voc�.
426
00:29:49,245 --> 00:29:51,369
Voc� viu o cara na cena.
427
00:29:51,372 --> 00:29:54,811
Acontece que Legarski
n�o fez o sequestro em si.
428
00:29:55,331 --> 00:29:57,967
Ele pode tentar reduzir isso
� conspira��o
429
00:29:57,969 --> 00:30:00,574
ou aux�lio e cumplicidade,
mas acho que n�o.
430
00:30:01,121 --> 00:30:04,157
Mas a morte do pescador,
s� a Grace viu.
431
00:30:04,377 --> 00:30:06,919
- Ela pode conect�-lo.
- Voc�s v�o cont�-lo?
432
00:30:06,921 --> 00:30:08,709
E se ele tentar atac�-la?
433
00:30:08,711 --> 00:30:11,030
N�o vai acontecer.
A pol�cia vai estar l�.
434
00:30:11,032 --> 00:30:12,996
E vamos algem�-lo.
435
00:30:12,998 --> 00:30:15,885
Parece que ele tem mais direitos
que a nossa filha.
436
00:30:15,887 --> 00:30:18,163
Por Deus,
ele nem foi preso ainda.
437
00:30:18,164 --> 00:30:19,897
- Ele vai ser.
- E aquele cara,
438
00:30:19,899 --> 00:30:22,353
ele ainda est� solto.
E est� amea�ando...
439
00:30:22,355 --> 00:30:25,664
S� preciso olhar nos olhos dele
e dizer que foi ele, certo?
440
00:30:25,691 --> 00:30:27,174
- Certo.
- �.
441
00:30:27,377 --> 00:30:29,640
Ent�o poderemos voltar
para o Colorado.
442
00:30:29,816 --> 00:30:32,206
E nunca mais
pisar em Montana.
443
00:30:36,958 --> 00:30:38,560
Eu consigo, m�e.
444
00:30:44,717 --> 00:30:46,142
Tudo bem.
445
00:30:53,811 --> 00:30:55,365
Quero ver minha esposa.
446
00:30:55,367 --> 00:30:57,256
N�o podemos
deix�-la entrar agora.
447
00:30:57,258 --> 00:30:59,866
E, novamente,
por favor, n�o fale, Rick.
448
00:30:59,868 --> 00:31:03,128
� importante que n�o fale.
Muito importante.
449
00:31:03,475 --> 00:31:06,166
Um brinde a nadar
com mulheres de pernas tortas.
450
00:31:06,168 --> 00:31:07,609
Perd�o?
451
00:31:07,838 --> 00:31:09,674
Ele cita falas
de "Tubar�o".
452
00:31:10,517 --> 00:31:15,054
Doutor, tem um penico?
Acho que me escapuliu.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,905
Meu Deus.
454
00:31:33,869 --> 00:31:36,862
S� v�o trocar os len��is
rapidamente.
455
00:31:37,441 --> 00:31:40,713
Estaria tudo bem se entrasse
e dissesse que sinto muito?
456
00:31:40,715 --> 00:31:43,057
N�o seria uma boa ideia.
457
00:31:43,060 --> 00:31:45,095
Sei que pode parecer bom,
mas...
458
00:31:45,396 --> 00:31:47,948
Isto � t�o perverso.
Parece desumano
459
00:31:47,950 --> 00:31:50,815
fazer uma garota de 16 anos
entrar l�.
460
00:31:50,817 --> 00:31:52,258
Entendo.
461
00:31:52,786 --> 00:31:56,320
Conhece meu mantra:
o meu melhor.
462
00:31:56,322 --> 00:31:58,220
S�o tempos desafiadores.
463
00:31:59,621 --> 00:32:01,866
- Est� bem?
- Estou, m�e.
464
00:32:01,868 --> 00:32:03,356
Mas sempre que pergunta...
465
00:32:04,611 --> 00:32:06,052
Tudo pronto?
466
00:32:06,804 --> 00:32:08,245
Estou pronta.
467
00:32:41,142 --> 00:32:42,641
Vou morder sua m�o!
468
00:32:42,644 --> 00:32:44,085
Solte-me!
469
00:32:48,891 --> 00:32:50,331
Grace?
470
00:32:52,533 --> 00:32:53,973
Grace?
471
00:32:58,180 --> 00:32:59,620
� ele.
472
00:33:00,462 --> 00:33:01,902
Tem certeza?
473
00:33:06,028 --> 00:33:07,601
Sim, tenho certeza.
474
00:33:07,603 --> 00:33:10,140
� tudo que precisamos.
Obrigado.
475
00:33:16,293 --> 00:33:18,784
Eu sou
um policial rodovi�rio.
476
00:33:31,290 --> 00:33:32,983
N�o posso falar.
477
00:33:32,985 --> 00:33:34,961
- Qual � o problema?
- O problema?
478
00:33:34,963 --> 00:33:37,019
Meu marido
tem o QI de um bife,
479
00:33:37,021 --> 00:33:40,105
cita linhas de "Tubar�o"
quando n�o est� se mijando.
480
00:33:40,107 --> 00:33:42,122
E essas
s�o as boas not�cias do dia.
481
00:33:42,124 --> 00:33:45,163
E o qu�?
Ligou-me para ir dan�ar?
482
00:33:49,504 --> 00:33:52,648
Desculpe.
N�o merecia isso.
483
00:33:54,643 --> 00:33:57,288
Falei que me afastaria,
se � isso que quer.
484
00:33:57,290 --> 00:33:58,730
Vou honrar minha palavra.
485
00:33:59,013 --> 00:34:01,369
- � isso que quer?
- N�o sei.
486
00:34:01,643 --> 00:34:03,409
N�o sei de nada.
487
00:34:04,420 --> 00:34:07,436
A advogada dele,
outra aberra��o da natureza,
488
00:34:07,438 --> 00:34:10,295
acabou de dizer que posso
precisar de um advogado.
489
00:34:10,297 --> 00:34:12,935
As suspeitas
v�o recair sobre mim...
490
00:34:14,742 --> 00:34:17,842
Deus, n�o tenho dinheiro
nem cabe�a para isso.
491
00:34:18,394 --> 00:34:21,572
N�o deveria estar sozinha.
Onde est�?
492
00:34:22,562 --> 00:34:24,592
Por favor,
deixe-me te dar apoio.
493
00:34:30,978 --> 00:34:32,452
Vejo voc� em breve.
494
00:34:35,776 --> 00:34:38,144
- Consegui.
- O qu�?
495
00:34:38,146 --> 00:34:40,222
Convidou-me
para a casa dela.
496
00:34:40,224 --> 00:34:42,193
Preciso entrar
no esconderijo dele.
497
00:34:42,948 --> 00:34:45,380
Espere. Ronald.
498
00:34:46,846 --> 00:34:48,822
Sente-se, por favor.
499
00:34:49,581 --> 00:34:51,013
Por favor.
500
00:34:52,019 --> 00:34:54,388
- Mas que...
- Escute.
501
00:34:57,670 --> 00:34:59,369
Apesar
de nossas diferen�as...
502
00:34:59,371 --> 00:35:02,484
- Pare de dizer isso!
- Pare de gritar comigo!
503
00:35:09,933 --> 00:35:13,134
Rezei por isso.
Sei que voc� n�o, mas eu rezei.
504
00:35:14,693 --> 00:35:18,694
E n�o posso permitir
que siga neste caminho.
505
00:35:21,761 --> 00:35:24,436
Meu amor por voc�
506
00:35:24,438 --> 00:35:27,188
� t�o incondicional
quanto � poss�vel.
507
00:35:27,190 --> 00:35:29,962
Ent�o,
ao inv�s de te proteger,
508
00:35:33,702 --> 00:35:35,479
vou te salvar.
509
00:35:37,870 --> 00:35:39,603
O que isso quer dizer?
510
00:35:40,870 --> 00:35:44,481
� jovem, Ronald.
Pode conseguir ajuda, melhorar.
511
00:35:44,483 --> 00:35:46,704
H� todos os tipos
de novos tratamentos.
512
00:35:46,706 --> 00:35:49,967
Ent�o, eu...
513
00:35:51,686 --> 00:35:56,601
Decidi denunci�-lo
para a pol�cia.
514
00:35:56,803 --> 00:35:58,368
Como �?
515
00:35:58,370 --> 00:36:02,936
Meu filho n�o pode ficar livre
e planejar um homic�dio, Ronald.
516
00:36:03,419 --> 00:36:06,773
N�o � o plano? Entrar na casa
e matar a esposa do policial?
517
00:36:06,775 --> 00:36:10,192
- N�o posso permitir.
- N�o vai chamar a pol�cia, m�e.
518
00:36:15,252 --> 00:36:17,325
Deus falou comigo.
519
00:36:18,025 --> 00:36:20,221
Est� falando s�rio?
520
00:36:21,252 --> 00:36:23,197
Voc� � meu beb�.
521
00:36:24,431 --> 00:36:26,272
Minha crian�a.
522
00:36:26,274 --> 00:36:29,215
Ent�o proteja-me
como sua crian�a.
523
00:36:29,217 --> 00:36:31,210
Acabou, Ronald.
524
00:36:38,079 --> 00:36:40,651
Olhe o que me fez fazer.
525
00:36:42,208 --> 00:36:43,640
M�e?
526
00:36:45,442 --> 00:36:48,216
M�e? M�e!
527
00:36:48,218 --> 00:36:50,173
M�e! M�e!
528
00:36:50,175 --> 00:36:51,709
M�e, acorde!
529
00:36:55,885 --> 00:36:57,317
M�e...
530
00:36:59,312 --> 00:37:00,837
M�e...
531
00:37:01,276 --> 00:37:02,974
M�e...
532
00:37:04,045 --> 00:37:05,706
Sinto muito.
533
00:37:19,487 --> 00:37:21,297
O que isso significa?
534
00:37:21,514 --> 00:37:23,590
Que finalmente eu encontrei
535
00:37:23,626 --> 00:37:26,049
o homem que eu disse
estar perseguindo.
536
00:37:26,162 --> 00:37:28,126
- Mas esse n�o �...
- Sim, �.
537
00:37:28,789 --> 00:37:32,773
- � o Cisco Kid.
- Deve haver algum engano.
538
00:37:32,952 --> 00:37:35,724
Voc� n�o � o Cisco Kid,
�, senhor?
539
00:37:36,741 --> 00:37:39,665
O retrato falado
est� sendo impresso
540
00:37:39,755 --> 00:37:44,754
com as observa��es
da Jerrie.
541
00:37:47,907 --> 00:37:49,494
Bem melhor.
542
00:37:49,946 --> 00:37:51,908
E mais assustador.
543
00:37:54,038 --> 00:37:56,065
Certo, vamos.
544
00:37:58,928 --> 00:38:01,838
N�o tenho como agradecer
por me deixarem ficar aqui.
545
00:38:01,840 --> 00:38:03,351
Estamos felizes em ajudar.
546
00:38:03,353 --> 00:38:06,847
Tenho medo de estar colocando
voc�s em risco.
547
00:38:07,440 --> 00:38:09,067
Est� brincando?
548
00:38:09,103 --> 00:38:12,850
Eu tenho uma fantasia na vida.
E s� uma.
549
00:38:12,885 --> 00:38:15,559
Que um mau car�ter
entre na minha casa � noite
550
00:38:15,595 --> 00:38:17,603
e eu possa explodir
os miolos dele.
551
00:38:18,658 --> 00:38:20,763
Sendo um agressor sexual?
Meu Deus!
552
00:38:20,913 --> 00:38:23,081
Eu poderia morrer
e ir pro c�u na hora.
553
00:38:23,083 --> 00:38:24,617
E ainda agradeceria a Deus.
554
00:38:24,638 --> 00:38:26,578
Ele queria se mudar
para o Maine
555
00:38:26,613 --> 00:38:29,703
porque l� n�o precisa
esperar que entrem na casa.
556
00:38:29,739 --> 00:38:31,946
Eu at� sei o que falaria.
Eu diria:
557
00:38:31,982 --> 00:38:34,677
"V� em frente,
alegre meu dia."
558
00:38:34,946 --> 00:38:36,567
Muito original, Ben.
559
00:38:37,333 --> 00:38:39,207
Toma,
caminhoneiro dos infernos.
560
00:39:05,506 --> 00:39:07,367
- Oi.
- Oi.
561
00:39:08,806 --> 00:39:11,458
Melhor entrar.
Os vizinhos v�o fofocar.
562
00:39:14,790 --> 00:39:18,028
Sou s� eu experimentando
o humor �cido de novo.
563
00:39:29,820 --> 00:39:31,846
Voc� tem uma bela casa.
564
00:39:32,887 --> 00:39:35,290
A pol�cia a deixou
uma zona.
565
00:39:36,445 --> 00:39:38,327
Eu n�o teria notado.
566
00:39:40,576 --> 00:39:42,838
Foi muito gentil
da sua parte ter vindo.
567
00:39:42,874 --> 00:39:44,408
� um prazer.
568
00:39:45,374 --> 00:39:47,450
Como voc� est� se sentindo?
569
00:40:04,049 --> 00:40:06,698
Agora � que os vizinhos
v�o fofocar mesmo.
570
00:40:11,860 --> 00:40:14,282
Quer que eles fofoquem?
571
00:40:16,033 --> 00:40:18,362
N�o posso fazer isso.
572
00:40:18,884 --> 00:40:20,710
N�o posso fazer nada disso.
573
00:40:23,832 --> 00:40:26,819
Voc� aceita um ch�?
Posso fazer um ch�.
574
00:40:27,904 --> 00:40:29,790
Adoraria um ch�.
575
00:40:30,347 --> 00:40:32,079
Certo.
576
00:40:34,656 --> 00:40:36,583
Tem um banheiro
que eu possa usar?
577
00:40:36,619 --> 00:40:38,742
L� em cima.
Segunda porta � esquerda.
578
00:40:38,778 --> 00:40:40,881
Quer ch� de camomila
ou um chai?
579
00:40:40,917 --> 00:40:44,000
- Chai parece �timo.
- Est� bem.
580
00:41:23,912 --> 00:41:25,501
Mitchell?
581
00:41:42,221 --> 00:41:44,573
- Podemos conversar?
- N�o � uma boa hora.
582
00:41:44,575 --> 00:41:46,577
- � bem r�pido.
- Estou acompanhada.
583
00:41:46,613 --> 00:41:48,763
- � importante. Por favor.
- Eu...
584
00:41:49,328 --> 00:41:51,412
Se voc�s t�m
outras perguntas,
585
00:41:51,448 --> 00:41:54,075
falem com nossa advogada.
Por favor.
586
00:41:54,540 --> 00:41:56,260
Reconhece esse homem?
587
00:41:58,848 --> 00:42:00,715
Por que a pergunta?
588
00:42:00,751 --> 00:42:03,833
� o c�mplice do seu marido.
O caminhoneiro.
589
00:42:06,373 --> 00:42:09,773
- Voc� o conhece?
- Ele est� aqui.
590
00:42:10,974 --> 00:42:14,224
- Como �?
- Ele est� aqui em casa.
591
00:42:20,513 --> 00:42:22,460
Ele est� l� em cima.
592
00:42:23,988 --> 00:42:26,988
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
43997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof