Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,758
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:13,471 --> 00:00:16,771
Big Sky - 1.01
Pilot
3
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
Zac
Colorada
4
00:00:19,735 --> 00:00:21,735
Ray
curiango4
5
00:00:21,770 --> 00:00:23,770
Darrow
BrunoE
6
00:00:39,722 --> 00:00:41,225
Eu amei, Jerrie.
7
00:00:41,260 --> 00:00:43,546
Mas � um pouco antiquado
para voc�, n�o?
8
00:00:43,581 --> 00:00:45,225
Estou apostando
na esperan�a.
9
00:00:45,260 --> 00:00:48,179
Estamos em uma pandemia,
as pessoas querem acreditar.
10
00:00:48,214 --> 00:00:50,793
- Ainda mais no amor.
- Talvez tenha raz�o.
11
00:00:50,828 --> 00:00:53,250
- Acha que ela tem raz�o, Jenny?
- O qu�?
12
00:00:53,285 --> 00:00:55,867
As pessoas querem
acreditar no amor?
13
00:00:56,653 --> 00:00:59,294
�... Talvez.
14
00:01:00,182 --> 00:01:02,385
Por que n�o?
15
00:01:02,828 --> 00:01:05,106
- Mais caf�, querida?
- Claro.
16
00:01:09,912 --> 00:01:11,312
Ela n�o acabou de pedir?
17
00:01:11,347 --> 00:01:14,882
Um dos temperamentos dela.
Eu j� vi. N�o � bonito.
18
00:01:48,712 --> 00:01:51,846
Bom dia. Dewell & Hoyt,
Detetives Particulares.
19
00:01:52,480 --> 00:01:53,978
Mo�a...
20
00:01:58,137 --> 00:02:00,351
Essa � a letra do dia?
21
00:02:01,041 --> 00:02:03,344
"Agora est� tudo
terminado?"
22
00:02:04,122 --> 00:02:06,989
- O que aconteceu?
- � o que eu quero saber, Cass.
23
00:02:07,264 --> 00:02:09,773
Voc� est� transando
com meu marido?
24
00:02:14,502 --> 00:02:17,162
N�o est� negando.
25
00:02:17,633 --> 00:02:19,527
- Frequentou a minha casa.
- Jenny.
26
00:02:19,530 --> 00:02:22,118
Desculpa, Denise.
Estou falando com a Cassie.
27
00:02:22,153 --> 00:02:23,870
Jantou na minha mesa.
28
00:02:24,049 --> 00:02:27,058
- Voc�s terminaram.
- Foi o que ele disse?
29
00:02:27,093 --> 00:02:30,954
- Voc� quem disse.
- Cad� o Cody, ali�s?
30
00:02:33,516 --> 00:02:36,091
Separados
n�o significa terminados.
31
00:02:36,126 --> 00:02:37,893
Significa separados.
32
00:02:37,928 --> 00:02:40,523
Jenny, n�s sentamos
tomando cerveja,
33
00:02:40,558 --> 00:02:43,171
voc� disse que queria
que ele conhecesse algu�m.
34
00:02:43,206 --> 00:02:46,935
E ent�o voc� assumiu
que deveria ser voc�.
35
00:02:46,970 --> 00:02:50,235
Porque esse � o tipo
de amiga que voc� �.
36
00:02:52,205 --> 00:02:56,027
Simplesmente aconteceu.
N�o foi planejado.
37
00:02:58,117 --> 00:02:59,990
E n�o me orgulho.
38
00:03:00,025 --> 00:03:03,034
Desde que voc�
n�o se orgulhe...
39
00:03:03,069 --> 00:03:06,490
- Achei que tivessem terminado.
- Temos um filho, Cassie.
40
00:03:08,712 --> 00:03:11,615
- E voc� sabia?
- N�o � da minha conta.
41
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
N�o.
Isso � mentira, Denise!
42
00:03:13,728 --> 00:03:16,591
Porque voc� faz
tudo ser da sua conta.
43
00:03:21,765 --> 00:03:25,005
Diga oi ao Cody
quando ele aparecer.
44
00:03:35,382 --> 00:03:36,981
Que �timo.
45
00:03:38,695 --> 00:03:41,793
Oi, Cody.
Talvez queira vir aqui.
46
00:03:42,086 --> 00:03:43,936
Surgiram algumas coisas.
47
00:03:52,422 --> 00:03:55,081
Oi, querido.
J� vai sair de novo?
48
00:03:55,116 --> 00:03:56,516
Tenho que voltar.
49
00:03:56,526 --> 00:03:59,544
Tenho uma carga cheia
em Jackson Hole mais tarde.
50
00:04:00,384 --> 00:04:02,297
Levou comida
para o quarto ontem,
51
00:04:02,332 --> 00:04:04,847
mas n�o trouxe
a lou�a de volta.
52
00:04:04,882 --> 00:04:06,974
- Deixe a casa limpa, Ronald.
- M�e...
53
00:04:07,009 --> 00:04:08,757
Minha casa, minhas regras.
54
00:04:09,502 --> 00:04:14,382
- S� isso? Lavar minha lou�a?
- N�o vim para discutir.
55
00:04:15,092 --> 00:04:18,816
- Veio por que, m�e?
- N�o quero ser chata, querido.
56
00:04:18,851 --> 00:04:22,589
Mas acho que m�es s�o assim.
"Limpe seu quarto."
57
00:04:22,624 --> 00:04:24,756
"Fa�a o dever de casa."
58
00:04:24,848 --> 00:04:28,628
"N�o tenha 38 anos
sem ter constru�do nada seu."
59
00:04:28,663 --> 00:04:30,655
Est� falando s�rio?
60
00:04:31,135 --> 00:04:34,101
Percebi que isso �
um problema meu, n�o seu.
61
00:04:34,136 --> 00:04:35,827
Problema meu.
62
00:04:35,862 --> 00:04:38,181
Mas quando estou
com minhas amigas,
63
00:04:38,216 --> 00:04:42,761
elas se gabam dos filhos delas.
"Minha sobrinha passou na OAB".
64
00:04:42,796 --> 00:04:44,288
"Johnny foi promovido
65
00:04:44,323 --> 00:04:46,811
a vice-presidente
de sei l� o qu�."
66
00:04:47,226 --> 00:04:49,819
Uma hora,
todas olham para mim.
67
00:04:49,854 --> 00:04:51,703
E eu tenho que dizer...
68
00:04:53,152 --> 00:04:56,725
"Ronald dirige
um caminh�o enorme."
69
00:05:01,390 --> 00:05:04,000
Olha voc�,
fazendo carinha de triste.
70
00:05:04,035 --> 00:05:06,326
Conversamos mais tarde,
se quiser.
71
00:05:06,361 --> 00:05:09,166
Acho que h� benef�cios
em ter 38 anos
72
00:05:09,201 --> 00:05:13,255
e ainda morar com a m�e.
Chances de conversar.
73
00:05:14,359 --> 00:05:17,617
Precisa ser ambicioso,
tristonho.
74
00:06:00,986 --> 00:06:03,360
- Bom dia, senhor.
- Sou um idiota.
75
00:06:03,366 --> 00:06:05,346
Encostei para tirar foto
de um alce
76
00:06:05,349 --> 00:06:06,846
e agora estou preso.
77
00:06:06,850 --> 00:06:09,883
Policial Rick Legarski,
Pol�cia Rodovi�ria de Montana.
78
00:06:09,885 --> 00:06:12,035
Mitchell Banks,
turista da Calif�rnia.
79
00:06:12,039 --> 00:06:14,219
Isso n�o � os EUA?
80
00:06:14,225 --> 00:06:16,953
�tima tecnologia,
p�ssimas estradas.
81
00:06:16,956 --> 00:06:18,356
Pois �.
82
00:06:18,360 --> 00:06:21,065
De qual parte da Calif�rnia
voc� �, senhor?
83
00:06:21,096 --> 00:06:22,678
S�o Francisco.
84
00:06:22,713 --> 00:06:27,220
S�o Francisco?
Cidade-santu�rio.
85
00:06:27,786 --> 00:06:30,627
- � casado, sr. Banks?
- Sou.
86
00:06:30,693 --> 00:06:32,093
Feliz?
87
00:06:32,098 --> 00:06:33,709
- Sim.
- Que bom.
88
00:06:33,710 --> 00:06:38,465
Diga, sr. Banks,
quando voc� e sua... noiva?
89
00:06:39,137 --> 00:06:40,591
est�o �ntimos,
90
00:06:40,626 --> 00:06:43,287
ela gosta
que voc� v� com tudo
91
00:06:43,322 --> 00:06:46,431
ou talvez ir com calma?
92
00:06:47,296 --> 00:06:49,054
Como �?
93
00:06:49,159 --> 00:06:52,261
Eu quero que fa�a amor
94
00:06:52,296 --> 00:06:55,051
com esse belo solo
de Montana.
95
00:06:55,099 --> 00:06:56,499
Mole-mole.
96
00:06:56,502 --> 00:06:59,842
Como as Pointer Sisters dizem,
"m�o gentil".
97
00:07:00,106 --> 00:07:04,419
- Nesse caso, um p� gentil.
- Certo.
98
00:07:04,434 --> 00:07:06,392
Vamos facilitar
seu caminho.
99
00:07:06,776 --> 00:07:08,590
Com calma e leveza.
100
00:07:08,676 --> 00:07:10,635
Seja gentil.
101
00:07:11,306 --> 00:07:13,070
� isso a�.
102
00:07:13,176 --> 00:07:16,732
- E voc� j� pode ir.
- Muito obrigado. Meu Deus.
103
00:07:16,767 --> 00:07:19,500
Estradas ruins
s�o como pessoas ruins.
104
00:07:19,720 --> 00:07:22,976
Elas s� querem ser amadas,
mole-mole.
105
00:07:30,849 --> 00:07:32,913
Eu amo Montana.
106
00:07:57,304 --> 00:07:58,795
� a mam�e.
107
00:07:59,096 --> 00:08:01,428
- Oi, m�e!
- Oi, m�e!
108
00:08:01,463 --> 00:08:04,246
E o que eu disse
sobre dirigir ao telefone?
109
00:08:04,325 --> 00:08:05,835
Foi voc� quem ligou.
110
00:08:05,836 --> 00:08:07,449
S� estou ligando
para lembrar.
111
00:08:07,450 --> 00:08:09,117
"Mande mensagem
quando chegar."
112
00:08:09,119 --> 00:08:11,856
E nem um minuto depois.
Me liguem, tamb�m.
113
00:08:11,860 --> 00:08:14,245
Verifiquem
o medidor de combust�vel.
114
00:08:14,648 --> 00:08:17,148
- Tinha mais uma coisa.
- Voc� ama a gente?
115
00:08:17,149 --> 00:08:19,578
N�o, devia ser outra coisa.
116
00:08:19,613 --> 00:08:22,223
- Te amo, m�e.
- Ligue ao chegar em Montana.
117
00:08:22,224 --> 00:08:24,169
- Tchau!
- Tchau!
118
00:08:24,658 --> 00:08:26,457
Ainda n�o creio que ela deixou.
119
00:08:26,492 --> 00:08:29,300
Comigo, ela deixou,
porque tenho no��o.
120
00:08:29,335 --> 00:08:31,140
- Voc� tem peitos.
- E bunda.
121
00:08:31,166 --> 00:08:32,886
Verdade. Verdade.
122
00:08:34,445 --> 00:08:36,293
SAINDO DA COLORIDA
COLORADO
123
00:08:37,855 --> 00:08:39,260
Atenda, Jenny.
124
00:08:39,262 --> 00:08:42,208
Deixa o celular no silencioso
e sabe-se l� o que mais.
125
00:08:42,209 --> 00:08:44,311
Apenas atenda
a droga do celular.
126
00:08:45,916 --> 00:08:47,345
- Oi.
- Vou buscar o Kai.
127
00:08:47,349 --> 00:08:48,815
- Cassie.
- Estou atrasada.
128
00:08:48,819 --> 00:08:51,670
Podemos esquecer a hist�ria
de cora��o partido?
129
00:08:51,674 --> 00:08:53,490
- S�rio?
- Eu nunca te enganei.
130
00:08:53,493 --> 00:08:55,560
Foi voc� quem disse
para n�o se apegar
131
00:08:55,562 --> 00:08:58,506
e que mant�m seus sentimentos
guardados em uma gaveta.
132
00:08:58,512 --> 00:08:59,912
Suas palavras.
133
00:08:59,956 --> 00:09:02,623
Acho que n�o sou o �nico
que mente para si mesmo.
134
00:09:04,066 --> 00:09:05,983
Vou buscar o Kai.
135
00:09:11,275 --> 00:09:13,385
Acho que n�o preciso dizer
136
00:09:13,420 --> 00:09:16,487
que devia ter previsto
o desastre chegando.
137
00:09:20,616 --> 00:09:22,645
N�o preciso do serm�o,
Denise.
138
00:09:25,780 --> 00:09:27,501
Parece que precisa.
139
00:09:32,554 --> 00:09:36,487
- Procurando companhia?
- Hoje n�o, docinho.
140
00:09:57,081 --> 00:10:00,599
Como est�? Quer festejar?
141
00:10:02,805 --> 00:10:06,575
Eu n�o mordo.
A n�o ser que voc� queira.
142
00:10:30,950 --> 00:10:33,557
Est� mesmo pronto para mim,
n�o est�?
143
00:10:34,354 --> 00:10:36,104
O que foi?
144
00:10:36,550 --> 00:10:40,293
- Voc� � muito bonita.
- Obrigada.
145
00:10:40,344 --> 00:10:42,260
Voc� � um fofo.
146
00:10:42,624 --> 00:10:46,775
Nunca te vi antes.
Eu me lembraria de voc�.
147
00:10:47,386 --> 00:10:48,896
J� esteve aqui antes?
148
00:10:48,997 --> 00:10:50,844
Para dizer a verdade...
149
00:10:52,906 --> 00:10:54,891
Sou um pouco nova nisso.
150
00:11:02,546 --> 00:11:04,134
O que foi?
151
00:11:07,006 --> 00:11:09,093
Voc� � t�o linda.
152
00:11:10,766 --> 00:11:12,546
Qual o seu nome?
153
00:11:17,029 --> 00:11:18,466
Michelle.
154
00:11:20,306 --> 00:11:22,039
E o seu?
155
00:11:25,400 --> 00:11:28,204
Voc� tem um rosto
de se apaixonar.
156
00:11:28,206 --> 00:11:31,945
Docinho, n�o sou do tipo
que as pessoas se apaixonam.
157
00:11:32,886 --> 00:11:34,465
Por que n�o?
158
00:11:38,480 --> 00:11:40,448
Porque n�o.
159
00:11:40,476 --> 00:11:43,378
Acho que voc� se subestima.
160
00:11:45,066 --> 00:11:47,797
As pessoas me subestimam
o tempo todo.
161
00:11:48,426 --> 00:11:50,506
At� a minha m�e.
162
00:11:51,836 --> 00:11:53,906
N�o deixe
eles fazerem isso.
163
00:11:54,768 --> 00:11:58,085
- N�o deixarei.
- Voc� tem m�e?
164
00:12:00,466 --> 00:12:02,146
Por que a pergunta?
165
00:12:04,261 --> 00:12:05,840
Bem, sem querer ofender,
166
00:12:05,842 --> 00:12:07,978
mas pessoas
da sua linha de trabalho,
167
00:12:07,980 --> 00:12:10,662
�s vezes eu penso
no que os pais acham.
168
00:12:10,664 --> 00:12:14,074
N�o falo com meus pais
desde...
169
00:12:14,076 --> 00:12:15,566
Nem me lembro quando.
170
00:12:18,068 --> 00:12:21,090
Bem, com certeza,
eles fizeram uma filha linda.
171
00:12:38,624 --> 00:12:40,676
Isso foi legal.
172
00:12:41,928 --> 00:12:43,552
Ent�o, o que vai ser?
173
00:12:45,671 --> 00:12:47,159
Eu acho...
174
00:12:47,966 --> 00:12:50,904
que ser�... isso.
175
00:12:59,833 --> 00:13:01,383
Eu sinto muito.
176
00:13:21,045 --> 00:13:22,445
M�E
177
00:13:25,852 --> 00:13:28,628
O que falamos sobre voc�
ficar me ligando?
178
00:13:28,630 --> 00:13:31,176
Bem, se n�o for eu,
ser� quem, Ronald?
179
00:13:31,526 --> 00:13:34,395
Sinto muito por discutirmos
esta manh�.
180
00:13:34,397 --> 00:13:37,595
�s vezes, eu apenas...
me preocupo.
181
00:13:38,264 --> 00:13:41,656
- Entendido.
- N�o acho que entenda. Entende?
182
00:13:41,658 --> 00:13:43,117
Diga-me, m�e...
183
00:13:43,810 --> 00:13:46,530
H� um motivo para voc�
n�o se orgulhar de mim?
184
00:13:46,532 --> 00:13:48,869
Caminhoneiros
n�o s�o vagabundos.
185
00:13:48,871 --> 00:13:50,475
Na verdade, somos o oposto.
186
00:13:50,477 --> 00:13:53,262
Somos a alma
da economia do pa�s,
187
00:13:53,264 --> 00:13:55,336
agora, mais do que nunca.
Sabia disso?
188
00:13:55,338 --> 00:13:56,930
Sim.
189
00:13:56,932 --> 00:14:00,328
Voc� cura a na��o.
Fico esquecendo.
190
00:14:01,726 --> 00:14:03,126
Estou dirigindo.
191
00:14:12,421 --> 00:14:15,887
- N�o posso esperar!
- Pare de birra! Acabou de ir!
192
00:14:15,889 --> 00:14:17,905
Eu sei,
mas acabamos de parar!
193
00:14:19,489 --> 00:14:22,599
Oi, lindo. � o Justin.
194
00:14:23,132 --> 00:14:26,818
Ainda estou na I-90.
Eu diria... mais umas 3 horas.
195
00:14:28,191 --> 00:14:30,132
Pode esperar
todo esse tempo?
196
00:14:30,537 --> 00:14:32,648
�? Mesmo? S�rio?
197
00:14:32,650 --> 00:14:34,590
O que quer fazer
quando eu chegar?
198
00:14:34,592 --> 00:14:37,978
Quando pisar a primeira vez
no Planeta Danielle.
199
00:14:38,628 --> 00:14:40,040
O qu�?
200
00:14:40,867 --> 00:14:44,038
Certo. Sim, tudo bem.
201
00:14:44,040 --> 00:14:46,956
Pode... mandar por mensagem?
Tchau.
202
00:14:47,356 --> 00:14:49,909
Tem um grande acidente
na I-90.
203
00:14:49,911 --> 00:14:52,414
- Est� fechada mais � frente.
- O qu�?
204
00:14:52,416 --> 00:14:54,466
H� outras rotas.
Ele vai me mandar.
205
00:14:54,468 --> 00:14:58,105
- Devemos ficar na rodovia.
- Ficaremos bem. Meu Deus!
206
00:14:59,184 --> 00:15:00,584
Mais aventuras.
207
00:15:22,889 --> 00:15:24,845
Ele me disse
que estavam separados.
208
00:15:25,606 --> 00:15:27,194
V�.
209
00:15:27,196 --> 00:15:29,864
- Se eu achasse por um...
- Cassie!
210
00:15:29,866 --> 00:15:32,524
Voc� n�o � idiota.
Voc� fez uma escolha.
211
00:15:32,526 --> 00:15:35,860
Agora, vir aqui esperando
que eu acredite em voc�?
212
00:15:35,862 --> 00:15:37,454
Isso � idiotice.
213
00:15:37,456 --> 00:15:39,123
- Pode acreditar no...
- Agora,
214
00:15:39,125 --> 00:15:41,247
acredito que voc� deveria
dar o fora.
215
00:15:43,934 --> 00:15:47,606
Certo, est� mesmo comprometida
� idiotice, n�o est�?
216
00:15:49,374 --> 00:15:51,464
Quer tentar? Vamos.
217
00:16:16,015 --> 00:16:17,765
LEWIS & CLARK
EMERG�NCIA
218
00:16:27,895 --> 00:16:29,842
A outra est�
na outra porta.
219
00:16:29,844 --> 00:16:31,440
Dif�cil saber quem ganhou.
220
00:16:44,158 --> 00:16:45,742
Qual �!
221
00:16:49,893 --> 00:16:53,201
Talvez dev�ssemos ir a um lugar
e conversar sobre isso.
222
00:16:53,203 --> 00:16:55,082
- S�rio?
- Preciso ir para casa.
223
00:16:55,084 --> 00:16:57,179
A namorada do Justin
chegar� tarde.
224
00:16:57,181 --> 00:16:59,116
Preciso estar l�
quando ela chegar.
225
00:16:59,118 --> 00:17:00,944
Preciso estar em casa,
tamb�m.
226
00:17:01,710 --> 00:17:04,404
Precisamos descobrir
como nos entender aqui.
227
00:17:04,406 --> 00:17:06,580
- Qual �!
- Jenny e eu nos entendemos.
228
00:17:07,947 --> 00:17:09,347
�.
229
00:17:11,323 --> 00:17:12,738
Claro.
230
00:17:13,709 --> 00:17:15,868
- �timo.
- O qu�?
231
00:17:15,870 --> 00:17:19,192
A luzinha vermelha ligou.
A coisa do motor.
232
00:17:19,194 --> 00:17:21,803
- Desculpe?
- Acho que esquenta, �s vezes.
233
00:17:21,805 --> 00:17:23,940
Voc� acha que esquenta?
234
00:17:25,179 --> 00:17:26,939
N�o me incomode agora.
235
00:17:26,941 --> 00:17:30,168
Qual a �ltima vez que olharam
o motor dessa coisa?
236
00:17:30,170 --> 00:17:32,790
E apagou. Viu?
237
00:17:33,760 --> 00:17:36,314
Meu Deus. Estamos bem.
238
00:17:43,247 --> 00:17:45,776
- Ele veio do nada!
- Poderia ter nos matado!
239
00:17:45,778 --> 00:17:48,783
- Que imbecil!
- Danny!
240
00:17:48,785 --> 00:17:51,096
Devagar!
O que est� fazendo?
241
00:17:51,098 --> 00:17:54,054
- Vou ultrapass�-lo.
- Boa sorte em alcan��-lo.
242
00:18:16,410 --> 00:18:17,890
Por favor.
243
00:18:19,704 --> 00:18:21,118
Obrigada, meu Deus.
244
00:18:21,158 --> 00:18:23,136
Tudo que precisamos,
uma subida.
245
00:18:23,199 --> 00:18:25,796
- N�o fa�a nada est�pido.
- Estou s� dirigindo.
246
00:18:31,008 --> 00:18:32,530
Quer jogar comigo?
247
00:18:45,596 --> 00:18:47,773
- Ele fez de prop�sito.
- Sim, fez.
248
00:18:47,830 --> 00:18:49,238
Que idiota.
249
00:18:49,408 --> 00:18:52,146
- O que est� fazendo?
- A subida est� mais forte.
250
00:18:52,194 --> 00:18:54,533
- N�o fa�a nada est�pido.
- Quase o peguei.
251
00:18:58,507 --> 00:19:00,704
Abaixe a janela! Abaixe!
252
00:19:03,102 --> 00:19:04,888
Bund�o!
253
00:19:04,923 --> 00:19:06,406
- Fracassado!
- Cale-se!
254
00:19:06,564 --> 00:19:07,964
Fracassado!
255
00:19:08,022 --> 00:19:10,421
Coloque suas m�os
de volta no volante! Pare!
256
00:19:12,586 --> 00:19:14,016
Vamos!
257
00:19:19,897 --> 00:19:21,482
N�o! N�o!
258
00:19:25,605 --> 00:19:28,512
- N�o precisava fazer isso.
- Sim, eu precisava.
259
00:19:28,560 --> 00:19:30,362
Ele pode nos alcan�ar
na descida.
260
00:19:30,424 --> 00:19:32,115
- Voc� pensou nisso?
- N�o.
261
00:19:32,890 --> 00:19:34,662
Porque a� est� nossa sa�da.
262
00:19:34,898 --> 00:19:36,319
Gra�as a Deus.
263
00:19:36,813 --> 00:19:38,213
Bund�o.
264
00:20:31,495 --> 00:20:34,076
- Oi, pai.
- Oi.
265
00:20:46,702 --> 00:20:48,112
O que aconteceu?
266
00:20:50,118 --> 00:20:52,414
Entrei em uma pequena...
briga.
267
00:20:52,501 --> 00:20:53,901
Com quem?
268
00:20:54,584 --> 00:20:56,815
- Jenny Hoyt.
- Jenny Ho...
269
00:20:56,864 --> 00:20:59,064
Jenny do Cody? Sobre o qu�?
270
00:20:59,111 --> 00:21:02,557
- Kai ainda est� acordado?
- N�o deveria estar.
271
00:21:24,714 --> 00:21:27,620
Veja o que apareceu
na sua cama de alguma forma.
272
00:21:28,810 --> 00:21:31,313
O vov� deixou.
273
00:21:32,616 --> 00:21:34,413
Falaremos sobre isso
pela manh�.
274
00:21:34,467 --> 00:21:36,005
Volte a dormir agora.
275
00:21:39,306 --> 00:21:41,439
Tem certeza
que estamos no lugar certo?
276
00:21:43,057 --> 00:21:44,562
Sabe ao menos onde estamos?
277
00:21:44,610 --> 00:21:46,803
Yankee Jim Canyon,
perto de Yellowstone.
278
00:21:47,114 --> 00:21:49,503
� o caminho
que Justin imaginou.
279
00:21:52,920 --> 00:21:54,325
N�s estamos bem.
280
00:21:57,295 --> 00:21:59,280
- Droga.
- O qu�?
281
00:21:59,303 --> 00:22:03,628
- Estou sem sinal.
- Eu tenho uma barra.
282
00:22:03,670 --> 00:22:06,909
Que agora se foi. �timo.
283
00:22:13,910 --> 00:22:15,317
O que � isso?
284
00:22:17,000 --> 00:22:18,406
Eu n�o sei.
285
00:22:18,453 --> 00:22:20,479
N�o diga que estamos
sem gasolina.
286
00:22:20,526 --> 00:22:23,936
- N�o estamos sem gasolina.
- O que est� acontecendo?
287
00:22:25,911 --> 00:22:28,087
A luz vermelha est�
acesa novamente.
288
00:22:28,157 --> 00:22:29,990
- Estamos superaquecidos.
- O qu�?
289
00:22:30,013 --> 00:22:32,004
O motor est� superaquecido.
290
00:22:32,051 --> 00:22:34,182
Voc� pode ter...
N�o vai funcionar.
291
00:22:34,245 --> 00:22:35,967
Pode ser radiador quebrado.
292
00:22:36,011 --> 00:22:37,983
- Fez revis�o deste carro?
- Pare.
293
00:22:38,031 --> 00:22:39,620
� uma viagem de 12 horas
294
00:22:39,671 --> 00:22:41,906
- e n�o checou o carro?
- N�o comece!
295
00:23:11,699 --> 00:23:14,754
Vamos nos resolver
ou n�o?
296
00:23:14,809 --> 00:23:16,621
Apenas me diga, Cody.
297
00:23:18,303 --> 00:23:20,086
Devia colocar gelo
nesse olho.
298
00:23:20,296 --> 00:23:22,022
A coisa sobre Cassie...
299
00:23:22,491 --> 00:23:25,105
Ela tem uma coisa
sobre moralidade.
300
00:23:25,488 --> 00:23:29,845
Ela teve que achar
que terminamos de verdade.
301
00:23:29,884 --> 00:23:33,311
E ela s� poderia ter
tirado essa ideia de voc�.
302
00:23:34,587 --> 00:23:36,490
Ent�o vou perguntar
de novo.
303
00:23:38,099 --> 00:23:41,453
Vamos nos resolver
ou n�o?
304
00:23:43,890 --> 00:23:45,613
N�s tentamos isso, Jenny.
305
00:23:45,710 --> 00:23:48,510
Acabamos querendo
matar um ao outro.
306
00:23:54,301 --> 00:23:55,815
Bem...
307
00:23:56,410 --> 00:23:58,894
Certamente quero
te matar agora.
308
00:24:51,205 --> 00:24:55,051
- Dia longo?
- Um problem�o na I-90.
309
00:24:56,090 --> 00:24:58,077
Complicado, complicado.
310
00:24:59,510 --> 00:25:02,192
- Deixei seu jantar aquecido.
- Obrigado.
311
00:25:16,393 --> 00:25:17,793
Eu...
312
00:25:18,491 --> 00:25:21,087
Ajudei a desatolar
um motorista.
313
00:25:21,755 --> 00:25:25,239
Ele tinha um Tesla.
Ficou preso na lama.
314
00:25:25,241 --> 00:25:27,578
Ele ainda estaria l�
se n�o fosse por mim.
315
00:25:33,027 --> 00:25:34,865
� uma sensa��o boa, m�e.
316
00:25:34,870 --> 00:25:37,654
Impactar positivamente
a vida de algu�m.
317
00:25:37,697 --> 00:25:39,097
Eu disse para ele:
318
00:25:39,275 --> 00:25:43,014
"Pare de acelerar, e fa�a amor
com a M�e Natureza. Mole-mole".
319
00:25:43,017 --> 00:25:46,813
E ent�o ele facilmente
conseguiu tirar o carro de l�.
320
00:25:47,035 --> 00:25:49,371
N�o gosto quando voc�
me chama de "m�e".
321
00:25:51,567 --> 00:25:53,187
Sou sua esposa.
322
00:25:53,200 --> 00:25:55,481
� uma figura de linguagem,
Merrilee.
323
00:25:55,485 --> 00:25:58,709
- Voc� criou nossos filhos.
- E eles cresceram, e partiram.
324
00:25:58,735 --> 00:26:01,316
� apenas n�s dois, Rick.
Marido e esposa.
325
00:26:06,177 --> 00:26:08,143
Voc� precisa
me tocar mais.
326
00:26:10,077 --> 00:26:12,310
Do jeito que um marido
toca sua esposa.
327
00:26:12,802 --> 00:26:16,791
Do jeito que o Tesla facilmente
toca a M�e Natureza.
328
00:26:18,925 --> 00:26:20,370
� a menopausa falando.
329
00:26:20,375 --> 00:26:23,615
Concordamos em n�o falar
de menopausa na mesa de jantar.
330
00:26:23,617 --> 00:26:26,044
Voc� disse mesmo isso
para mim?
331
00:26:26,047 --> 00:26:29,854
- Merrilee, tive um dia longo.
- Sei como �.
332
00:26:45,260 --> 00:26:48,810
Ent�o, por quanto tempo
devemos esperar?
333
00:26:49,250 --> 00:26:51,863
- J� que voc� � a expert.
- At� o carro esfriar.
334
00:26:51,866 --> 00:26:53,756
- A� olhamos o radiador.
- Por qu�?
335
00:26:53,758 --> 00:26:55,921
Porque explodiria
em nossas caras.
336
00:26:57,024 --> 00:26:58,752
S� precisamos esperar.
337
00:27:00,188 --> 00:27:02,699
Temos bateria.
A parte el�trica funciona.
338
00:27:02,701 --> 00:27:04,480
Voc� vai sobrecarregar.
N�o mexa.
339
00:27:04,784 --> 00:27:08,083
Ficaremos a noite inteira aqui,
e sem falar com ningu�m.
340
00:27:08,085 --> 00:27:09,975
Uma hora ou outra
algu�m aparecer�.
341
00:27:09,976 --> 00:27:13,743
N�o podemos ser as �nicas aqui,
j� que a I-90 fechou.
342
00:27:13,745 --> 00:27:17,020
Talvez pud�ssemos caminhar
at� aquele acampamento.
343
00:27:17,022 --> 00:27:20,660
- S�o s� alguns quil�metros.
- De noite? Tem ursos aqui.
344
00:27:20,663 --> 00:27:22,567
�timo.
Ent�o o que voc� sugere?
345
00:27:24,425 --> 00:27:28,246
Que esperemos no carro.
Algu�m aparecer�.
346
00:27:31,537 --> 00:27:34,175
Grace. Olha.
347
00:27:34,496 --> 00:27:35,896
Olha.
348
00:27:36,015 --> 00:27:39,009
Eu te disse! � um caminh�o.
349
00:27:39,053 --> 00:27:40,453
Ficaremos bem.
350
00:27:42,844 --> 00:27:44,863
Danielle,
� o caminh�o de antes.
351
00:27:59,434 --> 00:28:03,958
Certo. Se for ele,
irei me desculpar e dizer...
352
00:28:03,960 --> 00:28:05,360
Trave as portas.
353
00:28:07,094 --> 00:28:09,722
- N�o acredito nisso.
- N�o...
354
00:28:10,166 --> 00:28:12,100
Talvez ele nos ajude,
certo?
355
00:28:12,102 --> 00:28:15,104
Todos se chateiam na estrada,
isso n�o significa que...
356
00:28:15,106 --> 00:28:17,496
Olhe para mim.
O que papai sempre nos dizia?
357
00:28:17,500 --> 00:28:19,800
"Nunca subestime
a bondade de ningu�m".
358
00:28:24,745 --> 00:28:26,145
Danny!
359
00:28:49,292 --> 00:28:51,106
- Al�?
- Pai?
360
00:28:51,509 --> 00:28:54,026
- Justin?
- M�e est� com voc�?
361
00:28:54,807 --> 00:28:57,726
Sim, est�.
Estamos aqui conversando.
362
00:28:58,040 --> 00:29:01,655
- Est� tudo bem?
- N�o. Aconteceu uma coisa.
363
00:29:02,710 --> 00:29:04,110
O que houve?
364
00:29:04,115 --> 00:29:06,409
Danielle e a irm�
n�o apareceram.
365
00:29:06,411 --> 00:29:08,931
- Como assim?
- Deixe-me falar com ele.
366
00:29:09,149 --> 00:29:10,549
Querido?
367
00:29:10,555 --> 00:29:13,951
Elas j� deveriam estar aqui.
Mas n�o est�o me respondendo.
368
00:29:13,974 --> 00:29:15,586
Agora a m�e
est� me ligando.
369
00:29:15,588 --> 00:29:17,453
Ser�
que a gasolina acabou?
370
00:29:19,005 --> 00:29:20,843
Vindo daquela garota,
vai saber.
371
00:29:20,855 --> 00:29:22,255
Eu ouvi.
372
00:29:24,235 --> 00:29:26,434
Algo est� errado.
373
00:29:27,435 --> 00:29:29,547
Tenho um mau pressentimento
sobre isso.
374
00:29:29,909 --> 00:29:31,409
REGI�O DOS URSOS
PERIGO
375
00:29:55,228 --> 00:29:56,928
Danny? Danny?
376
00:29:57,973 --> 00:30:01,336
Danny? Vamos, Danny.
377
00:30:05,315 --> 00:30:07,960
- Vai l� agora?
- As estradas s�o bem afastadas,
378
00:30:07,962 --> 00:30:10,853
e poucos passam por Yellowstone
esta hora da noite.
379
00:30:10,855 --> 00:30:14,048
Preciso que v� ao escrit�rio.
Denise j� est� l�.
380
00:30:14,582 --> 00:30:17,195
Falando nisso, espere a�.
Ela est� me ligando.
381
00:30:18,419 --> 00:30:21,435
Verifiquei na central estadual
e no Parque Nacional,
382
00:30:21,437 --> 00:30:25,151
e n�o h� relatos de acidentes
com um carro daquela descri��o.
383
00:30:25,153 --> 00:30:26,821
Veja se a pol�cia
emite alerta.
384
00:30:26,823 --> 00:30:29,809
Verei. Tamb�m liguei
para um policial que serve
385
00:30:29,811 --> 00:30:31,365
entre Livingston
e Gardiner.
386
00:30:31,367 --> 00:30:34,113
Era casado com minha prima.
Voc� a viu uma vez.
387
00:30:34,115 --> 00:30:35,656
Ele se chama Rick Legarski.
388
00:30:35,658 --> 00:30:38,314
Deixei uma mensagem
e dei seu celular para ele.
389
00:30:38,316 --> 00:30:41,413
Obrigado, Denise. Comece
a verificar hospitais locais.
390
00:30:42,763 --> 00:30:45,786
Vou para l�. Importa-se
em ficar no escrit�rio?
391
00:30:45,788 --> 00:30:47,188
N�o me importo.
392
00:30:50,319 --> 00:30:52,765
- Talvez eu deva ir.
- N�o, fique com Justin.
393
00:30:52,767 --> 00:30:54,531
E me ligue se aparecerem.
394
00:30:54,533 --> 00:30:55,933
Cody?
395
00:30:56,653 --> 00:30:58,352
Foi muito bom.
396
00:31:06,797 --> 00:31:08,197
Danny?
397
00:31:09,257 --> 00:31:13,119
Vamos l�. Danny?
Voc� est� bem.
398
00:31:13,121 --> 00:31:15,381
- O que houve?
- Fomos sequestradas.
399
00:31:15,383 --> 00:31:17,130
- O qu�?
- Vamos. Tudo bem.
400
00:31:17,132 --> 00:31:18,649
Por aquele caminhoneiro?
401
00:31:18,651 --> 00:31:20,988
Ele nos acertou
com uma arma de choque.
402
00:31:26,784 --> 00:31:28,748
Est� com o seu celular?
N�o.
403
00:31:28,750 --> 00:31:31,143
Ele pegou nossos celulares.
404
00:31:32,991 --> 00:31:34,673
Acho
que tem mais algu�m aqui.
405
00:31:34,675 --> 00:31:36,075
O qu�?
406
00:31:51,083 --> 00:31:52,784
Acho que � algu�m morto.
407
00:31:58,472 --> 00:32:00,126
- � uma mulher.
- Est� morta?
408
00:32:00,128 --> 00:32:02,546
- N�o sei.
- N�o toque!
409
00:32:04,319 --> 00:32:08,735
Vamos l�. Vamos l�.
410
00:32:15,934 --> 00:32:17,967
- Al�?
- Cody Hoyt?
411
00:32:17,969 --> 00:32:20,361
- � ele.
- � o policial Rick Legarski,
412
00:32:20,363 --> 00:32:22,198
da Pol�cia Rodovi�ria
de Montana.
413
00:32:22,200 --> 00:32:25,686
Recebi seu n�mero
de Denise Brisbane, em Helena.
414
00:32:25,688 --> 00:32:28,479
- Obrigado por ligar.
- Disse que � detetive,
415
00:32:28,481 --> 00:32:30,258
procurando
jovens desaparecidas.
416
00:32:30,260 --> 00:32:33,153
Foram vistas por �ltimo
em um Ford Focus vermelho,
417
00:32:33,155 --> 00:32:34,804
placa de Colorado.
418
00:32:34,806 --> 00:32:36,783
Algum lugar
em Yankee Jim Canyon.
419
00:32:36,785 --> 00:32:39,387
N�o passei por aquela estrada
esta noite.
420
00:32:39,389 --> 00:32:41,613
Estamos considerando
as hip�teses comuns.
421
00:32:41,615 --> 00:32:44,380
Colapso, acidente,
celular sem sinal,
422
00:32:44,382 --> 00:32:45,782
pegaram a estrada errada.
423
00:32:45,784 --> 00:32:47,458
Podem ter quebrado
no c�nion,
424
00:32:47,460 --> 00:32:49,517
algum lugar
com sinal de celular ruim.
425
00:32:49,519 --> 00:32:51,656
Quer que eu v� at� l�,
d� uma olhada?
426
00:32:51,658 --> 00:32:53,058
Iria se importar?
427
00:32:53,060 --> 00:32:55,561
Um policial de Montana
est� sempre de plant�o.
428
00:32:56,613 --> 00:32:59,991
Agrade�o de verdade.
Estou a caminho.
429
00:32:59,993 --> 00:33:03,137
Se derem not�cias e soubermos,
farei quest�o de te ligar.
430
00:33:03,139 --> 00:33:04,539
Tudo bem.
431
00:33:05,806 --> 00:33:08,997
Escute. Mais uma coisa.
432
00:33:08,999 --> 00:33:10,399
O qu�?
433
00:33:11,047 --> 00:33:12,814
Como digo isto?
434
00:33:13,677 --> 00:33:15,536
Este n�o � o primeiro.
435
00:33:17,364 --> 00:33:20,534
- O que quer dizer?
- Vou te mandar um link.
436
00:33:21,820 --> 00:33:25,513
Temos desaparecimentos
ocasionais de mulheres por aqui.
437
00:33:42,241 --> 00:33:45,707
- Aonde vai?
- Jovens sumiram em Yankee Jim.
438
00:33:45,709 --> 00:33:48,596
- S�o 2h30 da manh�.
- Merrilee.
439
00:33:48,598 --> 00:33:50,952
Voc� n�o � o �nico policial,
Rick.
440
00:33:50,954 --> 00:33:52,761
As pessoas
podem estar em perigo.
441
00:33:52,763 --> 00:33:54,895
Sempre est�o em perigo
em algum lugar.
442
00:33:54,897 --> 00:33:57,876
Isto? Pode ser finalmente
eu recebendo um chamado.
443
00:33:59,379 --> 00:34:01,100
Por que est�
me olhando assim?
444
00:34:01,102 --> 00:34:02,967
Uma pessoa
s� tem uma vida.
445
00:34:02,969 --> 00:34:06,355
Eu s� tenho uma vida.
N�o tenho certeza se � isso.
446
00:34:06,357 --> 00:34:07,757
N�o sei bem do que fala.
447
00:34:07,759 --> 00:34:09,493
Eis uma not�cia para voc�,
Rick.
448
00:34:09,495 --> 00:34:11,599
Isto n�o est� funcionando
para mim.
449
00:34:11,601 --> 00:34:14,100
H� adolescentes
desaparecidas.
450
00:34:14,320 --> 00:34:15,777
O que quer que eu fa�a?
451
00:34:20,124 --> 00:34:23,108
Estou abrindo o link
que recebeu do policial.
452
00:34:23,110 --> 00:34:24,945
Igreja da Gl�ria
e Transcend�ncia.
453
00:34:24,947 --> 00:34:28,062
- Aqui est�, encontrei.
- H� rumores de que � um culto.
454
00:34:28,321 --> 00:34:30,225
N�o sabia
que ficava naquela �rea.
455
00:34:30,227 --> 00:34:31,904
Tem muitos artigos.
456
00:34:33,219 --> 00:34:36,397
Sabe as prostitutas que sumiram
na parada de caminhoneiro?
457
00:34:36,399 --> 00:34:37,799
Nunca descobrimos algo.
458
00:34:37,801 --> 00:34:40,335
Nunca realmente investigaram,
pelo que soube.
459
00:34:40,337 --> 00:34:42,109
Elas est�o passando
por paradas.
460
00:34:42,111 --> 00:34:43,691
Talvez deva
ligar para Jenny.
461
00:34:43,693 --> 00:34:46,444
Acho que trabalhou no caso
quando era policial.
462
00:34:46,446 --> 00:34:48,003
Acabou de chegar.
J� te ligo.
463
00:34:48,005 --> 00:34:51,363
Estou eliminando os hospitais,
o que acho que � bom.
464
00:34:51,365 --> 00:34:54,829
Cody disse que trabalhou no caso
das prostitutas desaparecidas?
465
00:34:59,347 --> 00:35:00,927
Vou precisar do computador.
466
00:35:04,610 --> 00:35:06,498
Consegue n�o me empurrar,
Jenny?
467
00:35:06,500 --> 00:35:08,134
Quer que eu ajude ou n�o?
468
00:35:08,136 --> 00:35:11,664
- Talvez ajudar sem empurrar?
- Podem agir conforme a idade?
469
00:35:14,834 --> 00:35:17,981
Podem ter feito uma parada
por comida ou combust�vel.
470
00:35:17,983 --> 00:35:21,344
- Talvez foram apanhadas.
- Prostitutas subiam na cabine.
471
00:35:21,346 --> 00:35:23,571
Ningu�m jamais foi vista
sendo apanhada.
472
00:35:23,573 --> 00:35:25,835
N�o teriam subido
no caminh�o.
473
00:35:26,093 --> 00:35:28,322
Vamos verificar
a base do PACV.
474
00:35:28,567 --> 00:35:30,578
PACV?
N�o temos acesso a isso.
475
00:35:31,058 --> 00:35:32,458
Eu tenho.
476
00:35:35,579 --> 00:35:37,309
ACESSO AO BANCO DE DADOS
477
00:35:40,159 --> 00:35:42,902
N�o, n�o, n�o. Por favor!
478
00:36:10,695 --> 00:36:14,493
Por favor, nos deixe ir!
Por favor!
479
00:36:17,642 --> 00:36:19,712
Eu desembrulhei
seu presentinho.
480
00:36:22,127 --> 00:36:23,527
Ela est� morta.
481
00:36:26,360 --> 00:36:28,195
- Por favor...
- O que voc� fez?
482
00:36:28,230 --> 00:36:31,230
Eu n�o fiz nada!
Por favor...
483
00:36:31,265 --> 00:36:34,191
Eu n�o vou contar nada.
Eu prometo.
484
00:36:34,226 --> 00:36:36,006
- Contra a parede.
- Por favor...
485
00:36:36,041 --> 00:36:37,492
Contra a parede!
486
00:36:37,527 --> 00:36:41,485
- Cala a boca! Contra a parede!
- Est� bem!
487
00:37:12,307 --> 00:37:14,023
N�o! N�o!
488
00:37:14,058 --> 00:37:15,458
N�o!
489
00:37:19,480 --> 00:37:21,315
N�o, n�o! Por favor!
490
00:37:26,445 --> 00:37:28,397
N�o! Para!
491
00:38:35,657 --> 00:38:37,057
Ol�?
492
00:38:39,387 --> 00:38:40,787
Ol�?
493
00:38:42,997 --> 00:38:44,597
Danny?
494
00:38:45,065 --> 00:38:46,471
Danny?
495
00:38:47,100 --> 00:38:48,631
Grace.
496
00:38:58,441 --> 00:39:00,305
Onde estamos?
497
00:39:14,127 --> 00:39:16,067
Como ele te pegou?
498
00:39:21,937 --> 00:39:24,341
Em uma parada
de caminhoneiros.
499
00:39:29,907 --> 00:39:33,002
O que acha que ele planeja
fazer conosco?
500
00:40:12,857 --> 00:40:16,427
Cody? Sou Rick Legarski,
Pol�cia Rodovi�ria de Montana.
501
00:40:16,462 --> 00:40:19,016
- Agrade�o por isso.
- Entre.
502
00:40:19,961 --> 00:40:22,622
Fecharam aqui
por causa da pandemia.
503
00:40:22,657 --> 00:40:25,917
Conhe�o o dono.
Fico de olho para ele.
504
00:40:26,520 --> 00:40:29,835
Se um dia reabrir,
ele diz que me d� uma parte.
505
00:40:30,540 --> 00:40:33,971
� o que veremos.
Viu alguma coisa na estrada?
506
00:40:34,006 --> 00:40:35,594
N�o. E voc�?
507
00:40:36,267 --> 00:40:37,767
N�o.
508
00:40:38,747 --> 00:40:40,815
Antes de come�armos,
algumas regras.
509
00:40:40,850 --> 00:40:43,058
� delicado, mas...
510
00:40:44,081 --> 00:40:46,940
Eu moro aqui,
eu conhe�o todo mundo.
511
00:40:46,975 --> 00:40:50,902
Fa�o parte de organiza��es,
como Kiwanis, Lions' Club.
512
00:40:50,937 --> 00:40:52,685
- Vejo gente todo dia.
- Eu sei.
513
00:40:52,720 --> 00:40:55,622
N�o posso deixar vazar
que persigo algu�m.
514
00:40:55,657 --> 00:40:57,741
O que voc� me contar
morre comigo.
515
00:41:00,731 --> 00:41:02,204
Eu ouvi umas coisas.
516
00:41:02,887 --> 00:41:05,258
- Como o qu�?
- Que voc� pode ser rebelde.
517
00:41:05,293 --> 00:41:08,571
Demitido de 3 departamentos,
por isso � detetive particular.
518
00:41:08,573 --> 00:41:10,712
- Isso � passado.
- Sei.
519
00:41:11,776 --> 00:41:14,263
Faltam alguns anos
para eu me aposentar.
520
00:41:14,298 --> 00:41:15,717
Entendi.
521
00:41:18,815 --> 00:41:20,752
Desculpe. Minha ex.
522
00:41:20,787 --> 00:41:23,252
N�o precisa repetir.
Problemas com mulheres.
523
00:41:23,287 --> 00:41:26,082
Se um homem tem mulher,
ent�o ele tem problemas.
524
00:41:28,967 --> 00:41:30,738
Conhece o PACV?
525
00:41:31,771 --> 00:41:33,173
Do FBI?
526
00:41:33,208 --> 00:41:35,565
Programa de Apreens�o
de Crimes Violentos.
527
00:41:35,600 --> 00:41:37,354
Banco de dados
de desaparecidos.
528
00:41:37,389 --> 00:41:38,852
J� ouvi falar, nunca usei.
529
00:41:38,887 --> 00:41:42,868
Doze mulheres desaparecidas
em um raio de 160km daqui.
530
00:41:43,571 --> 00:41:45,423
Todas nos �ltimos dois anos.
531
00:41:45,817 --> 00:41:48,391
Vistas pela �ltima vez
em paradas.
532
00:41:49,497 --> 00:41:51,746
H� paradas de caminhoneiros
no caminho.
533
00:41:51,781 --> 00:41:53,344
Essa igreja...
534
00:41:53,379 --> 00:41:55,815
pode haver caminhoneiros
entre os membros?
535
00:41:56,457 --> 00:41:59,740
H� uma fac��o de caminhoneiros
envolvidos em tr�fico sexual.
536
00:42:00,567 --> 00:42:01,967
Mesmo?
537
00:42:02,837 --> 00:42:06,668
- O que acha de irmos at� l�?
- At� a igreja? Agora?
538
00:42:09,375 --> 00:42:11,070
Voc� tem filhos, Rick?
539
00:42:14,017 --> 00:42:15,617
N�o precisa falar
mais nada.
540
00:42:16,887 --> 00:42:20,041
Voc� vai me custar minha pens�o,
tenho certeza.
541
00:42:20,076 --> 00:42:21,907
Prometo me comportar.
542
00:42:21,942 --> 00:42:24,546
Vamos no meu carro.
Viaturas tendem a assustar.
543
00:42:24,581 --> 00:42:27,718
Assustam. Espero que tenha
bons amortecedores,
544
00:42:27,753 --> 00:42:29,857
porque vamos por ruas
esburacadas.
545
00:42:30,875 --> 00:42:32,860
Cara, sua operadora � boa.
546
00:42:34,240 --> 00:42:36,172
Estamos indo at� a igreja.
547
00:42:36,767 --> 00:42:38,882
- Agora?
- � arriscado, mas estou indo.
548
00:42:38,917 --> 00:42:41,317
Tem um policial comigo
que conhece a regi�o.
549
00:42:41,352 --> 00:42:44,801
- Mesmo assim, Cody...
- Ligo quando tiver not�cias.
550
00:42:47,577 --> 00:42:49,864
- Vamos.
- Fica a cerca de meia hora.
551
00:42:49,899 --> 00:42:52,314
Precisa mijar antes de irmos?
552
00:42:53,517 --> 00:42:54,917
Estou bem.
553
00:42:55,876 --> 00:42:57,446
S� recapitulando,
554
00:42:57,481 --> 00:43:00,324
provavelmente vamos cruzar
com pessoas que conhe�o,
555
00:43:00,359 --> 00:43:02,486
ent�o vamos manter
nossas maneiras.
556
00:43:02,815 --> 00:43:04,358
Eu prometo que sim.
557
00:43:06,667 --> 00:43:09,656
Posso perguntar onde ouviu
558
00:43:09,691 --> 00:43:12,195
sobre caminhoneiros
ligados ao tr�fico sexual?
559
00:43:12,230 --> 00:43:13,708
Porque nunca ouvi isso.
560
00:43:13,743 --> 00:43:17,022
Nada oficial.
Papo de policial e ex-policial.
561
00:43:17,257 --> 00:43:19,634
Esse � o problema
de ser policial estadual.
562
00:43:19,669 --> 00:43:21,667
Ningu�m nos conta nada.
563
00:43:23,894 --> 00:43:25,294
E mais uma coisa...
564
00:43:46,567 --> 00:43:47,967
Ronald.
565
00:43:48,470 --> 00:43:50,384
Voc� foi desleixado.
566
00:43:54,867 --> 00:43:56,647
Ora, ora, ora.
567
00:43:58,813 --> 00:44:01,313
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
568
00:44:01,687 --> 00:44:04,687
Ou�a nosso podcast
"Buteco ManiacS!"
41797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof