Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
S@CINES
2
00:00:35,600 --> 00:00:38,951
Bien bien bien. Aquí lo tenemos, pandilla.
3
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
Aquí lo tenemos.
4
00:00:42,999 --> 00:00:45,610
Las teorías ya no son teóricas.
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,397
Bienvenido a las aguas de Pandora.
6
00:00:49,440 --> 00:00:53,227
¡Guau!
7
00:00:53,270 --> 00:00:55,664
Es hora de tomar algunas muestras.
8
00:00:55,707 --> 00:00:57,709
-Haré un poco más de exploración. -Gracias.
9
00:00:57,753 --> 00:01:00,277
-Vamos a hacerlo. -Estoy tan emocionada
10
00:01:00,321 --> 00:01:01,887
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
11
00:01:01,931 --> 00:01:04,064
-Vamos. -Si suena bien.
12
00:01:04,107 --> 00:01:05,891
Vamos a hacerlo.
13
00:01:09,069 --> 00:01:10,113
-Esta cosa está fría. -Lo sé.
14
00:01:10,157 --> 00:01:13,464
-Sí. -La claridad es buena.
15
00:01:13,508 --> 00:01:16,424
Niveles moderados de material orgánico visible.
16
00:01:19,731 --> 00:01:21,342
Mmm.
17
00:01:28,653 --> 00:01:31,439
Chicos, esto es raro.
18
00:01:33,093 --> 00:01:35,138
¿Qué es extraño, Kyle?
19
00:01:35,182 --> 00:01:36,661
Oye.
20
00:01:36,705 --> 00:01:38,489
No entiendo todo esto--
21
00:01:38,533 --> 00:01:39,708
[estático de radio]
22
00:01:39,751 --> 00:01:40,665
Kyle.
23
00:01:41,971 --> 00:01:44,582
Sophie. ¿Dónde está Kyle?
24
00:01:49,109 --> 00:01:50,719
Estaba parado justo a mi lado hace un segundo.
25
00:01:52,242 --> 00:01:53,330
¿Kyle? Sophie, sal del agua.
26
00:01:55,724 --> 00:01:57,117
Sophie, sal del agua ahora.
27
00:01:58,379 --> 00:02:00,642
¡Sofía! ¡Sofía!
28
00:02:17,746 --> 00:02:18,660
¡Sophie!
29
00:02:26,972 --> 00:02:29,192
¡Auxilio! ¡Auxilio!
30
00:02:29,236 --> 00:02:32,195
Este es el Capitán Black a bordo de la Cassini 3.
31
00:02:32,239 --> 00:02:34,284
¡Mi equipo necesita ayuda!
32
00:02:34,328 --> 00:02:35,633
Mi equipo ha estado...
33
00:02:35,677 --> 00:02:38,375
[retumbando]
34
00:02:38,419 --> 00:02:40,334
¡Auxilio!
35
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[carcajadas]
36
00:02:52,781 --> 00:02:54,043
[charla de grupo]
37
00:02:58,439 --> 00:03:01,006
Oh, bueno.
38
00:03:01,050 --> 00:03:02,617
Dres. Jennifer, Cliff Ryan.
39
00:03:02,660 --> 00:03:05,097
Gracias por unirse a nosotros en tan poco tiempo.
40
00:03:05,141 --> 00:03:08,753
Este es el coronel William Bradley.
41
00:03:08,797 --> 00:03:11,103
-Gracias, señorita Harris. -Coronel.
42
00:03:11,147 --> 00:03:13,410
Hace menos de cinco horas recibimos comunicación
43
00:03:13,454 --> 00:03:15,282
del explorador Cassini 3.
44
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
Era una llamada de socorro mayday.
45
00:03:17,414 --> 00:03:19,634
y luego perdimos todo contacto con ellos.
46
00:03:19,677 --> 00:03:21,288
Necesitamos enviar un equipo de rescate inmediatamente.
47
00:03:21,331 --> 00:03:22,332
y averiguar lo que está pasando.
48
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
El coronel Bradley supervisará
49
00:03:24,421 --> 00:03:27,250
la unidad de rescate de aquí en el comando de la Fuerza Espacial.
50
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
Sr. y Sra. Ryan, ustedes harán lo mismo y nos aconsejarán sobre
51
00:03:30,558 --> 00:03:32,777
cualquier tratamiento médico de emergencia necesario.
52
00:03:32,821 --> 00:03:37,217
Nuestro equipo será escoltado por el Comandante Hank Lewis.
53
00:03:37,260 --> 00:03:40,045
quién pilotará su nave espacial Luna-One
54
00:03:40,089 --> 00:03:42,918
que remolcará nuestra nueva embarcación de rescate médico.
55
00:03:42,961 --> 00:03:46,574
¿Hank Lewis? He leído sobre él en la Academia.
56
00:03:46,617 --> 00:03:49,141
¿No se hizo famoso derribando satélites espías chinos?
57
00:03:49,185 --> 00:03:51,883
Al comandante Lewis se le ha concedido la libertad.
58
00:03:51,927 --> 00:03:54,495
que la mayoría de nuestros pilotos no tienen por Fuerzas Especiales.
59
00:03:54,538 --> 00:03:56,148
cuando te encuentras con el
60
00:03:56,192 --> 00:03:58,150
Te sugiero que tomes todo con pinzas.
61
00:03:58,194 --> 00:04:01,676
Como tiene una habilidad única y es nuestro piloto más experimentado.
62
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Y su barco es uno de los pocos que quedan.
63
00:04:03,417 --> 00:04:06,071
que realmente puede atracar, transportar una segunda embarcación y
64
00:04:06,115 --> 00:04:08,552
soportar la dura prueba del viaje.
65
00:04:08,596 --> 00:04:10,250
¿Viaje a dónde?
66
00:04:12,295 --> 00:04:14,689
Pandora.
67
00:04:14,732 --> 00:04:17,996
-¿La luna girando alrededor de Saturno? -Correcto.
68
00:04:18,040 --> 00:04:21,435
Acabamos de enviar un equipo para investigar y recolectar muestras.
69
00:04:21,478 --> 00:04:23,959
Como dijimos, el Comandante Lewis estará
70
00:04:24,002 --> 00:04:28,180
nuestra escolta de rescate y desplegar los médicos del oficio médico.
71
00:04:28,224 --> 00:04:30,966
-Pero ese viaje llevará meses. -No, no más.
72
00:04:31,009 --> 00:04:33,229
El año pasado, Space Force abrió el agujero de gusano
73
00:04:33,273 --> 00:04:36,101
y ese viaje es prácticamente instantáneo ahora.
74
00:04:36,145 --> 00:04:38,060
El mayor Lewis no estaba contento.
75
00:04:38,103 --> 00:04:40,845
Había patentado un motor de iones de sodio que planeó
76
00:04:40,889 --> 00:04:43,457
para realizar pruebas en el sistema solar exterior.
77
00:04:43,500 --> 00:04:47,548
Ese motor ahora está obsoleto debido al agujero de gusano.
78
00:04:47,591 --> 00:04:50,202
Ahora, aunque nuestro experimento no fue perfeccionado
79
00:04:50,246 --> 00:04:52,770
el horizonte de eventos es solo cíclico.
80
00:04:52,814 --> 00:04:54,990
Lo que significa que solo es accesible periódicamente.
81
00:04:55,033 --> 00:04:58,167
Así que está abierto parte del tiempo.
82
00:05:00,082 --> 00:05:03,825
10 horas abierto, seis meses cerrado.
83
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
Perdóneme.
84
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
¿A quién enviaste allí?
85
00:05:08,917 --> 00:05:12,660
El Dr. Gregory Black lidera el equipo.
86
00:05:12,703 --> 00:05:14,966
-¿Greg? -Así es.
87
00:05:15,010 --> 00:05:18,492
Sí. Creo que usted y el Dr. Black tienen una historia.
88
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
Espero que eso no sea un problema.
89
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
No.
90
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
No, nosotros, eh...
91
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
Pasamos juntos por la división médica de las Fuerzas Espaciales.
92
00:05:27,414 --> 00:05:31,069
Piloto y salvamento. Éramos amigos.
93
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Amigos que tuvieron algunos desacuerdos bastante serios.
94
00:05:33,289 --> 00:05:35,378
Esa grieta casi terminó con sus carreras.
95
00:05:35,422 --> 00:05:37,075
¿Ese es el chico?
96
00:05:37,119 --> 00:05:38,947
¿Su socio comercial residente?
97
00:05:38,990 --> 00:05:41,689
¿Antes que nosotros? Sí.
98
00:05:43,473 --> 00:05:45,954
¿Cómo sabes sobre mí y Greg?
99
00:05:45,997 --> 00:05:47,956
Leí su expediente.
100
00:05:47,999 --> 00:05:51,525
Usted es el jefe de nuestra división de Control de Enfermedades.
101
00:05:51,568 --> 00:05:55,529
Eres más absolutista, Jennifer.
102
00:05:55,572 --> 00:05:59,184
Greg, por otro lado, estaba más dispuesto a
103
00:05:59,228 --> 00:06:01,665
deja que una vida se vaya para salvar a muchas.
104
00:06:01,709 --> 00:06:03,014
Tu eres lo mejor en el mundo.
105
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
Eso, más tu conocimiento íntimo
106
00:06:06,061 --> 00:06:08,585
del trabajo de Greg te hace esencial para esta misión.
107
00:06:10,108 --> 00:06:12,502
Crees que Greg y su equipo
108
00:06:12,546 --> 00:06:14,939
puede estar enfermo o infectado?
109
00:06:16,027 --> 00:06:17,681
No lo sabemos.
110
00:06:17,725 --> 00:06:20,292
Como dije, perdimos contacto con él hace unas cinco horas.
111
00:06:20,336 --> 00:06:22,904
Por eso te llamamos de inmediato.
112
00:06:22,947 --> 00:06:25,167
La fuerza espacial quería asegurarse de que cubrimos
113
00:06:25,210 --> 00:06:27,125
todas nuestras bases lo antes posible.
114
00:06:27,169 --> 00:06:30,172
Ahora, para que sepas, la misión principal de Greg era
115
00:06:30,215 --> 00:06:31,869
para investigar un suministro de agua.
116
00:06:31,913 --> 00:06:34,350
Uh, cuatro--
117
00:06:34,394 --> 00:06:37,222
Lo siento, discúlpeme, almirante, pero
118
00:06:37,266 --> 00:06:41,009
Entiendo que estoy para aconsejar aquí en la tierra,
119
00:06:41,052 --> 00:06:45,448
pero con Greg y su equipo investigando una fuente de agua
120
00:06:45,492 --> 00:06:47,232
eso podría significar toxinas de acción rápida,
121
00:06:47,276 --> 00:06:51,280
bacteria mortal, todo desconocido.
122
00:06:51,323 --> 00:06:53,456
Si están en peligro, entonces las evaluaciones necesitan
123
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
a suceder en tiempo real.
124
00:06:55,893 --> 00:06:57,591
¿Estás sugiriendo que viajemos?
125
00:06:57,634 --> 00:06:59,854
a una luna fuera de Saturno?
126
00:06:59,897 --> 00:07:02,378
Estoy diciendo que debería irme.
127
00:07:02,422 --> 00:07:05,033
Si te vas, yo también me tengo que ir.
128
00:07:05,076 --> 00:07:07,296
No creo que ir allí sea una buena idea.
129
00:07:07,339 --> 00:07:09,951
Muy bien, negado, doctores.
130
00:07:09,994 --> 00:07:12,388
Preferimos tener operaciones especiales en el campo
131
00:07:12,432 --> 00:07:14,564
para hacer frente a cualquier situación potencialmente mortal,
132
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
no oficiales científicos.
133
00:07:17,045 --> 00:07:19,221
Pero conozco a Greg.
134
00:07:19,264 --> 00:07:22,790
Quiero decir, como dijiste, conozco su investigación, cómo piensa.
135
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
Ella tiene un buen punto.
136
00:07:24,879 --> 00:07:27,490
Las habilidades de estos médicos podrían utilizarse mejor en el campo.
137
00:07:27,534 --> 00:07:31,146
Cliff, eres un experto en las lunas de Saturno, ¿correcto?
138
00:07:31,189 --> 00:07:33,453
Neptuno, pero sí.
139
00:07:33,496 --> 00:07:35,411
La investigación del Dr. Black y la mía se superponen.
140
00:07:35,455 --> 00:07:36,934
Es bastante imposible de hacer
141
00:07:36,978 --> 00:07:39,023
evaluaciones médicas de vida o muerte
142
00:07:39,067 --> 00:07:42,244
más de una hora de retraso a millones de kilómetros de distancia. ¿Correcto?
143
00:07:45,813 --> 00:07:48,163
Mi equipo podría estar listo en tres horas.
144
00:07:56,127 --> 00:07:59,914
Todo bien. Supongo que nos vamos.
145
00:07:59,957 --> 00:08:02,394
Supongo que encaja con nuestra línea de tiempo,
146
00:08:02,438 --> 00:08:03,831
¿no es así, coronel?
147
00:08:03,874 --> 00:08:08,009
Permítanme recordarles a todos aquí.
148
00:08:08,052 --> 00:08:11,534
Hemos invertido mucho en esto,
149
00:08:11,578 --> 00:08:14,363
incluyendo vidas humanas.
150
00:08:14,406 --> 00:08:15,582
Vístete en la cubierta de vuelo.
151
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
El comandante Lewis se está preparando para el lanzamiento.
152
00:08:18,323 --> 00:08:21,370
Y asegurémonos de que el barco esté lleno de municiones,
153
00:08:21,413 --> 00:08:22,632
por si acaso.
154
00:08:22,676 --> 00:08:24,242
Perdón, ¿en caso de qué?
155
00:08:24,286 --> 00:08:27,289
En caso de un enfrentamiento con cualquier tipo de enemigo.
156
00:08:27,332 --> 00:08:29,117
Más vale prevenir que curar, doctor.
157
00:08:31,728 --> 00:08:33,338
Justo por aquí.
158
00:08:45,133 --> 00:08:47,483
El barco médico Arcturus está atracado debajo.
159
00:08:47,527 --> 00:08:49,790
Luna-Uno despegando.
160
00:08:49,833 --> 00:08:51,443
Buenas noches, Capitán Lewis.
161
00:08:51,487 --> 00:08:54,490
Estamos de camino al agujero de gusano de Pandora.
162
00:08:54,534 --> 00:08:57,537
La tripulación está preparando la nave para la entrada del agujero de gusano.
163
00:08:59,669 --> 00:09:02,193
Todas las consideraciones estratégicas y de ingeniería
164
00:09:02,237 --> 00:09:04,369
serán compartidos entre el suyo y el mío.
165
00:09:05,806 --> 00:09:07,764
Comandante Lewis, estamos casi listos.
166
00:09:07,808 --> 00:09:10,811
Bradley, ha pasado un tiempo. ¿Te pagan extra?
167
00:09:13,074 --> 00:09:15,119
Trabajo del día.
168
00:09:15,163 --> 00:09:18,253
Sí. Nadie puede superarnos o superarnos en estrategias.
169
00:09:18,296 --> 00:09:20,081
Agujero de gusano o no, ¿verdad, Frank?
170
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
Todas las consideraciones estratégicas y de ingeniería
171
00:09:22,649 --> 00:09:24,781
serán compartidos entre el suyo y el mío.
172
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
¿Escuchaste lo que dijo la IA? Protocolo estándar.
173
00:09:33,007 --> 00:09:35,923
Cualquier vida extraterrestre, incluso microscópica,
174
00:09:35,966 --> 00:09:40,014
está en cuarentena fuera de mi barco para su evaluación.
175
00:09:40,057 --> 00:09:42,625
-¿Copiar? -Le copiamos, Comandante.
176
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Ahora nos estamos acercando a las nebulosas.
177
00:09:44,584 --> 00:09:46,847
Prepárate para un viaje lleno de baches.
178
00:09:46,890 --> 00:09:47,848
Ponte el cinturón.
179
00:10:09,086 --> 00:10:11,132
Comandante, debemos encender los motores.
180
00:10:11,175 --> 00:10:13,830
para superar estas nebulosas. -Encendido.
181
00:10:19,880 --> 00:10:22,012
Atención. estamos cerrando en el agujero de gusano.
182
00:10:22,056 --> 00:10:23,579
y luego llegaremos a Pandora.
183
00:10:23,623 --> 00:10:26,103
Ahí es donde comienza la verdadera diversión.
184
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
La diversión comienza antes que eso.
185
00:10:27,583 --> 00:10:29,890
¿Alguna vez has viajado a través de un agujero de gusano?
186
00:10:29,933 --> 00:10:33,633
Somos la montaña rusa más rápida del mundo multiplicada por 100
187
00:10:33,676 --> 00:10:35,243
Pero al revés.
188
00:10:35,286 --> 00:10:38,202
Como niños en una tienda de dulces en Halloween.
189
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
Señor, con el último alto octanaje
190
00:10:40,117 --> 00:10:42,380
rifle de asalto en el mercado.
191
00:10:42,424 --> 00:10:46,602
Coronel, su equipo sabe que esta es una misión de rescate.
192
00:10:46,646 --> 00:10:51,476
Están entrenados militarmente. Prepárese para cualquier situación de caso.
193
00:10:51,520 --> 00:10:54,654
-¿Qué quiere decir eso exactamente? -Significa que siguen órdenes.
194
00:10:54,697 --> 00:10:56,394
Mis ordenes.
195
00:10:56,438 --> 00:11:00,094
El administrador Harris me puso a cargo del tratamiento médico
196
00:11:00,137 --> 00:11:02,749
equipo del Dr. Black y haciéndole un examen completo.
197
00:11:02,792 --> 00:11:04,533
Así es. Después de que los encontremos.
198
00:11:04,576 --> 00:11:06,796
Siempre y cuando todos sigan vivos.
199
00:11:06,840 --> 00:11:09,146
Hasta entonces, yo doy las órdenes.
200
00:11:09,190 --> 00:11:12,410
Mire, la seguridad de usted, su esposo y mi unidad,
201
00:11:12,454 --> 00:11:15,979
esa es mi responsabilidad, ¿entendido?
202
00:11:18,590 --> 00:11:22,551
Entrando en el agujero de gusano. Repetir. Entrando en el agujero de gusano.
203
00:11:31,908 --> 00:11:35,129
Parece que esta montaña rusa está a punto de saltar de la pista.
204
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
¡Ah, sólo se vive una vez!
205
00:11:38,045 --> 00:11:39,742
Eso está abierto a debate.
206
00:11:41,744 --> 00:11:43,703
Solo entrenado para la exploración de la luna.
207
00:11:43,746 --> 00:11:46,357
Nunca simulé un viaje por un agujero de gusano.
208
00:11:46,401 --> 00:11:49,230
Sólo piensa en mí. Ten pensamientos positivos.
209
00:11:49,273 --> 00:11:50,361
que puedo hacer
210
00:11:50,405 --> 00:11:54,017
Ustedes dos. Toma estos.
211
00:11:54,061 --> 00:11:56,106
Ponlos adentro. Muerde para que no te muerdas la lengua.
212
00:11:56,150 --> 00:11:57,891
apagado durante la turbulencia.
213
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
[gruñidos]
214
00:12:04,680 --> 00:12:06,290
Entrando en el agujero de gusano ahora.
215
00:12:12,688 --> 00:12:14,211
[alarma a todo volumen]
216
00:12:14,255 --> 00:12:16,387
Comandante, esa electricidad frita
217
00:12:16,431 --> 00:12:17,780
el sensor de nivelación en la popa.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,696
Posicionamiento táctico comprometido.
219
00:12:20,740 --> 00:12:22,785
Hay una alarma de compresión de combustible.
220
00:12:22,829 --> 00:12:25,745
Deje las opiniones a mí ya la IA, profesor.
221
00:12:25,788 --> 00:12:27,398
La tensión en el casco se está doblando.
222
00:12:27,442 --> 00:12:28,791
las líneas interiores del lado de babor
223
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
de su nuevo impulsor de iones de sodio.
224
00:12:30,967 --> 00:12:33,709
Tenemos que aliviar el estrés desde el interior.
225
00:12:33,753 --> 00:12:35,363
La alarma viene de la compresión de
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,407
el propulsor no probado.
227
00:12:36,451 --> 00:12:38,018
¿Cómo estalló?
228
00:12:38,061 --> 00:12:41,369
Tampoco estresamos al casco 86.000 PSI.
229
00:12:41,412 --> 00:12:42,631
¡Vuelve a ponerte el cinturón!
230
00:12:42,674 --> 00:12:45,112
Cable del lado de babor.
231
00:12:45,155 --> 00:12:46,069
Eso no va a funcionar.
232
00:12:47,679 --> 00:12:48,724
No!
233
00:12:50,900 --> 00:12:54,295
Necesitas asegurar la línea en el interior.
234
00:12:54,338 --> 00:12:55,513
[gritos]
235
00:13:00,083 --> 00:13:01,041
Podemos usar la línea de repulsión cerca de la superficie
236
00:13:01,084 --> 00:13:02,129
para soportar la tubería.
237
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
-Vamos. -Vamos.
238
00:13:05,697 --> 00:13:06,655
[gruñidos]
239
00:13:13,009 --> 00:13:16,186
Estamos asegurando la línea desde adentro.
240
00:13:18,667 --> 00:13:21,931
Usa eso. Agarra eso para asegurar la línea.
241
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
Si esa línea estalla,
242
00:13:23,454 --> 00:13:25,500
todo este barco explotará como un cortador de margaritas.
243
00:13:28,895 --> 00:13:30,157
Saca tu mano de eso.
244
00:13:34,683 --> 00:13:36,380
[gruñidos]
245
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
[apaga]
246
00:13:40,167 --> 00:13:43,605
Línea asegurada. Disminución de la presión en el barco.
247
00:13:48,479 --> 00:13:50,612
Todo bien.
248
00:13:50,655 --> 00:13:53,571
Disminución de la tensión en el casco.
249
00:13:55,008 --> 00:13:57,662
¿Nos estabilizamos, Jennifer?
250
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
33 grados de ventaja lateral posterior,
251
00:13:59,839 --> 00:14:01,928
-Disminuir a 15. -Disminuir.
252
00:14:01,971 --> 00:14:03,712
Muy bien, todos. Vuelva a colocar la correa.
253
00:14:05,496 --> 00:14:07,759
En la órbita de Pandora, queremos ser más cuidadosos.
254
00:14:12,373 --> 00:14:16,768
Entonces, ¿su marido es piloto de la Fuerza Espacial?
255
00:14:16,812 --> 00:14:20,163
Él es. Pasamos juntos por la academia.
256
00:14:26,735 --> 00:14:29,042
Puedo usarlo aquí en lugar de en su universidad.
257
00:14:30,304 --> 00:14:32,045
Él sabe.
258
00:14:32,088 --> 00:14:34,134
Get's subestimado todo el tiempo.
259
00:14:34,177 --> 00:14:36,266
A diferencia de ti, ¿eh?
260
00:14:36,310 --> 00:14:39,182
Especialista en enfermedades de la Fuerza Espacial, ¿el mejor del mundo?
261
00:14:39,226 --> 00:14:41,924
Ese título tiene fecha de caducidad.
262
00:14:41,968 --> 00:14:43,317
Cada mañana.
263
00:14:44,927 --> 00:14:46,537
Sí.
264
00:14:46,581 --> 00:14:48,670
Frank, dame un informe de daños.
265
00:14:50,672 --> 00:14:52,804
La nave sufrió algunos daños en el agujero de gusano.
266
00:14:52,848 --> 00:14:54,284
Principalmente la cubierta superior.
267
00:14:54,328 --> 00:14:56,156
La energía ha bajado un 50%.
268
00:14:56,199 --> 00:14:57,766
De ninguna manera vamos a superar eso de nuevo
269
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
sin mantenimiento y reparaciones estructurales.
270
00:14:59,681 --> 00:15:03,293
¿Soy yo o tu IA se está volviendo más conversacional?
271
00:15:03,337 --> 00:15:06,383
Bueno, está programado para aprender los rasgos de la personalidad humana.
272
00:15:06,427 --> 00:15:08,255
Está empezando a recoger algunos de los míos.
273
00:15:08,298 --> 00:15:10,779
Umbral mínimo para soportar eventos cuánticos
274
00:15:10,822 --> 00:15:13,651
y no hacer que el barco se rompa es qué?
275
00:15:13,695 --> 00:15:15,827
60% de empuje?
276
00:15:15,871 --> 00:15:17,220
88%.
277
00:15:17,264 --> 00:15:19,396
¿Qué pasa con esas reservas de nitro?
278
00:15:19,440 --> 00:15:21,268
Si tuviéramos que hacerlo absolutamente,
279
00:15:21,311 --> 00:15:24,445
¿Podríamos usar el propulsor de iones de sodio como respaldo?
280
00:15:24,488 --> 00:15:25,968
Sí, pero ese propulsor excede
281
00:15:26,012 --> 00:15:28,057
su mínimo de 10,000 grados Fahrenheit
282
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
está casi garantizado.
283
00:15:30,016 --> 00:15:33,193
Pasados los 10.000 grados, la nave se sobrecalentará y entrará en combustión.
284
00:15:33,236 --> 00:15:37,284
Mejor reparar los propulsores actuales al 88% de su capacidad.
285
00:15:37,327 --> 00:15:39,634
Gracias, franco.
286
00:15:39,677 --> 00:15:43,246
Lo entendiste. Continuaré diagnóstico, reparaciones internas.
287
00:15:43,290 --> 00:15:45,205
Medidas de eficiencia energética.
288
00:15:45,248 --> 00:15:48,121
Entonces, ¿88% de potencia mínima para recuperarnos?
289
00:15:48,164 --> 00:15:49,165
88%.
290
00:15:53,691 --> 00:15:55,955
Ahora hemos entrado en la órbita de Pandora.
291
00:16:05,834 --> 00:16:07,836
[silbidos]
292
00:16:07,879 --> 00:16:11,318
Hombre, esa luna no es una broma.
293
00:16:11,361 --> 00:16:13,929
Mucho más irregular de lo que pensé que sería.
294
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
¿Qué tipo de armada es Pandora, de todos modos?
295
00:16:18,020 --> 00:16:19,152
Del tipo de la mitología griega.
296
00:16:20,849 --> 00:16:24,896
Esa luna fue descubierta en 1980 por la sonda Voyager-1.
297
00:16:24,940 --> 00:16:29,553
En el 85, la rebautizaron Pandora en honor a la Caja de los Misterios.
298
00:16:29,597 --> 00:16:33,340
Sí, realmente no sé si quiero ver lo que hay dentro.
299
00:16:33,383 --> 00:16:36,604
Pandora era una hermosa mujer enviada por los dioses.
300
00:16:36,647 --> 00:16:39,389
con una caja que le dijeron que nunca abriera.
301
00:16:39,433 --> 00:16:42,436
Sin embargo, la curiosidad se apoderó de ella,
302
00:16:42,479 --> 00:16:46,353
y supuestamente, ella liberó todos los males en el mundo.
303
00:16:48,007 --> 00:16:52,098
Por supuesto, estas historias siempre culpan a una mujer.
304
00:16:52,141 --> 00:16:55,188
Adán y Eva, Sansón y Dalila.
305
00:16:55,231 --> 00:17:00,367
Bueno, algunas interpretaciones dicen que Pandora lo abrió a propósito.
306
00:17:00,410 --> 00:17:04,632
Otros creen que trató de detenerlo, manteniendo la esperanza en su interior.
307
00:17:06,460 --> 00:17:08,331
¿Que quieres decir?
308
00:17:08,375 --> 00:17:10,507
Que por muy mal que se pongan las cosas,
309
00:17:10,551 --> 00:17:13,467
Todavía siempre tenemos esperanza.
310
00:17:13,510 --> 00:17:16,209
Gran. Gracias por eso, Robert Frost.
311
00:17:16,252 --> 00:17:17,775
Muy bien, vayamos al barco médico.
312
00:17:17,819 --> 00:17:19,081
y cargar nuestros suministros.
313
00:17:19,125 --> 00:17:21,214
Nuestro objetivo aquí es salvar vidas, Coronel.
314
00:17:31,441 --> 00:17:34,879
Desconexión del transbordador médico Arcturus para Pandora Landing.
315
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
¿Dónde estamos, Frank?
316
00:17:39,145 --> 00:17:42,539
Van a tardar 17,2 días en repararse, comandante.
317
00:17:42,583 --> 00:17:43,845
Podemos usar los propulsores de iones de sodio.
318
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
Una vez más, no están probados,
319
00:17:45,281 --> 00:17:48,763
por lo que se considerará un último recurso.
320
00:17:48,806 --> 00:17:51,940
[suspiros]
321
00:17:51,983 --> 00:17:57,163
Muestra las últimas coordenadas conocidas de Cassini 3.
322
00:17:57,206 --> 00:17:58,860
Esto te ayudará a mantenerte más alerta.
323
00:18:04,779 --> 00:18:07,695
Vamos a derribarla a una distancia de un clic.
324
00:18:07,738 --> 00:18:09,262
No querría arriesgar nada menos que media milla.
325
00:18:09,305 --> 00:18:11,873
desde la zona de aterrizaje de Cassini.
326
00:18:11,916 --> 00:18:14,571
Sugiero encarecidamente que no aterricemos cerca de ningún cráter.
327
00:18:14,615 --> 00:18:17,618
Más fácil decirlo que hacerlo, profesor.
328
00:18:17,661 --> 00:18:19,533
Prácticamente todos los cráteres de Pandora.
329
00:18:19,576 --> 00:18:21,796
Sí, y muchos son superficiales,
330
00:18:21,839 --> 00:18:23,798
como resultado de los escombros a lo largo del tiempo, como todos sabemos.
331
00:18:25,321 --> 00:18:27,845
Pero no deje que la superficie porosa lo engañe.
332
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
Mis estudios sugieren que podría ser solo eso:
333
00:18:30,196 --> 00:18:31,849
una superficie que puede agrietarse para revelar
334
00:18:31,893 --> 00:18:34,156
una gran masa de agua debajo de ella.
335
00:18:34,200 --> 00:18:35,940
Especialmente en esos dos cráteres más grandes.
336
00:18:35,984 --> 00:18:37,768
Eso nunca ha sido probado.
337
00:18:37,812 --> 00:18:39,553
Porque las fotos de Pandora han sido demasiado lejanas
338
00:18:39,596 --> 00:18:42,382
para esclarecer el contenido de los cráteres más profundos y oscuros.
339
00:18:42,425 --> 00:18:46,255
Es por eso que Cassini 3 fue allí en primer lugar.
340
00:18:46,299 --> 00:18:49,345
Contra el mejor juicio de muchos.
341
00:18:49,389 --> 00:18:50,825
No quiero dar cabezazos, pero
342
00:18:50,868 --> 00:18:53,958
el miedo a lo desconocido es infantil, coronel.
343
00:18:54,002 --> 00:18:55,569
Los científicos siempre han concluido que es imposible
344
00:18:55,612 --> 00:18:58,659
para que la vida se sostenga en Saturno como la conocemos.
345
00:18:58,702 --> 00:19:00,095
Pero las lunas son otra cosa
346
00:19:00,139 --> 00:19:01,705
Si Pandora tiene océanos internos como
347
00:19:01,749 --> 00:19:02,706
los de Encladio y Titán...
348
00:19:02,750 --> 00:19:04,447
Cálmese, profesor.
349
00:19:04,491 --> 00:19:05,535
Lo primero es lo primero.
350
00:19:07,146 --> 00:19:08,973
Concentrémonos en aterrizar esta cosa, ¿eh?
351
00:19:09,017 --> 00:19:10,584
¿Qué dices?
352
00:19:10,627 --> 00:19:14,065
-Preparación para el descenso final. -Preparar descenso final.
353
00:19:14,109 --> 00:19:16,546
Propulsores hasta un 44%.
354
00:19:19,375 --> 00:19:22,378
El transporte médico Arcturus ha aterrizado en Pandora.
355
00:19:28,079 --> 00:19:30,299
Mira toda la vida vegetal. Esto es Loco.
356
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
Cuidado con el suelo, muchachos.
357
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
El terreno es resbaladizo e inestable.
358
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Típico de los planetas exteriores, ¿verdad profesor?
359
00:19:42,790 --> 00:19:44,226
No es el suelo lo que nos tiene que preocupar.
360
00:19:44,270 --> 00:19:46,228
Es lo que está atrapado dentro de él.
361
00:19:46,272 --> 00:19:47,229
Hablando de que.
362
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
[pitido]
363
00:19:54,932 --> 00:19:56,325
Tengo los ojos puestos en la Cassini.
364
00:19:58,284 --> 00:20:02,940
Dios mío. La corrosión atmosférica lo está desintegrando.
365
00:20:02,984 --> 00:20:04,246
¿Escucha eso? Vamos. Hagamos una línea b para Cassini.
366
00:20:05,334 --> 00:20:06,857
No, espera. Escucha.
367
00:20:08,468 --> 00:20:10,426
Los surcos creados por el choque no son consistentes
368
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
con la ubicación de Cassini.
369
00:20:12,646 --> 00:20:14,778
Es casi como si estuviera colocado allí.
370
00:20:14,822 --> 00:20:18,260
-¿Estás diciendo que esto es una trampa? -No.
371
00:20:18,304 --> 00:20:19,870
Las fuerzas chinas y rusas
372
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
no tendría ningún interés en Pandora.
373
00:20:22,046 --> 00:20:23,570
No hay oportunidades de minería aquí.
374
00:20:25,746 --> 00:20:29,184
Mira, incluso si hay tropas extranjeras de la Fuerza Espacial
375
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
o incluso formas de vida extraterrestres,
376
00:20:31,969 --> 00:20:34,494
están hechos.
377
00:20:36,017 --> 00:20:39,281
Randolph es un experto táctico.
378
00:20:39,325 --> 00:20:43,459
Ali es el mejor agente de comunicaciones de campo que conozco.
379
00:20:43,503 --> 00:20:47,246
Y Wanda está entrenada en todas las técnicas de matanza imaginadas.
380
00:20:50,249 --> 00:20:51,815
¿Justo?
381
00:20:55,950 --> 00:20:58,866
Está bien, tienes razón.
382
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
Vayamos a la nave y verifiquemos a la tripulación.
383
00:21:01,216 --> 00:21:02,173
-Vamos. -Vamos.
384
00:21:02,217 --> 00:21:03,871
Vamos vamos.
385
00:21:05,916 --> 00:21:07,918
Te tenemos. Vamos. Vamos.
386
00:21:13,576 --> 00:21:14,969
Eso es un verdadero placer.
387
00:21:15,012 --> 00:21:17,450
Llega a experimentar un cambio de luz de Pandora.
388
00:21:17,493 --> 00:21:19,887
El sol que se refleja en Saturno hace que suceda en un instante.
389
00:21:19,930 --> 00:21:21,323
Mira, ahí está la Cassini.
390
00:21:26,459 --> 00:21:30,071
Sí, viajan a través del agujero de gusano de Alexia al igual que nosotros.
391
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
Parece que ese barco ha estado bajo el agua durante años.
392
00:21:34,467 --> 00:21:38,035
¿Pero agua de dónde?
393
00:21:38,079 --> 00:21:41,212
Esto podría responder a su pregunta.
394
00:21:41,256 --> 00:21:42,170
Maldita sea.
395
00:21:43,258 --> 00:21:44,564
Agua.
396
00:21:46,392 --> 00:21:48,437
Loco.
397
00:21:48,481 --> 00:21:50,787
¿Crees que podrían estar ahí fuera?
398
00:21:50,831 --> 00:21:52,180
No hay señales de ellos.
399
00:21:56,880 --> 00:21:59,318
Algo se mueve en el agua.
400
00:22:02,016 --> 00:22:03,365
¿Qué es eso?
401
00:22:03,409 --> 00:22:06,020
Retrocede, Ricardo. Retroceder.
402
00:22:09,197 --> 00:22:10,154
¡Ricardo, retrocede!
403
00:22:20,991 --> 00:22:23,777
¡El barco! ¡Ese es el Cassini 3!
404
00:22:27,563 --> 00:22:28,956
¿Por qué está despegando?
405
00:22:33,134 --> 00:22:35,571
Cassini 3 se acerca a nuestra nave, comandante.
406
00:22:35,615 --> 00:22:37,834
Cassini, debes permanecer en Pandora
407
00:22:37,878 --> 00:22:39,749
hasta que la Dra. Ryan haya completado su evaluación.
408
00:22:39,793 --> 00:22:42,186
-¿Copias? - Tenemos lecturas térmicas.
409
00:22:42,230 --> 00:22:45,494
No detectamos ninguna señal de calor humano a bordo de esa nave.
410
00:22:45,538 --> 00:22:46,930
Está volando por sí mismo.
411
00:22:46,974 --> 00:22:48,410
Casini 3, Casini 3,
412
00:22:48,454 --> 00:22:51,413
este es el Luna-Uno. Mantén tu distancia.
413
00:22:51,457 --> 00:22:54,547
Si te acercas más, serás considerado hostil.
414
00:22:54,590 --> 00:22:55,722
Disparando, del uno al cuatro.
415
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
[gritos]
416
00:23:05,253 --> 00:23:07,211
-¿Golpealo? -No me parece.
417
00:23:07,255 --> 00:23:10,519
Creo que podríamos haberlo lastimado o algo así.
418
00:23:11,781 --> 00:23:13,087
Circula hacia arriba.
419
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Si esta cosa ataca de nuevo,
420
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
lanzamos fuego y establecimos un perímetro
421
00:23:17,831 --> 00:23:20,355
para que el equipo médico evacuara de regreso a la nave.
422
00:23:20,399 --> 00:23:22,052
-¿Copiarme? -Sí, señor.
423
00:23:22,096 --> 00:23:23,184
-Absolutamente, señor. -Entendido.
424
00:23:23,227 --> 00:23:24,272
roger
425
00:23:24,315 --> 00:23:26,143
Cliff, Jennifer, ¿cuáles son tus 20?
426
00:23:26,187 --> 00:23:28,232
Estamos dentro de un cráter poco profundo a unos 50 metros al oeste de usted.
427
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
Estás aquí para evaluaciones en tiempo real,
428
00:23:29,756 --> 00:23:30,974
y necesitamos uno ahora.
429
00:23:31,018 --> 00:23:32,933
¿Qué estamos peleando aquí?
430
00:23:32,976 --> 00:23:35,283
Espere, coronel. Te vas a enterar.
431
00:23:35,326 --> 00:23:36,589
Continuaremos cubriéndolo en caso de que
432
00:23:36,632 --> 00:23:37,894
esta cosa vuelve a nosotros.
433
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
Pero te necesito fuera de allí ayer.
434
00:23:40,506 --> 00:23:42,203
En la misma pagina. Coronel.
435
00:23:44,423 --> 00:23:46,120
Jen, ¿adónde vas?
436
00:23:46,163 --> 00:23:47,295
Veo cuerpos.
437
00:23:51,386 --> 00:23:54,389
¿Están muertos?
438
00:23:54,433 --> 00:23:55,912
Deben haber sido atacados como nosotros.
439
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
El nivel de oxígeno de este es bajo, pero no está vacío.
440
00:24:00,264 --> 00:24:01,440
Así que no murió asfixiado.
441
00:24:01,483 --> 00:24:02,353
Este tampoco.
442
00:24:04,181 --> 00:24:05,531
Y qué--
443
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
[gritando]
444
00:24:07,446 --> 00:24:08,925
Están vivos. tenemos que recuperarlos
445
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
inmediatamente al centro médico.
446
00:24:11,493 --> 00:24:13,364
Aléjese, doctor Ryan.
447
00:24:13,408 --> 00:24:15,279
Este es el equipo de investigación,
448
00:24:15,323 --> 00:24:16,498
es la gente a la que vinimos a salvar.
449
00:24:16,542 --> 00:24:17,891
No si han sido comprometidos.
450
00:24:17,934 --> 00:24:19,370
¿Que significa eso?
451
00:24:19,414 --> 00:24:21,068
Si están enfermos, déjame ayudarlos.
452
00:24:21,111 --> 00:24:22,548
Es por eso que estoy aquí.
453
00:24:22,591 --> 00:24:24,114
Si han estado aquí durante todo este tiempo,
454
00:24:24,158 --> 00:24:25,551
como siguen vivos
455
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
Tal vez pueda responder a sus preguntas.
456
00:24:27,466 --> 00:24:28,510
¡Volver!
457
00:24:28,554 --> 00:24:29,468
Diez pasos.
458
00:24:30,643 --> 00:24:34,647
No quiero hacer daño. este es mi equipo
459
00:24:34,690 --> 00:24:36,866
Mi nombre es Capitán Greg Black,
460
00:24:36,910 --> 00:24:39,478
y yo soy el líder de esta expedición, ¿de acuerdo?
461
00:24:39,521 --> 00:24:41,044
Sofía, ¿estás conmigo?
462
00:24:43,133 --> 00:24:44,700
Greg.
463
00:24:45,875 --> 00:24:46,789
Es Jen.
464
00:24:48,356 --> 00:24:51,054
Jennifer Ryan. Vinimos a rescatarte.
465
00:24:52,708 --> 00:24:55,711
¿Viniste hasta aquí para encontrarnos?
466
00:24:58,018 --> 00:24:59,672
Por supuesto.
467
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
Gracias a Dios que nos encontraste.
468
00:25:02,501 --> 00:25:05,591
Vale, nos estamos quedando sin aire. Tenemos que irnos.
469
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
Tenemos que llevarlos de regreso a la nave inmediatamente.
470
00:25:07,810 --> 00:25:10,160
Muy bien, la situación ha cambiado.
471
00:25:10,204 --> 00:25:13,076
Este es ahora un ambiente hostil.
472
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
Pensé que estaba dando las órdenes cuando llegó
473
00:25:15,165 --> 00:25:16,427
a la misión de rescate, coronel.
474
00:25:18,038 --> 00:25:19,909
Llévelos de regreso al barco para recibir tratamiento,
475
00:25:19,953 --> 00:25:21,998
pero mantén tu posición.
476
00:25:22,042 --> 00:25:24,348
Mi equipo y yo vamos a asegurar primero el perímetro,
477
00:25:24,392 --> 00:25:25,480
y luego te seguiremos.
478
00:25:27,395 --> 00:25:30,006
-Vamos. -Jennifer.
479
00:25:30,050 --> 00:25:30,964
¿Lo tienes?
480
00:25:32,835 --> 00:25:34,184
Bueno.
481
00:25:38,841 --> 00:25:40,669
-Gracias. -Buena suerte.
482
00:25:48,634 --> 00:25:50,026
[pitido]
483
00:25:52,942 --> 00:25:55,815
Estoy ejecutando una señal de punto fino para atravesar el agujero de gusano.
484
00:25:55,858 --> 00:26:01,124
Lewis, esa fue una nave espacial de $ 5 mil millones.
485
00:26:01,168 --> 00:26:03,213
Asumo que tenías una buena razón para tus acciones.
486
00:26:04,301 --> 00:26:05,825
Era hostil y probablemente
487
00:26:05,868 --> 00:26:07,174
bajo el control de una forma de vida enemiga desconocida.
488
00:26:09,611 --> 00:26:12,919
-¿Cuántas bajas humanas? -Indeterminado.
489
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
No se detectaron señales de calor a bordo de la nave,
490
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
así que cualquiera de los dos barcos volaba solo...
491
00:26:16,575 --> 00:26:18,359
Parada.
492
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
¿Dónde está el equipo del Dr. Ryan y el Coronel Bradley actualmente?
493
00:26:19,882 --> 00:26:22,189
En Pandora.
494
00:26:26,193 --> 00:26:28,587
Escúcheme con mucha atención, comandante.
495
00:26:29,979 --> 00:26:33,896
Saber cuando, repito, nadie vuelve
496
00:26:33,940 --> 00:26:35,985
en tu barco hasta que yo los apruebe.
497
00:26:36,029 --> 00:26:37,378
¿Se entiende eso?
498
00:26:37,421 --> 00:26:39,598
Muy alto y cristalino.
499
00:26:41,121 --> 00:26:42,862
Comandante, si su nave se ve comprometida,
500
00:26:42,905 --> 00:26:45,081
el Departamento de Defensa no tendrá más remedio que considerarlo hostil.
501
00:26:45,125 --> 00:26:46,953
Conozco las órdenes del Departamento de Defensa.
502
00:26:46,996 --> 00:26:49,216
Me derribarán con una bomba nuclear táctica que busca calor,
503
00:26:49,259 --> 00:26:52,175
pero viajaremos con el impulso de un agujero de gusano.
504
00:26:52,219 --> 00:26:53,916
Arrastraremos las consecuencias directamente a la Tierra.
505
00:26:53,960 --> 00:26:57,441
Sí, el Departamento de Defensa es muy consciente de ese peligro.
506
00:26:57,485 --> 00:27:00,923
Por eso dispararán una bomba nuclear en ese agujero de gusano.
507
00:27:00,967 --> 00:27:02,925
en el segundo piensan que has sido comprometido.
508
00:27:02,969 --> 00:27:04,971
Ni siquiera llegará a la mitad, comandante.
509
00:27:05,014 --> 00:27:06,755
Y no habrá nada que pueda hacer al respecto.
510
00:27:08,539 --> 00:27:11,281
Has sido advertido. Sácalo de aquí.
511
00:27:12,543 --> 00:27:13,501
[gemidos]
512
00:27:16,112 --> 00:27:17,636
No es mucho más.
513
00:27:21,944 --> 00:27:24,817
La Fuerza Espacial debe estar preocupada de que podamos estar contaminados, ¿eh?
514
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
Todos queremos saber qué pasó con tu equipo, Greg.
515
00:27:34,348 --> 00:27:35,915
Tan frío.
516
00:27:35,958 --> 00:27:37,612
Estaremos adentro pronto.
517
00:27:37,656 --> 00:27:41,572
La buena noticia es que aquí se está congelando
518
00:27:41,616 --> 00:27:43,357
cierra los poros y disminuye el ritmo cardíaco,
519
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
que también ralentiza la respiración.
520
00:27:45,359 --> 00:27:48,405
De lo contrario, su oxígeno probablemente ya se habría agotado.
521
00:27:48,449 --> 00:27:49,885
¿Fuiste atacado?
522
00:27:51,670 --> 00:27:53,715
No lo recuerdes.
523
00:27:53,759 --> 00:27:54,716
Yo tampoco.
524
00:27:56,457 --> 00:27:58,328
En un momento estábamos en el cráter.
525
00:27:58,372 --> 00:27:59,590
Y el siguiente...
526
00:28:01,114 --> 00:28:03,377
Gracias a Dios que llegaste justo a tiempo, Jen.
527
00:28:05,509 --> 00:28:07,337
No tenemos tiempo que perder. Vamos vamos.
528
00:28:07,381 --> 00:28:09,688
Vamos. Vamos.
529
00:28:09,731 --> 00:28:11,167
Coronel, traemos a la tripulación de la Cassini.
530
00:28:11,211 --> 00:28:12,647
a la lanzadera médica.
531
00:28:12,691 --> 00:28:14,214
Copia eso, Jennifer, mantente a salvo.
532
00:28:14,257 --> 00:28:15,824
Perímetro seguro, Coronel.
533
00:28:15,868 --> 00:28:17,521
Supongo que los hicimos retroceder.
534
00:28:17,565 --> 00:28:19,567
¿Qué estás haciendo Randy?
535
00:28:20,960 --> 00:28:22,831
Yo lo maté. Sé que lo hice.
536
00:28:24,615 --> 00:28:28,489
Aquí no hay nada más que este lodo.
537
00:28:28,532 --> 00:28:32,493
Pero, ¿dónde están los cuerpos? Debería haber algunos restos.
538
00:28:38,368 --> 00:28:41,937
Eso es suficiente. Retirarse.
539
00:28:41,981 --> 00:28:45,201
Ryan encontró a Black y su equipo de investigación y están
540
00:28:45,245 --> 00:28:47,464
llevándolos de vuelta a la nave médica para su observación.
541
00:28:47,508 --> 00:28:48,857
Una vez que han sido evaluados,
542
00:28:48,901 --> 00:28:51,599
vamos a lanzarnos desde esta roca
543
00:28:51,642 --> 00:28:53,644
y terminar este trabajo desde el espacio.
544
00:28:53,688 --> 00:28:55,429
Estoy a favor de eso.
545
00:28:55,472 --> 00:28:57,344
Estas cosas no toman fuego como los humanos.
546
00:28:57,387 --> 00:28:59,085
Quiero decir, estas armas,
547
00:28:59,128 --> 00:29:03,045
estos puntos huecos que perforan armaduras, rotaciones ciclónicas.
548
00:29:03,089 --> 00:29:04,917
Estas cosas derriban un tanque.
549
00:29:04,960 --> 00:29:07,833
Pero estas cosas siguen viniendo como si nada.
550
00:29:07,876 --> 00:29:09,965
Criaturas, sean las que sean.
551
00:29:15,275 --> 00:29:16,972
Tengo algo.
552
00:29:19,627 --> 00:29:20,933
¡Ay!
553
00:29:20,976 --> 00:29:22,499
¡Oh Dios!
554
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
¡No no! ¡Tiene mi pierna!
555
00:29:23,892 --> 00:29:26,416
Te tenemos.
556
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
[rugidos del monstruo]
557
00:29:30,899 --> 00:29:32,031
¿Adónde fue?
558
00:29:33,641 --> 00:29:35,599
¿Dónde está?
559
00:29:35,643 --> 00:29:36,949
Lo arrastró bajo el agua.
560
00:29:36,992 --> 00:29:38,994
-Tenemos que ir tras él. -No.
561
00:29:39,038 --> 00:29:41,518
Dispara por todos lados y hazlos retroceder.
562
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
¡Señor, no podemos verlo!
563
00:29:45,218 --> 00:29:46,219
¡Hazlo ahora!
564
00:29:47,307 --> 00:29:48,264
[gemido]
565
00:29:49,918 --> 00:29:51,572
Es el agua.
566
00:29:51,615 --> 00:29:54,183
¿Qué hay en el agua?
567
00:29:54,227 --> 00:29:56,620
¡Es el agua!
568
00:30:01,887 --> 00:30:04,063
No. Markus!
Markus!
569
00:30:04,106 --> 00:30:05,064
Marcos?
570
00:30:12,506 --> 00:30:14,638
-Oh Dios. -¿Que es eso?
571
00:30:14,682 --> 00:30:15,944
Atrás, atrás, atrás.
572
00:30:17,685 --> 00:30:19,513
Ven aquí.
573
00:30:19,556 --> 00:30:20,688
[diálogo superpuesto]
574
00:30:25,171 --> 00:30:28,783
Señor, si no tenemos armas para acabar con esto, estamos acabados.
575
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
No podemos disparar al agua.
576
00:30:31,090 --> 00:30:33,875
Ir al modo fantasma. Bajo y lento.
577
00:30:33,919 --> 00:30:35,485
Wanda, tienes razón.
578
00:30:35,529 --> 00:30:37,836
Un ataque con punta de lanza significa una sentencia de muerte para nosotros.
579
00:30:37,879 --> 00:30:39,881
Señor, si nos persiguen de nuevo, no tendremos elección.
580
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
Tendremos que abrir fuego y atraerlos hacia nosotros.
581
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Y luego vaciamos nuestra reserva en ellos.
582
00:30:44,581 --> 00:30:46,627
y hacer una detonación de Ave María.
583
00:30:46,670 --> 00:30:49,848
Resplandor de gloria. ¿Verdad, coronel?
584
00:30:49,891 --> 00:30:51,632
Volvemos a la LZ.
585
00:30:53,939 --> 00:30:56,202
En silencio. Esa es la orden.
586
00:30:57,290 --> 00:30:58,421
Mudarse.
587
00:31:00,641 --> 00:31:01,903
[gemido]
588
00:31:01,947 --> 00:31:03,209
Está bien, lo logramos. Lo hicimos.
589
00:31:03,252 --> 00:31:04,384
¿Puedes ponerlo sobre la mesa? Gracias.
590
00:31:04,427 --> 00:31:05,907
¿Lo entendiste? Vamos.
591
00:31:05,951 --> 00:31:07,082
Está bien, está bien, está bien.
592
00:31:07,126 --> 00:31:09,302
Mantenlo estable.
593
00:31:09,345 --> 00:31:10,694
Aquí, amigo.
594
00:31:10,738 --> 00:31:13,001
¿Conmigo, amigo?
595
00:31:15,395 --> 00:31:19,225
[sonidos de alarma]
596
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Es el regulador de O2.
597
00:31:21,444 --> 00:31:23,969
Los sellos de los filtros de O2 están dañados.
598
00:31:24,012 --> 00:31:27,276
¿Qué? Eso es imposible. Eso es un polímero de nano-hierro.
599
00:31:27,320 --> 00:31:29,322
Hay triple filtración en esa línea.
600
00:31:29,365 --> 00:31:31,672
Espera un segundo.
601
00:31:31,715 --> 00:31:33,674
Algo está carcomiendo el sello de metal de mi regulador.
602
00:31:35,502 --> 00:31:38,548
Mi línea de O2 muestra una lectura alta de óxido ferroso.
603
00:31:38,592 --> 00:31:40,724
Espera, ¿entonces es óxido?
604
00:31:42,770 --> 00:31:43,727
[jadeos]
605
00:31:46,382 --> 00:31:48,167
Tenemos organismos tratando de romper
606
00:31:48,210 --> 00:31:49,908
las líneas de oxígeno! Está pasando por los trajes.
607
00:31:52,258 --> 00:31:54,825
Greg, no. No puedes exponerte al aire exterior.
608
00:31:54,869 --> 00:31:56,436
Greg, detente.
609
00:31:56,479 --> 00:31:59,352
Podrías contagiarte. Nos infectarás a todos.
610
00:31:59,395 --> 00:32:01,093
Es demasiado tarde, Jen.
611
00:32:01,136 --> 00:32:03,443
Si entra en el traje a través de la línea de O2,
612
00:32:03,486 --> 00:32:05,575
no podemos mantener los cascos puestos.
613
00:32:05,619 --> 00:32:08,230
Mira, sé que lo sabes todo, y eso es genial,
614
00:32:08,274 --> 00:32:09,971
pero sé un par de cosas dos, ¿de acuerdo?
615
00:32:10,015 --> 00:32:11,581
Incluyendo el hecho de que nosotros
616
00:32:11,625 --> 00:32:14,236
mantén estos cascos puestos e infecta al instante,
617
00:32:14,280 --> 00:32:18,893
o nos los quitamos y evitamos el contagio aquí a bordo del barco.
618
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Okay, lo siento.
619
00:32:20,764 --> 00:32:22,288
Si me voy a morir, no me voy a morir con algunos
620
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
organismo arrastrándose en mi nariz dentro de mi casco.
621
00:32:26,161 --> 00:32:27,771
Oh Dios.
622
00:32:27,815 --> 00:32:30,470
Acantilado. Cliff, no podemos arriesgarnos a infectarnos.
623
00:32:30,513 --> 00:32:32,298
Jennifer, estamos garantizados para morir ahora mismo.
624
00:32:32,341 --> 00:32:35,127
Se ha comido al menos una capa de nuestras líneas de O2.
625
00:32:35,170 --> 00:32:36,824
Tenemos que quitarnos los cascos y quemar los reguladores
626
00:32:36,867 --> 00:32:38,086
en nuestro traje.
627
00:32:42,177 --> 00:32:43,222
No tenemos opción.
628
00:32:45,137 --> 00:32:46,616
Maldita sea.
629
00:32:48,096 --> 00:32:51,752
Muy bien, todos, eliminen cualquier contaminante.
630
00:32:51,795 --> 00:32:53,536
y llévelos al incinerador lo antes posible.
631
00:33:20,085 --> 00:33:21,434
[el incinerador se quema]
632
00:33:23,871 --> 00:33:26,656
Inmediatamente comenzamos una batería preventiva
633
00:33:26,700 --> 00:33:27,962
de nuestros botiquines. Échame una mano.
634
00:33:29,529 --> 00:33:33,272
Jen, por favor dime que tienes trajes espaciales de respaldo.
635
00:33:33,315 --> 00:33:35,230
a bordo de este barco.
636
00:33:35,274 --> 00:33:40,061
No no. Todos los demás trajes están en Luna-One.
637
00:33:40,105 --> 00:33:43,108
Esperar. Este botiquín no ha sido abierto.
638
00:33:43,151 --> 00:33:44,848
Estabas comprometido en el campo
639
00:33:44,892 --> 00:33:47,677
y nadie recibió atención médica?
640
00:33:50,115 --> 00:33:54,119
Perdón. A decir verdad, pensé que era demasiado tarde para todos.
641
00:33:54,162 --> 00:33:57,296
Es todo borroso. Todo sucedió tan rápido.
642
00:33:57,339 --> 00:33:59,994
Voy a preparar la batería preventiva para Kyle.
643
00:34:00,038 --> 00:34:01,865
Cliff, revisa el botiquín de Greg.
644
00:34:01,909 --> 00:34:03,911
Asegúrate de que esté intacto, lo necesitamos.
645
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
No se usó nada, no hay contaminación.
646
00:34:23,148 --> 00:34:26,499
Bolsa de 500 mililitros sin abrir, IV, vendajes,
647
00:34:26,542 --> 00:34:28,327
suturas, penicilina.
648
00:34:28,370 --> 00:34:31,286
sin abrir? ¿Por qué no intentó usar nada de esto?
649
00:34:31,330 --> 00:34:32,461
No confío en él.
650
00:34:32,505 --> 00:34:33,549
[estremecimiento]
651
00:34:36,509 --> 00:34:37,771
Greg.
652
00:34:42,341 --> 00:34:44,169
No está respirando.
653
00:34:44,212 --> 00:34:46,214
Consíguele una manta. Está helado.
654
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
¿Que esta pasando? ¿Qué es esto?
655
00:34:49,957 --> 00:34:51,437
¿Qué es esto?
656
00:34:51,480 --> 00:34:53,091
Claro, claro, claro.
657
00:34:53,134 --> 00:34:54,309
[gemido]
658
00:34:54,353 --> 00:34:56,659
¿El está bien? ¿El está bien?
659
00:34:56,703 --> 00:35:00,794
Si está en el aire, ya está en el aire.
660
00:35:00,837 --> 00:35:02,230
¿No crees que eso ya se me ocurrió?
661
00:35:08,845 --> 00:35:10,673
Le estoy dando un goteo de mil mililitros de solución salina.
662
00:35:12,893 --> 00:35:14,677
¿Estás bien? Sofía, ¿cómo te sientes?
663
00:35:15,983 --> 00:35:17,854
Miedo fuera de mi mente.
664
00:35:17,898 --> 00:35:21,249
Soy normal. me siento normal
665
00:35:21,293 --> 00:35:24,513
Nuestra misión está seriamente comprometida ahora.
666
00:35:24,557 --> 00:35:27,690
Necesitaremos una evaluación total de medsat, descontaminación,
667
00:35:27,734 --> 00:35:30,040
y una lista interminable de dispositivos de seguridad DoD.
668
00:35:30,084 --> 00:35:32,826
Podrían mantenernos en órbita durante semanas cuando volvamos.
669
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
Estable por ahora.
670
00:35:41,269 --> 00:35:43,097
¿Cómo se sienten ustedes dos?
671
00:35:43,141 --> 00:35:46,013
Ella es buena. Creo que estoy bien.
672
00:35:46,056 --> 00:35:48,537
Eso he oído.
673
00:35:48,581 --> 00:35:50,496
Entonces, ¿has oído?
674
00:35:50,539 --> 00:35:54,021
Parece que me conoces, pero no creo que te conozca a ti.
675
00:35:54,064 --> 00:35:55,544
Hacemos.
676
00:35:55,588 --> 00:35:57,111
Acantilado Ryan.
677
00:35:57,155 --> 00:36:00,549
Cuando dejé Space Force, tomaste mi puesto.
678
00:36:00,593 --> 00:36:02,464
Hicimos una videollamada una vez.
679
00:36:02,508 --> 00:36:06,076
Oh Dios. Estoy feliz de que te cuente todas las buenas historias entonces.
680
00:36:06,120 --> 00:36:07,991
Gracias, Jen.
681
00:36:08,035 --> 00:36:11,865
Es un placer conocerte en persona, a pesar de las extrañas circunstancias.
682
00:36:13,388 --> 00:36:15,608
Sí, Jen me ha hablado mucho de ti.
683
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Suena muy divertido.
684
00:36:21,004 --> 00:36:23,181
Tus manos están heladas.
685
00:36:25,661 --> 00:36:28,360
Lo siento, no quise asustarte. no me habia dado cuenta
686
00:36:29,796 --> 00:36:33,234
Ay dios mío. ¿Tienes los dedos entumecidos?
687
00:36:33,278 --> 00:36:36,063
Sí, un poco, ahora que lo mencionas.
688
00:36:36,106 --> 00:36:39,284
Ambos deben ser revisados por hipotermia.
689
00:36:39,327 --> 00:36:41,024
¿Tienes idea de cuánto tiempo estuviste ahí fuera?
690
00:36:41,068 --> 00:36:46,465
No. Es todo borroso. Sucedió tan rápido.
691
00:36:47,553 --> 00:36:48,858
¿Qué sucedió?
692
00:36:48,902 --> 00:36:51,600
Soy un poco vago con esto... Eso.
693
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
La confusión podría ser un signo de hipotermia,
694
00:36:53,950 --> 00:36:55,213
junto con escalofríos y pérdida de memoria.
695
00:36:56,997 --> 00:36:59,260
Está bien, tenemos que calentarlos a ambos, ¿de acuerdo?
696
00:36:59,304 --> 00:37:01,001
No demasiado rápido.
697
00:37:01,044 --> 00:37:04,091
Calentar demasiado rápido puede causar arritmia cardíaca.
698
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
El agua. fue el agua
699
00:37:08,661 --> 00:37:10,967
Estábamos investigando las aguas en los cráteres,
700
00:37:11,011 --> 00:37:13,883
recolectando muestras, y luego...
701
00:37:13,927 --> 00:37:16,973
Fue entonces cuando Kyle y Sophie quedaron atrapados.
702
00:37:17,017 --> 00:37:18,453
Eso es lo último que recuerdo.
703
00:37:18,497 --> 00:37:19,715
¿Fuiste atacado?
704
00:37:21,717 --> 00:37:23,806
Te las arreglaste para regresar al barco.
705
00:37:23,850 --> 00:37:25,504
y enviar la llamada de socorro.
706
00:37:25,547 --> 00:37:28,507
Sí, lo logré. envié la llamada
707
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
y ahí es cuando todo se queda en blanco.
708
00:37:32,380 --> 00:37:34,339
Espera, ¿te atraparon a ti también?
709
00:37:34,382 --> 00:37:38,168
No, la nave perdió potencia.
710
00:37:38,212 --> 00:37:39,909
Todas las comunicaciones se cayeron.
711
00:37:41,998 --> 00:37:43,652
Todo este planeta...
712
00:37:43,696 --> 00:37:46,612
Cuanto antes salgamos de esta Pandora abandonada por Dios, mejor.
713
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
Coronel Bradley.
714
00:37:50,746 --> 00:37:53,140
Coronel Bradley, este es el Dr. Ryan.
715
00:37:53,183 --> 00:37:54,837
¿Puedes leerme?
716
00:37:54,881 --> 00:37:56,796
Llevamos al Dr. Black y su equipo a la nave.
717
00:37:56,839 --> 00:37:58,537
¿Estas tu en tu camino? Sobre.
718
00:38:04,891 --> 00:38:05,848
¿Quizás está fuera de alcance?
719
00:38:07,415 --> 00:38:09,156
Este laboratorio está muy bien aislado.
720
00:38:09,199 --> 00:38:11,114
Es posible que una señal de radio no pueda pasar.
721
00:38:11,158 --> 00:38:13,595
Tendré que tratar de alcanzarlo desde la cabina de vuelo.
722
00:38:13,639 --> 00:38:15,423
Si todavía están accesibles.
723
00:38:15,467 --> 00:38:17,077
¿Sabes que? Eso no es útil en este momento.
724
00:38:17,120 --> 00:38:19,645
No tenemos idea de lo que está pasando ahí fuera.
725
00:38:19,688 --> 00:38:22,865
Si alguien debería saberlo, deberías ser tú.
726
00:38:22,909 --> 00:38:25,738
Hace una década que sospecho que podría haber agua
727
00:38:25,781 --> 00:38:29,132
en este planeta, lo que podría significar alguna forma de vida.
728
00:38:29,176 --> 00:38:30,786
Pero nunca esperé esto.
729
00:38:34,094 --> 00:38:35,008
¿Acaso tú?
730
00:38:36,923 --> 00:38:39,229
No claro que no. No a este grado.
731
00:38:39,273 --> 00:38:44,496
Estas criaturas, ellos... Ellos no viven como individuos.
732
00:38:44,539 --> 00:38:47,542
Se unen como una unidad más poderosa,
733
00:38:47,586 --> 00:38:50,023
como una colmena, por así decirlo.
734
00:38:51,720 --> 00:38:55,115
¿Así que no es el aire, sobreviven en el agua?
735
00:38:56,812 --> 00:39:01,164
Al igual que los protozoos parásitos, Toxoplasma gondii,
736
00:39:01,208 --> 00:39:05,125
Entamoeba histolytica,
Cyclospora cayetanensis...
737
00:39:05,168 --> 00:39:07,083
Todos son diferentes tipos de parásitos.
738
00:39:07,127 --> 00:39:09,434
que pueden causar enfermedades o infecciones.
739
00:39:09,477 --> 00:39:12,915
Genial, así que ahora tenemos otra cosa de qué preocuparnos.
740
00:39:15,178 --> 00:39:17,093
Está bien, ya sabes, mira, ¿qué tal
741
00:39:17,137 --> 00:39:22,142
Cliff prepara sopa para todos, tal vez té.
742
00:39:22,185 --> 00:39:23,752
Ambos podrían usar líquidos calientes.
743
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
Iré a la cubierta de vuelo, contactaré al Comandante Lewis.
744
00:39:28,714 --> 00:39:31,151
y ver si puede ponerse en contacto con el Coronel Bradley.
745
00:39:32,239 --> 00:39:33,719
Gracias, Jen.
746
00:39:37,636 --> 00:39:39,072
Oh hombre.
747
00:39:42,771 --> 00:39:45,426
Aguanta ahí, Kyle.
748
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
Tengo esto, amigo.
749
00:39:47,080 --> 00:39:49,517
Vamos. Bajo y lento.
750
00:39:49,561 --> 00:39:53,521
Coronel, tengo una alarma de desestabilización.
751
00:39:53,565 --> 00:39:56,219
La superficie se mueve debajo de nosotros.
752
00:39:56,263 --> 00:39:57,873
Solo sigue moviéndote.
753
00:39:59,048 --> 00:40:00,920
¿Qué hay en esta luna, coronel?
754
00:40:00,963 --> 00:40:03,705
Mató a Marcus, y no voy a salir así.
755
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
¿Crees que el gobierno sabía lo que pasaba aquí?
756
00:40:06,578 --> 00:40:09,232
Sigue moviendote. Y no, no hay forma de que supieran
757
00:40:09,276 --> 00:40:10,538
el alcance de esta amenaza.
758
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
Volvamos al barco,
759
00:40:12,366 --> 00:40:14,977
reconéctese con Luna-One y evac a la órbita.
760
00:40:21,419 --> 00:40:22,463
[carcajadas]
761
00:40:24,073 --> 00:40:26,032
¡No, de esta manera! ¡No, no, no, vamos!
762
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
Luna-Uno, aquí Arcturus.
763
00:40:39,959 --> 00:40:43,092
Saludos. ¿Cuál es su informe de estado, Dr. Ryan?
764
00:40:43,136 --> 00:40:44,659
Hemos localizado al Dr. Black y su equipo.
765
00:40:44,703 --> 00:40:46,400
y los he vuelto a subir al barco.
766
00:40:46,444 --> 00:40:48,794
Están en la sala médica ahora, recibiendo tratamiento.
767
00:40:48,837 --> 00:40:50,535
¿Cuál es su condición?
768
00:40:50,578 --> 00:40:54,669
Casos leves a severos de hipotermia, pulsos bajos.
769
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
Necesita más atención médica
770
00:40:56,192 --> 00:40:57,977
de lo que puedo proporcionar aquí.
771
00:40:58,020 --> 00:41:01,110
Se encontraron con una entidad desconocida en Pandora.
772
00:41:01,154 --> 00:41:03,765
que parece de naturaleza hostil.
773
00:41:03,809 --> 00:41:06,507
Nos separaron del coronel Bradley y su equipo.
774
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
Bradley y lo que queda de su unidad están de regreso contigo.
775
00:41:08,117 --> 00:41:10,511
pero he encontrado más--
776
00:41:10,555 --> 00:41:11,599
[retumbando]
777
00:41:11,643 --> 00:41:12,600
Comandante, por favor repita eso.
778
00:41:12,644 --> 00:41:16,561
Criaturas. ¿Criaturas acuáticas?
779
00:41:16,604 --> 00:41:18,911
Acaban de eliminar a uno de los miembros del equipo de Bradley.
780
00:41:18,954 --> 00:41:20,303
Oh...
781
00:41:20,347 --> 00:41:22,828
Comandante, estamos experimentando inusual
782
00:41:22,871 --> 00:41:24,699
actividad sísmica en la superficie.
783
00:41:24,743 --> 00:41:28,007
Solicite permiso para reunirse con Luna-One de inmediato.
784
00:41:28,050 --> 00:41:29,965
Eso es negativo, Dr. Ryan.
785
00:41:30,009 --> 00:41:32,054
Space Force ha solicitado resúmenes de nivel del Departamento de Defensa
786
00:41:32,098 --> 00:41:34,317
y diagnósticos de salud de todos los miembros de la tripulación.
787
00:41:34,361 --> 00:41:38,539
Esa información debía ser examinada por CDC, CIA, Hazmat, NASA,
788
00:41:38,583 --> 00:41:40,672
entre otros.
789
00:41:40,715 --> 00:41:43,762
Entiendo su preocupación, Comandante,
790
00:41:43,805 --> 00:41:46,286
pero al menos podemos permanecer en cuarentena
791
00:41:46,329 --> 00:41:48,070
mientras está atracado en su barco.
792
00:41:48,114 --> 00:41:51,334
Necesitamos una evaluación remota de sus datos de agencias en la Tierra.
793
00:41:51,378 --> 00:41:53,511
Comandante, nuestra nave está contenida.
794
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
Lo siento, Jennifer.
795
00:41:54,947 --> 00:41:56,296
Acoplamiento a mi nave denegado.
796
00:42:04,173 --> 00:42:06,349
Comandante Lewis, nuestra nave funciona.
797
00:42:06,393 --> 00:42:07,916
Sin daños en el casco.
798
00:42:07,960 --> 00:42:11,790
Frank, si la NASA está ejecutando una señal de punto fino para
799
00:42:11,833 --> 00:42:17,404
comunicarse con nosotros, entonces, ¿qué están haciendo nuestros telemétricos?
800
00:42:17,447 --> 00:42:20,538
También son de punta fina. Es una señal basada en luz.
801
00:42:20,581 --> 00:42:24,498
Velocidad de la luz. Base de datos compartida del Departamento de Defensa en tiempo real.
802
00:42:24,542 --> 00:42:27,501
Así sabrán si dejamos que atraque la nave médica.
803
00:42:27,545 --> 00:42:30,025
La señal está sujeta a fluctuaciones de agujeros de gusano,
804
00:42:30,069 --> 00:42:32,550
pero hay un 76% de posibilidades de que sí.
805
00:42:34,377 --> 00:42:37,555
-Gracias. -¿La Fuerza Espacial dijo por qué?
806
00:42:41,210 --> 00:42:43,473
Precauciones de seguridad. Protocolo estándar.
807
00:42:52,570 --> 00:42:54,267
Para el planeta Tierra.
808
00:43:10,370 --> 00:43:12,546
¿Cómo están ustedes dos?
809
00:43:12,590 --> 00:43:14,940
¿Alguna respiración superficial? ¿Discurso arrastrado?
810
00:43:17,682 --> 00:43:20,119
Poco sacudido por las sacudidas sísmicas.
811
00:43:20,162 --> 00:43:23,426
Aparte de eso, solo agotamiento general.
812
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
¿Algún comentario sobre cuándo podemos salir de aquí?
813
00:43:28,083 --> 00:43:30,564
El coronel Bradley está en camino.
814
00:43:30,608 --> 00:43:32,218
Tal vez debería volver allí y buscarlos.
815
00:43:32,261 --> 00:43:33,306
Puede que necesiten mi ayuda.
816
00:43:33,349 --> 00:43:34,960
No. No way, Jen.
817
00:43:35,003 --> 00:43:36,788
Pandora es mucho más peligrosa de lo que esperaba.
818
00:43:36,831 --> 00:43:38,528
Además, debe realizar exámenes.
819
00:43:38,572 --> 00:43:40,313
en esos dos lo antes posible.
820
00:43:40,356 --> 00:43:45,753
Lo último que necesitamos en la Tierra es otra pandemia.
821
00:43:45,797 --> 00:43:47,320
Acordado.
822
00:43:47,363 --> 00:43:49,931
Cliff debería ser el que vaya a buscarlos.
823
00:43:49,975 --> 00:43:51,803
Conoce el terreno.
824
00:43:55,110 --> 00:43:56,416
¿Estás tratando de deshacerte de mí, Greg?
825
00:43:59,158 --> 00:44:00,768
Relájate, amigo.
826
00:44:00,812 --> 00:44:03,553
Solo estoy tratando de ver dónde estamos parados
827
00:44:03,597 --> 00:44:07,645
y acelerar nuestra salida de esta luna tan inestable.
828
00:44:08,820 --> 00:44:10,648
No podemos quedarnos aquí para siempre.
829
00:44:12,432 --> 00:44:13,781
No es seguro.
830
00:44:17,872 --> 00:44:19,700
Estarás a salvo aquí.
831
00:44:19,744 --> 00:44:22,224
Gracias, pero, ¿estás seguro de eso?
832
00:44:27,534 --> 00:44:29,797
Él... se está poniendo demasiado caliente.
833
00:44:32,408 --> 00:44:35,847
¿Quizás debería bajar el fuego en la mesa?
834
00:44:35,890 --> 00:44:39,677
Encendiste el fuego en la mesa.
835
00:44:41,156 --> 00:44:44,420
Nunca debes aplicar calor directo
836
00:44:44,464 --> 00:44:47,293
en casos de hipotermia severa,
837
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
puede dañar la piel y causar latidos cardíacos regulares
838
00:44:49,730 --> 00:44:52,254
tan severos que pueden detener su corazón.
839
00:44:55,431 --> 00:44:56,737
¡Guau!
840
00:44:58,478 --> 00:44:59,653
Está bien.
841
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
[gritando]
842
00:45:09,576 --> 00:45:11,143
¡Ay!
843
00:45:21,370 --> 00:45:23,590
Era solo una manta eléctrica, ¿verdad?
844
00:45:23,633 --> 00:45:26,288
Eso no debería haber sucedido.
845
00:45:26,332 --> 00:45:28,421
¿Así que esa es su evaluación médica oficial?
846
00:45:28,464 --> 00:45:34,035
Mira, lo que le pasó a Kyle no fue causado por esa manta.
847
00:45:34,079 --> 00:45:36,429
Algo salió completamente de su sistema.
848
00:45:36,472 --> 00:45:39,214
Nunca he visto algo así.
849
00:45:39,258 --> 00:45:42,957
¿Tienes alguna idea de a lo que estuviste expuesto ahí fuera?
850
00:45:43,001 --> 00:45:45,568
¿Crees que podría estar infectado con lo que tiene Kyle?
851
00:45:49,224 --> 00:45:51,618
Necesito realizar más pruebas ahora.
852
00:45:51,661 --> 00:45:55,753
Tome muestras de sangre de ambos, realice un diagnóstico completo.
853
00:45:55,796 --> 00:45:58,190
De ninguna manera. No me estás tocando.
854
00:45:58,233 --> 00:46:00,540
Ambos necesitan estar en cuarentena inmediatamente.
855
00:46:00,583 --> 00:46:03,761
Yo no estaba ahí. Jen, esa agua nunca me tocó.
856
00:46:03,804 --> 00:46:05,327
¿Cómo lo sabemos?
857
00:46:05,371 --> 00:46:06,502
tú eres el que debería estar en cuarentena
858
00:46:06,546 --> 00:46:07,808
después de lo que acaba de pasar.
859
00:46:07,852 --> 00:46:09,854
Cliff no mató a nadie.
860
00:46:09,897 --> 00:46:11,333
Tal vez tuvo algo que ver con
861
00:46:11,377 --> 00:46:13,161
el cambio en los niveles de oxígeno.
862
00:46:13,205 --> 00:46:15,642
O tal vez ustedes simplemente no tienen idea de lo que están haciendo.
863
00:46:15,685 --> 00:46:17,470
Está bien, Sofía, cálmate.
864
00:46:17,513 --> 00:46:20,386
Jen y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
865
00:46:20,429 --> 00:46:22,214
Confío en su juicio, ¿de acuerdo?
866
00:46:22,257 --> 00:46:23,868
No, si necesitamos atención médica,
867
00:46:23,911 --> 00:46:25,608
Quiero del tipo que podamos recuperar en la Tierra.
868
00:46:25,652 --> 00:46:26,609
No voy a experimentar como
869
00:46:26,653 --> 00:46:28,002
una especie de conejillo de Indias.
870
00:46:28,046 --> 00:46:31,397
Eres un riesgo para todos en este barco.
871
00:46:31,440 --> 00:46:33,399
Entonces ustedes dos se ponen en cuarentena,
872
00:46:33,442 --> 00:46:36,402
y Gregory y yo podemos conducir la nave de regreso a la Tierra.
873
00:46:36,445 --> 00:46:38,230
Has estado expuesto, ¿verdad?
874
00:46:38,273 --> 00:46:40,493
Greg, lo siento.
875
00:46:40,536 --> 00:46:42,364
No podemos arriesgarnos con ustedes dos.
876
00:46:43,931 --> 00:46:44,889
¡Sophie!
877
00:46:44,932 --> 00:46:46,281
¿Qué estás haciendo?
878
00:46:46,325 --> 00:46:48,936
No voy a terminar como Kyle.
879
00:46:48,980 --> 00:46:50,851
¿Qué estás haciendo?
880
00:46:50,895 --> 00:46:52,200
Sofía, ¿qué estás haciendo?
881
00:46:52,244 --> 00:46:53,593
Abra, doctor Ryan.
882
00:46:55,029 --> 00:46:56,770
No. Nadie entra.
883
00:46:56,814 --> 00:46:58,685
No podemos dejarlos ahí fuera. Podrían morir.
884
00:46:58,728 --> 00:47:00,905
-Pueden morir aquí. -Ella tiene un punto.
885
00:47:00,948 --> 00:47:02,863
Oye, si crees que estuvimos expuestos a algo,
886
00:47:02,907 --> 00:47:03,864
¿que hay de ellos?
887
00:47:03,908 --> 00:47:05,779
¿Eh? ¿Eh? ¿Que hay de ellos?
888
00:47:07,041 --> 00:47:08,042
-¡Acantilado! -Oye.
889
00:47:08,086 --> 00:47:09,478
[suena la alarma]
890
00:47:09,522 --> 00:47:11,263
No sabes lo que has hecho.
891
00:47:11,306 --> 00:47:13,004
¡Coronel, no! ¿Por qué no está en cuarentena?
892
00:47:13,047 --> 00:47:14,527
Coronel, quédese atrás.
893
00:47:14,570 --> 00:47:15,833
-Suelta el arma. - ¿Ella ha sido infectada?
894
00:47:15,876 --> 00:47:17,225
No lo sabemos.
895
00:47:17,269 --> 00:47:18,879
Suelta el arma. No estoy preguntando dos veces.
896
00:47:18,923 --> 00:47:21,273
Sofía, mírame. Confía en mí.
897
00:47:21,316 --> 00:47:23,710
Hacer que maten a todos aquí no va a hacer nada.
898
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
bueno para cualquiera, ¿de acuerdo?
899
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
Confía en mí. Sabes qué hacer.
900
00:47:27,845 --> 00:47:29,237
Mírame.
901
00:47:33,241 --> 00:47:34,677
No me siento tan bien.
902
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Todo bien. Eso es todo lo que necesito oír.
903
00:47:36,331 --> 00:47:40,118
Todos aquí deben aislarse de inmediato. Ahora.
904
00:47:41,380 --> 00:47:42,555
¡Ay dios mío!
905
00:47:43,773 --> 00:47:44,774
¡Ay!
906
00:47:44,818 --> 00:47:45,863
¡Disparale!
907
00:47:47,516 --> 00:47:48,430
¡Sophie!
908
00:47:51,738 --> 00:47:53,131
¿Está ella muerta?
909
00:47:53,174 --> 00:47:54,697
No. Preparamos nuestras armas para incapacitarla.
910
00:47:54,741 --> 00:47:56,395
Ella está inconsciente.
911
00:47:56,438 --> 00:47:59,180
Tendrá un gran moretón cuando se despierte.
912
00:47:59,224 --> 00:48:01,704
Coronel Bradley, ¿está bien?
913
00:48:01,748 --> 00:48:03,489
No te acerques demasiado a él.
914
00:48:06,013 --> 00:48:10,844
[gritos]
915
00:48:10,888 --> 00:48:12,715
¡Aquí, aquí!
916
00:48:15,457 --> 00:48:18,460
¡Está bien! Esa es una cámara de aislamiento diseñada para proteger
917
00:48:18,504 --> 00:48:21,202
nadie si un accidente contaminara la habitación.
918
00:48:21,246 --> 00:48:22,247
Está completamente sellado.
919
00:48:22,290 --> 00:48:23,596
Nada puede pasar.
920
00:48:23,639 --> 00:48:25,293
¿Tienes una celda de contaminación en alguna parte?
921
00:48:25,337 --> 00:48:27,513
Por el pasillo del lado de babor.
922
00:48:27,556 --> 00:48:30,037
Avanzar. Los pondremos ahí.
923
00:48:30,081 --> 00:48:32,126
No, no quieres encerrarme.
924
00:48:32,170 --> 00:48:33,301
Mírame, Jen.
925
00:48:33,345 --> 00:48:35,651
Te lo ruego. Ya sabes como soy.
926
00:48:35,695 --> 00:48:37,262
Yo soy el que envió la llamada de socorro.
927
00:48:38,916 --> 00:48:40,918
Estoy tratando de ayudarte.
928
00:48:42,180 --> 00:48:44,095
No puedes confiar en él.
929
00:48:44,138 --> 00:48:45,052
Su llamada, doctor.
930
00:48:46,140 --> 00:48:47,098
¿Qué?
931
00:48:47,141 --> 00:48:48,490
¿Ella está a cargo ahora?
932
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
¿En este barco médico? Sí.
933
00:48:52,146 --> 00:48:53,495
Ella es la única experta que tenemos.
934
00:48:56,411 --> 00:48:58,718
Bueno.
935
00:48:58,761 --> 00:49:03,636
Ponla en la sala de espera. Segunda puerta a la izquierda.
936
00:49:03,679 --> 00:49:07,422
Y asegure al Dr. Black a la mesa de examen aquí.
937
00:49:07,466 --> 00:49:11,035
Utilice las muñequeras con bloqueo de nuestra camilla de viaje.
938
00:49:11,078 --> 00:49:13,776
¿En serio? No es necesario,
939
00:49:13,820 --> 00:49:15,169
Pero lo entiendo.
940
00:49:20,044 --> 00:49:22,829
¿Cómo vamos a probarlos a todos y a nosotros mismos?
941
00:49:22,872 --> 00:49:24,048
Tarda mas de una hora y media
942
00:49:24,091 --> 00:49:25,788
para recuperar la verificación de la Tierra.
943
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
Lo que sea que haya ahí fuera nos matará para entonces.
944
00:49:27,747 --> 00:49:31,707
Mira, embistimos al Luna-One, lo abordamos,
945
00:49:31,751 --> 00:49:33,883
luego regrese a la Tierra y potencialmente infecte
946
00:49:33,927 --> 00:49:38,540
toda la población, o probamos rápido.
947
00:49:40,238 --> 00:49:41,326
Esta es mi llamada.
948
00:49:43,067 --> 00:49:45,112
Lewis va a necesitar una actualización y...
949
00:49:45,156 --> 00:49:46,679
de más de uno de nosotros.
950
00:49:46,722 --> 00:49:49,377
Ahora que estamos en el protocolo de materiales peligrosos de la Fuerza Espacial.
951
00:49:49,421 --> 00:49:51,771
Iré contigo.
952
00:49:51,814 --> 00:49:53,468
Oye, Jen, ¿no crees que sería una buena idea?
953
00:49:53,512 --> 00:49:56,341
para al menos darme la capacidad de detener a Bradley
954
00:49:56,384 --> 00:49:58,343
de tirar de nada?
955
00:49:58,386 --> 00:50:00,910
De ninguna manera, Greg. Lo siento.
956
00:50:02,216 --> 00:50:04,392
Vamos.
957
00:50:06,003 --> 00:50:07,700
Oficial Perkins, cuando la haya asegurado,
958
00:50:07,743 --> 00:50:09,832
Quiero que uno de ustedes proteja al Dr. Black en el laboratorio.
959
00:50:15,708 --> 00:50:17,188
¿Así que no confías en Gregory?
960
00:50:19,103 --> 00:50:21,322
No sabemos si está infectado como los demás.
961
00:50:21,366 --> 00:50:23,585
No podemos ponerlo en la misma habitación.
962
00:50:23,629 --> 00:50:25,152
Tampoco hay ningún otro seguro
963
00:50:25,196 --> 00:50:26,197
áreas de cuarentena a bordo.
964
00:50:27,546 --> 00:50:28,460
Vamos.
965
00:50:34,901 --> 00:50:37,599
Comandante, adelante. Comandante.
966
00:50:39,036 --> 00:50:41,081
He estado esperando saber de ustedes.
967
00:50:41,125 --> 00:50:44,302
¿El coronel Bradley y su equipo regresaron sanos y salvos?
968
00:50:44,345 --> 00:50:46,956
Tenemos que irnos ahora.
969
00:50:47,000 --> 00:50:50,134
Bradley y algunos de los otros están infectados.
970
00:50:50,177 --> 00:50:52,875
No sé cómo tratarlos desde aquí.
971
00:50:52,919 --> 00:50:55,008
Elabora la palabra infectado.
972
00:50:56,096 --> 00:50:58,403
bien, em...
973
00:50:58,446 --> 00:51:03,147
Parece haber un elemento parásito en el agua de Pandora,
974
00:51:03,190 --> 00:51:05,453
donde tiene la capacidad de camuflarse
975
00:51:05,497 --> 00:51:08,500
en el agua e infiltrarse en los sistemas vivos.
976
00:51:08,543 --> 00:51:11,329
Cuando dice sistemas vivos, se refiere a personas.
977
00:51:11,372 --> 00:51:13,287
Toma el control desde adentro.
978
00:51:13,331 --> 00:51:16,116
Ha tomado el control del equipo de Bradley y Dr. Black.
979
00:51:16,160 --> 00:51:17,813
Deberías haber visto lo que le hizo a uno de los investigadores.
980
00:51:17,857 --> 00:51:19,815
cuando decidió desalojar su cuerpo.
981
00:51:19,859 --> 00:51:21,078
Nunca habíamos visto algo así antes.
982
00:51:22,949 --> 00:51:24,907
¿Existe una cura?
983
00:51:24,951 --> 00:51:27,997
¿Una cura?
984
00:51:28,041 --> 00:51:31,740
No sabía que existía un organismo como este hace una hora.
985
00:51:31,784 --> 00:51:33,307
Eso...
986
00:51:33,351 --> 00:51:35,440
Lo más parecido que se me ocurre que existe
987
00:51:35,483 --> 00:51:38,704
en la Tierra es la ameba Naegleria fowleri.
988
00:51:38,747 --> 00:51:40,140
Cuando uno está infectado, puede causar
989
00:51:40,184 --> 00:51:42,447
una condición conocida como PAM
990
00:51:42,490 --> 00:51:44,144
¿PAM?
991
00:51:44,188 --> 00:51:47,930
Significa meningoencefalitis primaria por ameba. ¿Bueno?
992
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Ocurre cuando una ameba produce
993
00:51:49,802 --> 00:51:51,499
su camino hacia el patógeno nasal en el cerebro
994
00:51:51,543 --> 00:51:54,415
y la médula espinal, destruyendo el tejido cerebral.
995
00:51:54,459 --> 00:51:57,723
-¿PAM tiene cura? -No.
996
00:51:57,766 --> 00:52:00,595
Es una tasa de mortalidad del 98,5%.
997
00:52:00,639 --> 00:52:03,337
Tengo la sensación de que lo que estábamos tratando
998
00:52:03,381 --> 00:52:08,081
podría ser muy parecido a PAM, pero peor.
999
00:52:08,125 --> 00:52:13,391
Space Force no se arriesgará a que este orgasmo llegue a la tierra,
1000
00:52:13,434 --> 00:52:16,481
estar suelto en nuestros océanos y el agua que bebemos.
1001
00:52:16,524 --> 00:52:19,397
De nuevo, conozco el protocolo, Comandante.
1002
00:52:21,529 --> 00:52:24,532
Y técnicamente, ahora mismo,
1003
00:52:24,576 --> 00:52:27,187
no hay nada que te retenga aquí
1004
00:52:27,231 --> 00:52:29,755
antes de que se cierre el agujero de gusano. por seis meses.
1005
00:52:29,798 --> 00:52:31,148
Podría abortar toda esta misión...
1006
00:52:33,237 --> 00:52:34,542
y regresa a la Tierra.
1007
00:52:34,586 --> 00:52:36,718
pero yo no
1008
00:52:36,762 --> 00:52:41,593
hasta que hayamos agotado todas las opciones para salvar vidas. Sobre.
1009
00:52:43,725 --> 00:52:45,727
Bueno. Gracias, Comandante.
1010
00:52:47,512 --> 00:52:51,298
-¿Cuánto tiempo tengo? -Dos horas.
1011
00:52:53,082 --> 00:52:54,519
El agujero de gusano se cierra en dos horas.
1012
00:52:56,869 --> 00:52:58,392
Eso no nos da tiempo para pruebas de control.
1013
00:52:58,436 --> 00:52:59,437
o cribado genético.
1014
00:52:59,480 --> 00:53:01,961
No. No hay tiempo para investigar.
1015
00:53:03,789 --> 00:53:07,227
Buscar y destruir, no contener y estudiar.
1016
00:53:07,271 --> 00:53:09,969
Identificamos este parásito, lo matamos.
1017
00:53:11,927 --> 00:53:13,364
Nos quedan dos horas.
1018
00:53:49,095 --> 00:53:52,011
-¿Qué deseas? -¿Quién eres?
1019
00:54:10,638 --> 00:54:12,945
¿Qué tenemos aquí?
1020
00:54:21,562 --> 00:54:23,651
no lo creo
1021
00:54:23,695 --> 00:54:26,001
¡No lo creo! ¡Franco!
1022
00:54:26,045 --> 00:54:28,700
Frank, necesito todo el poder y nuestros artilleros listos.
1023
00:54:55,379 --> 00:54:59,992
Comandante, tenemos que despegar y ponernos en órbita ahora.
1024
00:55:00,035 --> 00:55:01,689
Negativo, Doctor, el espacio de aire a su alrededor
1025
00:55:01,733 --> 00:55:02,951
está lleno de estos tentáculos.
1026
00:55:04,562 --> 00:55:07,216
¿Hay algún lugar seguro donde podamos organizar el barco?
1027
00:55:07,260 --> 00:55:10,350
El suelo es demasiado inestable. Estos terremotos--
1028
00:55:10,394 --> 00:55:11,743
Mientras tu barco
1029
00:55:11,786 --> 00:55:13,005
y sus pasajeros se han visto comprometidos,
1030
00:55:13,048 --> 00:55:15,660
no vas a salir de Pandora.
1031
00:55:15,703 --> 00:55:18,097
Tengo que recuperar eso a través de ese agujero de gusano.
1032
00:55:18,140 --> 00:55:20,578
si no puede contener la situación, Dr. Ryan.
1033
00:55:20,621 --> 00:55:22,710
Encontraremos una solucion.
1034
00:55:22,754 --> 00:55:25,191
Comandante, debe permanecer en órbita.
1035
00:55:25,234 --> 00:55:27,019
En este momento, eres una amenaza para la seguridad nacional.
1036
00:55:27,062 --> 00:55:30,327
Si tuviera que hacerlo, podría salir del agujero de gusano ahora mismo.
1037
00:55:30,370 --> 00:55:31,545
Podría dejarnos por muertos.
1038
00:55:34,069 --> 00:55:36,420
Comandante, ¿puedes leer?
1039
00:55:36,463 --> 00:55:38,552
un análisis exoplásmico de membrana permeable
1040
00:55:38,596 --> 00:55:40,902
con desviaciones de ARN en un microscopio?
1041
00:55:40,946 --> 00:55:42,687
-¿De qué estás hablando? -Derecho.
1042
00:55:42,730 --> 00:55:45,516
Entonces, si ni siquiera sabes qué, no hay rastro de vida extraterrestre
1043
00:55:45,559 --> 00:55:48,519
parece, ¿cómo puedo convencerte
1044
00:55:48,562 --> 00:55:50,956
dejarnos atracar en su barco?
1045
00:55:52,784 --> 00:55:55,526
Tendría que llevarte tu...
1046
00:55:58,572 --> 00:55:59,965
Bueno.
1047
00:56:00,008 --> 00:56:04,709
Erradicaremos el organismo. No evacuar.
1048
00:56:10,192 --> 00:56:13,065
Randolph, mantente alejado de nosotros, de todos los demás.
1049
00:56:13,108 --> 00:56:15,023
-¿Estamos preparando un lanzamiento? -No.
1050
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
El organismo buscó en la superficie y
1051
00:56:16,808 --> 00:56:18,810
chapoteando alrededor de nuestro espacio aéreo para mantenernos en tierra.
1052
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
El agua nos quiere atrapados.
1053
00:56:19,941 --> 00:56:21,682
[retumbar]
1054
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
También quiere entrar.
1055
00:56:23,597 --> 00:56:25,164
Tenemos que atrincherarnos contra eso.
1056
00:56:25,207 --> 00:56:27,253
Pero, ¿cómo detenemos el agua?
1057
00:56:27,296 --> 00:56:30,169
Jen, ¿cómo aseguramos la nave si todos están afectados?
1058
00:56:30,212 --> 00:56:31,388
Petróleo.
1059
00:56:32,519 --> 00:56:35,087
¿Me estás escuchando?
1060
00:56:35,130 --> 00:56:38,482
El aceite es naturalmente repelido por el agua y viceversa.
1061
00:56:38,525 --> 00:56:41,441
-Son inmiscibles. -Todos saben eso.
1062
00:56:41,485 --> 00:56:43,965
Pero, ¿cómo detiene eso a un gigantesco parásito consciente?
1063
00:56:44,009 --> 00:56:46,490
No es como verter aceite en un vaso.
1064
00:56:46,533 --> 00:56:50,885
No, pero estoy hablando de características biológicas básicas.
1065
00:56:50,929 --> 00:56:53,148
Elasticidad, viscosidad.
1066
00:56:53,192 --> 00:56:55,237
El agua es una molecula polar.
1067
00:56:55,281 --> 00:56:58,458
Tiene un N con carga positiva y un N con carga negativa.
1068
00:56:58,502 --> 00:57:00,329
El aceite es no polar.
1069
00:57:01,983 --> 00:57:04,769
Está tratando de romper el agujero.
1070
00:57:06,161 --> 00:57:08,294
¡Sé que podemos detenerlo!
1071
00:57:08,337 --> 00:57:09,469
Una carga no polar.
1072
00:57:09,513 --> 00:57:11,602
Crea una membrana ionizada.
1073
00:57:11,645 --> 00:57:13,473
que no solo el agua no puede penetrar,
1074
00:57:13,517 --> 00:57:15,344
pero cualquier organismo de membrana dentro de él.
1075
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
Entonces, ¿dónde encontramos este aceite?
1076
00:57:18,783 --> 00:57:20,262
Podría apoderarse del lanzamiento,
1077
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
pero hay una línea principal de aceite en el motor.
1078
00:57:23,091 --> 00:57:25,659
Randolph, ve a la sala de máquinas.
1079
00:57:25,703 --> 00:57:27,748
Suelte la válvula de salida de aceite.
1080
00:57:27,792 --> 00:57:29,837
Tenemos que encontrar una manera de rociar aceite a través
1081
00:57:29,881 --> 00:57:31,578
tanto del casco como sea posible.
1082
00:57:31,622 --> 00:57:35,321
De esa manera el agua no puede entrar en el barco.
1083
00:57:37,192 --> 00:57:40,674
Puedo verterlo en barriles y tirarlo,
1084
00:57:40,718 --> 00:57:43,372
pero no puedo hacer eso sin una segunda mano.
1085
00:57:43,416 --> 00:57:46,158
Eso también significa que vamos a estar dos de nosotros afuera.
1086
00:57:48,334 --> 00:57:49,901
Lo haré.
1087
00:57:53,382 --> 00:57:54,906
Bueno. Vamos.
1088
00:57:54,949 --> 00:57:56,385
Avísanos cuando hayas terminado de cubrir el barco.
1089
00:58:03,044 --> 00:58:05,307
¿Tienes un plan?
1090
00:58:05,351 --> 00:58:07,745
Más como una tirita temporal.
1091
00:58:07,788 --> 00:58:09,268
Esperemos que detenga el agua.
1092
00:58:12,619 --> 00:58:16,144
Quienquiera que seas, será mejor que te retires.
1093
00:58:16,188 --> 00:58:20,061
Una cosa que sí recuerdo de mi tiempo en el programa de la Fuerza Espacial
1094
00:58:20,105 --> 00:58:24,326
fue un estudio de biología del comportamiento.
1095
00:58:24,370 --> 00:58:27,242
Ciertos organismos pueden y no pueden reaccionar.
1096
00:58:27,286 --> 00:58:29,157
Tomaste el cerebro de Bradley
1097
00:58:29,201 --> 00:58:31,246
y exhibe algunas de sus características,
1098
00:58:31,290 --> 00:58:34,989
pero incluso entonces, tendrá una tendencia a reaccionar de forma exagerada.
1099
00:58:37,688 --> 00:58:40,952
-¿Que es eso? -Es un atomizador médico.
1100
00:58:40,995 --> 00:58:42,910
Es básicamente un modelo de perfume elegante,
1101
00:58:42,954 --> 00:58:44,869
pero para una variedad de sustancias.
1102
00:58:44,912 --> 00:58:46,131
¿Algo saltando de mí?
1103
00:58:46,174 --> 00:58:47,436
¿Alguna alteración subdérmica?
1104
00:58:47,480 --> 00:58:48,960
No.
1105
00:58:49,003 --> 00:58:52,137
Perdón. ¿Le importaría elaborar sobre eso, por favor?
1106
00:58:55,488 --> 00:58:56,663
¿Qué es?
1107
00:58:56,707 --> 00:58:59,100
Se abstrajo.
1108
00:58:59,144 --> 00:59:01,494
Lubrica el cabello.
1109
00:59:01,538 --> 00:59:05,324
Y también protege la piel. Y es resistente al agua.
1110
00:59:05,367 --> 00:59:07,456
Es un poco como la grasa del canal
1111
00:59:07,500 --> 00:59:08,806
utilizan los nadadores de maratón.
1112
00:59:08,849 --> 00:59:12,287
Detiene la absorción de agua en los poros.
1113
00:59:12,331 --> 00:59:14,246
¿Por qué lo tienes?
1114
00:59:14,289 --> 00:59:15,464
Es básicamente una crema hidratante.
1115
00:59:15,508 --> 00:59:16,901
La mayoría de las mujeres lo usan.
1116
00:59:21,079 --> 00:59:22,036
Tu turno.
1117
00:59:29,653 --> 00:59:31,829
Cabeza abajo. No quiero que vomites en mi cara.
1118
00:59:39,706 --> 00:59:41,360
Gracias.
1119
00:59:41,403 --> 00:59:42,404
¿Cualquier cosa?
1120
00:59:43,754 --> 00:59:44,929
Nada.
1121
00:59:59,900 --> 01:00:03,164
He visto algunas cosas, y he visto cosas aún peores.
1122
01:00:04,731 --> 01:00:06,646
¿Pero esto?
1123
01:00:06,690 --> 01:00:09,606
¿Alienígenas líquidos transparentes que no mueren cuando les disparas?
1124
01:00:11,085 --> 01:00:12,521
No.
1125
01:00:12,565 --> 01:00:16,961
Sólo tenemos que terminar y volver a entrar.
1126
01:00:17,004 --> 01:00:19,877
Has visto lo que esas cosas pueden hacer.
1127
01:00:19,920 --> 01:00:23,968
Cubrir este barco es solo una acción defensiva.
1128
01:00:25,143 --> 01:00:27,145
Claro, estamos bien por ahora.
1129
01:00:27,188 --> 01:00:32,193
Pero esas cosas, pueden volverse grandes, pequeñas.
1130
01:00:34,239 --> 01:00:37,111
Necesitamos una ofensa legítima,
1131
01:00:38,852 --> 01:00:41,638
o no saldremos de aquí.
1132
01:00:41,681 --> 01:00:44,466
¿Tienes algo en mente? Me gustaría escucharlo.
1133
01:00:47,948 --> 01:00:51,299
Así que cuando estábamos consiguiendo los barriles,
1134
01:00:51,343 --> 01:00:54,912
Vi algunos contenedores de refrigerante junto al motor.
1135
01:00:54,955 --> 01:00:57,915
¿Sabes algo sobre el nitrógeno líquido?
1136
01:00:57,958 --> 01:01:01,701
-Súper presurizado, súper frío. -Así es.
1137
01:01:01,745 --> 01:01:03,660
Se congela al contacto.
1138
01:01:05,139 --> 01:01:07,315
Podría convertir a estos alienígenas acuáticos en hielo.
1139
01:01:12,669 --> 01:01:13,582
Volvamos adentro.
1140
01:01:24,550 --> 01:01:25,812
Entrante.
1141
01:01:27,509 --> 01:01:28,772
¡Esta funcionando!
1142
01:01:28,815 --> 01:01:30,251
Los tentáculos no pueden adherirse.
1143
01:01:35,039 --> 01:01:39,130
Funcionó. Dr. Ryan, la barrera de aceite detuvo el agua.
1144
01:01:39,173 --> 01:01:42,133
No se reportaron daños.
1145
01:01:42,176 --> 01:01:43,264
¿Cómo supiste que funcionaría?
1146
01:01:44,439 --> 01:01:46,790
Propiedades básicas del agua.
1147
01:01:46,833 --> 01:01:49,575
Creo que este es un enemigo mejor estar con la ciencia,
1148
01:01:49,618 --> 01:01:50,837
y no solo la fuerza bruta.
1149
01:01:52,447 --> 01:01:54,885
Oye, no quiero ser un dolor, pero aún así...
1150
01:01:54,928 --> 01:01:58,105
Todavía no estamos fuera de peligro.
1151
01:01:58,149 --> 01:01:59,237
Lo siento.
1152
01:01:59,280 --> 01:02:00,804
¿Entonces el spray no fue suficiente?
1153
01:02:00,847 --> 01:02:02,370
Ni siquiera cerca.
1154
01:02:02,414 --> 01:02:03,807
Si vamos a rescatar a todos,
1155
01:02:03,850 --> 01:02:05,765
tenemos que erradicar esto.
1156
01:02:05,809 --> 01:02:07,898
Jen, ¿tenemos tiempo para eso?
1157
01:02:07,941 --> 01:02:09,726
Tenemos que incinerar el cuerpo de Kyle,
1158
01:02:09,769 --> 01:02:11,118
desinfectar el barco,
1159
01:02:11,162 --> 01:02:12,772
y luego Lewis podría dejarnos atracar en Luna-One
1160
01:02:12,816 --> 01:02:15,644
si no estamos infectados.
1161
01:02:15,688 --> 01:02:18,256
Busca y destruye, ¿recuerdas?
1162
01:02:18,299 --> 01:02:20,084
Ahora destruimos.
1163
01:02:20,127 --> 01:02:22,303
Ahora...
1164
01:02:22,347 --> 01:02:23,565
Todavía no puedo entender qué causó los organismos.
1165
01:02:23,609 --> 01:02:25,176
desocupar a Kyle
1166
01:02:25,219 --> 01:02:27,787
o lo que enfermó a Sophie lo suficiente como para que la dejaran
1167
01:02:27,831 --> 01:02:29,180
y aferrarse a Bradley.
1168
01:02:31,008 --> 01:02:32,705
Tal vez el calor los ahuyenta,
1169
01:02:32,749 --> 01:02:34,228
él con una manta caliente,
1170
01:02:34,272 --> 01:02:35,577
y ella estaba debajo del respiradero antes de empezar
1171
01:02:35,621 --> 01:02:37,057
vomitando todo el coronel.
1172
01:02:37,101 --> 01:02:41,148
Sí, sí, el calor puede evaporar absolutamente el agua.
1173
01:02:41,192 --> 01:02:43,585
pero esa es una solución externa.
1174
01:02:43,629 --> 01:02:45,805
Necesitamos uno interno.
1175
01:02:45,849 --> 01:02:48,808
Exposición prolongada a nuestros niveles de oxígeno.
1176
01:02:48,852 --> 01:02:50,723
El ambiente aquí en Pandora es
1177
01:02:50,767 --> 01:02:52,551
muy diferente a la de la Tierra.
1178
01:02:52,594 --> 01:02:55,119
Oye, estoy dispuesto a ponerme una máscara de oxígeno.
1179
01:02:55,162 --> 01:02:57,121
para demostrar que no estoy infectado.
1180
01:02:57,164 --> 01:02:58,383
No.
1181
01:02:58,426 --> 01:03:01,603
¿Por qué no? No podría doler.
1182
01:03:01,647 --> 01:03:03,257
Bueno.
1183
01:03:03,301 --> 01:03:05,607
E-coli, norobirus, cripto.
1184
01:03:05,651 --> 01:03:08,785
Todas las enfermedades que se pueden contraer en agua estancada.
1185
01:03:08,828 --> 01:03:12,832
Pandora es casi nada más que agua estancada.
1186
01:03:12,876 --> 01:03:16,096
Entonces... ¿Cómo se evita atrapar a uno de esos
1187
01:03:16,140 --> 01:03:18,620
enfermedades en una piscina?
1188
01:03:18,664 --> 01:03:20,187
Cloro.
1189
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
¿Con qué entró en contacto?
1190
01:03:22,363 --> 01:03:24,496
Cloruro de sodio.
1191
01:03:24,539 --> 01:03:26,541
Las soluciones intravenosas que le di a Kyle
1192
01:03:26,585 --> 01:03:31,155
eran una mezcla de agua salada tibia. Salina.
1193
01:03:31,198 --> 01:03:35,028
Inofensivo para los humanos, tal vez no para estos parásitos.
1194
01:03:35,072 --> 01:03:36,551
Ya sabes cómo algunos peces de agua dulce
1195
01:03:36,595 --> 01:03:38,162
no puede sobrevivir en agua salada?
1196
01:03:38,205 --> 01:03:39,990
El nivel de cloruro de sodio es demasiado alto.
1197
01:03:40,033 --> 01:03:41,295
Los mata.
1198
01:03:44,821 --> 01:03:46,518
¿Cómo lo probamos?
1199
01:03:46,561 --> 01:03:52,219
Le damos al Coronel Bradley una pequeña dosis de fluidos intravenosos.
1200
01:03:52,263 --> 01:03:53,612
Veamos qué pasa.
1201
01:04:05,276 --> 01:04:09,541
Tal vez si cambiamos el nivel de PH en nuestros cuerpos,
1202
01:04:09,584 --> 01:04:12,022
no pueden sobrevivir.
1203
01:04:12,065 --> 01:04:14,328
No pueden sobrevivir.
1204
01:04:23,294 --> 01:04:26,950
Jen, ¿estás bien? Sí, estoy... estoy bien.
1205
01:04:26,993 --> 01:04:30,214
Yo sólo, eh... Sólo un poco exhausto.
1206
01:04:42,617 --> 01:04:43,836
¿Qué le hiciste a ella?
1207
01:04:50,060 --> 01:04:53,933
¿Qué le hice? Esa es una muy buena pregunta.
1208
01:04:55,021 --> 01:04:56,762
Nada mal.
1209
01:04:57,894 --> 01:04:59,156
Pero me alegro de que hayas preguntado.
1210
01:05:00,984 --> 01:05:03,943
Cuanta paciencia se necesitó...
1211
01:05:03,987 --> 01:05:06,815
Sentado aquí en el asiento trasero mientras esto
1212
01:05:06,859 --> 01:05:11,429
el llamado capitán operaba este buque.
1213
01:05:14,040 --> 01:05:16,042
Apuesto a que no podría hacer eso.
1214
01:05:18,349 --> 01:05:21,743
Desafortunadamente para Kyle,
1215
01:05:21,787 --> 01:05:25,443
recibió una simple solución salina.
1216
01:05:25,486 --> 01:05:29,621
No tuve tiempo de cambiarle el IV, por desgracia para él.
1217
01:05:29,664 --> 01:05:32,406
pero si tu
1218
01:05:32,450 --> 01:05:37,890
prestó atención a los detalles,
1219
01:05:37,934 --> 01:05:39,196
te hubieras dado cuenta.
1220
01:05:41,198 --> 01:05:43,069
Llené el IV de Jen...
1221
01:05:44,897 --> 01:05:46,333
Con nosotros.
1222
01:05:48,205 --> 01:05:50,947
Tú eres uno de ellos.
1223
01:05:50,990 --> 01:05:53,427
Yo soy uno de ellos. Gracias a dios.
1224
01:05:53,471 --> 01:05:56,213
Ella es una de nosotros. Somos todos...
1225
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
Uno.
1226
01:05:58,171 --> 01:06:02,436
Ustedes los humanos son pura ignorancia.
1227
01:06:02,480 --> 01:06:06,527
Todo lo que hacéis es luchar entre vosotros.
1228
01:06:06,571 --> 01:06:10,923
Nunca seréis tan fuertes ni tan unidos como nosotros.
1229
01:06:12,359 --> 01:06:17,451
Todo lo que necesitamos es un nuevo hogar.
1230
01:06:19,453 --> 01:06:21,020
Tierra....
1231
01:06:21,064 --> 01:06:22,587
Lo hará muy bien.
1232
01:06:24,197 --> 01:06:25,851
¡Quédese ahí, profesor!
1233
01:06:28,071 --> 01:06:29,289
¡Intentalo!
1234
01:06:31,161 --> 01:06:35,513
A menos que quieras que te echen nitrógeno líquido en la cara.
1235
01:06:35,556 --> 01:06:37,210
Entra allí ahora.
1236
01:06:42,607 --> 01:06:44,609
¿Cómo es eso para detener el agua en su camino?
1237
01:06:59,711 --> 01:07:02,801
¿Está bien el Dr. Ryan?
1238
01:07:02,844 --> 01:07:04,411
No sé.
1239
01:07:09,808 --> 01:07:12,854
No me importa. No confío en nadie.
1240
01:07:15,161 --> 01:07:17,816
Cliff, te estás perdiendo.
1241
01:07:20,558 --> 01:07:22,734
Tranquilo, Cliff. Fácil.
1242
01:07:22,777 --> 01:07:26,651
No olvidemos que no sé si estás bien, ¿de acuerdo?
1243
01:07:26,694 --> 01:07:28,740
No tengo tiempo para esto, Wanda.
1244
01:07:28,783 --> 01:07:32,135
Toma las ataduras y átate a la camilla.
1245
01:07:37,792 --> 01:07:39,881
¿Que esta pasando?
1246
01:07:39,925 --> 01:07:41,796
¿Por qué estoy atado?
1247
01:07:41,840 --> 01:07:45,104
Clifford está tratando de contener la situación aquí.
1248
01:07:45,148 --> 01:07:46,932
¿No es así, Cliff?
1249
01:07:55,158 --> 01:07:58,596
Está bien, dejaré el cuchillo.
1250
01:07:58,639 --> 01:08:00,728
Pero no olvidemos que no te he visto
1251
01:08:00,772 --> 01:08:03,035
calentarse o beber agua salada.
1252
01:08:03,079 --> 01:08:05,690
Si vuelves luciendo poseído,
1253
01:08:05,733 --> 01:08:07,953
Partiré tu columna por la mitad.
1254
01:08:09,476 --> 01:08:11,957
Volveré pronto con los resultados.
1255
01:08:12,000 --> 01:08:14,960
Sophie también se ha levantado y su análisis de sangre debería estar terminado.
1256
01:08:16,701 --> 01:08:19,356
Déjalo, Smith.
1257
01:08:19,399 --> 01:08:22,794
Déjanos salir y todo tu dolor se va.
1258
01:08:22,837 --> 01:08:24,926
Solicitud denegada, coronel.
1259
01:08:24,970 --> 01:08:28,800
Y con todo respeto, como dolor solo por el gusto.
1260
01:08:34,762 --> 01:08:36,895
¿Cómo estamos ahí?
1261
01:08:36,938 --> 01:08:40,159
Si estás tratando de darme un golpe de calor, está funcionando.
1262
01:08:40,203 --> 01:08:41,813
¿Quieres un poco de agua embotellada?
1263
01:08:41,856 --> 01:08:44,903
-Sí, por favor. -Aléjate de la puerta.
1264
01:09:00,397 --> 01:09:02,877
¿Qué hay en el agua?
1265
01:09:04,705 --> 01:09:05,967
[vómitos]
1266
01:09:11,059 --> 01:09:13,279
Solo un poco de agua simple con un poco de sodio.
1267
01:09:13,323 --> 01:09:15,542
Tabletas de sal, para ser exactos.
1268
01:09:18,241 --> 01:09:20,852
[retumbando]
1269
01:09:26,031 --> 01:09:27,815
Genial, parece que lo volví a enojar.
1270
01:09:37,434 --> 01:09:39,784
Ahora es el momento de comprobar el grupo de control.
1271
01:09:39,827 --> 01:09:43,657
Ese eres tú. Tenemos que irnos. Vamos. Vamos.
1272
01:09:43,701 --> 01:09:45,181
Apuro.
1273
01:09:45,224 --> 01:09:48,619
Tripulación de Arcturus, el agujero de gusano se cierra en 15 minutos.
1274
01:09:48,662 --> 01:09:51,361
Dime que has curado esto.
1275
01:09:51,404 --> 01:09:55,321
Te escucho, comandante. no te vayas
1276
01:09:55,365 --> 01:09:56,888
Tenemos esto.
1277
01:09:56,931 --> 01:09:59,412
¿Ves eso? Tus signos vitales a la izquierda.
1278
01:09:59,456 --> 01:10:02,023
Ritmo cardíaco normal, temperatura corporal normal.
1279
01:10:02,067 --> 01:10:05,026
Jennifer está a la derecha.
1280
01:10:05,070 --> 01:10:09,422
65 grados y su frecuencia cardíaca es inferior a 30 latidos por minuto.
1281
01:10:12,817 --> 01:10:14,384
Su análisis de sangre está libre de cualquier infección.
1282
01:10:14,427 --> 01:10:16,081
Sin patógenos inusuales.
1283
01:10:16,124 --> 01:10:18,170
Y su conteo de glóbulos blancos parece ser normal.
1284
01:10:18,214 --> 01:10:20,303
-¿Entonces no estoy infectado? -Sí.
1285
01:10:20,346 --> 01:10:23,088
Con estos resultados y los fluidos intravenosos, puedo confirmar.
1286
01:10:23,131 --> 01:10:26,526
¿Y qué hubiera pasado si todavía estuviera infectado?
1287
01:10:26,570 --> 01:10:28,398
Tu torrente sanguíneo habría estado lleno de esos
1288
01:10:28,441 --> 01:10:29,921
estructuras de membrana que controlan el agua.
1289
01:10:29,964 --> 01:10:31,357
Dándole los líquidos de sodio
1290
01:10:31,401 --> 01:10:32,576
te habría matado como mató a Kyle.
1291
01:10:37,320 --> 01:10:39,322
Tu turno, Jen. Esto es Loco.
1292
01:10:39,365 --> 01:10:41,628
No estoy infectado.
1293
01:10:41,672 --> 01:10:43,021
Te amo Jen.
1294
01:10:44,718 --> 01:10:46,807
Con todo mi corazón.
1295
01:10:46,851 --> 01:10:49,157
-No tengo opción. -Está bien, Acantilado. Lo haré.
1296
01:10:51,377 --> 01:10:54,250
Pero bésame primero. En caso de que sea el último.
1297
01:11:01,039 --> 01:11:02,562
Se envolvió alrededor de la nave.
1298
01:11:02,606 --> 01:11:04,129
El casco está empezando a pandearse.
1299
01:11:04,172 --> 01:11:05,173
¡Mira allí!
1300
01:11:08,873 --> 01:11:10,657
¡Sigue trabajando!
1301
01:11:10,701 --> 01:11:12,050
Está a punto de vomitarlo todo.
1302
01:11:14,444 --> 01:11:15,836
¡Hazlo ahora!
1303
01:11:23,496 --> 01:11:24,497
[jadeando]
1304
01:11:27,587 --> 01:11:29,328
Tienes dos opciones.
1305
01:11:29,372 --> 01:11:32,723
Sal de esos hombres voluntariamente y te dejo a ti y a tus amigos.
1306
01:11:32,766 --> 01:11:35,247
en esta bolsa fuera de este barco ileso.
1307
01:11:36,944 --> 01:11:39,425
O... lo quemo.
1308
01:11:41,122 --> 01:11:42,950
Y a esos dos les inyecto fluidos de sodio,
1309
01:11:42,994 --> 01:11:44,561
matándolos a todos.
1310
01:11:46,084 --> 01:11:49,087
Vive o muere. Decide ahora.
1311
01:11:52,220 --> 01:11:53,744
[gemido]
1312
01:12:06,191 --> 01:12:07,671
T-menos cinco minutos y contando
1313
01:12:07,714 --> 01:12:10,108
hasta que volvamos al agujero de gusano.
1314
01:12:10,151 --> 01:12:13,285
Todos los sistemas nominales. Potencia al 80%.
1315
01:12:13,329 --> 01:12:15,505
Comandante Lewis, este es el coronel Bradley.
1316
01:12:15,548 --> 01:12:17,681
Los Ryan pudieron limpiar el barco y curar a los infectados,
1317
01:12:17,724 --> 01:12:18,682
incluyendome.
1318
01:12:18,725 --> 01:12:20,205
-¿Cómo? -¿Sal?
1319
01:12:20,248 --> 01:12:22,512
Estos parásitos solo pueden vivir en agua dulce.
1320
01:12:22,555 --> 01:12:24,949
Tenemos grupo de prueba y control. Tenemos análisis de sangre comparativos.
1321
01:12:24,992 --> 01:12:27,168
Cliff te está subiendo el informe de signos vitales ahora.
1322
01:12:27,212 --> 01:12:29,040
Nos vamos de aquí.
1323
01:12:29,083 --> 01:12:31,608
Active todos los pivotes y permita que se acoplen.
1324
01:12:33,000 --> 01:12:34,393
Dile a todos que se preparen,
1325
01:12:34,437 --> 01:12:36,656
esto no va a ser un viaje tranquilo.
1326
01:12:36,700 --> 01:12:38,310
Toma asiento y aguanta.
1327
01:12:49,582 --> 01:12:53,325
El transbordador médico Arcturus se vuelve a conectar con Luna-One.
1328
01:12:54,587 --> 01:12:57,416
La luna entera se está rompiendo.
1329
01:13:04,075 --> 01:13:07,252
Todo el organismo se liberó de la luna.
1330
01:13:07,295 --> 01:13:08,340
¡Viene por nosotros!
1331
01:13:08,384 --> 01:13:09,341
No, no, no.
1332
01:13:09,385 --> 01:13:10,821
Si se apodera de este barco,
1333
01:13:10,864 --> 01:13:11,952
nos va a pilotar a través del agujero de gusano
1334
01:13:11,996 --> 01:13:12,953
¡volver a la tierra!
1335
01:13:12,997 --> 01:13:15,652
¡Prepárense!
1336
01:13:15,695 --> 01:13:18,959
¡Comandante, vaya! Sácanos de aquí.
1337
01:13:19,003 --> 01:13:20,787
¡Un minuto para el agujero de gusano!
1338
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Máximos propulsores!
1339
01:13:22,572 --> 01:13:25,444
No es bueno. El organismo está casi sobre nosotros.
1340
01:13:25,488 --> 01:13:27,185
¡Activa los propulsores de iones de sodio!
1341
01:13:29,840 --> 01:13:31,624
Propulsores de iones de sodio...
1342
01:13:31,668 --> 01:13:33,409
¡Apaga el motor!
1343
01:13:33,452 --> 01:13:34,714
Jen, ¿estás loca?
1344
01:13:34,758 --> 01:13:36,847
Mírame, ¿sigues infectado?
1345
01:13:36,890 --> 01:13:40,720
¡Si es un motor de iones de sodio que requiere un reactivo salino!
1346
01:13:40,764 --> 01:13:43,549
¡La solución salina mata el organismo!
1347
01:13:43,593 --> 01:13:45,508
¡Apaga todos los motores!
1348
01:13:45,551 --> 01:13:48,380
Deseche todos los combustibles y vuelva a encender.
1349
01:13:51,078 --> 01:13:53,864
Luna-One, descargando la reserva de combustible.
1350
01:13:53,907 --> 01:13:56,736
La entidad ameboidea no identificada se está solidificando.
1351
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
Tiramos el combustible y congelamos el organismo.
1352
01:13:58,521 --> 01:14:00,044
Encendido. Encendido.
1353
01:14:00,087 --> 01:14:01,480
Encendido.
1354
01:14:01,524 --> 01:14:03,221
¿Cuánta potencia ahora? ¿Cuánta potencia ahora?
1355
01:14:03,264 --> 01:14:05,397
88%. Estamos listos para el agujero de gusano.
1356
01:14:05,441 --> 01:14:07,225
¡Vamos!
1357
01:14:07,268 --> 01:14:09,967
Prepárense. Ahora estamos entrando en un agujero de gusano.
1358
01:14:25,461 --> 01:14:27,680
Luna-One ahora saliendo del agujero de gusano.
1359
01:14:31,945 --> 01:14:33,599
Parece que lo logramos, doctor.
1360
01:14:33,643 --> 01:14:36,907
Peor por el desgaste, pero lo logramos.
1361
01:14:43,957 --> 01:14:46,264
Comandante, un organismo no identificado ha
1362
01:14:46,307 --> 01:14:47,657
se infiltró en el mainframe de la nave
1363
01:14:47,700 --> 01:14:49,093
y todos los sistemas de control.
1364
01:14:58,972 --> 01:15:01,540
Comandante Lewis, han identificado una masa
1365
01:15:01,584 --> 01:15:03,281
viajando con su barco.
1366
01:15:03,324 --> 01:15:05,805
El Departamento de Defensa ya ha lanzado una bomba nuclear en el agujero de gusano.
1367
01:15:05,849 --> 01:15:07,633
Lo siento Comandante, pero no vas a
1368
01:15:07,677 --> 01:15:08,634
hacerlo a través de.
1369
01:15:08,678 --> 01:15:10,157
¡Acaba de lanzarnos una bomba nuclear!
1370
01:15:10,201 --> 01:15:12,203
¡Acaban de lanzar una bomba nuclear en el agujero de gusano!
1371
01:15:12,246 --> 01:15:15,162
-¿Por qué harían eso? -La criatura está a bordo.
1372
01:15:15,206 --> 01:15:16,816
No puedo dejar que llegue a la tierra.
1373
01:15:16,860 --> 01:15:18,644
¿Vamos a morir?
1374
01:15:18,688 --> 01:15:21,386
- ¿Quién dirige el barco? -Probablemente sea el agua.
1375
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
No va a terminar así.
1376
01:15:31,875 --> 01:15:35,052
Frank, ¿hay alguna forma de recuperar el control de
1377
01:15:35,095 --> 01:15:37,750
el sistema de guía para superar el misil nuclear?
1378
01:15:37,794 --> 01:15:39,360
El misil busca calor.
1379
01:15:39,404 --> 01:15:40,753
Nuestra huella térmica es--
1380
01:15:40,797 --> 01:15:42,363
Tiene control de encendido?
1381
01:15:42,407 --> 01:15:46,280
Mata todo en el exterior. Maximiza los motores.
1382
01:15:46,324 --> 01:15:47,891
¿Qué? Maximizar los motores va a exceder
1383
01:15:47,934 --> 01:15:50,371
más de 10.000 grados.
1384
01:15:50,415 --> 01:15:53,287
No no no. Ya estamos en 9000.
1385
01:15:53,331 --> 01:15:55,551
Naves como esta explotan a las 10.000.
1386
01:15:55,594 --> 01:15:59,206
Greg, el regulador de temperatura.
1387
01:15:59,250 --> 01:16:01,165
Operarlo manualmente.
1388
01:16:01,208 --> 01:16:02,645
Pasaste años estudiando este barco.
1389
01:16:02,688 --> 01:16:03,733
Solo vos podés hacerlo.
1390
01:16:03,776 --> 01:16:05,517
¡Jen, lo va a matar!
1391
01:16:05,561 --> 01:16:07,432
Si baja la temperatura, arrojará aire ionizado...
1392
01:16:07,475 --> 01:16:10,827
Si muero, muero. Está bien, Cliff.
1393
01:16:10,870 --> 01:16:13,873
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
1394
01:16:13,917 --> 01:16:16,093
Alguien tiene que correr el riesgo.
1395
01:16:16,136 --> 01:16:17,616
Tengo esto. Tengo esto.
1396
01:16:19,444 --> 01:16:24,841
Frank, maximiza los motores. Quema al alienígena del exterior.
1397
01:16:26,843 --> 01:16:29,454
Disparar antorchas de llama de chorro.
1398
01:16:35,503 --> 01:16:38,071
¡El barco se está rompiendo!
1399
01:16:38,115 --> 01:16:40,596
No se puede agregar más. Estrés para el barco, Jennifer.
1400
01:16:40,639 --> 01:16:42,336
Franco.
1401
01:16:42,380 --> 01:16:44,600
La mayor parte de la criatura se ha evaporado,
1402
01:16:44,643 --> 01:16:46,558
-pero algo de eso permanece. - ¿Dónde está la bomba nuclear?
1403
01:16:46,602 --> 01:16:48,908
T-menos cuatro minutos, 16 segundos.
1404
01:16:48,952 --> 01:16:50,823
Jen, el resto de la criatura todavía está a bordo del barco.
1405
01:16:50,867 --> 01:16:52,216
vamos a conseguir lo que sea
1406
01:16:52,259 --> 01:16:53,913
está envuelto alrededor del sistema de guía.
1407
01:16:53,957 --> 01:16:56,176
Agarra ese lanzallamas. Vayamos a la sala de máquinas.
1408
01:16:59,527 --> 01:17:00,485
¿Greg?
1409
01:17:03,357 --> 01:17:05,446
Eso ya se me ocurrió.
1410
01:17:05,490 --> 01:17:07,623
Jen, Cliff tenía razón.
1411
01:17:07,666 --> 01:17:10,234
El motor no se apaga después de su máximo.
1412
01:17:10,277 --> 01:17:13,759
Se mantiene a 9900 grados.
1413
01:17:13,803 --> 01:17:15,587
Voy a tener que armarlo fuerte.
1414
01:17:15,631 --> 01:17:18,416
Si te quedas allí demasiado tiempo, la radiación te matará.
1415
01:17:18,459 --> 01:17:20,679
El sistema de guiado corre a lo largo de la columna de cables
1416
01:17:20,723 --> 01:17:23,247
conectado a una serie de servomotores
1417
01:17:23,290 --> 01:17:25,902
que involucran a los corredores principales.
1418
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Hay un disparador de alarma
1419
01:17:27,686 --> 01:17:31,603
a lo largo del servidor 16 Charlie hasta el 19 Echo.
1420
01:17:32,735 --> 01:17:34,127
¡Sabe que vamos!
1421
01:17:34,171 --> 01:17:35,781
¡Puede oírnos!
1422
01:17:45,748 --> 01:17:47,488
No!
1423
01:17:47,532 --> 01:17:49,055
Espera... Se ha ido.
1424
01:17:49,099 --> 01:17:50,666
No!
1425
01:17:50,709 --> 01:17:52,711
Se ha ido, Dr. Ryan.
1426
01:17:52,755 --> 01:17:54,626
Enciéndelo.
1427
01:17:56,759 --> 01:17:58,935
... ¡cualquier cosa que no esté bloqueada!
1428
01:17:58,978 --> 01:18:00,806
Randolph en mis seis.
1429
01:18:03,113 --> 01:18:04,636
La columna de dirección es libre.
1430
01:18:04,680 --> 01:18:08,292
Estoy pasando por alto el cortafuegos del banco 16 al 19.
1431
01:18:08,335 --> 01:18:11,948
El estabilizador está bloqueado, pero no aguanta.
1432
01:18:11,991 --> 01:18:13,123
¿Dónde está?
1433
01:18:13,166 --> 01:18:14,733
Está en la anulación manual,
1434
01:18:14,777 --> 01:18:17,388
está tratando de tomar el control de nuevo.
1435
01:18:17,431 --> 01:18:20,391
Jen, el motor dijo 9999.
1436
01:18:20,434 --> 01:18:23,394
Estoy tratando de mantenerlo unido.
1437
01:18:23,437 --> 01:18:26,223
Estoy haciendo todo lo que puedo.
1438
01:18:26,266 --> 01:18:28,181
[gritos]
1439
01:18:28,225 --> 01:18:29,313
¡La radiación le quemó las manos!
1440
01:18:30,923 --> 01:18:32,925
Lo hicimos, estamos en 8900.
1441
01:18:32,969 --> 01:18:34,927
Fue un exito.
1442
01:18:34,971 --> 01:18:36,668
¿Qué es?
1443
01:18:41,760 --> 01:18:43,196
Está viajando a través de las rejillas de ventilación.
1444
01:18:43,240 --> 01:18:44,502
Hasta la cabina.
1445
01:18:44,545 --> 01:18:47,244
Frank, cierra todos los campistas interiores.
1446
01:18:47,287 --> 01:18:48,811
Ciérralo dentro.
1447
01:18:48,854 --> 01:18:50,769
Sólo tengo suficientes reservas para preparar
1448
01:18:50,813 --> 01:18:53,163
maniobras evasivas para la bomba nuclear.
1449
01:18:53,206 --> 01:18:55,165
Así que necesita ayuda.
1450
01:18:55,208 --> 01:18:56,514
Hice todo lo que pude.
1451
01:18:56,557 --> 01:18:58,516
Nos estamos cerrando con éxito.
1452
01:18:58,559 --> 01:19:00,083
- Llévalos a la cabina. -Entendido.
1453
01:19:13,400 --> 01:19:14,358
¡Cuidado!
1454
01:19:16,752 --> 01:19:18,797
¡Sella las rejillas de ventilación!
1455
01:19:21,887 --> 01:19:24,585
¿A qué distancia está la bomba nuclear?
1456
01:19:24,629 --> 01:19:28,415
1 minuto, 32 segundos. Bancario. 33%.
1457
01:19:40,558 --> 01:19:42,429
¡Wanda, sal de aquí!
1458
01:19:45,258 --> 01:19:46,694
No, no más. Dame ese.
1459
01:19:47,783 --> 01:19:49,654
Frank, maximiza los motores ahora.
1460
01:19:51,874 --> 01:19:53,266
¿Comandante? 49 segundos para impactar.
1461
01:19:53,310 --> 01:19:54,528
Lo siento, te subestimé, Cliff.
1462
01:19:54,572 --> 01:19:57,488
pero este tipo aquí me subestimó.
1463
01:19:57,531 --> 01:19:59,969
¿Qué estás haciendo?
1464
01:20:00,012 --> 01:20:03,320
Así es. Jen, acantilado, Jen.
1465
01:20:03,363 --> 01:20:05,278
¡Dispara a la reserva nitrosa!
1466
01:20:09,282 --> 01:20:11,284
¡Evacuen a Arcturus y sepárense!
1467
01:20:11,328 --> 01:20:13,330
Frank, arrójanos contra la pared.
1468
01:20:13,373 --> 01:20:15,549
Lo hicimos. ¡Está completamente congelado!
1469
01:20:15,593 --> 01:20:17,247
¡Evacuación a Arcturus!
1470
01:20:21,904 --> 01:20:24,863
Impacto nuclear en siete, seis...
1471
01:20:24,907 --> 01:20:27,300
¡Ve por el lanzamiento!
1472
01:20:37,049 --> 01:20:39,312
¡El barco se va a destrozar!
1473
01:20:39,356 --> 01:20:40,574
¡Empuje retrógrado!
1474
01:20:40,618 --> 01:20:43,577
-¡Hasta el 60%! -Bájalo 20.
1475
01:20:43,621 --> 01:20:46,972
Un poco más...
1476
01:20:55,502 --> 01:20:56,895
Lo siento.
1477
01:20:56,939 --> 01:20:58,592
Lo siento, chicos.
1478
01:20:58,636 --> 01:21:00,464
Gracias a Dios que estás con nosotros.
1479
01:21:00,507 --> 01:21:03,293
Te tenemos.
1480
01:21:03,336 --> 01:21:06,339
¿Alguna señal del parásito?
1481
01:21:06,383 --> 01:21:09,125
No se detecta materia orgánica en el casco del barco.
1482
01:21:10,213 --> 01:21:11,692
¿Donde nos encontramos ahora?
1483
01:21:13,303 --> 01:21:15,392
Estás sobre el Medio Oriente.
1484
01:21:20,484 --> 01:21:22,747
Configuración del piloto automático ahora.
1485
01:21:22,790 --> 01:21:26,533
Las coordenadas son 31.559 a cero grados norte,
1486
01:21:26,577 --> 01:21:31,277
35.473, dos grados este.
1487
01:21:31,321 --> 01:21:33,758
Oye, ¿dónde está eso?
1488
01:21:33,801 --> 01:21:36,326
Será mejor que esté en un lugar seguro.
1489
01:21:36,369 --> 01:21:38,023
Creo que sé hacia dónde te diriges.
1490
01:21:49,905 --> 01:21:50,862
[risa]
1491
01:21:50,906 --> 01:21:53,125
Hemos aterrizado.
1492
01:21:53,169 --> 01:21:55,258
Sano y salvo.
1493
01:21:57,608 --> 01:21:59,958
Ah, okey.
1494
01:22:07,531 --> 01:22:09,402
Estamos en el agua. Estamos en el agua.
1495
01:22:09,446 --> 01:22:12,405
¿Qué pasaría si alguno de ellos sobreviviera al reingreso? ¿Eh?
1496
01:22:12,449 --> 01:22:14,625
Entre Jordania e Israel.
1497
01:22:16,322 --> 01:22:18,107
Estamos en el Mar Muerto, para ser exactos.
1498
01:22:20,631 --> 01:22:21,806
Uno de los lagos más salados del mundo.
1499
01:22:23,329 --> 01:22:24,896
Ocho veces más salada que el agua de mar promedio.
1500
01:22:24,940 --> 01:22:29,118
Entonces, si alguno de esos parásitos sobrevivió,
1501
01:22:29,161 --> 01:22:31,033
ya están hechos.
1502
01:22:31,076 --> 01:22:32,556
Bueno, gracias.
1503
01:22:32,599 --> 01:22:34,601
Gracias.
1504
01:22:40,694 --> 01:22:41,957
-Gracias. -Lo hicimos.
1505
01:22:45,221 --> 01:22:46,526
Sophie.
1506
01:22:53,925 --> 01:22:55,100
Amén.
1507
01:23:00,540 --> 01:23:02,629
Oye, mantén la boca cerrada.109250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof