Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
This film was inspired by true events
3
00:01:37,900 --> 00:01:40,500
Tokyo Harbor
4
00:01:45,400 --> 00:01:48,019
A powerful hurricane has
emerged off the Philippine coast
5
00:01:48,044 --> 00:01:49,663
and is projected to move north.
6
00:01:49,687 --> 00:01:50,419
Its name is Jane.
7
00:01:51,320 --> 00:01:52,639
Jane...
8
00:01:53,880 --> 00:01:55,679
That's a lovely name.
9
00:01:56,080 --> 00:01:57,879
Sir, we are ready to begin the Diversion Operation.
10
00:01:58,600 --> 00:02:00,933
Planning to launch in
Yeongduk, Jangsadong,
11
00:02:00,958 --> 00:02:03,503
Gunsan and Samcheok on September 12th and 14th.
12
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Sir, if I may...
13
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Yes?
14
00:02:15,240 --> 00:02:18,119
This operation could entail many casualties.
15
00:02:20,120 --> 00:02:22,300
Should we proceed?
16
00:02:30,000 --> 00:02:38,000
(June 25, 1950)
(With the Soviet Union's support, North Korea invades the South)
17
00:02:40,300 --> 00:02:50,745
June 27, 1950 USA President Truman deploys the U.S. Army and assigns
General Douglas MacArthur as the Commander-in-chief of the UN Command
18
00:02:50,970 --> 00:02:58,577
However, the rest of South Korea, north of
the Nakdong River, falls in a month
19
00:03:00,302 --> 00:03:06,049
In order to turn the tide of war, General MacArthur
orders a covert operation involving 8 men
20
00:03:06,872 --> 00:03:08,872
BATTLE FOR INCHEON: OPERATION CHROMITE
21
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
A week earlier
22
00:03:57,960 --> 00:04:00,999
Comrade, got a light?
23
00:04:16,520 --> 00:04:19,079
They Fought For Their Country.
24
00:04:21,600 --> 00:04:25,399
If you read those books too much, you will lose touch with reality.
25
00:04:28,120 --> 00:04:32,559
But our vision of the rest of the world comes to us through the books.
26
00:04:36,320 --> 00:04:39,799
In the end, the hero is shot down and while he is dying,
27
00:04:40,000 --> 00:04:41,279
he contemplates the sky.
28
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
In fact...
29
00:04:44,080 --> 00:04:46,359
Sholokhov made the sky blue
30
00:04:46,560 --> 00:04:48,919
a beautiful metaphor.
31
00:04:49,160 --> 00:04:50,759
But it is a lie.
32
00:04:52,320 --> 00:04:54,039
Cut the chitchat and get to your point.
33
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
What I mean is...
34
00:04:56,520 --> 00:04:58,599
when a man is dying in pain,
35
00:04:58,880 --> 00:05:01,199
would he admire the beautiful sky?
36
00:05:02,400 --> 00:05:03,959
Am I wrong?
37
00:05:05,240 --> 00:05:06,519
Comrade Park Nam-Cheol.
38
00:05:20,160 --> 00:05:21,839
You will not see Incheon.
39
00:05:40,560 --> 00:05:43,559
Chief of the defence area of Incheon, Lieutenant Ryu Jang-choon.
40
00:05:44,280 --> 00:05:45,439
I'm Park Nam-Cheol.
41
00:05:45,680 --> 00:05:47,319
The commander is waiting for you.
42
00:05:47,960 --> 00:05:49,439
Our convoy is ready.
43
00:05:54,160 --> 00:05:55,639
(PROTECT OUR LAND WITH OUR BLOOD)
Incheon has been liberated
44
00:05:55,840 --> 00:05:59,319
by Democratic People's Republic of Korea!
45
00:05:59,520 --> 00:06:01,559
Hooray for the liberation of Incheon!
46
00:06:01,760 --> 00:06:03,519
Citizens of Incheon,
47
00:06:04,080 --> 00:06:06,999
Your land has been liberated!
48
00:06:07,320 --> 00:06:10,639
Let us march forward together toward the liberation of the country!
49
00:06:13,520 --> 00:06:15,759
Peace is now assured!
50
00:06:16,920 --> 00:06:20,959
Unacceptable! Intolerable! Insulting...
Get back to work!
51
00:06:21,040 --> 00:06:22,416
(War Room, UN Command HQ, Tokyo)
52
00:06:22,441 --> 00:06:24,483
Tell the French to send more troops.
Pester them until they do.
53
00:06:25,120 --> 00:06:28,519
If they refuse, I will call President Auriol myself.
54
00:06:28,680 --> 00:06:29,879
And what of the Australians?
55
00:06:30,080 --> 00:06:33,202
Are they sending their aircraft carriers or are they not?
Find out at once.
56
00:06:33,227 --> 00:06:36,270
And I won't accept anything but "yes."
57
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
Yes Sir.
58
00:06:39,360 --> 00:06:40,119
Sir,
59
00:06:40,280 --> 00:06:42,999
we just received intel on the fortification efforts of Wolmido island.
60
00:06:43,640 --> 00:06:46,159
The commander in charge is named Lim Gye-jin.
61
00:06:46,320 --> 00:06:48,519
and the construction is under his control, not Pyongyang.
62
00:07:01,320 --> 00:07:02,599
Park Nam-cheol to the report.
63
00:07:05,800 --> 00:07:07,399
Lim Gye-jin.
64
00:07:08,720 --> 00:07:10,519
What news from the front of the Nakdong?
65
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
It is a blood bath.
66
00:07:12,400 --> 00:07:13,759
Of course.
67
00:07:16,680 --> 00:07:18,839
Here is the report of our troop placement.
68
00:07:19,680 --> 00:07:21,599
226th Infantry Regiment is in Incheon.
69
00:07:22,440 --> 00:07:25,079
918th Artillery Regiment, second battalion is stationed there.
70
00:07:26,160 --> 00:07:28,639
2,048 infantry, 231 in Artillery Regiment
71
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
and 487 in 42nd Armored Vehicle Regiment.
72
00:07:34,600 --> 00:07:38,879
Considering Incheon's geography, the enemy can only access land routes
73
00:07:39,200 --> 00:07:41,119
from Gimpo, Siheung and Hwaseong.
74
00:07:41,480 --> 00:07:44,679
Aviation units and artillery units are stationed at each location.
75
00:07:45,120 --> 00:07:47,999
Incheon's harbor is fortified by six meter-high seawalls,
76
00:07:48,800 --> 00:07:49,879
making it impossible to climb over.
77
00:07:50,920 --> 00:07:54,119
What is the best defense if the American bastards attack by sea?
78
00:07:56,280 --> 00:07:59,439
There is only one narrow channel into the bay they could access.
79
00:08:00,800 --> 00:08:03,959
One disabled landing boat could completely block the entrance.
80
00:08:04,660 --> 00:08:08,579
Once it's blocked off, we'll use a 76 mm
artillery gun barrage to wipe them out.
81
00:08:08,600 --> 00:08:10,440
That is all.
82
00:08:12,120 --> 00:08:13,359
Comrade Lieutenant...
83
00:08:14,240 --> 00:08:16,879
76 mm artillery guns would be useless.
84
00:08:17,040 --> 00:08:20,919
If the landing boats get to shore, it's all over.
They must be stopped at sea.
85
00:08:23,000 --> 00:08:24,599
Also...
86
00:08:27,560 --> 00:08:28,919
...why no mention of naval mines?
87
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Are they not set?
88
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
We...
89
00:08:39,720 --> 00:08:42,079
lined the waterway with them.
90
00:08:47,080 --> 00:08:49,719
You marked them clearly on a map then?
91
00:08:51,880 --> 00:08:53,559
Bring it to me.
92
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
I...
93
00:08:58,400 --> 00:09:00,559
...will be personally reporting that
94
00:09:01,560 --> 00:09:03,559
to the Supreme Commander himself.
95
00:09:09,280 --> 00:09:11,199
When will you begin the on-site inspections?
96
00:09:11,680 --> 00:09:13,679
Tomorrow at 7 a.m. sharp.
97
00:09:16,640 --> 00:09:17,999
Comrade Park...
98
00:09:18,600 --> 00:09:20,359
don't be so hasty.
99
00:09:36,040 --> 00:09:38,399
Good work, men. Rest easy.
100
00:09:42,120 --> 00:09:43,879
You've earned it.
101
00:09:53,320 --> 00:09:55,599
Just pass out on the bed.
102
00:09:56,120 --> 00:09:57,719
Incheon became like this in just two months
103
00:10:02,920 --> 00:10:04,839
Young Master
104
00:10:05,040 --> 00:10:06,199
allow me to do that for you.
105
00:10:06,360 --> 00:10:07,479
I've got hands, too.
106
00:10:07,880 --> 00:10:09,599
And I told you not to call me that.
107
00:10:13,280 --> 00:10:14,959
The summer is nearing its end.
108
00:10:15,120 --> 00:10:17,679
In my village, it must be a wonderful time.
109
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
Confirm their transmission
110
00:10:22,880 --> 00:10:23,766
and send this, too.
111
00:10:23,891 --> 00:10:24,883
Yes, Captain.
112
00:10:26,280 --> 00:10:30,494
Report 1: enemy regiment locations in Incheon.
113
00:10:30,719 --> 00:10:34,363
Report 2: defensive positions on the coast.
114
00:10:40,480 --> 00:10:43,739
KLO of Incheon (South Korean Liaison Office)
Covert Intelligence Unit
115
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
This is Seo Jin-Chul from KLO Incheon.
116
00:10:51,100 --> 00:10:52,200
Sir, we've made contact with the KLO.
117
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Tell them to locate the mines.
118
00:10:55,424 --> 00:10:57,219
Finding the exact location is top priority.
119
00:10:58,320 --> 00:11:00,439
Do whatever it takes.
Yes, Sir!
120
00:11:01,280 --> 00:11:03,439
This is a direct order from General MacArthur.
121
00:11:06,120 --> 00:11:08,359
- Is that Palmido Lighthouse?
- That is correct.
122
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
(PARADISE)
123
00:11:28,880 --> 00:11:33,159
Here is captain Park Nam-cheol, sent by general headquarters.
124
00:11:33,440 --> 00:11:35,039
They're Incheon Hospital staff.
125
00:11:39,480 --> 00:11:40,879
Be careful of him.
126
00:11:41,440 --> 00:11:43,799
This gentleman is here to monitor us.
127
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Isn't that right?
128
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Comrade Park...
129
00:11:50,880 --> 00:11:54,159
When I studied at the Communist University of Moscow,
130
00:11:55,120 --> 00:11:56,279
Professor Malchikov was my idol.
131
00:11:57,160 --> 00:11:58,839
Mine, as well.
132
00:12:01,360 --> 00:12:03,159
When he...
133
00:12:03,600 --> 00:12:06,799
executed his beautiful sister Sonja with his pistol,
134
00:12:07,600 --> 00:12:10,959
all of the Korean students cheered.
135
00:12:12,520 --> 00:12:14,039
Do you know why?
136
00:12:16,520 --> 00:12:19,039
Sonja believed in Christianity...
137
00:12:20,680 --> 00:12:22,799
so she got three bullets to the head.
138
00:12:24,920 --> 00:12:26,959
Comrade Han, what do you think?
139
00:12:27,160 --> 00:12:31,279
If your uncle believed in Christianity,
140
00:12:31,720 --> 00:12:32,919
what would you do?
141
00:12:33,880 --> 00:12:35,239
Dissuade him.
142
00:12:39,840 --> 00:12:43,359
And if it's impossible to dissuade him, then what?
143
00:12:46,600 --> 00:12:48,279
But, this is my uncle...
144
00:12:48,440 --> 00:12:49,559
She means, he raised her
145
00:12:49,720 --> 00:12:51,599
since she was a baby.
146
00:12:51,800 --> 00:12:53,599
Just say you would kill him.
147
00:12:55,240 --> 00:12:56,439
But how can a religious man
148
00:12:56,600 --> 00:12:58,759
follow our party's ideology?
149
00:12:58,960 --> 00:13:00,879
Religion must be eradicated.
150
00:13:05,080 --> 00:13:06,559
What would you do, Comrade Park?
151
00:13:10,280 --> 00:13:13,319
Each must make his choice.
152
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
Comrade Park...
153
00:13:27,600 --> 00:13:29,399
Do you believe in God?
154
00:13:30,440 --> 00:13:31,519
Do you see God?
155
00:13:33,680 --> 00:13:34,919
Where is He?
156
00:13:37,880 --> 00:13:41,559
The party has already said there is no God.
157
00:13:44,880 --> 00:13:46,039
Isn't that right?
158
00:13:51,000 --> 00:13:53,199
What is your unit password?
159
00:13:53,360 --> 00:13:54,919
what is it?
160
00:13:58,400 --> 00:14:01,419
I can't shout it from the rooftops.
I could be shot for being reckless with it.
161
00:14:13,240 --> 00:14:14,399
Comrade Lim...
162
00:14:20,423 --> 00:14:22,423
Red Dostoevsky
163
00:14:30,080 --> 00:14:32,079
Red Dostoevsky
164
00:14:40,560 --> 00:14:42,060
This is Jung Sun-Sil.
165
00:14:42,100 --> 00:14:45,659
(Head Secretary's Office - Democratic People's Republic of Korea HQ, Pyeongyang)
It has been a while, Defense Commander.
166
00:14:45,760 --> 00:14:46,879
What can I do for you?
167
00:14:47,040 --> 00:14:50,919
Do you know Park Nam-cheol was sent by the headquarters?
168
00:14:51,840 --> 00:14:53,359
Yes, of course.
169
00:14:53,840 --> 00:14:55,519
Do you know him well?
170
00:14:57,720 --> 00:15:01,799
Comrade Park has a knife scar on the left side of his neck.
171
00:15:25,640 --> 00:15:26,959
All done.
172
00:15:27,200 --> 00:15:29,919
You don't need a trim today.
173
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Very good.
174
00:15:32,120 --> 00:15:33,399
As you say.
175
00:15:41,840 --> 00:15:43,879
Take it, it's a gift.
176
00:15:45,720 --> 00:15:47,599
But Sir, why me?
177
00:15:48,240 --> 00:15:49,399
I don't deserve this.
178
00:15:49,600 --> 00:15:51,439
Please give it to Comrade Han.
179
00:15:56,680 --> 00:15:58,679
I'm kidding! Put it on!
180
00:15:59,040 --> 00:16:00,399
Of course!
181
00:16:04,760 --> 00:16:08,839
Long life to the supreme commander, Kim Il-sung!
182
00:16:12,200 --> 00:16:13,399
We're at wits' end.
183
00:16:13,840 --> 00:16:16,039
They won't cough it up, and we don't know where it is.
184
00:16:17,360 --> 00:16:19,879
Can't they use a minesweeper at the start of the invasion?
185
00:16:20,080 --> 00:16:21,359
That's nonsense!
186
00:16:21,560 --> 00:16:24,119
The coverage area is too wide for something like that.
187
00:16:34,120 --> 00:16:35,606
Emergency inspection!
188
00:16:36,131 --> 00:16:37,404
Everyone freeze!
189
00:17:08,500 --> 00:17:10,350
(Yankee Nemesis MacArthur)
190
00:17:12,375 --> 00:17:13,424
(Puppet Syngman Rhee)
191
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
Defense Commander...
192
00:17:22,280 --> 00:17:23,999
This document was submitted to me.
193
00:17:24,200 --> 00:17:26,119
The number of naval mines doesn't match up.
194
00:17:26,640 --> 00:17:29,039
I need to inspect them personally.
195
00:17:29,480 --> 00:17:30,599
Give me the map.
196
00:17:36,440 --> 00:17:37,519
Comrade Park...
197
00:17:38,160 --> 00:17:40,719
you're awfully interested in those mines.
198
00:17:43,200 --> 00:17:45,439
What's with the fixation?
199
00:17:46,880 --> 00:17:50,039
My objective here is to make sure everything is in order, is it not?
200
00:17:50,400 --> 00:17:51,919
I told you before...
201
00:17:54,000 --> 00:17:57,079
I'm reporting that
directly to Pyeongyang.
202
00:17:58,080 --> 00:17:59,759
Do you still want to see it?
203
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Defense Commander...
204
00:18:03,480 --> 00:18:04,999
have you made a mistake?
205
00:18:05,520 --> 00:18:08,239
Why can't I ever get a clear answer on naval mines?
206
00:18:30,920 --> 00:18:33,359
My apologies.
207
00:18:35,000 --> 00:18:36,439
As you know,
208
00:18:37,240 --> 00:18:38,319
the spies
209
00:18:39,080 --> 00:18:42,119
can be anywhere.
210
00:18:46,960 --> 00:18:50,679
Begin sending out false intel regarding landing operations in...
211
00:18:51,720 --> 00:18:52,959
Wonsan,
212
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Jumunjin
213
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
and Gunsan.
214
00:18:57,820 --> 00:19:00,139
Make sure the transmissions are wiretapped.
215
00:19:00,200 --> 00:19:01,649
Send out massive amounts!
216
00:19:01,674 --> 00:19:02,543
Yes, Sir.
217
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Yes
218
00:19:05,400 --> 00:19:08,308
Efforts to gather intel on the mines were unsuccessful.
219
00:19:08,333 --> 00:19:09,423
They need more time.
220
00:19:10,240 --> 00:19:14,639
Without detecting the mines, our fleet cannot
navigate through the narrow waterways at Incheon.
221
00:19:15,000 --> 00:19:16,159
Orders, Sir?
222
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
Orders?
223
00:19:17,760 --> 00:19:22,239
Get God on the phone. Tell Him it's me.
Tell Him we need more time.
224
00:19:30,220 --> 00:19:33,007
(September 2nd, Wonsan bombing scheduled.)
225
00:19:34,132 --> 00:19:36,529
(October 14th, landing in Jumunjin.)
226
00:19:37,530 --> 00:19:40,253
(September 19th, assemble 120 ships in Gunsan.)
227
00:19:42,078 --> 00:19:46,187
(September 12th, landing in Yeongdeok, Jangsa-dong.)
228
00:19:47,800 --> 00:19:49,159
(Central Relay Center - DPRK HQ, Pyeongyang)
Lieutenant...
229
00:19:49,259 --> 00:19:51,879
(Main Transmission Center - North Korean HQ, Pyongyang)
September 6, the UN forces are assembling in Kobe port.
230
00:19:52,040 --> 00:19:54,319
They're calling for all-out attack at the Nakdong River frontline.
231
00:20:09,560 --> 00:20:11,000
Where are they targeting?
232
00:20:13,000 --> 00:20:19,000
(Win over Lim Gye-Jin.)
(Earn his trust and gather necessary intel)
233
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Captain.
234
00:20:26,000 --> 00:20:27,700
We're to recruit Lim.
235
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
LONG LIVE THE PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
236
00:20:43,320 --> 00:20:45,559
Where do you think MacArthur will attack?
237
00:20:48,683 --> 00:20:50,683
I'm certain it's Incheon.
238
00:20:55,720 --> 00:20:58,519
I have to convince the idiots in Pyeongyang...
239
00:20:59,920 --> 00:21:01,799
but I have no proof.
240
00:21:06,880 --> 00:21:11,719
I know you worked at the National Intelligence Bureau.
241
00:21:14,240 --> 00:21:16,039
You didn't hear anything?
242
00:21:16,400 --> 00:21:19,319
Any words you heard from the Soviets or China?
243
00:21:21,360 --> 00:21:24,039
Headquarters believes that it won't be Incheon.
244
00:21:26,280 --> 00:21:28,719
I believe MacArthur will...
245
00:21:30,600 --> 00:21:32,039
land in Incheon.
246
00:21:35,760 --> 00:21:39,359
Do you know what those Americans estimate
as their chances of victory at Incheon?
247
00:21:40,560 --> 00:21:41,679
Five thousand to one.
248
00:21:43,120 --> 00:21:44,759
It's virtually impossible.
249
00:21:44,960 --> 00:21:50,119
So why should MacArthur attack Incheon with such chances of victory?
250
00:21:55,160 --> 00:21:56,879
To be remembered as a hero?
251
00:22:00,480 --> 00:22:04,639
That old decrepit wants Incheon to be his Normandy?
252
00:22:09,800 --> 00:22:15,000
(UN Command HQ, Tokyo)
August 23, 1950, final strategy meeting
253
00:22:18,200 --> 00:22:19,243
Well, well, well...
