Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
In a daring attempt
to acquire a new explosive,
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
the wizard's men
board a special train,
3
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
which their leader stops
by remote control.
4
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Batman and Robin
overhaul the train
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
as it gets underway again,
and...
6
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Car 4 calling headquarters.
7
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Car 4 to headquarters.
8
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
Headquarters.
Come in, car 4.
9
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Batman is aboard the train.
10
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
I'll stop it.
Nolan knows what to do.
11
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
What do you want?
12
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
That shipment of X-90.
Hand it over!
13
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
They're getting away
in their car.
14
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Nolan, they're after us.
15
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
step on it, Floyd.
16
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Car 4 calling headquarters.
17
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Car 4 calling headquarters.
18
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
Go ahead, car 4.
19
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
We got the X-90 shipment
according to plan.
20
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
Batman is trailing us.
21
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
I'll take him out of
the running for good!
22
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
What's wrong?
23
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
The car's gone haywire.
24
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
It may be that
remote-control machine.
25
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Well, the wizard
took care of the Batman.
26
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
Yeah, and we took care
of the X-90.
27
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
By the time the train crew
realized what was happening,
28
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
we were hightailin' it
with the box.
29
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Very interesting.
30
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
But, of course
you have the other box?
31
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
What other box?
32
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
The box containing
the special detonators.
33
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
X-90 is worthless
without them.
34
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Don't tell me you left
that box aboard the train.
35
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
We grabbed all we could
before the Batman showed up.
36
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Forget Batman.
37
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
I gave you a job to do,
Nolan, and you've failed.
38
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
I don't like failures.
39
00:05:57,400 --> 00:05:58,800
Maybe-- there must be
some other way
40
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
we can get a hold
of the detonators.
41
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
There is.
I always have a plan.
42
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
That's right, commissioner.
43
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
Dick and I trailed Dunne from Brown's
apartment to the railroad yards.
44
00:06:09,800 --> 00:06:13,800
It certainly looks as though Brown
is getting his broadcast tips from him.
45
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
by all means, do that.
Goodbye.
46
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
He'll have Dunne shadowed.
47
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
That'll take care
of one suspect.
48
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Well, what about Brown?
49
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
If Brown is behind these
robberies, which I doubt,
50
00:06:25,400 --> 00:06:28,800
he may be using these broadcasts
to give instructions to his gang.
51
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
However, I still think
Brown is just a show-off.
52
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
he may be, but he sure told the
gang where that explosive was.
53
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
An explosive won't do them any
good without a special detonator.
54
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
And even Batman doesn't know
where that could be obtained.
55
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
Sure hope the wizard
doesn't know, either.
56
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Any messages, Carter?
57
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Yes, sir. Just one, sir.
58
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
A mr. Morton telephoned
while you were sleeping.
59
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Morton? Morton?
60
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Oh, yes,
the inventor of X-90.
61
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Inventor of what, sir?
62
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
Uh, never mind.
Uh, it's nothing.
63
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Did mr. Morton say where
he could be reached?
64
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Yes, sir.
At the hotel Stafford.
65
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
It's probably
of no importance.
66
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Uh, forget it, Carter.
67
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
This is Barry Brown with
another exclusive news tip.
68
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Wesley Morton,
inventor of X-90,
69
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
the new and powerful
explosive,
70
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
the theft of which
I recently predicted,
71
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
is here in Gotham City.
72
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
For those who are
vitally interested,
73
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
I can say that he is stopping
at the Stafford hotel.
74
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Did you hear
Barry Brown's broadcast?
75
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Yes, sir.
76
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Did it give you any ideas?
77
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Well, it told us where the man who
invented the detonators could be located.
78
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Hmm, you're improving, Nolan.
79
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Our next move will be to
arrange for a conference
80
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
with mr. Morton.
At rendezvous A.
81
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Mr. Morton?
82
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Yes?
83
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Well, I'm Vicki Vale
of Picture Magazine.
84
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
And I'd like to get a few
shots for our next issue.
85
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
How did you, uh,
learn I was here?
86
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
I haven't informed the press.
87
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
Well, somebody informed
a certain broadcaster.
88
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Barry Brown
revealed your little secret
89
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
on his news broadcast today.
90
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
Well, my mission is
of a private nature.
91
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
I am not prepared
to grant interviews
92
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
sorry to change
your plans, mr. Morton,
93
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
but you are going
to be interviewed.
94
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Who are you?
Why have you brought me here?
95
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
You'll soon find out.
96
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Who are you?
97
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
That is unimportant.
98
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
You have perfected X-90,
99
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
a highly concentrated
explosive
100
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
that requires special detonators.
101
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
I need a supply of them.
102
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
You will tell me
where they are.
103
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Why, I can't do that.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Look at me, Morton.
105
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
No. No, I won't.
106
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
But you will.
107
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Look at me, Morton!
108
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Where are those detonators?
109
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
In the electronic research plant.
110
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Vault number 10.
111
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
You will remain here until your
information can be verified.
112
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
It won't take long.
113
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
The wizard said stay here!
114
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Help! Let me out of here!
115
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Let me out! Help!
116
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Thank you.
117
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Well, well, what's all
the excitement?
118
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
I've been locked in a closet.
119
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Did you get some
nice pictures in there?
120
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
Quit your joking.
121
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Morton's been kidnapped
from his hotel room.
122
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Kidnapped?
123
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Did you notify the police?
124
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Naturally.
125
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
You don't suppose I was saving
the news just for you, do you?
126
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
I'll have Alfred
bring you some tea.
127
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
Oh, you would think of
tea at a time like this.
128
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Certainly.
129
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Now, if you'll excuse me,
I must go take my vitamins.
130
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Your news has upset me greatly.
131
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
What's up?
132
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
Commissioner Gordon.
133
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Commissioner Gordon speaking.
134
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Morton's been kidnapped.
135
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
How did you know that?
136
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
Never mind. You can thank
Barry Brown and his broadcast
137
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
for putting Morton on the spot.
138
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
Now tell me this. Does anybody
else know Morton by sight?
139
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Hammil, for instance?
140
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
Well, I tried to get professor
Hammil at his home,
141
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
but he was on his way to the
research plant. I'll call him there.
142
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
Don't bother. Batman
will take care of it.
143
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Is the car ready?
144
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
New wiring installed
and tested.
145
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
Let's go.
146
00:12:22,200 --> 00:12:26,200
Couldn't we phone Hammil at the research
plant for Morton's description?
147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
It's not that simple.
148
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
There could be a connection
between Morton's kidnapping
149
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
and Hammil's unexpected absence.
150
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
Then, you think
Hammil's involved?
151
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
I'm not sure, but I think he knows
where Morton keeps those X-90 detonators.
152
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
No, Hammil.
153
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Wesley Morton hasn't
communicated with us.
154
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Were you expecting him here?
155
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
No, it's just that I missed
his phone call at home
156
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
and thought he might have
decided to visit the plant.
157
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
I'll wait a bit longer.
158
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
What's the matter?
Out of gas?
159
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
No. The motor conked out on us.
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Would you take a look?
161
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Sure, maybe I can help.
162
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Boys, drag him back in the brush.
163
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
Floyd, hide this car and bring
back that portable radio.
164
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
It doesn't look as though your
man is going to appear, Hammil.
165
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
I'll wait just
a few moments longer
166
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
It's Batman.
167
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Watch me take him.
168
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
What's wrong?
169
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Wait here until I find out.
170
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
That truck is parked
just around the curve.
171
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
Is Robin also to
be eliminated by the wizard's men?
172
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Will Morton be forced
to reveal his valuable secret?12637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof