Original subtitles

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Big Sky - 1.01 Pilot

Zac Colorada

Ray curiango4

Darrow BrunoE

Eu amei, Jerrie.

Mas � um pouco antiquado para voc�, n�o?

Estou apostando na esperan�a.

Estamos em uma pandemia, as pessoas querem acreditar.

- Ainda mais no amor. - Talvez tenha raz�o.

- Acha que ela tem raz�o, Jenny? - O qu�?

As pessoas querem acreditar no amor?

�... Talvez.

Por que n�o?

- Mais caf�, querida? - Claro.

Ela n�o acabou de pedir?

Um dos temperamentos dela. Eu j� vi. N�o � bonito.

Bom dia. Dewell & Hoyt, Detetives Particulares.

Mo�a...

Essa � a letra do dia?

"Agora est� tudo terminado?"

- O que aconteceu? - � o que eu quero saber, Cass.

Voc� est� transando com meu marido?

N�o est� negando.

- Frequentou a minha casa. - Jenny.

Desculpa, Denise. Estou falando com a Cassie.

Jantou na minha mesa.

- Voc�s terminaram. - Foi o que ele disse?

- Voc� quem disse. - Cad� o Cody, ali�s?

Separados n�o significa terminados.

Significa separados.

Jenny, n�s sentamos tomando cerveja,

voc� disse que queria que ele conhecesse algu�m.

E ent�o voc� assumiu que deveria ser voc�.

Porque esse � o tipo de amiga que voc� �.

Simplesmente aconteceu. N�o foi planejado.

E n�o me orgulho.

Desde que voc� n�o se orgulhe...

- Achei que tivessem terminado. - Temos um filho, Cassie.

- E voc� sabia? - N�o � da minha conta.

N�o. Isso � mentira, Denise!

Porque voc� faz tudo ser da sua conta.

Diga oi ao Cody quando ele aparecer.

Que �timo.

Oi, Cody. Talvez queira vir aqui.

Surgiram algumas coisas.

Oi, querido. J� vai sair de novo?

Tenho que voltar.

Tenho uma carga cheia em Jackson Hole mais tarde.

Levou comida para o quarto ontem,

mas n�o trouxe a lou�a de volta.

- Deixe a casa limpa, Ronald. - M�e...

Minha casa, minhas regras.

- S� isso? Lavar minha lou�a? - N�o vim para discutir.

- Veio por que, m�e? - N�o quero ser chata, querido.

Mas acho que m�es s�o assim. "Limpe seu quarto."

"Fa�a o dever de casa."

"N�o tenha 38 anos sem ter constru�do nada seu."

Est� falando s�rio?

Percebi que isso � um problema meu, n�o seu.

Problema meu.

Mas quando estou com minhas amigas,

elas se gabam dos filhos delas. "Minha sobrinha passou na OAB".

"Johnny foi promovido

a vice-presidente de sei l� o qu�."

Uma hora, todas olham para mim.

E eu tenho que dizer...

"Ronald dirige um caminh�o enorme."

Olha voc�, fazendo carinha de triste.

Conversamos mais tarde, se quiser.

Acho que h� benef�cios em ter 38 anos

e ainda morar com a m�e. Chances de conversar.

Precisa ser ambicioso, tristonho.

- Bom dia, senhor. - Sou um idiota.

Encostei para tirar foto de um alce

e agora estou preso.

Policial Rick Legarski, Pol�cia Rodovi�ria de Montana.

Mitchell Banks, turista da Calif�rnia.

Isso n�o � os EUA?

�tima tecnologia, p�ssimas estradas.

Pois �.

De qual parte da Calif�rnia voc� �, senhor?

S�o Francisco.

S�o Francisco? Cidade-santu�rio.

- � casado, sr. Banks? - Sou.

Feliz?

- Sim. - Que bom.

Diga, sr. Banks, quando voc� e sua... noiva?

est�o �ntimos,

ela gosta que voc� v� com tudo

ou talvez ir com calma?

Como �?

Eu quero que fa�a amor

com esse belo solo de Montana.

Mole-mole.

Como as Pointer Sisters dizem, "m�o gentil".

- Nesse caso, um p� gentil. - Certo.

Vamos facilitar seu caminho.

Com calma e leveza.

Seja gentil.

� isso a�.

- E voc� j� pode ir. - Muito obrigado. Meu Deus.

Estradas ruins s�o como pessoas ruins.

Elas s� querem ser amadas, mole-mole.

Eu amo Montana.

� a mam�e.

- Oi, m�e! - Oi, m�e!

E o que eu disse sobre dirigir ao telefone?

Foi voc� quem ligou.

S� estou ligando para lembrar.

"Mande mensagem quando chegar."

E nem um minuto depois. Me liguem, tamb�m.

Verifiquem o medidor de combust�vel.

- Tinha mais uma coisa. - Voc� ama a gente?

N�o, devia ser outra coisa.

- Te amo, m�e. - Ligue ao chegar em Montana.

- Tchau! - Tchau!

Ainda n�o creio que ela deixou.

Comigo, ela deixou, porque tenho no��o.

- Voc� tem peitos. - E bunda.

Verdade. Verdade.

SAINDO DA COLORIDA COLORADO

Atenda, Jenny.

Deixa o celular no silencioso e sabe-se l� o que mais.

Apenas atenda a droga do celular.

- Oi. - Vou buscar o Kai.

- Cassie. - Estou atrasada.

Podemos esquecer a hist�ria de cora��o partido?

- S�rio? - Eu nunca te enganei.

Foi voc� quem disse para n�o se apegar

e que mant�m seus sentimentos guardados em uma gaveta.

Suas palavras.

Acho que n�o sou o �nico que mente para si mesmo.

Vou buscar o Kai.

Acho que n�o preciso dizer

que devia ter previsto o desastre chegando.

N�o preciso do serm�o, Denise.

Parece que precisa.

- Procurando companhia? - Hoje n�o, docinho.

Como est�? Quer festejar?

Eu n�o mordo. A n�o ser que voc� queira.

Est� mesmo pronto para mim, n�o est�?

O que foi?

- Voc� � muito bonita. - Obrigada.

Voc� � um fofo.

Nunca te vi antes. Eu me lembraria de voc�.

J� esteve aqui antes?

Para dizer a verdade...

Sou um pouco nova nisso.

O que foi?

Voc� � t�o linda.

Qual o seu nome?

Michelle.

E o seu?

Voc� tem um rosto de se apaixonar.

Docinho, n�o sou do tipo que as pessoas se apaixonam.

Por que n�o?

Porque n�o.

Acho que voc� se subestima.

As pessoas me subestimam o tempo todo.

At� a minha m�e.

N�o deixe eles fazerem isso.

- N�o deixarei. - Voc� tem m�e?

Por que a pergunta?

Bem, sem querer ofender,

mas pessoas da sua linha de trabalho,

�s vezes eu penso no que os pais acham.

N�o falo com meus pais desde...

Nem me lembro quando.

Bem, com certeza, eles fizeram uma filha linda.

Isso foi legal.

Ent�o, o que vai ser?

Eu acho...

que ser�... isso.

Eu sinto muito.

M�E

O que falamos sobre voc� ficar me ligando?

Bem, se n�o for eu, ser� quem, Ronald?

Sinto muito por discutirmos esta manh�.

�s vezes, eu apenas... me preocupo.

- Entendido. - N�o acho que entenda. Entende?

Diga-me, m�e...

H� um motivo para voc� n�o se orgulhar de mim?

Caminhoneiros n�o s�o vagabundos.

Na verdade, somos o oposto.

Somos a alma da economia do pa�s,

agora, mais do que nunca. Sabia disso?

Sim.

Voc� cura a na��o. Fico esquecendo.

Estou dirigindo.

- N�o posso esperar! - Pare de birra! Acabou de ir!

Eu sei, mas acabamos de parar!

Oi, lindo. � o Justin.

Ainda estou na I-90. Eu diria... mais umas 3 horas.

Pode esperar todo esse tempo?

�? Mesmo? S�rio?

O que quer fazer quando eu chegar?

Quando pisar a primeira vez no Planeta Danielle.

O qu�?

Certo. Sim, tudo bem.

Pode... mandar por mensagem? Tchau.

Tem um grande acidente na I-90.

- Est� fechada mais � frente. - O qu�?

H� outras rotas. Ele vai me mandar.

- Devemos ficar na rodovia. - Ficaremos bem. Meu Deus!

Mais aventuras.

Ele me disse que estavam separados.

V�.

- Se eu achasse por um... - Cassie!

Voc� n�o � idiota. Voc� fez uma escolha.

Agora, vir aqui esperando que eu acredite em voc�?

Isso � idiotice.

- Pode acreditar no... - Agora,

acredito que voc� deveria dar o fora.

Certo, est� mesmo comprometida � idiotice, n�o est�?

Quer tentar? Vamos.

LEWIS & CLARK EMERG�NCIA

A outra est� na outra porta.

Dif�cil saber quem ganhou.

Qual �!

Talvez dev�ssemos ir a um lugar e conversar sobre isso.

- S�rio? - Preciso ir para casa.

A namorada do Justin chegar� tarde.

Preciso estar l� quando ela chegar.

Preciso estar em casa, tamb�m.

Precisamos descobrir como nos entender aqui.

- Qual �! - Jenny e eu nos entendemos.

�.

Claro.

- �timo. - O qu�?

A luzinha vermelha ligou. A coisa do motor.

- Desculpe? - Acho que esquenta, �s vezes.

Voc� acha que esquenta?

N�o me incomode agora.

Qual a �ltima vez que olharam o motor dessa coisa?

E apagou. Viu?

Meu Deus. Estamos bem.

- Ele veio do nada! - Poderia ter nos matado!

- Que imbecil! - Danny!

Devagar! O que est� fazendo?

- Vou ultrapass�-lo. - Boa sorte em alcan��-lo.

Por favor.

Obrigada, meu Deus.

Tudo que precisamos, uma subida.

- N�o fa�a nada est�pido. - Estou s� dirigindo.

Quer jogar comigo?

- Ele fez de prop�sito. - Sim, fez.

Que idiota.

- O que est� fazendo? - A subida est� mais forte.

- N�o fa�a nada est�pido. - Quase o peguei.

Abaixe a janela! Abaixe!

Bund�o!

- Fracassado! - Cale-se!

Fracassado!

Coloque suas m�os de volta no volante! Pare!

Vamos!

N�o! N�o!

- N�o precisava fazer isso. - Sim, eu precisava.

Ele pode nos alcan�ar na descida.

- Voc� pensou nisso? - N�o.

Porque a� est� nossa sa�da.

Gra�as a Deus.

Bund�o.

- Oi, pai. - Oi.

O que aconteceu?

Entrei em uma pequena... briga.

Com quem?

- Jenny Hoyt. - Jenny Ho...

Jenny do Cody? Sobre o qu�?

- Kai ainda est� acordado? - N�o deveria estar.

Veja o que apareceu na sua cama de alguma forma.

O vov� deixou.

Falaremos sobre isso pela manh�.

Volte a dormir agora.

Tem certeza que estamos no lugar certo?

Sabe ao menos onde estamos?

Yankee Jim Canyon, perto de Yellowstone.

� o caminho que Justin imaginou.

N�s estamos bem.

- Droga. - O qu�?

- Estou sem sinal. - Eu tenho uma barra.

Que agora se foi. �timo.

O que � isso?

Eu n�o sei.

N�o diga que estamos sem gasolina.

- N�o estamos sem gasolina. - O que est� acontecendo?

A luz vermelha est� acesa novamente.

- Estamos superaquecidos. - O qu�?

O motor est� superaquecido.

Voc� pode ter... N�o vai funcionar.

Pode ser radiador quebrado.

- Fez revis�o deste carro? - Pare.

� uma viagem de 12 horas

- e n�o checou o carro? - N�o comece!

Vamos nos resolver ou n�o?

Apenas me diga, Cody.

Devia colocar gelo nesse olho.

A coisa sobre Cassie...

Ela tem uma coisa sobre moralidade.

Ela teve que achar que terminamos de verdade.

E ela s� poderia ter tirado essa ideia de voc�.

Ent�o vou perguntar de novo.

Vamos nos resolver ou n�o?

N�s tentamos isso, Jenny.

Acabamos querendo matar um ao outro.

Bem...

Certamente quero te matar agora.

- Dia longo? - Um problem�o na I-90.

Complicado, complicado.

- Deixei seu jantar aquecido. - Obrigado.

Eu...

Ajudei a desatolar um motorista.

Ele tinha um Tesla. Ficou preso na lama.

Ele ainda estaria l� se n�o fosse por mim.

� uma sensa��o boa, m�e.

Impactar positivamente a vida de algu�m.

Eu disse para ele:

"Pare de acelerar, e fa�a amor com a M�e Natureza. Mole-mole".

E ent�o ele facilmente conseguiu tirar o carro de l�.

N�o gosto quando voc� me chama de "m�e".

Sou sua esposa.

� uma figura de linguagem, Merrilee.

- Voc� criou nossos filhos. - E eles cresceram, e partiram.

� apenas n�s dois, Rick. Marido e esposa.

Voc� precisa me tocar mais.

Do jeito que um marido toca sua esposa.

Do jeito que o Tesla facilmente toca a M�e Natureza.

� a menopausa falando.

Concordamos em n�o falar de menopausa na mesa de jantar.

Voc� disse mesmo isso para mim?

- Merrilee, tive um dia longo. - Sei como �.

Ent�o, por quanto tempo devemos esperar?

- J� que voc� � a expert. - At� o carro esfriar.

- A� olhamos o radiador. - Por qu�?

Porque explodiria em nossas caras.

S� precisamos esperar.

Temos bateria. A parte el�trica funciona.

Voc� vai sobrecarregar. N�o mexa.

Ficaremos a noite inteira aqui, e sem falar com ningu�m.

Uma hora ou outra algu�m aparecer�.

N�o podemos ser as �nicas aqui, j� que a I-90 fechou.

Talvez pud�ssemos caminhar at� aquele acampamento.

- S�o s� alguns quil�metros. - De noite? Tem ursos aqui.

�timo. Ent�o o que voc� sugere?

Que esperemos no carro. Algu�m aparecer�.

Grace. Olha.

Olha.

Eu te disse! � um caminh�o.

Ficaremos bem.

Danielle, � o caminh�o de antes.

Certo. Se for ele, irei me desculpar e dizer...

Trave as portas.

- N�o acredito nisso. - N�o...

Talvez ele nos ajude, certo?

Todos se chateiam na estrada, isso n�o significa que...

Olhe para mim. O que papai sempre nos dizia?

"Nunca subestime a bondade de ningu�m".

Danny!

- Al�? - Pai?

- Justin? - M�e est� com voc�?

Sim, est�. Estamos aqui conversando.

- Est� tudo bem? - N�o. Aconteceu uma coisa.

O que houve?

Danielle e a irm� n�o apareceram.

- Como assim? - Deixe-me falar com ele.

Querido?

Elas j� deveriam estar aqui. Mas n�o est�o me respondendo.

Agora a m�e est� me ligando.

Ser� que a gasolina acabou?

Vindo daquela garota, vai saber.

Eu ouvi.

Algo est� errado.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

REGI�O DOS URSOS PERIGO

Danny? Danny?

Danny? Vamos, Danny.

- Vai l� agora? - As estradas s�o bem afastadas,

e poucos passam por Yellowstone esta hora da noite.

Preciso que v� ao escrit�rio. Denise j� est� l�.

Falando nisso, espere a�. Ela est� me ligando.

Verifiquei na central estadual e no Parque Nacional,

e n�o h� relatos de acidentes com um carro daquela descri��o.

Veja se a pol�cia emite alerta.

Verei. Tamb�m liguei para um policial que serve

entre Livingston e Gardiner.

Era casado com minha prima. Voc� a viu uma vez.

Ele se chama Rick Legarski.

Deixei uma mensagem e dei seu celular para ele.

Obrigado, Denise. Comece a verificar hospitais locais.

Vou para l�. Importa-se em ficar no escrit�rio?

N�o me importo.

- Talvez eu deva ir. - N�o, fique com Justin.

E me ligue se aparecerem.

Cody?

Foi muito bom.

Danny?

Vamos l�. Danny? Voc� est� bem.

- O que houve? - Fomos sequestradas.

- O qu�? - Vamos. Tudo bem.

Por aquele caminhoneiro?

Ele nos acertou com uma arma de choque.

Est� com o seu celular? N�o.

Ele pegou nossos celulares.

Acho que tem mais algu�m aqui.

O qu�?

Acho que � algu�m morto.

- � uma mulher. - Est� morta?

- N�o sei. - N�o toque!

Vamos l�. Vamos l�.

- Al�? - Cody Hoyt?

- � ele. - � o policial Rick Legarski,

da Pol�cia Rodovi�ria de Montana.

Recebi seu n�mero de Denise Brisbane, em Helena.

- Obrigado por ligar. - Disse que � detetive,

procurando jovens desaparecidas.

Foram vistas por �ltimo em um Ford Focus vermelho,

placa de Colorado.

Algum lugar em Yankee Jim Canyon.

N�o passei por aquela estrada esta noite.

Estamos considerando as hip�teses comuns.

Colapso, acidente, celular sem sinal,

pegaram a estrada errada.

Podem ter quebrado no c�nion,

algum lugar com sinal de celular ruim.

Quer que eu v� at� l�, d� uma olhada?

Iria se importar?

Um policial de Montana est� sempre de plant�o.

Agrade�o de verdade. Estou a caminho.

Se derem not�cias e soubermos, farei quest�o de te ligar.

Tudo bem.

Escute. Mais uma coisa.

O qu�?

Como digo isto?

Este n�o � o primeiro.

- O que quer dizer? - Vou te mandar um link.

Temos desaparecimentos ocasionais de mulheres por aqui.

- Aonde vai? - Jovens sumiram em Yankee Jim.

- S�o 2h30 da manh�. - Merrilee.

Voc� n�o � o �nico policial, Rick.

As pessoas podem estar em perigo.

Sempre est�o em perigo em algum lugar.

Isto? Pode ser finalmente eu recebendo um chamado.

Por que est� me olhando assim?

Uma pessoa s� tem uma vida.

Eu s� tenho uma vida. N�o tenho certeza se � isso.

N�o sei bem do que fala.

Eis uma not�cia para voc�, Rick.

Isto n�o est� funcionando para mim.

H� adolescentes desaparecidas.

O que quer que eu fa�a?

Estou abrindo o link que recebeu do policial.

Igreja da Gl�ria e Transcend�ncia.

- Aqui est�, encontrei. - H� rumores de que � um culto.

N�o sabia que ficava naquela �rea.

Tem muitos artigos.

Sabe as prostitutas que sumiram na parada de caminhoneiro?

Nunca descobrimos algo.

Nunca realmente investigaram, pelo que soube.

Elas est�o passando por paradas.

Talvez deva ligar para Jenny.

Acho que trabalhou no caso quando era policial.

Acabou de chegar. J� te ligo.

Estou eliminando os hospitais, o que acho que � bom.

Cody disse que trabalhou no caso das prostitutas desaparecidas?

Vou precisar do computador.

Consegue n�o me empurrar, Jenny?

Quer que eu ajude ou n�o?

- Talvez ajudar sem empurrar? - Podem agir conforme a idade?

Podem ter feito uma parada por comida ou combust�vel.

- Talvez foram apanhadas. - Prostitutas subiam na cabine.

Ningu�m jamais foi vista sendo apanhada.

N�o teriam subido no caminh�o.

Vamos verificar a base do PACV.

PACV? N�o temos acesso a isso.

Eu tenho.

ACESSO AO BANCO DE DADOS

N�o, n�o, n�o. Por favor!

Por favor, nos deixe ir! Por favor!

Eu desembrulhei seu presentinho.

Ela est� morta.

- Por favor... - O que voc� fez?

Eu n�o fiz nada! Por favor...

Eu n�o vou contar nada. Eu prometo.

- Contra a parede. - Por favor...

Contra a parede!

- Cala a boca! Contra a parede! - Est� bem!

N�o! N�o!

N�o!

N�o, n�o! Por favor!

N�o! Para!

Ol�?

Ol�?

Danny?

Danny?

Grace.

Onde estamos?

Como ele te pegou?

Em uma parada de caminhoneiros.

O que acha que ele planeja fazer conosco?

Cody? Sou Rick Legarski, Pol�cia Rodovi�ria de Montana.

- Agrade�o por isso. - Entre.

Fecharam aqui por causa da pandemia.

Conhe�o o dono. Fico de olho para ele.

Se um dia reabrir, ele diz que me d� uma parte.

� o que veremos. Viu alguma coisa na estrada?

N�o. E voc�?

N�o.

Antes de come�armos, algumas regras.

� delicado, mas...

Eu moro aqui, eu conhe�o todo mundo.

Fa�o parte de organiza��es, como Kiwanis, Lions' Club.

- Vejo gente todo dia. - Eu sei.

N�o posso deixar vazar que persigo algu�m.

O que voc� me contar morre comigo.

Eu ouvi umas coisas.

- Como o qu�? - Que voc� pode ser rebelde.

Demitido de 3 departamentos, por isso � detetive particular.

- Isso � passado. - Sei.

Faltam alguns anos para eu me aposentar.

Entendi.

Desculpe. Minha ex.

N�o precisa repetir. Problemas com mulheres.

Se um homem tem mulher, ent�o ele tem problemas.

Conhece o PACV?

Do FBI?

Programa de Apreens�o de Crimes Violentos.

Banco de dados de desaparecidos.

J� ouvi falar, nunca usei.

Doze mulheres desaparecidas em um raio de 160km daqui.

Todas nos �ltimos dois anos.

Vistas pela �ltima vez em paradas.

H� paradas de caminhoneiros no caminho.

Essa igreja...

pode haver caminhoneiros entre os membros?

H� uma fac��o de caminhoneiros envolvidos em tr�fico sexual.

Mesmo?

- O que acha de irmos at� l�? - At� a igreja? Agora?

Voc� tem filhos, Rick?

N�o precisa falar mais nada.

Voc� vai me custar minha pens�o, tenho certeza.

Prometo me comportar.

Vamos no meu carro. Viaturas tendem a assustar.

Assustam. Espero que tenha bons amortecedores,

porque vamos por ruas esburacadas.

Cara, sua operadora � boa.

Estamos indo at� a igreja.

- Agora? - � arriscado, mas estou indo.

Tem um policial comigo que conhece a regi�o.

- Mesmo assim, Cody... - Ligo quando tiver not�cias.

- Vamos. - Fica a cerca de meia hora.

Precisa mijar antes de irmos?

Estou bem.

S� recapitulando,

provavelmente vamos cruzar com pessoas que conhe�o,

ent�o vamos manter nossas maneiras.

Eu prometo que sim.

Posso perguntar onde ouviu

sobre caminhoneiros ligados ao tr�fico sexual?

Porque nunca ouvi isso.

Nada oficial. Papo de policial e ex-policial.

Esse � o problema de ser policial estadual.

Ningu�m nos conta nada.

E mais uma coisa...

Ronald.

Voc� foi desleixado.

Ora, ora, ora.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Ou�a nosso podcast "Buteco ManiacS!"