254
00:22:19,268 --> 00:22:21,335
The Pentagon must be on milk break,
255
00:22:21,360 --> 00:22:22,671
dispensing The Three Stooges
256
00:22:22,796 --> 00:22:24,906
to silence the old mad dog.
257
00:22:24,970 --> 00:22:26,070
The Three Stooges, huh?
258
00:22:26,995 --> 00:22:28,124
Who's Moe?
259
00:22:28,240 --> 00:22:28,740
Well, I'm Larry.
260
00:22:28,765 --> 00:22:30,263
Well, I'm sure as hell not gonna be Curly.
261
00:22:30,400 --> 00:22:31,075
C'mon gentlemen!
262
00:22:31,100 --> 00:22:31,943
Then, I'm Moe!
263
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Big smile!
264
00:22:33,500 --> 00:22:34,700
(Democratic People's Republic of Korea HQ, Pyeongyang)
265
00:22:34,800 --> 00:22:39,000
(North Korean Headquarters, Pyongyang)
So Comrades Where do you think the united Nations will attack?
266
00:22:39,640 --> 00:22:41,199
Wonsan, Jumunjin, Gunsan
267
00:22:41,360 --> 00:22:42,999
and Incheon are diversions.
268
00:22:43,160 --> 00:22:46,119
I believe it's very likely that they will invade Gimpo
269
00:22:46,320 --> 00:22:48,639
by sending thousands of paratroopers.
270
00:22:49,240 --> 00:22:52,039
They could defy convention and attack Pyeongyang directly.
271
00:22:52,500 --> 00:22:53,480
Comrades
272
00:22:53,505 --> 00:22:55,244
(Supreme Commander Kim Il-Sung)
273
00:22:55,480 --> 00:22:58,079
Why is no one talking about Incheon?
274
00:22:58,320 --> 00:23:00,759
Incheon tides are the worst in the world!
275
00:23:00,960 --> 00:23:03,119
They rise and fall at an average rate of 29 feet each day.
276
00:23:03,280 --> 00:23:04,860
Sometimes as high as 36!
277
00:23:04,960 --> 00:23:08,039
Our ships will be stranded within ten minutes of entry!
278
00:23:08,320 --> 00:23:09,100
And the harbor?
279
00:23:09,125 --> 00:23:10,863
Harbor's too narrow to be able to turn around.
280
00:23:11,640 --> 00:23:14,319
That is why we developed three separate routes.
281
00:23:14,480 --> 00:23:15,110
Red
282
00:23:15,335 --> 00:23:15,920
Green
283
00:23:16,245 --> 00:23:17,084
and Blue!
284
00:23:17,280 --> 00:23:20,839
Even if we get through, there is only one landing zone in Incheon.
285
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
There!
(Incheon Harbor)
286
00:23:23,040 --> 00:23:25,919
Landing is not the only problem.
The mudflats will swallow our tanks.
287
00:23:26,080 --> 00:23:29,479
How do you expect our marines to climb treacherous cliffs that high
288
00:23:29,680 --> 00:23:30,959
with waves that harsh?
289
00:23:31,320 --> 00:23:32,919
There is a simple solution.
290
00:23:33,080 --> 00:23:34,279
We use ladders.
291
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Ladders...
292
00:23:37,720 --> 00:23:38,919
More importantly,
293
00:23:39,280 --> 00:23:42,919
how do you expect to move 75,000 troops at dusk
294
00:23:43,560 --> 00:23:46,039
with only one hour of daylight remaining?
295
00:23:46,440 --> 00:23:48,719
There is a lighthouse on the Palmido shore.
296
00:23:49,440 --> 00:23:52,399
We will seize it, and there will be light.
297
00:23:54,080 --> 00:23:55,656
Well, I don't know about you, gentlemen, but
298
00:23:55,681 --> 00:23:57,263
this gives me great confidence.
299
00:23:57,400 --> 00:23:59,719
I'm going back to Washington and break the good news.
300
00:24:00,400 --> 00:24:01,879
"President Truman,
301
00:24:02,360 --> 00:24:04,959
General MacArthur says we've got nothing to worry about.
302
00:24:05,360 --> 00:24:08,559
because we have ladders and a lighthouse."
303
00:24:09,040 --> 00:24:10,439
We're not going to Busan.
304
00:24:10,800 --> 00:24:14,879
Instead, we're gonna send 75,000 troops to Incheon.
305
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Why?
306
00:24:17,760 --> 00:24:20,399
Because we have ladders and a lighthouse.
307
00:24:21,040 --> 00:24:22,878
I think I'm gonna drink to that.
308
00:24:22,903 --> 00:24:24,453
To a successful campaign!
309
00:24:24,480 --> 00:24:26,119
Vandenberg, do you want to win this war?
310
00:24:26,280 --> 00:24:28,399
I think I should be asking the same question of you, General.
311
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
What do you think?
312
00:24:29,480 --> 00:24:30,879
There are men dying in
Busan,
313
00:24:30,904 --> 00:24:33,043
and you're proposing a suicide mission!
314
00:24:33,080 --> 00:24:35,079
Fortifying Busan is suicide!
315
00:24:35,280 --> 00:24:38,399
Don't hit them where they are strong, hit them where they are not!
316
00:24:39,160 --> 00:24:40,719
Cut off their supply line!
317
00:24:40,744 --> 00:24:42,063
Force 'em to starve!
318
00:24:42,200 --> 00:24:43,959
Is MacArthur stupid?
319
00:24:45,360 --> 00:24:47,479
All of our forces are at the Nakdong frontlines.
320
00:24:47,640 --> 00:24:50,279
Why'd he try to fight us there?
321
00:24:50,640 --> 00:24:52,039
Are they all morons?
322
00:24:52,520 --> 00:24:54,519
Out of the frying pan and into the fire?
323
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Hey, hey, hey!
324
00:24:56,700 --> 00:24:59,271
Even the U.S. Secretary of Defense has said the odds of a
325
00:24:59,596 --> 00:25:02,124
successful invasion of Incheon are five thousand to one.
326
00:25:02,200 --> 00:25:03,479
Five thousand to one.
327
00:25:03,840 --> 00:25:05,859
Five thousand to one!
That's the odds that you get on this one!
328
00:25:06,320 --> 00:25:09,519
This is the riskiest military operation that I've ever encountered!
329
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
But that's it!
330
00:25:11,480 --> 00:25:13,559
Know your enemy and yourself, you can win all wars!
331
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Supreme Commander...
332
00:25:15,840 --> 00:25:18,719
do you know what MacArthur wants?
333
00:25:19,040 --> 00:25:20,719
I fight wars to win!
334
00:25:20,920 --> 00:25:23,399
Operation Chromite is the only way to victory!
335
00:25:24,320 --> 00:25:25,593
Operation Chromite?
336
00:25:25,818 --> 00:25:27,023
It's a cute name.
337
00:25:28,320 --> 00:25:30,304
You intentionally delay reporting to us...
338
00:25:30,529 --> 00:25:31,663
your plans.
339
00:25:32,240 --> 00:25:35,039
You wait until we get here all the way from Washington,
340
00:25:35,320 --> 00:25:37,439
and then you not only insult us...
341
00:25:38,320 --> 00:25:39,599
but the President of the United States.
342
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
And then,
343
00:25:41,000 --> 00:25:43,479
you have one plan with no recourse!
344
00:25:43,700 --> 00:25:44,720
One plan!
345
00:25:45,145 --> 00:25:45,984
Why?
346
00:25:46,000 --> 00:25:48,319
Why the fixation on Incheon?
347
00:25:48,640 --> 00:25:50,199
What MacArthur wants...
348
00:25:50,760 --> 00:25:53,039
is to be the president.
349
00:25:53,680 --> 00:25:57,519
That's why he needs a miracle of five thousand to one.
350
00:25:58,040 --> 00:26:01,759
This is exactly why he'll invade Incheon!
351
00:26:01,920 --> 00:26:03,159
What are you after?
352
00:26:04,680 --> 00:26:05,799
What do you want out of this?
353
00:26:08,300 --> 00:26:11,312
Two days after the war broke out in Korea,
354
00:26:11,337 --> 00:26:14,859
I made a secret trip there from Tokyo to assess the damage.
355
00:26:15,169 --> 00:26:18,800
(South Korean Defense Frontline June 28, 1950)
I came across a young Korean boy alone in the trench.
356
00:26:19,320 --> 00:26:22,119
No older than sixteen
357
00:26:22,220 --> 00:26:24,000
He had no gun, no shirt.
358
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
All others had retreated.
359
00:26:27,160 --> 00:26:28,999
I was perplexed.
360
00:26:29,060 --> 00:26:31,139
"Why are you here?" I asked him.
361
00:26:31,340 --> 00:26:32,822
He replied
362
00:26:32,847 --> 00:26:34,863
"No one ordered me to leave."
363
00:26:36,560 --> 00:26:38,679
I was moved by his courage.
364
00:26:40,040 --> 00:26:43,439
I said, "I will give you anything you want."
365
00:26:44,920 --> 00:26:47,319
He looked at me with fire in his eyes and said,
366
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
Give me a gun and give me bullets.
367
00:26:50,840 --> 00:26:53,559
"Give me a gun and give me bullets."
368
00:26:54,320 --> 00:26:55,999
That boy and I shared something.
369
00:26:56,560 --> 00:26:57,719
We were soldiers.
370
00:26:58,520 --> 00:27:00,048
Two soldiers with the same goal...
371
00:27:00,073 --> 00:27:01,063
Victory!
372
00:27:02,720 --> 00:27:06,000
I knew then I had to save this boy's country.
373
00:27:18,480 --> 00:27:21,919
We've got until September 10, 2100 hours to secure the map.
374
00:27:26,840 --> 00:27:28,319
It's not in the armory nor the archives,
375
00:27:28,480 --> 00:27:31,079
not even the naval war room.
376
00:27:31,840 --> 00:27:33,919
Their offices are the only places left to check.
377
00:27:38,300 --> 00:27:40,100
(FOR THE VICTORY OF THE PEOPLE)
378
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Welcome.
379
00:27:56,120 --> 00:27:58,839
When does the ship depart from Songhaksa?
380
00:28:03,080 --> 00:28:04,719
Have you brought an umbrella?
381
00:28:08,200 --> 00:28:11,039
Jang Hak-Soo, Captain with the Navy Intelligence Bureau
382
00:28:11,600 --> 00:28:13,599
Korean Liaison Office Incheon, I am Choi Suk-Joong.
383
00:28:14,900 --> 00:28:16,559
Come sit down.
384
00:28:23,640 --> 00:28:24,640
How can I help you?
385
00:28:24,740 --> 00:28:26,300
We're going to steal the map of the mines.
386
00:28:27,800 --> 00:28:31,479
It will have to be handed over to the Americans.
Please prepare a transport for us.
387
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
When will you arrive?
388
00:28:34,510 --> 00:28:36,130
Tomorrow at midnight.
389
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Understood.
390
00:28:40,000 --> 00:28:43,359
After you hand over the map,
You can hide in the abandoned schoolhouse on Youngheung Island.
391
00:28:44,000 --> 00:28:47,079
A unit led by Captain Seo Jin-Chul will be waiting there for you.
392
00:28:47,440 --> 00:28:49,519
Be careful. Lim Gye-Jin is a relentless man.
393
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
Come in.
394
00:29:16,680 --> 00:29:17,799
You don't sleep?
395
00:29:18,840 --> 00:29:19,900
May I...
396
00:29:20,725 --> 00:29:22,963
go visit my children for a moment?
397
00:29:23,880 --> 00:29:26,579
My wife sells vegetables at the market not far from here.
398
00:29:31,040 --> 00:29:33,199
Once this mission is over, the war will end.
399
00:29:35,200 --> 00:29:36,619
Please hold on a little longer.
400
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
Of course.
401
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Have a good night.
402
00:29:48,500 --> 00:29:51,219
(MARCH FORWARD TO ULTIMATE VICTORY)
(IN THE WAR OF UNIFICATION)
403
00:30:02,000 --> 00:30:04,119
We must infiltrate during the day.
404
00:30:05,240 --> 00:30:06,291
Kang Bong-Po...
405
00:30:06,516 --> 00:30:09,563
track guards during all shifts, and their relief time.
406
00:30:11,120 --> 00:30:13,599
Nam, distract the guards.
407
00:30:15,400 --> 00:30:18,479
And Cho will sneak into Lim's office through the window.
408
00:30:22,080 --> 00:30:24,439
Song and Yang, get us more weapons.
409
00:30:25,480 --> 00:30:28,399
Oh and Chun, secure the vehicles and the route.
410
00:30:29,560 --> 00:30:32,659
I'll keep Lim and Ryu occupied in the meantime.
411
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
Synchronize your watches.
412
00:30:43,600 --> 00:30:45,559
It's currently 1638 hours.
413
00:30:52,000 --> 00:30:53,479
Upon securing the map,
414
00:30:53,640 --> 00:30:55,161
get out quickly
415
00:30:55,186 --> 00:30:56,503
and quietly.
416
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
Do it again.
417
00:31:03,280 --> 00:31:04,639
Is this a joke?
418
00:31:05,200 --> 00:31:06,155
Your salute is all wrong!
419
00:31:06,180 --> 00:31:07,110
Get your eyeline right!
420
00:31:07,120 --> 00:31:08,159
Make an effort!
421
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Where are you going?
422
00:31:10,960 --> 00:31:11,828
Stand together.
423
00:31:11,853 --> 00:31:12,663
Salute again.
424
00:31:12,920 --> 00:31:15,359
You clap and salute, clap and salute!
425
00:31:15,560 --> 00:31:17,839
Stay focused! Clap and salute!
426
00:31:18,040 --> 00:31:20,359
Again! Salute! Clap! Salute and clap!
427
00:31:20,600 --> 00:31:21,959
Don't salute, clap!
428
00:31:32,280 --> 00:31:36,559
Turn to the left when I say "comrades", understood?
429
00:31:36,760 --> 00:31:39,239
but if you turn right, you're a traitor.
430
00:31:40,120 --> 00:31:41,479
Come on, comrades.
431
00:31:41,760 --> 00:31:43,559
Snap out of it! Do it right!
432
00:31:43,800 --> 00:31:45,359
Still: Comrades.
433
00:31:45,560 --> 00:31:47,119
We're leftists. Once more.
434
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Comrade!
435
00:31:48,600 --> 00:31:50,519
Snap out of it! You stupid shit!
436
00:31:54,360 --> 00:31:55,399
Here.
437
00:32:02,480 --> 00:32:05,079
I have many things to report, so I'll head back, Sir.
438
00:32:06,600 --> 00:32:07,959
Okay.
439
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Comrade Ryu...
440
00:32:15,760 --> 00:32:18,999
It is still early. Why not stay a little longer?
441
00:32:30,200 --> 00:32:31,279
Have a great time.
442
00:33:18,480 --> 00:33:21,359
Salute as it should be!
443
00:33:23,000 --> 00:33:25,199
Comrade Ryu... What brings you here?
444
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
All of you...
445
00:33:30,760 --> 00:33:31,799
To your posts!
446
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Yes, Sir!
447
00:33:35,680 --> 00:33:38,719
I was able to get a good bottle of vodka.
448
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
Comrade Ryu...
449
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
You listen to me?
450
00:33:47,640 --> 00:33:49,679
How about 50% alcohol vodka?
451
00:33:50,160 --> 00:33:52,199
What is there not to warm up the language.
452
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
This vodka...
453
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
here it is.
454
00:34:17,360 --> 00:34:18,639
Open it!
455
00:34:42,319 --> 00:34:43,921
Incheon Sea Naval Mine Placement
456
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Guards! Guards!
457
00:34:54,120 --> 00:34:55,599
Two Southern spies!
458
00:34:57,120 --> 00:34:59,120
Capture them!
Bastards!
459
00:35:08,120 --> 00:35:13,000
Shoot!
Lift the sofa!
460
00:35:13,320 --> 00:35:18,680
Get the map!
Go!
461
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
In-Gook!
462
00:35:40,640 --> 00:35:42,919
Get them! Go capture them!
463
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
In-Gook!
464
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
Go!
465
00:35:52,240 --> 00:35:54,126
When we achieve unification,
466
00:35:54,151 --> 00:35:56,403
you should come to Incheon.
467
00:36:00,080 --> 00:36:01,119
Very well.
468
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
What is it?
469
00:36:17,120 --> 00:36:18,919
You must get out of there!
470
00:36:19,080 --> 00:36:21,599
They're all imposters!
South Korean spies!
471
00:36:51,680 --> 00:36:52,839
Park Nam-Cheol...
472
00:36:53,640 --> 00:36:55,239
I have a question for you.
473
00:36:57,280 --> 00:36:59,439
You're part of the Soviet faction, right?
474
00:37:00,480 --> 00:37:03,719
There is a well-known story of Soviet comrades.
475
00:37:04,160 --> 00:37:05,919
It was ordered to a soldier
476
00:37:07,280 --> 00:37:10,119
to shoot his father, who was a bourgeois.
477
00:37:10,280 --> 00:37:11,599
But he couldn't.
478
00:37:13,080 --> 00:37:16,639
So his friend fired the gun instead,
479
00:37:17,320 --> 00:37:20,679
and he went nuts and shot his comrades,
480
00:37:21,080 --> 00:37:22,639
then defected to the South.
481
00:37:26,560 --> 00:37:30,559
I know the faces of all Soviet faction members,
482
00:37:31,400 --> 00:37:33,399
but not the one of this soldier.
483
00:37:40,680 --> 00:37:42,679
What was the name of this traitor?
484
00:37:53,400 --> 00:37:54,639
Jang Hak-Soo.
485
00:37:54,800 --> 00:37:56,519
Right, Jang Hak-Soo!
486
00:37:58,280 --> 00:37:59,799
Jang Hak-Soo!
487
00:38:09,120 --> 00:38:12,839
Tell me, Jang Hak-Soo, why are you here?
488
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Answer me,
489
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Jang Hak-Soo!
490
00:38:25,480 --> 00:38:26,679
Young Master...
491
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Hold.
492
00:38:51,160 --> 00:38:52,679
Get out of here! Go away!
493
00:38:57,440 --> 00:38:58,519
Get out of here!
494
00:39:12,920 --> 00:39:14,439
Pan-dong! Yang Pan-dong!
495
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
Die!
496
00:39:32,240 --> 00:39:34,159
The traitors are inside! Get inside!
497
00:39:34,600 --> 00:39:36,039
Hurry! Get inside!
498
00:39:36,960 --> 00:39:38,959
The commander is in danger!
Go save him!
499
00:39:51,560 --> 00:39:53,599
Captain, captain!
500
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Hop in! Go on!
501
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Captain!
502
00:40:15,280 --> 00:40:16,519
Protect the commander!
503
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
Hurry up!
504
00:40:39,760 --> 00:40:41,039
Sang-Deuk!
505
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
Captain!
506
00:40:46,920 --> 00:40:48,759
Go! Go! Just go!
507
00:40:56,560 --> 00:40:57,959
Sang-deuk!
508
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
No!
509
00:41:21,400 --> 00:41:23,079
Band of incompetents!
510
00:41:24,560 --> 00:41:27,079
They walked in and robbed you blind!
511
00:41:27,640 --> 00:41:29,319
Who was on guard?
512
00:41:29,480 --> 00:41:30,519
I-I was, Sir!
513
00:41:33,520 --> 00:41:35,519
Who else is a spy?
514
00:41:37,440 --> 00:41:38,679
Did you help them infiltrate?
515
00:41:41,600 --> 00:41:42,679
Commander!
516
00:41:43,960 --> 00:41:47,559
These two brothers had Yankee weapons!
517
00:41:48,720 --> 00:41:49,799
Are you the older brother?
518
00:41:52,440 --> 00:41:54,159
Brother! Brother!
519
00:41:54,760 --> 00:41:57,479
Do not kill me! I'm going to talk!
520
00:42:04,960 --> 00:42:07,239
Watch as he trembles.
521
00:42:08,600 --> 00:42:10,079
Untie him!
522
00:42:15,200 --> 00:42:16,759
What is your name?
523
00:42:17,080 --> 00:42:19,159
Lee Young-Cheol, Sir.
524
00:42:19,520 --> 00:42:22,759
Tell me who handed you...These weapons
525
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
the guns.
526
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
Go on, tell me.
527
00:42:29,680 --> 00:42:32,519
A man, he had big eyes...
528
00:42:33,400 --> 00:42:35,199
and was wearing a watch.
529
00:42:43,520 --> 00:42:46,279
I swear! A Kim Il-Sung watch!
530
00:42:50,480 --> 00:42:53,319
The rendezvous point is at the school, right?
531
00:42:56,120 --> 00:42:59,319
The mission has failed. Maybe it was too risky.
532
00:43:06,120 --> 00:43:09,239
That is what happens to you? You skipped the dinner?
533
00:43:10,080 --> 00:43:12,559
You're not even in a state to hold a weapon.
534
00:43:14,400 --> 00:43:16,279
Pull yourselves together.
535
00:43:18,200 --> 00:43:19,799
They're members of KLO Incheon.
536
00:43:21,120 --> 00:43:24,799
They handle the DPRK food supply, so they have unlimited access.
537
00:43:26,400 --> 00:43:28,138
Let's go to Dongmundang first.
538
00:43:30,963 --> 00:43:34,643
Youth is not a period of
life, it is a state of mind.
539
00:43:37,740 --> 00:43:38,899
Ah, General Vanderberg.
540
00:43:39,560 --> 00:43:41,199
General MacArthur.
541
00:43:41,400 --> 00:43:42,799
Good to see you!
542
00:43:43,600 --> 00:43:46,279
Please, sit. Tea? Coffee?
543
00:43:46,800 --> 00:43:49,319
You've put us in an impossible situation, General.
544
00:43:49,800 --> 00:43:52,039
Truman is seriously considering your plan.
545
00:43:52,840 --> 00:43:55,039
But he wants to make one thing perfectly clear.
546
00:43:55,480 --> 00:43:57,599
We don't want the Chinese to join the fight.
547
00:44:00,120 --> 00:44:02,159
Once we reach this line...
548
00:44:05,280 --> 00:44:06,519
...the war has to end.
549
00:44:08,160 --> 00:44:11,039
This war will not end by a politician
550
00:44:11,280 --> 00:44:14,239
simply drawing some line on a map. I won't agree to that.
551
00:44:14,520 --> 00:44:17,719
It's a direct order from your Commander-in-chief.
552
00:44:19,120 --> 00:44:20,439
Why are you being so stubborn, General?
553
00:44:20,920 --> 00:44:22,119
And why is Truman so ignorant?
554
00:44:22,680 --> 00:44:25,479
He wants a limited war?
That doesn't do any good.
555
00:44:26,080 --> 00:44:29,379
Communism cannot be contained with a limited war.
556
00:44:29,440 --> 00:44:31,087
These politicians...
557
00:44:31,112 --> 00:44:33,603
They don't know what war really is.
558
00:44:34,160 --> 00:44:36,639
God, it's immoral to send our soldiers to war
559
00:44:36,840 --> 00:44:38,679
unless total victory is sought!
560
00:44:41,040 --> 00:44:42,159
I'm curious, General...
561
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
What's behind Operation Chromite?
562
00:44:47,280 --> 00:44:49,239
What do you really want out of this?
563
00:44:50,360 --> 00:44:52,339
Is Incheon supposed to be your Normandy?
564
00:44:53,200 --> 00:44:53,992
Huh?
565
00:44:54,417 --> 00:44:55,503
Some grand theatrics...
566
00:44:56,680 --> 00:44:58,679
before your second run at the presidency?
567
00:45:03,280 --> 00:45:06,719
You think I want to go to Incheon to become president?
568
00:45:07,240 --> 00:45:10,419
I have dedicated 50 years of my life to the battlefield.
569
00:45:10,440 --> 00:45:12,959
I'm Douglas MacArthur. I win wars.
570
00:45:13,120 --> 00:45:16,239
Don't try and educate me or analyze my motives.
571
00:45:22,080 --> 00:45:24,959
Why did you volunteer for this operation?
572
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Well...
573
00:45:33,940 --> 00:45:35,504
I wanted to protect my mother!
574
00:45:35,529 --> 00:45:37,583
I wanted to protect my mother," Sir.
575
00:45:41,680 --> 00:45:43,719
What are your plans for after the war?
576
00:45:45,640 --> 00:45:47,599
I'd like to get a good night's sleep.
577
00:45:49,880 --> 00:45:51,119
I would like that, too.
578
00:46:01,560 --> 00:46:04,239
I will land on Incheon no matter what.
579
00:46:06,560 --> 00:46:08,359
Open the way for me, Son.
580
00:46:10,520 --> 00:46:12,559
I'll wait for you in Incheon, Sir.
581
00:46:40,860 --> 00:46:42,419
This way. Hurry.
582
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Uncle...
583
00:46:48,540 --> 00:46:49,617
Chae-Sun...
584
00:46:49,942 --> 00:46:51,043
What's going...
585
00:46:52,880 --> 00:46:54,239
Wait, shush!
586
00:47:07,440 --> 00:47:08,639
What's going on there?
587
00:47:18,200 --> 00:47:18,903
My uncle!
588
00:47:18,928 --> 00:47:19,803
Chae-sun!
589
00:47:19,880 --> 00:47:23,039
Jang Hak-Soo is a spy! You have been lied to!
590
00:47:23,040 --> 00:47:24,240
Please listen to me!
591
00:47:24,240 --> 00:47:24,855
No, you listen!
592
00:47:25,080 --> 00:47:25,703
What are you doing?
593
00:47:25,740 --> 00:47:26,819
Shhh! Shhh!
594
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Rope! Rope!
595
00:47:29,280 --> 00:47:30,654
What's going on?
596
00:47:30,679 --> 00:47:32,223
What's happening?
597
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
Let go of me!
598
00:47:35,280 --> 00:47:36,280
Uncle!
599
00:47:37,120 --> 00:47:38,319
Let go of me!
600
00:47:41,520 --> 00:47:43,899
Freedom fighters hid here during the Japanese imperialism.
601
00:47:44,940 --> 00:47:47,379
Chae-Sun's parents built this place.
602
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
This is a secret tunnel.
603
00:47:57,200 --> 00:47:59,759
It's connected to the vacant house next door.
604
00:48:01,760 --> 00:48:03,079
Use it in case of emergency.
605
00:48:03,760 --> 00:48:05,199
Uncle, you're a traitor, too?
606
00:48:09,200 --> 00:48:11,039
You can observe outside from here.
607
00:48:14,680 --> 00:48:16,319
You're a traitor? Their snitch?
608
00:48:17,920 --> 00:48:22,019
I beg you, remain quiet until the rising of the sun.
609
00:48:22,440 --> 00:48:25,399
Are you crazy? We'll all be hanged!
610
00:48:43,080 --> 00:48:44,519
Stay here until sunrise.
611
00:48:51,040 --> 00:48:53,519
Please get me in touch with the captain of KLO Incheon.
612
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Will do.
613
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Who's there?
614
00:49:33,200 --> 00:49:34,519
Choi Suk-joong.
615
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
Are you...
616
00:49:47,680 --> 00:49:49,279
looking for this?
617
00:50:06,720 --> 00:50:07,740
I was...
618
00:50:08,865 --> 00:50:11,923
a communist once, too.
619
00:50:16,560 --> 00:50:19,159
There is a phrase that I really loved.
620
00:50:20,680 --> 00:50:24,819
"If the roots are rotting, how could they bear fruit?"
621
00:50:27,480 --> 00:50:29,879
It's a good phrase to get students hooked.
622
00:50:32,480 --> 00:50:33,839
But one day...
623
00:50:38,240 --> 00:50:40,839
...my comrades captured a bourgeois
624
00:50:41,040 --> 00:50:43,119
They gave me a gun
625
00:50:44,680 --> 00:50:45,959
and told me to shoot.
626
00:50:51,040 --> 00:50:53,079
But it was my father.
627
00:51:06,400 --> 00:51:09,239
I hesitated. I was too shocked to react.
628
00:51:12,240 --> 00:51:15,559
Then my best friend killed my father.
629
00:51:19,080 --> 00:51:23,199
My hesitation has cost the life of my father.
630
00:51:27,680 --> 00:51:31,079
My friend looked at me, filled with conviction...
631
00:51:33,880 --> 00:51:36,399
and he said, "Ideology is thicker than blood."
632
00:51:40,920 --> 00:51:42,399
You are being lied to.
633
00:51:45,560 --> 00:51:47,079
What your uncle is doing-
634
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Lights out!
635
00:52:09,440 --> 00:52:10,799
Search every inch.
636
00:52:40,320 --> 00:52:41,559
Let's go!
637
00:52:46,360 --> 00:52:47,479
It's empty, Sir.
638
00:52:58,160 --> 00:53:00,159
Where is Jang Hak-Soo?
639
00:53:03,120 --> 00:53:06,479
I don't know who that is.
640
00:53:17,680 --> 00:53:19,519
Dirty traitor.
641
00:53:21,320 --> 00:53:23,439
Wake the whole neighborhood!
642
00:53:26,080 --> 00:53:27,119
Walk faster!
643
00:53:27,360 --> 00:53:28,360
Tie him up!
644
00:53:51,560 --> 00:53:52,999
I beg you, save him.
645
00:53:54,520 --> 00:53:56,319
He did it to protect you!
646
00:54:00,360 --> 00:54:02,421
They are going to kill him!
647
00:54:03,346 --> 00:54:08,263
I AM A YANKEE PUPPET I DESERVE FULL PUNISHMENT
648
00:54:11,080 --> 00:54:12,519
Please untie me!
649
00:54:12,520 --> 00:54:15,379
If I speak to the commander, he will listen to me.
650
00:54:16,280 --> 00:54:18,359
Captain, she's going to betray us!
651
00:54:18,720 --> 00:54:19,959
We'll all be killed!
652
00:54:20,160 --> 00:54:22,599
I won't tell them about you.
LONG LIVE THE INDEPENDENCE OF KOREA
653
00:54:22,800 --> 00:54:25,199
I swear! You must believe me!
654
00:54:26,120 --> 00:54:28,759
We can't just watch him die!
655
00:54:34,200 --> 00:54:35,239
Open the tunnel!
656
00:54:36,520 --> 00:54:37,520
Captain! Captain!
657
00:54:50,120 --> 00:54:51,239
Uncle! Please!
658
00:54:53,600 --> 00:54:54,839
Lim Gye-Jin...
659
00:54:55,000 --> 00:54:58,799
do you actually believe in your rotten ideology?
660
00:54:59,320 --> 00:55:01,719
Do you really want everyone to be equal?
661
00:55:08,120 --> 00:55:11,519
How can you kill those who have different ideas?
662
00:55:12,240 --> 00:55:14,119
This is your last chance.
663
00:55:16,800 --> 00:55:19,319
Where is Jang Hak-Soo?
664
00:55:21,360 --> 00:55:23,039
Go on, shoot me.
665
00:55:25,600 --> 00:55:26,600
Shoot me!
666
00:55:31,160 --> 00:55:32,160
No!
667
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
My Uncle! No!
668
00:55:46,040 --> 00:55:47,040
Let go of me!
669
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
My uncle!
670
00:55:57,000 --> 00:55:58,679
Come here, you!
671
00:55:59,680 --> 00:56:00,680
My uncle!
672
00:56:05,760 --> 00:56:06,760
Where are they?
673
00:56:07,600 --> 00:56:09,159
Where are these rats?
674
00:56:09,960 --> 00:56:10,960
Speak!
675
00:56:16,400 --> 00:56:17,710
- You traitor!
- That's enough.
676
00:56:18,440 --> 00:56:19,440
Enough.
677
00:57:04,080 --> 00:57:06,319
This is Kim Hwa-Gyun, the driver!
678
00:57:14,320 --> 00:57:15,399
Good, you're all safe.
679
00:57:17,760 --> 00:57:19,359
Who's Captain Jang Hak-Soo?
680
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
I am.
681
00:57:26,000 --> 00:57:27,732
We received Choi's message.
682
00:57:27,757 --> 00:57:29,423
We are here to help you.
683
00:57:29,960 --> 00:57:32,239
I'm Seo Jin-Chul, Captain of KLO Incheon.
684
00:57:33,680 --> 00:57:36,679
The landing of Incheon has been given the green light.
685
00:57:37,600 --> 00:57:39,239
It will begin in 3 days.
686
00:57:40,080 --> 00:57:41,302
Without the plan of the mines.
687
00:57:42,027 --> 00:57:43,284
Since the naval mine map is gone.
688
00:57:43,360 --> 00:57:45,459
you will have to find another way to locate them.
689
00:57:45,500 --> 00:57:46,859
Easy for you to say!
690
00:57:46,860 --> 00:57:49,619
Can't you see we're being slaughtered?
691
00:57:49,800 --> 00:57:50,879
Stop it!
692
00:57:51,080 --> 00:57:52,719
You're not the only ones at risk!
693
00:57:53,080 --> 00:57:54,347
We're all in the same boat.
694
00:57:54,372 --> 00:57:55,263
How dare you?
695
00:57:55,720 --> 00:57:57,639
There are only five of us left!
696
00:57:58,640 --> 00:57:59,919
Stop it!
697
00:58:00,120 --> 00:58:01,159
Enough!
698
00:58:04,280 --> 00:58:07,039
Even the last man standing must finish this!
699
00:58:12,120 --> 00:58:14,739
Ryu Jang-Choon is in charge of the mines, he'll know everything.
700
00:58:16,000 --> 00:58:17,319
We must kidnap Ryu.
701
00:58:21,360 --> 00:58:22,360
Do you have a plan?
702
00:58:23,320 --> 00:58:24,320
He's hospitalized here.
703
00:58:24,640 --> 00:58:27,119
Once we take him, we'll exit through the basement.
704
00:58:27,280 --> 00:58:29,479
So have a car standing by at the backdoor.
705
00:58:30,600 --> 00:58:34,679
so lure them from this area.
it will be necessary to create a diversion.
706
00:58:35,400 --> 00:58:39,279
Lastly, this section must be blocked off.
It is crucial.
707
00:58:40,079 --> 00:58:41,335
I will...
708
00:58:41,960 --> 00:58:43,663
block them off.
709
00:58:45,720 --> 00:58:46,720
Me too.
710
00:58:51,400 --> 00:58:52,679
All right.
711
00:58:53,240 --> 00:58:56,703
If we're not at the rendezvous by 0850 hours,
712
00:58:56,728 --> 00:58:59,863
assume that we've been exposed and proceed without us.
713
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
Any questions?
714
00:59:05,320 --> 00:59:07,719
Who'll take point from his room to the X-RAY room?
715
00:59:08,760 --> 00:59:10,199
Who will?
716
00:59:11,360 --> 00:59:12,959
I have someone in mind.
717
00:59:48,000 --> 00:59:51,258
LET'S KICK AMERICA OUT OF THE KOREAN BORDERS
718
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
Stop the truck!
719
01:00:24,480 --> 01:00:26,480
Are you Mrs. Nam?
720
01:01:22,160 --> 01:01:24,160
Darling...
721
01:01:37,460 --> 01:01:38,760
Give him.
722
01:01:42,840 --> 01:01:44,399
He's handsome.
723
01:01:52,960 --> 01:01:54,159
Allow me.
724
01:02:16,920 --> 01:02:17,920
Don't you worry.
725
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
I'll come back alive.
726
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
Move out!
727
01:03:12,300 --> 01:03:16,440
LEPROSY EXAMINATION ROOM
SUSPICIOUS SKIN DISEASE UNIT MEDICINE ROOM
728
01:03:24,140 --> 01:03:25,160
Hello.
729
01:03:25,685 --> 01:03:27,604
Commander.
730
01:03:29,740 --> 01:03:30,740
What do we do?
731
01:03:30,780 --> 01:03:32,780
A PATIENT'S LIFE IS THE PEOPLE'S LIVES
Comrade Han.
732
01:03:34,760 --> 01:03:36,319
Your uncle...
733
01:03:38,320 --> 01:03:39,999
has chosen the wrong path.
734
01:03:42,320 --> 01:03:45,919
Use this opportunity to raise your profile.
735
01:03:48,000 --> 01:03:51,119
Ideology is thicker than blood after all.
736
01:04:04,320 --> 01:04:05,479
It will make you sleep.
737
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
Where are you going?
738
01:04:14,600 --> 01:04:17,239
He needs an X-ray, he has internal injuries.
739
01:04:18,880 --> 01:04:19,880
It's okay.
740
01:04:20,800 --> 01:04:22,839
I can do it myself.
741
01:04:33,600 --> 01:04:35,479
I have something to tell you.
742
01:04:36,360 --> 01:04:38,119
Could you stay here for a moment?
743
01:04:39,600 --> 01:04:40,600
Certainly.
744
01:05:13,780 --> 01:05:15,780
What?
745
01:05:16,480 --> 01:05:17,939
Who are you?
746
01:05:41,640 --> 01:05:42,554
They come!
747
01:05:42,779 --> 01:05:43,883
Follow them!
748
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
Captain! They're going to the basement!
749
01:05:48,880 --> 01:05:49,672
Go after them!
750
01:05:49,697 --> 01:05:50,365
Hurry!
751
01:05:50,391 --> 01:05:50,983
Captain!
752
01:05:52,060 --> 01:05:53,160
Over here!
753
01:05:53,520 --> 01:05:54,510
Run! Here!
754
01:05:54,535 --> 01:05:56,624
Run! Now! Move!
755
01:05:59,160 --> 01:06:00,160
After them!
756
01:06:04,920 --> 01:06:05,920
Follow-up!
757
01:06:15,880 --> 01:06:16,880
Step on it!
758
01:06:49,520 --> 01:06:50,679
Stay on their trail!
759
01:07:08,880 --> 01:07:09,880
Grenade, grenade!
760
01:07:23,980 --> 01:07:26,980
THE PEOPLE OF INCHEON ARE FREE
761
01:07:38,880 --> 01:07:39,880
Watch out!
762
01:08:41,020 --> 01:08:42,220
No! Captain!
763
01:09:28,760 --> 01:09:29,760
After them!
764
01:09:41,200 --> 01:09:42,200
Move!
765
01:09:43,600 --> 01:09:45,434
Go on without me.
766
01:09:45,859 --> 01:09:47,684
Save yourself!
767
01:09:47,800 --> 01:09:49,199
We are still together!
768
01:09:50,640 --> 01:09:51,640
Dirty rats!
769
01:09:55,240 --> 01:09:56,399
Dal-joong!
770
01:10:21,360 --> 01:10:22,360
Captain!
771
01:10:38,580 --> 01:10:40,359
Sis! We did it!
772
01:10:46,840 --> 01:10:48,119
Sis!
773
01:11:02,120 --> 01:11:03,319
Sis!
774
01:11:06,920 --> 01:11:08,720
No!
775
01:11:38,080 --> 01:11:40,079
Any reports on the men who are missing?
776
01:11:44,120 --> 01:11:46,439
Well, this did work once in Wonsan,
777
01:11:46,500 --> 01:11:48,339
but thats not a guarantee.
778
01:11:48,560 --> 01:11:49,644
What do you mean?
779
01:11:49,769 --> 01:11:51,243
What are you doing?
780
01:11:51,280 --> 01:11:52,759
Your heart might explode.
781
01:11:52,920 --> 01:11:54,719
Hey! Hey!
782
01:11:54,800 --> 01:11:56,759
Why would my heart explode? Why?
783
01:11:57,120 --> 01:11:59,106
Mines aren't the only thing in your way!
784
01:11:59,131 --> 01:12:00,443
Mines are nothing!
785
01:12:02,680 --> 01:12:04,999
What's that? What's that sound?
786
01:12:05,600 --> 01:12:07,479
There is another thing to Wolmido!
787
01:12:07,800 --> 01:12:10,199
Untie me and I'll tell you everything!
788
01:12:26,160 --> 01:12:29,079
Our infantry stands at 75,000 on four aircraft carriers,
789
01:12:29,240 --> 01:12:30,807
representing 16 countries,
790
01:12:30,832 --> 01:12:33,083
including the U.S., England, France and Australia.
791
01:12:33,120 --> 01:12:35,319
260 battleships are ready to deploy
792
01:12:35,380 --> 01:12:38,699
from Tokyo, Kobe, Sasebo and Busan.
793
01:12:38,780 --> 01:12:42,399
On D-Day, one regiment from the ROK Marine Corps
will deploy from Busan and join us there.
794
01:12:42,720 --> 01:12:46,279
We've also recruited Korean students from the U.S. and Japan as interpreters.
795
01:12:46,600 --> 01:12:47,600
Good.
796
01:12:49,320 --> 01:12:51,879
Deliver this message to the X-RAY operatives.
797
01:12:53,160 --> 01:12:54,719
"Valiant men of X-RAY,
798
01:12:54,880 --> 01:12:58,559
make contact with KLO and light the Palmido Lighthouse
799
01:12:58,880 --> 01:13:01,679
on September 15th, 0000 hours.
800
01:13:02,800 --> 01:13:04,039
Guide our fleet to the beach.
801
01:13:05,760 --> 01:13:06,760
Lastly,
802
01:13:08,720 --> 01:13:10,999
may the grace of God be with you."
803
01:13:11,160 --> 01:13:13,719
Roger that.
We'll be waiting for further orders.
804
01:13:17,200 --> 01:13:19,079
We got a report from the U.S. Navy.
805
01:13:19,360 --> 01:13:20,919
"Ryu arrived safely,
806
01:13:21,280 --> 01:13:24,239
and gave us the naval mine locations.
807
01:13:24,680 --> 01:13:26,519
Here's our next mission.
808
01:13:26,680 --> 01:13:29,639
We'll depart for Palmido at 2200 hours.
809
01:13:30,280 --> 01:13:31,919
The island is swarming with soldiers.
810
01:13:32,800 --> 01:13:35,359
The confrontation will be merciless.
811
01:13:36,320 --> 01:13:38,999
So we just need to light the lighthouse?
812
01:13:40,080 --> 01:13:41,080
Yes.
813
01:13:41,520 --> 01:13:42,979
Is it a problem?
814
01:13:43,280 --> 01:13:46,119
How many enemy soldiers do you anticipate there?
815
01:13:46,680 --> 01:13:48,519
Two squads, roughly 20 men.
816
01:13:51,100 --> 01:13:54,819
I think that Ryu spoke of the bunker of Wolmido.
817
01:13:55,640 --> 01:13:56,839
I'd like to check it out.
818
01:13:57,800 --> 01:13:59,200
Look! Over there!
819
01:14:02,400 --> 01:14:03,759
Captain! Hurry!
820
01:14:04,760 --> 01:14:06,839
Citizens of Incheon!
821
01:14:07,800 --> 01:14:10,120
DON'T HESITATE FOR YOUR
ONE AND ONLY COUNTRY
822
01:14:10,945 --> 01:14:12,033
Gather around!
823
01:14:12,060 --> 01:14:14,539
The traitors will be judged!
824
01:14:14,540 --> 01:14:16,539
LOOK AT THE END OF THE REBELLION
THIS IS THE END OF U.S. IMPERIALISM
825
01:14:16,563 --> 01:14:17,899
Let us exterminate the traitors
826
01:14:19,200 --> 01:14:21,199
and raise the red flag!
827
01:14:28,600 --> 01:14:30,679
Do not be afraid, Young Master.
828
01:14:33,480 --> 01:14:34,959
Don't ever lose your courage.
829
01:14:37,480 --> 01:14:42,759
Stop calling me "Young Master".
830
01:14:43,520 --> 01:14:45,159
You are my elder.
831
01:14:46,640 --> 01:14:47,679
Just call me Dae-Soo.
832
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Do it!
833
01:14:51,600 --> 01:14:52,600
I can't.
834
01:14:53,200 --> 01:14:54,200
Hurry!
835
01:14:57,120 --> 01:14:58,159
Dae-soo...
836
01:14:58,760 --> 01:14:59,760
Thank you.
837
01:14:59,960 --> 01:15:03,519
In our next life,
838
01:15:04,640 --> 01:15:06,719
thou shalt be my big brother.
839
01:15:10,360 --> 01:15:11,360
My brother...
840
01:15:14,600 --> 01:15:16,089
Dae-Soo!
841
01:15:16,514 --> 01:15:18,124
Shut up!
842
01:15:21,200 --> 01:15:22,420
Brother!
843
01:15:23,345 --> 01:15:24,484
Dal-Joong!
844
01:15:28,000 --> 01:15:29,160
You son of a-
845
01:16:17,520 --> 01:16:26,100
WE WILL REWRITE KOREAN HISTORY THROUGH BLOOD
SHOOT THE PUPPET SOLDIERS ONCE AND FOR ALL
846
01:16:28,200 --> 01:16:31,200
400 km off southern tip of Jeju Island
September 13, 1950 (D-2)
847
01:16:31,200 --> 01:16:36,100
Sir, Hurricane Kezia is currently passing
400 km off the southern tip of Jeju Island.
848
01:16:36,100 --> 01:16:38,199
If she continues on this course,
849
01:16:38,360 --> 01:16:40,039
tomorrow night will be treacherous.
850
01:16:40,280 --> 01:16:41,999
We will not turn back!
851
01:16:43,040 --> 01:16:45,599
A long time ago I promised myself
852
01:16:46,280 --> 01:16:49,359
that I would live as though I expected to live forever.
853
01:16:50,160 --> 01:16:53,999
Nobody grows old by merely living a number of years.
854
01:16:54,200 --> 01:16:57,559
People grow old only by deserting their ideals.
855
01:16:57,920 --> 01:17:00,119
Years may wrinkle the skin.
856
01:17:00,680 --> 01:17:03,599
However, when you give up your ideals,
857
01:17:04,480 --> 01:17:06,199
it will wrinkle the soul.
858
01:17:12,680 --> 01:17:15,679
This will not be my last campaign.
859
01:17:40,300 --> 01:17:44,059
Incheon Shore
September 14, 1950 (D-1)
860
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
Incheon Sea
2252 hours, September 14, 1950
861
01:18:08,280 --> 01:18:08,991
Prepare to fire.
862
01:18:09,416 --> 01:18:10,161
Prepare to fire.
863
01:18:10,187 --> 01:18:10,699
Prepare to fire.
864
01:18:10,723 --> 01:18:11,168
Prepare to fire.
865
01:18:11,294 --> 01:18:12,355
Prepare to fire.
866
01:18:12,379 --> 01:18:14,379
Prepare to fire.
867
01:18:20,700 --> 01:18:21,400
Copy that, Sir.
868
01:18:21,424 --> 01:18:22,424
All clear.
869
01:18:36,480 --> 01:18:37,480
Fire!
870
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
Wolmido Island
871
01:19:19,920 --> 01:19:21,643
Must you go to Wolmido?
872
01:19:22,968 --> 01:19:25,514
When we know it's safe, we'll fire a flare.
873
01:19:25,538 --> 01:19:28,383
Please let General MacArthur know.
874
01:19:29,120 --> 01:19:31,359
I understand. Take care of yourself.
875
01:19:45,760 --> 01:19:49,439
I volunteered. Nurses are always in need.
876
01:19:52,840 --> 01:19:55,839
Can't you come with us?
877
01:19:58,280 --> 01:19:59,439
I'll be back soon.
878
01:20:40,800 --> 01:20:45,079
Take my word.
Cigarettes taste even better after making love.
879
01:20:48,040 --> 01:20:52,479
Listen, when the war is over, come to my house for dinner.
My wife is going to make stir-fried noodles.
880
01:20:52,720 --> 01:20:54,319
And we shall have lots of beer.
881
01:21:00,200 --> 01:21:01,602
Last radio transmission, Sir.
882
01:21:01,627 --> 01:21:04,323
Captain Jang is moving toward Wolmido Island.
883
01:21:04,400 --> 01:21:07,539
He said he will light the flare
once the beach landing site has been secured.
884
01:21:26,200 --> 01:21:29,500
Palmido Island
2341 hours, September 14, 1950
885
01:21:36,480 --> 01:21:37,679
Halt!
886
01:21:42,080 --> 01:21:43,479
We have Command clearance!
887
01:22:13,100 --> 01:22:15,700
Palmido Lighthouse
2357 hours, September 14, 1950
888
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
2358 hours, September 14, 1950
889
01:22:44,360 --> 01:22:45,360
Foe is upstairs!
890
01:22:58,000 --> 01:23:01,833
The Yankee artillery attack will cease soon.
891
01:23:01,858 --> 01:23:04,583
In the meantime, we do not move.
892
01:24:28,080 --> 01:24:30,000
Sir, look! In the harbor!
893
01:24:33,480 --> 01:24:36,239
And God said: "Let there be light!"
894
01:24:37,800 --> 01:24:40,350
The road to Incheon is open!
895
01:24:40,375 --> 01:24:40,789
Cease-fire.
896
01:24:41,214 --> 01:24:41,691
Ceasefire!
897
01:24:41,917 --> 01:24:42,369
Ceasefire!
898
01:24:42,394 --> 01:24:42,800
Ceasefire!
899
01:24:42,825 --> 01:24:43,172
Ceasefire!
900
01:24:43,260 --> 01:24:44,211
Deploy advance unit!
901
01:24:44,336 --> 01:24:45,043
Deploy advance unit!
902
01:24:45,500 --> 01:24:47,000
Ceasefire, all units. Ceasefire.
903
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Narrow Channel, Incheon Sea
0040 hours, September 15, 1950
904
01:25:11,200 --> 01:25:13,799
Just. Dispatch.
905
01:25:14,440 --> 01:25:17,399
I'll turn Incheon Beach into a yankee bloodbath!.
906
01:25:18,560 --> 01:25:19,309
Come at me!
907
01:25:19,434 --> 01:25:20,523
Commander!
908
01:25:20,880 --> 01:25:22,479
We'll begin, Sir!
909
01:25:25,720 --> 01:25:26,799
Follow me!
910
01:25:38,600 --> 01:25:40,360
Now is the time!
911
01:25:40,885 --> 01:25:45,323
We'll show these Yanks what we're made of!
912
01:25:45,340 --> 01:25:46,340
Yes, Sir!
913
01:25:46,440 --> 01:25:47,493
To battle stations!
914
01:25:47,718 --> 01:25:49,103
To battle stations!
915
01:25:49,640 --> 01:25:50,640
Move!
916
01:26:06,240 --> 01:26:07,240
Stop! Stop!
917
01:26:07,480 --> 01:26:08,519
Stopping!
918
01:26:12,740 --> 01:26:13,819
Captain,
919
01:26:14,044 --> 01:26:15,303
TNT! It's TNT!
920
01:26:26,360 --> 01:26:27,839
Does General MacArthur know about this?
921
01:26:27,900 --> 01:26:29,539
No, this was never reported.
922
01:26:30,180 --> 01:26:32,927
The UN forces could be completely wiped out!
923
01:26:33,352 --> 01:26:34,774
What should we do?
924
01:26:35,200 --> 01:26:36,400
Try to set them off earlier?
925
01:26:39,720 --> 01:26:41,479
We have no choice.
926
01:26:41,760 --> 01:26:42,444
Okay!
927
01:26:42,669 --> 01:26:43,563
Bong-Po!
928
01:26:43,740 --> 01:26:44,308
Get us to the beach!
929
01:26:44,433 --> 01:26:45,263
Right! On our way.
930
01:27:07,120 --> 01:27:09,139
Two vessels and one advance boat have been destroyed!
931
01:27:10,080 --> 01:27:11,600
Sir, we may have missed an artillery turret.
932
01:27:11,625 --> 01:27:12,444
Should we try to turn around?
933
01:27:12,480 --> 01:27:14,439
It's still low tide! We can't do that!
934
01:27:14,600 --> 01:27:16,479
The advance unit is already heading toward the landing zone!
935
01:27:16,820 --> 01:27:18,059
Should we keep providing cover-fire, Sir?
936
01:27:18,120 --> 01:27:20,411
Increase speed as fast as possible.
937
01:27:20,436 --> 01:27:21,302
Yes, Sir!
938
01:27:21,327 --> 01:27:22,663
Increasing speed!
939
01:27:25,580 --> 01:27:26,140
Bong-po!
940
01:27:26,765 --> 01:27:28,243
Did you see the artillery muzzle flash?
941
01:27:28,280 --> 01:27:28,830
Yes!
942
01:27:28,855 --> 01:27:29,803
Head for it!
943
01:27:29,880 --> 01:27:30,999
Toward the turret!
944
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
Captain...
945
01:27:43,040 --> 01:27:44,159
Brother!
946
01:27:55,480 --> 01:27:56,499
Captain!
947
01:27:56,680 --> 01:27:57,676
Captain
948
01:27:57,901 --> 01:27:58,968
Captain!
949
01:27:58,993 --> 01:27:59,783
Slow it down.
950
01:28:00,040 --> 01:28:01,199
Go Slow! Slow it down!
951
01:28:02,280 --> 01:28:02,680
Go slow, slow!
952
01:28:02,705 --> 01:28:03,304
I'm slowing it down.
953
01:28:29,440 --> 01:28:32,119
On the double! Plant faster!
954
01:28:33,640 --> 01:28:34,999
Take the left, left!
955
01:28:38,160 --> 01:28:39,160
Stop!
956
01:28:45,760 --> 01:28:47,359
Move them faster!
957
01:28:54,360 --> 01:28:56,999
MacArthur must be in the flagship.
958
01:29:03,800 --> 01:29:05,479
Destroy the flagship!
959
01:29:06,400 --> 01:29:08,679
3.5 to the left! 2.3 in height!
960
01:29:15,240 --> 01:29:16,679
Load cannon!
961
01:29:17,120 --> 01:29:18,159
Loading cannon!
962
01:29:37,280 --> 01:29:38,280
Jang Hak-Soo...
963
01:29:53,480 --> 01:29:54,719
Reverse! Reverse!
964
01:30:20,680 --> 01:30:22,319
Finish all the work!
965
01:30:35,780 --> 01:30:36,980
Follow me!
966
01:30:37,505 --> 01:30:38,724
Get rid of them!
967
01:31:04,920 --> 01:31:07,079
Sir, that might have been Captain Jang and his men.
968
01:31:07,480 --> 01:31:09,239
What should we do?
969
01:31:09,440 --> 01:31:10,799
Stand by.
970
01:31:13,880 --> 01:31:15,279
The water is receding, Sir.
971
01:31:15,680 --> 01:31:17,839
For our troops to make a successful landing,
972
01:31:18,000 --> 01:31:19,043
the entire fleet needs enough time
973
01:31:19,068 --> 01:31:20,243
to pass through the narrow waterway.
974
01:31:20,480 --> 01:31:21,496
Sir, if we wait another hour,
975
01:31:21,521 --> 01:31:23,583
our chances of landing will drop significantly.
976
01:31:23,900 --> 01:31:24,471
We should take-
977
01:31:24,496 --> 01:31:26,283
I said stand by, goddamnit.
978
01:31:29,000 --> 01:31:30,199
Wait for the signal.
979
01:31:54,040 --> 01:31:55,040
Fire!
980
01:32:12,760 --> 01:32:13,760
Retreat!
981
01:32:25,440 --> 01:32:26,999
Bong-Po, let's move!
982
01:32:29,320 --> 01:32:30,399
Bong-Po!
983
01:32:39,880 --> 01:32:40,880
Bong-Po!
984
01:32:47,240 --> 01:32:48,679
Wake up! Come on! Bong-Po!
985
01:32:48,880 --> 01:32:50,759
Go, Bong-po!
986
01:32:53,600 --> 01:32:55,879
We have to get out of here!
On your feet!
987
01:33:02,440 --> 01:33:03,759
Hurry...
988
01:33:08,920 --> 01:33:10,399
You rest.
989
01:33:55,000 --> 01:33:58,159
Just tell me Captain Jang fired that flare gun.
990
01:33:58,360 --> 01:33:59,719
I believe so, Sir.
991
01:34:03,160 --> 01:34:05,599
Initiate Operation Chromite!
992
01:34:33,800 --> 01:34:35,439
Hey, Jang Hak-Soo!
993
01:34:40,240 --> 01:34:41,279
Come on out!
994
01:34:57,720 --> 01:35:00,119
What is it that you blame communism?
995
01:35:01,680 --> 01:35:04,159
It is the promise of a better life for all!
996
01:35:04,460 --> 01:35:06,039
Fucking cockroach
997
01:35:06,840 --> 01:35:10,319
You're just a puppet in the hands of the Yankees!
998
01:35:11,440 --> 01:35:12,879
Whatever happens,
999
01:35:13,600 --> 01:35:15,759
the red flag will still march forward!
1000
01:35:24,920 --> 01:35:25,920
Jang Hak-Soo.
1001
01:35:28,720 --> 01:35:30,839
I sentence you to death
1002
01:35:31,200 --> 01:35:33,119
for tainting the people with your betrayal!
1003
01:35:43,240 --> 01:35:44,359
Let's put an end to this.
1004
01:36:31,200 --> 01:36:32,800
Jang Hak-Soo KILLED ME
1005
01:36:33,100 --> 01:36:37,087
THE U.S. IMPERIALISTIC PUPPET Jang Hak-Soo!
TAKE ALL OF THE U.S. IMPERIALISTIC PUPPETS!
1006
01:37:38,040 --> 01:37:39,079
Mother...
1007
01:37:40,800 --> 01:37:42,559
I went to see you yesterday,
1008
01:37:43,120 --> 01:37:46,279
but I left without saying goodbye.
1009
01:37:48,520 --> 01:37:53,039
I was afraid of not being able to leave.
1010
01:37:55,160 --> 01:37:56,399
Mother...
1011
01:37:58,280 --> 01:38:04,479
My last mission ends in our country.
1012
01:38:07,400 --> 01:38:11,639
Dying before their parents is unworthy of a child.
1013
01:38:14,320 --> 01:38:16,479
I wanted to be by your side.
1014
01:38:19,600 --> 01:38:21,479
I'm sorry.
1015
01:38:22,840 --> 01:38:25,239
I'll watch over you from above.
1016
01:38:52,240 --> 01:38:53,759
You had said...
1017
01:38:55,320 --> 01:38:56,919
that you would come back!
1018
01:39:51,360 --> 01:39:54,159
Honey, look carefully for Dad.
1019
01:39:56,520 --> 01:39:57,981
Watch out for him.
1020
01:39:58,006 --> 01:39:59,223
Yes, Mom!
1021
01:40:06,360 --> 01:40:10,359
Don't be so disappointed if you don't see Captain Jang today.
1022
01:40:11,160 --> 01:40:12,639
Don't worry.
1023
01:40:12,960 --> 01:40:15,399
Whether he's close or far,
1024
01:40:15,600 --> 01:40:17,079
dead or alive,
1025
01:40:18,800 --> 01:40:23,839
my son will always be at my side.
1026
01:40:29,720 --> 01:40:31,759
Hak-soo! Hak-soo!
1027
01:40:59,700 --> 01:41:03,099
I was born in Masan, but I grew up in Incheon.
1028
01:41:03,360 --> 01:41:05,859
I am healthy with great eyesight, so I shoot really well.
1029
01:41:05,860 --> 01:41:07,779
And I am a great cook.
1030
01:41:07,840 --> 01:41:11,399
There is someone I want to protect.
1031
01:41:11,920 --> 01:41:15,359
I'd like to do something that is meaningful.
1032
01:41:15,520 --> 01:41:19,239
I want to use my talents to liberate my country.
1033
01:41:20,800 --> 01:41:22,799
This war has killed my whole family.
1034
01:41:23,160 --> 01:41:25,359
I come from a family of freedom fighters.
1035
01:41:25,520 --> 01:41:28,439
We should all be fighting for our own country.
1036
01:41:28,520 --> 01:41:31,999
I heard we get a ton of rice. I have to many kids to feed.
1037
01:41:32,400 --> 01:41:34,519
I reproduced like a rabbit.
1038
01:41:37,280 --> 01:41:38,521
All right,
1039
01:41:38,546 --> 01:41:39,863
Shall we take a photo?
1040
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
To the 15 men who died during Mission X-RAY,
1041
01:42:05,100 --> 01:42:08,800
including Lieutenant Lim Byung-Re,
Sergeant Hong Si-Wook and members of KLO,
1042
01:42:08,900 --> 01:42:12,900
and those who sacrificed their lives
for Korea's freedom and peace,
1043
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
we dedicate this film to them and their families.
1044
01:42:16,100 --> 01:42:19,200
13 days after
the successful landing operation of Incheon,
1045
01:42:19,300 --> 01:42:23,400
on September 15, 1950,
the UN Allied Forces reclaimed Seoul.
1046
01:42:23,500 --> 01:42:26,000
They went on to take Pyeongyang,
but the Chinese army drove them back.
1047
01:42:26,000 --> 01:42:28,800
On July 27, 1953, an armistice was reached,
1048
01:42:28,900 --> 01:42:32,800
drawing the war to an end
after 3 years with over 3 million casualties.
1049
01:42:33,305 --> 01:43:33,260
Please rate this subtitle at www.osdb.link/73fkm
Help other users to choose the best subtitles
73078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof