Original subtitles

Wallace, oavsett vad du s�g, s� finns det en f�rklaring.

Uppenbarligen en d�lig f�rklaring, men vi kan inte g�ra slut s�h�r.

Ring mig. Oavsett vad som h�nt, �lskar jag dig fortfarande.

Meddelandet har sparats i 379 dagar.

Meddelandet raderat.

K�RLEK �R KORKAT

K�RLEK �R KORKADE APOR

- Tanken var en anonym magnetdikt. - Och nu bed�mer jag dig i tysthet.

Jag klarar det. Jag har sk�mt ut mig v�rre inf�r folk jag k�nner.

- Sk�l. - Sk�l.

F�rl�t, jag flyttade om i din dikt. Det �r beroendeframkallande.

Ja, som ansiktstatueringar.

- H�r kommer jag. - Hej.

Har ni tr�ffats? Det �r min kusin Chantry. Hon �r animat�r.

Wallace, min rumskamrat p� college.

Det �r f�rsta g�ngen han �r utomhus p� typ ett �r.

Ja, du ser lite blek ut. Jag trodde du led av blodbrist eller var albino.

Han har legat i ide som en liten bj�rnunge med sitt brustna hj�rta.

Sluta ber�tta det f�r folk och klappa mig p� kinden.

K�nner ni Becky? Liten brunett som j�mt skryter om sin �tst�rning.

Jag �r Becky. Det var l�nge sen. Vad kul att se dig igen.

- Hon l�ter precis s�. - Vad s�gs om en rundvandring?

Mi casa es su casa. Kom med. Entrada.

Jag gillar inte heller alltid fester.

Jobbigt sm�snack �r inte min forte.

Fort! Forte �r "kraftfull" p� italienska.

Jag s�ger ocks� forte s� ingen tror man s�ger fel fast fort �r r�tt.

�r det din grej att r�tta folks uttal? Hur g�r det f�r dig?

Jag har ett skitjobb, bor hos syrran och g�r i princip aldrig ut.

Min nya grej �r att dela med mig f�r mycket.

- H�r, drick lite av Allans �l. - Tack.

- Slog du dig sj�lv medvetsl�s? - Ja. Och vill du h�ra n�t skumt?

Mitt ansikte �r permanent skadat.

Om du tittar h�r, kan du se ett hack.

- Som typ Quasimodo. - Just det.

Jag m�ste g� p� toaletten.

Beh�ver du tandtr�d eller en utg�ngen aspirin?

Jag har l�mnat en ask d�r f�r tjejer att l�gga ett pubesh�r i.

- Jag kan ju g� runt och bjuda folk. - Asken duger bra.

Jag h�ller p� att stoppa en kudde.

Jag h�ll p� att g� utan att s�ga hejd�, som en annan idiot.

Ja, det �r precis det jag g�r.

- Ska du... - Jag bor ett par gator v�sterut.

- Jag ocks�. Ska vi g�ra s�llskap? - Det kan vi g�ra.

Jag l�ste att hon �r kannibal och han l�tsas ha Parkinsons.

- Det l�ste jag ocks�. Heltokigt. - De �r hemska m�nniskor.

Jag bor faktiskt h�r.

- Det k�ndes bra att prata med dig. - Samma h�r, vilket �r ovanligt.

Normalt �r jag inte s� social.

- Du har kanske lust att g�ra om det? - Ja, absolut. Vi borde umg�s.

Ja, det skulle vara fint.

Okej, s� d� ger jag dig mitt nummer. Topphemligt.

Jag hade inte t�nkt vara ute s� l�nge.

Min pojkv�n oroar sig s�kert f�r vad som kan ha h�nt mig.

- Ring mig. - Ja. Tack s� mycket.

- Det var trevligt att tr�ffa dig. - Jag s�ger detsamma. Godnatt.

- Det k�ndes bra att prata med dig. - Samma h�r.

Min pojkv�n oroar sig s�kert f�r vad som kan ha h�nt mig.

L�get, Felix?

- �r du okej? - �rh�nget lossnade. Maten �r i ugnen.

- Hej d�. - Hur dags kommer du hem?

�r dejten bra, s� vid midnatt. �r dejten d�lig, s� klockan �tta.

Inget snask och ingen skr�ck.

Och l�t honom inte g� upp p� taket. Och s�lj inte hans organ svart.

- Jag g�r nu. - Var r�dd om dig. Ha kul! Lycka till!

Blunda.

Okej, du kan �ppna dem igen.

BLEKA D�DENS MINUT KLOCKAN 21

Tack.

Inget gav prinsessan Sm�rblomma mer njutning �n att hunsa med Westley.

Putsa min h�sts sadel. Jag vill kunna spegla mig i den i morgon.

Som ni �nskar.

"Som ni �nskar" var det enda han sa till henne.

Tack.

- Ska du ha taxi? - Hej.

Nej, tack �nd�.

- F�rl�t, jag s�g dig inte d�r. - Jag s�g inte heller att du stod d�r.

- Hej, Wallace. - Chantry...

- Jag �r h�r ensam. - Jag med.

Min pojkv�n skulle ha f�ljt med, men han m�ste jobba �ver.

Jag gillar att se filmer ensam. Vad coolt att du �r h�r ensam.

Ja, det �r supercoolt.

Allvarligt? "Bleka d�dens minut" kan ju inte vara ens favoritfilm

om man tycker att k�rleken g�r en till en d�lig m�nniska.

"Bleka d�dens minut" �r en saga.

I sagorna g�r k�rleken folk �dla och modiga.

Men i verkligheten �r k�rleken en urs�kt f�r egoistiskt beteende.

Man kan ljuga, bedra och s�ra folk. Det �r okej f�r man �r k�r.

Jag vet inte om du �r cynisk

eller bara en helgalen romantisk kn�ppskalle.

Du s�g ""Bleka d�dens minut" ensam, en vardag, som en fullst�ndig loser.

Din kille dumpade dig och du gick hit ensam.

- S� vem �r losern h�r? - �r du hungrig?

T�nk att du best�llde friterade inlagda pickles. Det �r �ckligt.

Inl�ggning �r som balsamering. En picklesburk �r som en gurkgrav.

Jag sk�ndade lik p� l�karlinjen, s� jag vet att det inte �r detsamma.

- �r du l�kare? - Nej, jag hoppade av.

M�let med fritering �r att f� allt att smaka b�ttre.

- Jag gillar inte friterad mat. - Inte pommes frites? L�kringar?

Friterad kyckling? Fish and chips? Munkar?

- Friterad bananmacka? - Nej, men det �t Elvis.

- Och n�t som heter Fool's Gold. - Vad �r det?

N�r Elvis dog hade han 18 kilo osm�lt avf�ring i tarmen.

Tack f�r att du ber�ttar det mitt i middan.

Kanske du vid min n�sta tugga kan s�ga "diarr�"?

- L�rs s�nt ut p� l�karutbildningen? - De g�r igenom...

Alla ber�mda m�nniskor?

Hur mycket avf�ring de hade i sig n�r de dog.

- Marie Antoinette? - Massor.

B�de hennes tarm och huvud m�ste in under giljotinen.

- De bara knuffade kroppen fram�t. - Vem tror du v�gde avf�ringen?

G�llde det kungens skulle nog folk ha slagits om det jobbet.

"F�r jag inte g�ra honom fin i kistan f�r jag v�l �tminstone r�ra bajset?"

- Tror du att han g�mde lite? - I en t�ndsticksask eller n�t.

Eller i en liten beh�llare i en halskedja.

Ja, han hade en liten skitmedaljong.

Jag har varit ihop med Ben i fem �r

och jag kan f�rst� att killar inte vill umg�s med tjejen med pojkv�n.

Men det suger. Det f�r en att k�nna sig som

att man bara �r intressant utan kl�derna p�.

Det borde vara l�ttare n�r man har en pojkv�n, f�r d� finns inget tvivel.

Var det allt? �r det din pitch f�r att kunna vara v�n med mig?

- Den var usel. - Det vet jag.

Jag �vade framf�r spegeln...

- Ska vi vara v�nner? - Varf�r inte?

- V�nskap som ett aff�rsavtal? - Ja, det �r bara min stil.

Aningen irriterande, men bra.

- L�get, hotpants? - S� kan du inte skriva.

- G�r n�n i hotpants l�ngre? - Den heml�se som skriker vid poolen.

Jag hittade webbsidan d�r de f�rklarar

vad "Fool's Gold" �r.

Man tar en limpa vitt italienskt br�d.

Man sm�rjer in den med sm�r och bakar den.

Sen gr�per man ur inkr�met...

...och brer ut en hel burk jordn�tssm�r

och en hel burk sylt.

Sen fyller man den med ett halvt kilo krispig bacon.

Enligt webbsidan r�cker det till 8-10 personer eller en Elvis.

I en burk jordn�tssm�r �r det typ 6000 kalorier.

Och bacon �r inte ens mat. Det �r bara rent fett.

�mne: Bara rent fett.

Jag vet inte hur mycket avf�ring det var i Elvis tjocktarm

men jag har hittat hur han uppt�ckte Fool's Gold.

De fl�g i privatjet till Denver och best�llde Fool's Gold-sandwich

som de �t p� planet och fl�g hem till Graceland utan att ha varit av.

Och det b�sta av det hela �r

att det var 1 februari 1976. Det var mina f�r�ldrars br�llopsdag.

- �h nej! Wallace! - Kom.

- Jag tar dem! - Brevstorm.

DU BORDE TR�FFA BEN

HAR DU LUST ATT KOMMA P� MIDDAG HOS OSS?

F�rh�llande som startar med uppbrott �r d�mt att sluta med uppbrott.

- Vem sa det? - Jag.

Jag ville dejta Vicky Cardero sen hon sugit av mig p� sin killes fest.

Du ignorerade mitt r�d och det slutade med gonorr� och slagsm�l.

Men jag �r inte ute efter att f� dem att g�ra slut.

Jag �r n�jd med att vara v�n med henne.

- �r det en bra present till Nicole? - Varf�r k�per du inflyttningspresent?

- Hon flyttar ju in till dig. - Tjejer �r underliga vad g�ller s�nt.

Vad kostar den flygande �lgen? Den h�r middan �r en d�lig id�.

Normalt struntar jag i om du strular med n�n tjej och hennes kille.

Jag skulle gl�dja mig �ver den minimala chansen f�r en trekant.

Men hon �r min kusin. Jag r�kade en g�ng se blygdl�pparna. Fick diarr�.

Du missf�rst�r det hela, f�r du kan inte vara ihop med kvinnor utan sex.

- Det kan jag, f�r jag �r vuxen. - Vad gulligt att du tror det.

Skulle den s�nglampan ge dig lust att experimentera sexuellt?

- Absolut. - Vad tror du?

Jag har samma d�rhemma.

Det �r det v�rsta som h�nt i m�nniskans historia.

V�rre �n n�r en meteor d�dade dinosaurerna?

Ja, mitt kraschade f�rh�llande �r v�rre �n en dum meteor.

- T�nk att Rob var otrogen. - Med en student.

Hennes avhandling handlar nog om att vara en vidrig hora.

Du gillade ju honom verkligen.

Jag har inte ens lust att ligga med hans v�nner f�r att f� h�mnd.

- Jag ska g�ra det men utan att njuta. - Kan det finnas ett annat alternativ?

Nej, det �r n�t man bara m�ste g�ra.

- Jag vill inte f�rst�ra middan. - Nej, det �r ingen s�n middag.

- Det �r bara min v�n Wallace. - Stanna. Wallace kan tr�sta dig.

Okej. Ta det f�rsiktigt med honom. Han �r �mt�lig.

- Jag tog med dricka. - Vad bussigt av dig.

- Du kan ta av dig jackan. - Det �r som jag f�rest�llde mig.

Men jag hade nog f�rest�llt mig mer saker, dukar och kramdjur.

Jag har st�llt undan allt det d�r. Jag vet ju att du inte klarar s�nt.

Ben, Wallace �r h�r.

- Hej, Wallace. - Hej.

- F�rl�t. - Det �r lugnt.

- Tack f�r att du kom. - Trevligt att ses.

- Hej, allesammans. - Det h�r �r min syster Dalia.

- Kul att ses. - Hej.

Du luktar s� gott. Eller s� luktar det bara v�ldigt illa h�rinne.

Han luktar gott, men inte l�ken. Kan n�n av er �ppna f�nstret?

- Jag fixar det. - D�rborta.

Wallace, jag skulle vilja h�ra vad du tycker om en sak. Europa.

- Kontinenten? - D�r ser du!

Det �r en kontinent. Han kommer d�rifr�n och borde veta.

Om man ser p� en karta, s� �r Europa en tydlig del av Asien.

Om Europa inte �r en kontinent, varf�r �r det d� en kontinent?

Europ�erna best�mde kontinenterna

och de ville inte sl�s ihop med alla de d�r asiaterna.

- Ben vill �ndra v�rlden i grunden. - I grunden.

Det borde heta Eurasien. Europa plus Asien, Eurasien.

- Vem vill ha mer vin? - Jag. I mitt glas.

Vad exakt g�r du f�r FN?

Jag �r jurist med FN-mandat att f�rhandla om global upphovsr�tt.

En viktigare fr�ga �r om du f�rs�ker f� min tjej i s�ng?

Ta det lugnt. Det �r bara killsnack.

De tror att vi pratar om internationella upphovsr�ttslagar.

Manliga v�nner �r helt okej men om du f�rs�ker f� oss att separera...

Nej, jag vill bara vara v�n med henne och med dig.

Vara v�nner �r helt okej. Men f�rs�k inte f� in din penis i hennes vagina.

Alla l�nder har olika lagar, s� det �r rena mardr�mmen.

- Men det �r ett viktigt jobb. - Det �r mycket imponerande.

Fan ocks�. Gick det bra?

- Mitt �ga! - Vad �r det?

- Han gned sig i �gat. - Det svider som fan!

- Skar du chili? - Ja.

- Herregud! - Aj! Aj! Aj!

- Wallace, l�karlinjen! - Saltl�sning. Har du kontaktlinser?

- Ben har det. - Den st�r i badrummet.

- Den v�gen! - Gud, vad ont det g�r!

Det �r p� den trasan! Nu �r det b�gge �gonen!

D�rborta!

- Ben? Ben! - Helvete!

Herregud! �r du okej?

R�r dig inte! Ben!

- G�r n�t! - Ring 112!

�h nej! Ligg kvar!

F�rl�t! Det ordnar sig!

Det g�r s� ont!

- Ligg stilla. - T�nk om jag �r f�rlamad.

Du �r inte f�rlamad. Nu f�r du n�t, s� du kan slappna av.

Jag vill inte slappna av f�r mycket. T�nk om jag skiter p� mig?

- Det h�nder oftare �n man tror. - Vad �ckligt.

D� s�...

Okej, bara ligg stilla.

- B�r du �ta nu? - Stress g�r mig hungrig.

Skulle inte kunna bli stridspilot, d� jag inte skulle f� plats i cockpiten.

- Hur lyder prognosen? - Han m�ste ha gips ett par veckor.

St�dkragen �r en f�rsiktighets�tg�rd. Han blir utskriven i morgon.

Jag kan stanna hos Ben, medan ni g�r och �ter lite.

Vad ska du ha?

Tonfisksallad.

- Jag hatar sjukhus. - Det g�r jag ocks�.

- Jag var mycket p� sjukhus som barn. - P� grund av dina missbildningar?

Mina f�r�ldrar m�ttes under praktiken och han var hj�rtl�kare, hon ortoped.

Han friade till henne p� Charing Cross sjukhusets tak.

- Vad romantiskt. - Ja, tills aff�rerna b�rjade.

Hon var otrogen och han med. Det var v�rldens r�ra.

- Hur gammal var du n�r de skildes? - Sju.

- Du kan inte teleportera, va? - Nej.

D� vill jag be om urs�kt f�r den pinsamma situation du kommer f� se.

Hej. F�rl�t, Chantry.

Det �r Megan, min... min inget s�rskilt.

- Trevligt att ses. - Vad g�r du h�r? �r du sjuk?

Chantrys pojkv�n f�ll ut genom f�nstret, men han �r okej.

- Ska jag titta till honom? - Det beh�vs inte.

Jag m�ste g�. Vi har bara en kvarts lunchrast.

Undvik lax eller tonfisksallad eller vad som helst med fisk i.

Fyra underk�nda h�lsoinspektioner! Men direkt�rens brorsa har kontakter.

Urs�kta, jag har jobbat i 18 timmar och druckit f�r mycket kaffe.

Jag trodde att hon var din tjej och jag fick lust att gr�ta.

- Konstigt att jag s�ger det h�gt, va? - Ja.

Jag vill bara att vi ska vara v�nner.

- Oavsett vad han har sagt om mig... - Han har inte sagt n�t om dig.

Han har aldrig ens n�mnt dig.

Okej. Det var trevligt att ses. Jag hoppas din kille m�r b�ttre.

Tack.

- Det �r mitt ex. - Ja.

Du fingerpullar mig verkligen f�r den h�r nya manualen.

- �r det bra eller d�ligt? - Gillar du att bli fingerpullad?

- Det har jag aldrig provat. - Gissa.

Ingen vill bli det. Tjejerna i high school gillade det inte.

De ville bara inte knulla med mig. Dig, oss, m�n.

- M�n. Det var utanf�r �mnet. - Det hoppas jag.

Just det, manualen. Den kr�ver mycket jobb, s� du f�r en vecka...

...en m�nad till f�r att f� klart det hela.

V�nta ett tag. Allvarligt, Josh.

Visar vi det mot tr�dbakgrund? Det skulle bli b�ttre n�n annanstans.

- Du st�r i v�gen. - F�rl�t.

- Forts�tt, Josh. - Idiot.

- S� fel att Josh blev projektledare. - Alla vet att du har designat allt.

- Det �r manschauvinism. - V�r chef �r en kvinna.

Dumt att runka Josh efter julfesten.

Det �r ju din tradition att ge kollegor ett handtag till jul.

Holly erbj�d mig jobbet, men jag tackade nej.

- Va? Varf�r det? - Jag gillar att vara animat�r.

Projektledare ska klara av problem, pappersexercis och m�ten.

Josh hamnar i Taiwan halva �ret.

- Makt, pengar och resor kommer suga. - Sluta, hon vill inte ha problemen.

Hon har ett bra jobb, en fin kille och goda v�nner som jag... och du.

- Hon �r v�l n�jd med sitt liv? - Ja.

- D�r �r de. - Cirka 107 portioner i ett paket.

Cirka? Okej.

Om man skulle vilja �ta allt p� en g�ng. Det �r ingen bra id�.

- Du f�r inte �ta allt. - Det t�nker jag inte g�ra.

Var �r de underliga sakerna? Djurdelarna man tror �r avfall...

Jag har v�ntat p� r�tt �gonblick f�r att tala om det

men det �r kanske b�st att bara s�ga det.

- �r allt okej? - Ja, sj�lvklart.

Vi har varit ihop i fem �r, och det k�nns

som om v�rt f�rh�llande skulle klara vad som helst.

Jag har blivit ombedd att ta hand om den europeiska f�rhandlingen.

Det g�ller ett halv�r, men teamet arbetar i Irland

s� jag m�ste bo i Dublin, men jag kommer resa �ver hela kontinenten.

Du menar underkontinenten. Men det �r okej.

Det betyder mycket f�r mig, men du betyder allra mest

s� om du inte tror p� l�ngdistans- f�rh�llanden, tackar jag nej.

Det �r v�l en stor m�jlighet f�r dig?

Huvudf�rhandlare.

Jag �lskar dig.

- Man skulle bli hemskt d�lig. - Men man skulle inte d� av det.

Men om man �ter sitt bajs efter att ha �tit sitt bajs en f�rsta g�ng

�r det s� giftigt att man skulle d�. Man kan bara �ta sitt bajs en g�ng.

Urs�kta.

Var hittade du �l p� en karateturnering f�r barn?

Vi m�ste l�ra k�nna varandra b�ttre. Tala om v�r tids stora fr�gor.

Homo�ktenskap, abort, v�nskap mellan k�nen. Eller vill du knulla Chantry?

- Hon har en pojkv�n. - Som du kastade ut genom f�nstret.

- Det var en olycksh�ndelse. - Ben flyttar till Dublin.

Ditt "startar med uppbrott �r d�mt att sluta med uppbrott" �r skitsnack.

N�r jag m�tte Allan var det f�rst n�r jag vaknade i hans s�ng

som jag kom ih�g att jag redan hade en kille.

- K�rleken �r skitig. - Som att �ta sitt eget bajs.

Herregud.

Jag ska p� bolagsmiddag med v�r produktionspartner fr�n Taiwan.

- Vad tycker du? - Det d�r �r verkligen en kl�nning.

- �r den f�r slampig f�r mig? - Inget �r f�r slampigt f�r dig.

- Kan jag hj�lpa till? - Jag vill prova den kl�nningen.

Vi har bara den kvar och det �r storlek 32. Har du storlek 32?

- Jag h�mtar m�ttbandet. - Jag har storlek 32.

Wallace...

- Wallace! - Ja?

- �r du ensam? - Menar du i universum?

- Nej, h�r utanf�r! - Ja.

- Ska jag h�mta n�n? - Nej, h�mta ingen!

- Du m�ste komma hit in. - Va?

Jag sitter fast, s� du m�ste krypa under d�rren. Men blunda.

Jag �r avkl�dd. Du m�ste blunda. Lovar du att du blundar?

- Ja, det lovar jag. - Skynda dig!

- Vad �r det? �ppnade du �gonen? - Slog i huvudet f�r jag inte ser n�t.

Jag provade den

och nu sitter den visst fast i min beh� och jag f�r inte av den.

- Du skrattar v�l inte? - Jag ser inte ens vad som h�nder.

- Blundar du? - Ja.

Du m�ste nog flytta dig lite. S�d�r.

- Det g�r bra. - Nej, den sitter fast.

V�nd dig mot mig.

S�ja.

- Tack. - Det var s� lite.

Ska jag h�lla den?

H�ll den h�r.

Och forts�tt blunda.

Jag �lskar dig s� och vill slita av dina lemmar och b�ra dig i v�skan.

Jag vill krossa dina muskler, organ och benknotor och bre p� rostat br�d.

Jag vill sk�ra upp dig, ta ut in�lvorna och kl� mig i din hud.

- Okej. - Hej d�, Wallace. - Hej d�, Nicole.

Ciao!

Kan jag tala med dig om en sak?

Jag har nyss haft sex, nu nachos! Det �r mitt livs b�sta �gonblick!

- S�vida du inte f�rst�r det nu. - Det g�ller din kusin.

- Min kusin. Det �r som incest. - Hon �r inte min kusin.

Du �r som en bror f�r mig och ber om r�d f�r att knulla min kusin.

- Hon har en kille. - Ja.

Vi har firat Thanksgiving och jul ihop de senaste fem �ren.

Okej, jag ska f�rklara. Detta perfekta nachochips �r Ben.

Han jobbar f�r FN som expert p� internationella upphovsr�ttslagar.

Bananen �r du. Vet inte vad du g�r f�r jag somnar j�mt n�r du ber�ttar.

Jag skriver anv�ndarmanualer. Som om upphovsr�tt �r s� sp�nnande!

Han �r �tminstone expert p� n�t. Vad �r du expert p�?

Ingen, n�gonstans, fr�gar mig om r�d om n�t.

Ben har varit tillsammans med Chantry i fem �r. De bor ihop.

De �ger m�bler och har en katt. Du har inte ens en krukv�xt.

Du har varit singel sen subban Megan krossade ditt hj�rta.

Jag gjorde slut med Megan. Hon ville f�rs�ka l�sa problemen.

- Jag sa nej och dumpade henne. - Sj�lvklart.

Hon lever i ett f�rh�llande och inget kommer h�nda.

Du sabbade totalt min sex-nacho-h�jdare.

D� ska vi se...

Nycklar, pl�nbok.

Pass, telefon, nycklar, pl�nbok och s� den h�r.

En �ppen biljett till Dublin. Flygresan tar fem timmar.

Anv�nd den n�r du vill. �ven om det bara �r �ver en helg eller en dag.

Eller bara f�r en kyss. Okej?

Nej, jag m�ste iv�g. Taxin �r h�r. Jag �r ledsen.

Jag f�r inte missa planet. Jag �r s� sen. Okej, �lskling?

Hej d�.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�. Hej d�.

Hej, det �r jag. F�rl�t att jag inte svarade. Jag �r i Berlin.

Hej, jag �r i M�nchen. Hej, jag �r i Prag.

Jag �r i Amsterdam. Jag �r i Florens. Nu �r jag i Wien.

Jag fick ditt meddelande. Aten har urusel t�ckning. Fick du vykortet?

Hej, det �r jag. Ring innan du l�gger dig.

Struntsamma vad klockan �r. Jag vill bara h�ra din r�st.

Jag har �ntligen f�tt av gipset. Min arm luktar och �r skrumpen.

Att smeka dig vore som om du bedrog mig med min fula tvilling.

Ber�tta mer om hur du vill antasta mig med din �ckliga arm.

Du skulle �lska Dublin. Vi bor alla i samma hyreshus

s� hela kontoret bor tillsammans. Jag har f�tt n�gra goda v�nner.

Det �r trevligt, men jag saknar dig s� mycket.

Jag saknar dig ocks� s� mycket.

Jag m�ste l�gga p� nu. Jag �lskar dig.

- Okej. - Vi ses.

- Vi talas vid i kv�ll. - Ja, det g�r vi. Hej d�.

- F�rl�t. - Helt okej. Du svart, jag med mj�lk.

- Har Ben funnit sig till r�tta? - Ja, det g�r s� bra f�r honom.

- Han har j�ttetrevligt. - Har du j�ttetrevligt?

- Nej, jag har det r�tt trist. - Vad tr�kigt.

- Detta �r mitt sociala livs h�jdpunkt. - Det �r verkligen trist.

Jag har �verv�gt att b�rja dricka.

Jas�? Mycket?

Beh�ver du n�n att dricka med?

Jag �r mycket villig.

- Vill du hj�lpa mig dr�nka sorgerna? - Javisst, absolut.

Avgjort.

Botten opp!

Herregud! Avskyv�rt och billigt!

Kanske en m�jlig tjej f�r dig h�r.

- Ingen jag gillar skulle g� hit. - Du �r h�r, Wallace.

- Ja, f�r du sl�pade med mig hit. - Kolla in henne. Hon �r snygg.

- Ja... - Hon �r ju skitsnygg.

Ska jag ber�tta f�r henne att du har sex br�stv�rtor?

Jag g�r det sj�lv. Det g�r l�ttare om jag s�ger det.

Tack.

Hej. Vilka fantastiska t�nder.

- F�r jag bjuda p� din drink? - Vad bussigt av dig.

- Tack. - Det var s� lite.

Nobben.

- Konstigaste st�llet du knullat p�? - I ett bageri under nattskift.

Jag kommer aldrig kunna �ta en cupcake igen.

- Och du, d�? - I ett pariserhjul.

Vi satt fast h�gst upp och kunde se allt, men ingen kunde se oss.

- Ja! - Tack f�r att du �r s� �dmjuk.

En m�stares handtryckning. Str� salt i s�ren.

Hur m�nga allvarliga f�rh�llanden har du haft?

Fyra! Tv� i high school och ett p� college innan Ben och s� Ben.

- Och du? - Sex?

Ett i high school, ett sommaren efter.

Tre p� college och ett sen dess. Nej, tv�, s� det blir sju.

- Dumpar du eller blir du dumpad? - Statistiskt sett dumpar jag.

F�r jag �r bra p� att m�rka n�r det �r dags att dra.

- Och du? - Jag f�rs�ker j�mt f� det att funka.

Jag hade inte varit p� en bar p� j�ttel�nge.

Drog mig f�r det men det var ju sm�rtfritt.

- Synd du inte m�tte stora k�rleken. - Man kan inte vinna varje g�ng.

Vad �r det v�rsta som har h�nt dig?

Det v�rsta som h�nt mig �r ocks� det b�sta som h�nt mig.

Megan, som du tr�ffade h�romdan...

Jag kom p� henne n�r hon kysste v�r �ckliga anatomil�rare.

Och d� gick det upp f�r mig, att vi var som mina f�r�ldrar.

Vi var n�stan l�kare b�da tv� och var redan otrogna mot varann.

Jag gick min v�g

och det blev p� ett s�tt det b�sta som h�nt mig.

Vad �r det v�rsta som har h�nt dig?

Mamma dog n�r jag gick p� h�gstadiet.

Hon hade br�stcancer.

Man vet inte hur snabbt allt kan rasa innan det g�r det.

Det f�r en att aldrig mer vilja ge upp n�t som �r bra.

F�r jag �ndra mitt svar? Det v�rsta som h�nt mig var att tala om

mitt misslyckade f�rh�llande, n�r du upplevt n�t verkligt hemskt.

Det g�r inget. Jag gillar ditt svar.

Och nu �r jag en del av det v�rsta som h�nt dig.

N�r svaret �r att din mamma dog i cancer, s� b�r du s�ga det f�rst.

- Tack f�r lektionen i etikett. - Det var s� lite.

- Godnatt, Wallace. - Godnatt, Chantry.

Han upplever en massa nytt och tr�ffar m�nga nya m�nniskor-

och n�r han fr�gar, s�ger jag:

"Allt �r som vanligt, bortsett fr�n att min kille �r bortrest."

- S� Dalia ber�ttade om Wallace? - Vi �r v�nner.

Det har jag f�rst�tt, men �r han l�cker?

Kanske du borde presentera honom f�r dina desperata singelkompisar?

- Nej, jag har f�rsta tjing. - Varf�r det?

Han skulle tr�sta mig efter Rob. D�rf�r funkade det inte med Noel.

Jag beh�vde en sex-buffert mellan Rob och Noel.

- Din lilla slampa! - Du k�nner ju honom knappt, Dalia.

Men det g�r du och ni �r j�mt ihop. S� han �r schysst.

Han har inte f�rs�kt antasta dig, s� han �r inget �ckel.

- �r han kul eller smart? - Han �r smart men inte kul.

Han �r lite av en sk�mtare. En manlig utg�va av Chantry.

S� han �r en "Mantry"?

- Han �r en "Mantry". - Du vill ha sex med syrrans tvilling.

F�rsta alternativet. S�tt in en st�t p� henne.

Antingen blir ni ihop, hon g�r slut med Ben, eller s� blir hon rasande.

S� jag ska vara sliskig. Kommer det att funka?

Nej, hon kommer vara arg f�r att du fick henne att vara otrogen.

Hon g�r slut med Ben men blir inte ihop med dig.

Alternativ tv� �r att vara den hon s�ker r�d hos.

Men du f�r d� j�mt h�ra om Ben, men kan l�ngsamt v�nda henne emot honom.

- Allts� vara manipulativ? Funkar det? - Kanske, men hon kan genomsk�da dig.

Tredje m�jligheten �r att t�lmodigt v�nta.

Antingen f�r avst�ndet dem att g�ra slut, eller s� gifter de sig

och lever lyckliga, medan du st�r utanf�r och lider i tysthet.

Allts� vara patetisk? Det l�ter kul.

F�rdelen �r "inte omoraliskt", men nackdelen �r att det �r...

Patetiskt. S� jag ska antingen vara sliskig, manipulativ eller patetisk?

N�r du s�ger det s�, l�ter det inte som n�t gott r�d.

�h, Gud. Gillar du den?

Det �r inte min f�rlovningsring. Kommer hon tycka om den?

- Jag tror hon kommer �lska den. - D� �r ni skapta f�r varann.

Varf�r blev du s� irriterad n�r vi talade om Wallace?

Jag... allts�...

Du har inte de b�sta meriterna n�r det handlar om killar.

Tror du jag vill krossa hans hj�rta och f�rst�ra er v�nskap?

- �r jag inte god nog �t honom? - Uppenbarligen inte.

Alla har inte samma tur som du och Ben. Jag vill ha en schysst kille.

Fj�rde alternativet �r att �rligt ber�tta hur du k�nner.

D� har du �tminstone avsl�jat dina k�nslor och agerat som en man.

Sen n�r ger riktiga m�n uttryck f�r sina k�nslor?

Har jag missat n�t? Riktiga m�n d�ljer sina k�nslor.

Bruce Willis skulle p� sin h�jd visa en melankolisk dragning i mungipan.

Skulle Bruce Willis n�ja sig med att bara vara v�nner?

- F�rh�llanden bygger p� 100% �rlighet. - �r du 100% �rlig mot Nicole?

New Orleans 2006? Vad var det hon hette? Favia?

- Hon s�g ut som en kvinna. - F�rh�llanden bygger p� 99% �rlighet.

Det �r inte v�rt risken att f�rlora henne som v�n.

Det finns ocks� ett femte alternativ. Du g�r vidare.

- Hej. - Hej.

V�lkomna till v�r f�rlovningsfest.

Vi �r s� glada �ver att ha alla, som vi bryr oss om, samlade p� en plats.

- Vi vill g�rna gifta oss... - Men vi hatar br�llop.

Alla br�llop jag har varit p� s�g. F�rl�t, moster, morbror och Olivia.

Och vi gillar inte l�nga f�rlovningar s� vi gifter oss h�r i kv�ll!

Zella �r v�r vigself�rr�ttare.

Mamma, jag l�t sy om din brudkl�nning.

Becky ska vara Nicoles brudn�bb. Wallace ska vara min best man.

Alla h�ller sig undan min onkel Herman.

- L�t bli att fingerkamma mig. - Du �r s� fin.

- Nicole? Jag beh�ver en tidsplan. - �r det du, Wallace? Kom in.

- Wow, du ser fantastisk ut. - Alkohol, annars f�r jag panik.

- Jag g�r. - Becky �r nerv�sare �n jag.

Det f�r mig att flippa ur. G� du. Du stannar och pratar med mig.

- N�? - N�...

- N�? - Vad�?

Varf�r pl�gar du dig sj�lv n�r ett snack med Chantry kan l�sa allt?

- Du ska gifta dig. Vi talar om dig. - Just precis.

Du som �r best man ska lugna mig s� jag inte knullar en sj�man.

- Var skulle du hitta en sj�man? - I hamnen.

Vad �r det b�sta som kan h�nda?

"Jag �lskar dig. L�t oss ha sex tills vi d�r av det."

- Det �r det b�sta som kan h�nda. - Okej, och vad �r det v�rsta?

"J�vla l�gnare, allt du ville var bara att ligga med mig."

Allt med "bara ligga med" skulle vara det v�rsta.

Det jag gillar med br�llopet �r

att man reser sig upp framf�r alla man h�ller av och f�rklarar

att man tror p� det b�sta som kan h�nda.

Det skr�mmer vettet ur mig. Men det �r d�rf�r kl�derna �r s� fina.

- Tack. - Sk�l.

Jag fick henne. Hon �r min. Min fru.

- Pappa! - Mamma!

Fattar inte att ingen satte stopp.

Den kv�llen l�rde jag mig en massa om spelmissbruk

och identitetsst�ld och det rum�nska r�ttssystemet.

Men det allra viktigaste l�rde jag mig av Nicole

och det handlade om v�nskap. Jag �lskar dig, Nicole.

Det var j�ttefint.

Du hade inte ens �vat.

- Kom igen, Wallace! - Tack.

F�r de av oss som motvilligt kallar Allan f�r v�r v�n

�r det om�jligt att en kvinna skulle kunna st� ut med honom ett helt liv.

Men s� tr�ffar man Nicole. Och det �r den goda nyheten.

Om de tv� kunde finna varann, s� finns det verkligen hopp f�r alla.

D�liga nyheten �r att deras avkomma kommer orsaka v�rldens underg�ng.

Men ikv�ll firar vi den goda nyheten.

Jag minns kv�llen Allan och Nicole m�ttes

och den �gonblickliga kopplingen.

Har man tur h�nder det en g�ng i livet.

Och har man otur, f�r man g� p� br�llop

och h�ra folk som jag s�ga att alla �r hoppl�sa romantiker.

Det �r l�tt att vara cynisk vad g�ller k�rlek.

Men det �r sv�rt i kv�ll.

Sk�l f�r Allan och Nicole som f�r det sv�ra att se l�tt ut.

Sk�l!

Tack ska ni ha.

Det var allt.

Perfekt tajming.

- �r du s�ker? Jag bor s� n�ra. - Jag �r f�r leverans till d�rr.

Okej.

- Kan du sl�ppa ut mig? - Sj�lvklart.

Tyska bilar...

Godnatt.

- Du ser bra ut i den d�r. - Det g�r du ocks�.

Godnatt.

- Hej d�. - Hej d�.

Tack s� mycket.

Det �r nog ingen bra id� att jag f�ljer med dig in.

- Va? - Du f�r inte bli arg.

Om du blir arg kan vi h�ngla lite, men ingen sex.

Nej, det �r nog ingen bra id�.

F�r att jag inte vill ha sex med dig? Det var sn�llt sagt.

- Det var inte s� jag menade. - Jag vet. Jag bara sk�mtade.

- Vad �r det du sk�mtar om? - Allt.

- Du g�r mig helt f�rvirrad. - Okej, d� g�r vi in.

- Min syrra. Snyggt! - Det �r inte det du tror.

Okej, det �r det du tror.

Hon �r superhet och till 99% genetiskt identisk med mig.

Visst, ha s� kul n�r du har sex med syrran.

F�rresten, om du g�r det h�r, kan du vara helt s�ker p�

att jag aldrig n�nsin kommer vilja ha sex med dig!

Pang!

Aldrig n�nsin!

F�rl�t, Dalia.

Jag tycker du �r toppen, men jag kan inte g�ra det h�r.

Tycker du jag �r toppen? Jag brukar inte bjuda ut mig s�h�r.

Jag gjorde ett undantag, f�r du �r s� gullig. Och du s�ger "toppen"?

- F�rsvinn! - F�rl�t.

- Herregud! S�tt lite fart! - Jag �r p� v�g!

Och jag gjorde brasiliansk vaxning f�r den h�r skiten! Hej d�!

Herregud!

- Hall�? - Ben! Hej.

�r du okej? Det �r mitt i natten hos dig.

Jag har det bra. Jag �r bara lite full.

- Jag har en j�ttefin kl�nning p� mig. - Jas�?

V�nta lite. Lyssna riktigt noga nu, okej?

- Riktigt noga. - Men...

H�r du? Det �r jag

som drar ner blixtl�set p� min j�ttesnygga kl�nning.

Jag r�kar ha mycket s�ta trosor p� mig.

- Och en beh� som matchar perfekt. - Chantry...

Kan du f�rest�lla dig mig i dem? Kan du f�rest�lla dig mig utan dem?

Definitivt. Men jag �r mitt upp i den brasilianska presentationen.

Inte f�r att jag inte st�djer id�n. Det l�ter mycket intressant

och jag vill g�rna prata mer om det vid en annan tidpunkt.

Okej? Jag �terkommer. Hej d�.

- Forts�tt. - �r allt som det ska?

Du fr�gade aldrig vad som h�nde med Wallace h�romkv�llen.

Jag respekterar ditt privatliv.

Han �r en stor, korkad, fet idiot. Jag hatar honom.

Han antastade mig och sa snuskiga saker han ville g�ra med mig.

- Med mig, din lillasyrra. - Det �r s� hemskt.

N�r jag sa att jag inte var s�n, s� blev han rasande

och anf�ll mig och f�rs�kte bryta av alla mina fingrar.

- Polisen beh�vde slita bort honom. - Kom polisen?

Han sk�t dem i fejset och alla dog.

N�gra av dem hade sm� barn, men det sket han i.

Han garvade och sk�t dem och hade v�rldens st�fjong.

Han sa att han skulle dra iv�g och d�da dig medan du sov.

Det l�ter precis som Wallace.

- Har du pratat med honom nyligen? - Nej.

S� han har inte ber�ttat att jag f�r�dmjukade mig sj�lv totalt?

Nej.

Han �r en korkad idiot och du borde inte vara v�n med honom l�ngre.

Se, hur gravid jag kan verka vara.

Vill du k�nna min baby? Den �r s� h�rd.

- Den sparkade! - H�ll mun.

Du ska f� uppfostra den.

Jag avskedar Josh. Taiwan-teamet hatar honom.

Men han knullar s� m�nga tjejer d�r att han kan delta i OS f�r idioter.

- S� d�r finns en ljuspunkt. - Det �r olyckligt.

Jag beh�ver n�n p� heltid i Taiwan f�r att r�ja upp, och det blir du.

Om du varit projektledare fr�n b�rjan hade vi sparat b�de tid och pengar.

Jag vet inte ens om jag skulle gilla att vara projektledare.

Du f�r l�genhet, bil, spr�kundervisning och l�neh�jning.

Jag vill ha svar f�re m�nadsskiftet. Det �r sista chansen till befordran.

Okej, jag fattar.

Holly... jag lovar att jag ska t�nka �ver saken.

Jag l�ste n�nstans

att n�r de skulle hitta p� ett namn till Cool Whip gr�dden

fick de 10000 id�er n�r de k�rde brainstorming.

- Och ingen av dem var lika bra? - Nej, Cool Whip var den b�sta.

Och de sa att man skulle f�rs�ka komma p� tio id�er sj�lv-

-f�r att inse hur sv�rt det �r.

- Cool Puff. - Creamy Dream.

- Angel Puff. - Angel Gas. Angel Teargas.

Bruce Springs Cream och The E-Foam Band.

- Puffing Loving. - Dump That Puff On My Face.

Whip-Master Cool och The Puff Brigade.

- Semen Salvation. - Shove This Shit On Food.

Whip-Whippy. Whippy Pippitins.

Hur m�nga var det? Det �r inte s� sv�rt.

Vi g�r och badar!

- Jag tog inte med baddr�kt. Har du? - Nej.

- Ska vi ta av kl�derna? - Ja.

- Kommer du och tar mig? - Ja!

Aj, du g�r illa mig.

Det �r mycket varmt.

Det �r kallt. Det �r kallt. Det �r kallt!

Allan!

L�t bli!

Vill du bada?

Ja.

- Tror du det �r kallt? - Ja.

- Du har en tatuering. - Ja...

- Ja, det �r... - Jag vet.

Det �r din mamma, va?

Herregud! Det var n�t som r�rde min fot.

Det �r s� himla �ckligt. Det �r inte kul.

- Wow... - Ja, wow.

Wallace.

Ja?

Jag tittar om du tittar.

Okej.

Var �r v�ra kl�der?

- Har vi drivit l�ngre bort? - Nej, brasan �r d�r.

De tog v�ra kl�der.

Herregud.

Bilen �r borta.

Hur blev det s� kallt? Det var ju en varm kv�ll.

Ta du sovs�cken. Jag kommer p� n�t till mig.

Jag kan inte l�ta dig sova p� sanden

kall och v�t och naken som en valross.

Tycker du det �r kul? Att det �r ett festligt spratt

som v�ra kn�ppa v�nner spelar oss? Det tycker inte jag.

Trodde du ville l�tta p� st�mningen med ett sk�mt om en valross.

- F�rl�t om jag missf�rstod dig. - Var inte en s�n j�vla idiot.

- Jag �r ingen idiot. - Jo, det �r du.

Du tar det inte p� allvar och sk�mtar bara om det.

Det finns en gr�ns, och den har de g�tt �ver.

N�r man sk�mtar om det, s� �r man en idiot.

Jag sk�mtar inte om det. Allan och Nicole �r idioter

och just nu �r du en idiot. Jag st�r h�r med en gren.

En gren, som inte alls skyddar snoppen mot vinden.

Jag har en gren och du en sovs�ck. Hur kan det g�ra mig till idiot?

- D� s�. - Vad betyder det?

Det betyder att vi delar den.

- Chantry... - Vad �r det?

De kom tillbaka med v�ra kl�der.

Jag tvivlar aldrig p� dig igen.

Hade ni kul i g�r kv�ll?

- Sovit gott? - Du �r en idiot.

Ben.

Chantry?

Julianne �r i argentinska teamet. Hon bor i l�genheten bredvid.

N�gra tog en drink efter jobbet och jag hj�lper henne hem.

- Jag anklagar dig inte f�r n�t. - Oroa dig inte.

Jag �r ingen snygg omoralisk argentinska.

- Varf�r sa du inte att du kom? - Jag ville �verraska dig.

Jag g�r in till mig nu

och stoppar gamla sockor i �ronen, s� jag inte h�r er �lska.

- Jag beh�ller k�ttet. - Godnatt.

Du �verraskade mig. Inte s� h�r jag ville h�lsa dig v�lkommen.

�r du fortfarande omtumlad? Vill du ha ett glas varm mj�lk?

V�lkommen till Dublin.

MINA V�NNER - MITT LIV - WALLACE

Jag l�ste n�nstans

att n�r de skulle hitta p� ett namn till Cool Whip, fick de...

- Vad �r Cool Whip? - Det �r vispgr�dde p� sprayburk.

Jag har smakat Cool Whip. Jag f�redrar f�rskvispad gr�dde.

N�r de funderade p� namnet fick de 10000 id�er vid en brainstorming.

De bad alla att f�rs�ka komma p� tio id�er f�r att inse hur sv�rt det �r.

- Som Puffy Whip eller Wiffy Puff. - Puffy Air.

- Whippy Air. - Cow Mixture?

- Sweat Dreams? - Sweat Dreams.

- Cotton Vul-Candi-Cow? - Det skulle funka.

Cloudy Cow.

Du m�ste vara stolt �ver Benji. Han har f�tt fart p� brasilianerna.

F�rhandlingen vilar i hans h�nder. Fint att han stannar ett halv�r till.

Han blir allt b�ttre p� portugisiska. S� n�r vi kommer till Rio...

Jag har inte sagt ja �n. Jag ville diskutera det med dig.

Men jag stortrivs ju h�r.

Inte enbart jobbet. M�nniskorna, kulturen, musiken.

Du bad mig inte flytta med, n�r du fick jobbet.

Och be dig l�mna ett jobb du �lskar?

- Du fr�gade mig aldrig. - Jag fr�gar dig nu.

- �ven h�r finns animationsf�retag. - Jag kan inte svika Holly.

- Jag fick en vecka p� mig att svara. - S�g ja till jobbet, d�.

Om du �r i Taipei och jag �r h�r, kan vi m�tas p� halva v�gen.

- I Toronto? - Tel Aviv, Istanbul, Mumbai.

Det blir n�t vi kan ber�tta f�r barnen.

- Det �r romantiskt. - Det l�ter ensamt.

Jag f�rs�ker bara f� det att fungera.

Vill du inte det?

Vill ni l�na mina kulor?

N�n har visst sl�ppt en brakare. Det �r kanske fru Cole.

Kolla. Ni kan s�ka p� n�tet.

Du skulle inte hitta den stenen, om den s� var i dina njurar.

Du har finnar p� ryggen.

Du sprider gl�dje som en annan packad skitjultomte.

�r det s� du �r nu?

Nicole sover hos Becky. Vi har br�kat.

F�rsta br�ket som gifta.

- Vill du ha en �l? - Ja tack.

S�...

Jag beklagar det.

Jag l�t Nicole �vertala mig.

Jag �r inte som du. Kan inte vara med n�n, som �r ihop med en annan.

Det var fel n�r mina f�r�ldrar gjorde det.

Det var fel n�r Megan gjorde det, och n�r du och Nicole gjorde det.

S� det hj�lper inte att vi gift oss?

Bara om du vill vara gift med en som g�rna �r otrogen.

Det �r min fru.

Nicole �r stor i k�ften, men hon �r ocks� s�rad.

Hennes ex var en idiot. Han behandlade henne d�ligt.

K�rlek �r komplicerat.

Det �r bra, f�r annars finns det ingen anledning att f�rs�ka

och d� g�r man det inte.

V�nta lite nu, jag beskrev nyss dig.

Kanske har du r�tt.

Men hur som helst �r du en idiot, Allan.

En trepo�ngare!

Hej. Kom in eller g�r vad du vill.

Jag sprang hit f�r att mata katten. Om jag inte duschar

t�pps mina porer igen, s� jag f�r finnar i pannan.

- Varf�r matar du katten? - S� den inte sv�lter ihj�l.

- Varf�r kan inte Chantry mata den? - F�r hon fl�g till Dublin.

Fl�g hon till Dublin? Ja, sj�lvklart.

Du gillar henne.

- Du gillar Chantry. - In i duschen. Jag ser pormaskarna.

- Kaxa inte, f�r att jag kom p� dig. - Jag �r inte k�r i din syster.

Du �r ju r�tt gullig och du �r kul, men Chantry �lskar Ben.

De ska gifta sig och leva lyckliga i alla sina d�r.

Du kommer bara vara killen som hon var v�n med. "Vad var det han hette?"

Walter? Jag vet inte.

Du m�ste bara komma �ver det.

F�r det blir aldrig n�t.

Tack f�r att ni fl�g med oss.

Okej.

Hon �r inte h�r.

Kommer hon tillbaka?

Hej, Wallace. Det �r Chantry.

Kan vi �ta lunch ihop i morgon p� George Street Diner?

Jag vill tala med dig om en sak.

Skit! Skit! Skit! Taxi!

George Street Diner!

Skit!

Urs�kta!

- Hej. - Hej.

Herregud! Vad �r det som har h�nt?

- Jag blev �verfallen av en ninja. - De dumma ninjorna.

- Jag hatar dem. - Jag ocks�. De �r s� irriterande.

- Tack. - Tack sj�lv.

- Hur har du det? - Hej.

- Jag fl�g till Dublin. - Ja.

Det h�nder en massa saker som jag inte har ber�ttat f�r dig

f�r jag var inte s�ker p� vad som var det r�tta att g�ra.

- Ditt ansikte ser hemskt ut. - T�nk inte p� det.

Vad ville du s�ga?

Okej. Det �r bara det att...

Jag har t�nkt mycket p� mitt liv.

Jag kan inte koncentrera mig n�r jag ser din mosade skalle.

Vad har du gjort?

Har du slagit dig? En bilolycka?

Har du g�tt in i en d�rr?

Ben klippte till mig.

Jag fl�g till Dublin.

Varf�r fl�g du till Dublin?

F�r att ber�tta vad jag k�nner f�r dig.

- Det var inte d�rf�r. - Jag ville vara �rlig.

Du hade haft tillf�llen f�rut.

Du fl�g till Dublin f�r att f� mig och Ben att g�ra slut, va?

Hur l�nge har du k�nt s�?

Sen vi m�tte varann.

S� n�r jag sa att jag hade en kille och bara ville vara v�nner

och du sa "jag ocks�", s� lj�g du.

- Nej, jag ville det. - Nej, du ville inte vara min v�n.

Vi �r v�nner. Jag har inte varit ute efter att ligga med dig.

Jag sa till Ben att du inte var s�n, men det �r du.

Han m�ste tycka att jag �r en idiot. Du m�ste tycka att jag �r en idiot.

Jag litade p� dig. Jag litade p� att vi var v�nner.

V�nner v�ntar inte p� ett tillf�lle att f� en i s�ng.

Vad snackar du om? Jag �r inte...

Jag har inte badat i barnblod eller runkat mot en kattunge.

Jag �r mer f�st vid dig �n jag visade men det �r inget brott.

- Och du �r inte precis oskyldig. - Vad ska det betyda?

Du gick ocks� �ver gr�nserna och du var inte singel.

Jag har aldrig varit otrogen.

Nu f�r du mig att k�nna det som om jag varit otrogen mot Ben.

F�r jag dig att k�nna s�? Du gjorde inget jag kunde missf�rst�?

Den d�r kv�llen p� stranden? "Jag tittar om du tittar."

Ber�ttade du om det f�r Ben?

Det var ett misstag. Det h�r var ett misstag.

- Jag g�r. Jag reser h�rifr�n. - Flyttar du till Dublin?

Nej, jag har f�tt jobb i Taiwan. Jag prioriterar min karri�r.

S� jag blir borta i ett �r.

Kanske l�ngre.

Det �r en viktig befordran.

Lycka till.

Vi ses, Wallace.

- Morbror Wallace? - Inte nu, Felix.

- Kan vi snacka? - Jag sa: "Inte nu, Felix!"

Mitt liv �r �t helvete.

Vad �r s� viktigt att du inte har tid med din systerson?

Jag �r inte hans pappa. Han �r ditt ansvar.

S� jag �r en d�lig mamma.

Som vuxen kan Felix ge mig skulden f�r alla sina problem

och s� kan livets cirkel forts�tta. Jag g�r mitt b�sta.

Det �r allt man kan g�ra. Men du g�r inte ditt b�sta! Du...

Vad �r det? H�ller du p� att kv�vas?

Jag g�r Heimlichman�vern. Igen.

Och s� den stora! Herregud.

Du vet att du inte �r en d�lig mamma, eller hur?

Jag planerade inte att du skulle vara min sons manlige f�rebild.

Men det �r du.

Den �r min. Vad �ckligt.

- Den gick ut f�r flera m�nader sen. - Ja, det �r antagligen Bens.

- S� du t�nker bara kasta bort allt? - Vi talar visst inte om salsas�s.

- Jag tycker du g�r helt fel. - �r det fel att �ka till Taiwan?

Ja, du h�ller p� att f�rst�ra ditt liv totalt.

- Eller kanske inte? - Jag fattar inte vad det �r jag g�r.

Jag ska l�ngt bort utan att ha n�n med mig.

Jag kommer vara helt ensam med en massa ansvar.

Och du kommer vara s� l�ngt borta och Ben...

Och s� �r det ju...

Wallace...

Ja...

- Har du h�rt ifr�n honom? - Nej, jag strulade till allt rej�lt.

Jag kallade honom l�gnare. Men kanske �r det jag som �r det.

- Nej. - Jo.

Man ljuger ju ocks�, om man ljuger f�r sig sj�lv.

Nej, kom hit.

Jag tror allt har blivit till det b�ttre.

Jag tar upp l�karstudierna igen. Jag skickade in min ans�kan idag.

S� du har allts� gett upp?

Jag ger inte upp. Jag v�nder tillbaka till det liv jag borde ha levt nu.

N�r du �r gammal och rynkig och din penis inte l�ngre funkar

i den rynkiga, kukl�sa framtiden, �r detta d� det r�tta beslutet?

Ja. Det var korkat att hoppa av studierna p� grund av en tjej.

Det var smart att ge upp en tjej som inte ville ha mig.

Jag �r l�kare nu och har s�kert r�ddat miljoner liv

f�r jag �r genial. Jag fann bot mot zombieepidemin.

Det var jag som gjorde det, s� sluta ifr�gas�tta mina beslut.

Vad �r det?

Det skulle vara en hemlighet

men pratkvarnen h�r har gjort mig p� sm�llen.

� fan, du har en baby inuti dig. Gratulerar!

Det betyder att v�rldens underg�ng �r n�ra. Toppen!

Du �r den f�rste vi sagt det till, s� nu kan du inte l�ngre vara arg.

Man f�rl�ter gravida allt de gjort. Det �r liksom lag p� det.

Jag l�ngtar efter att f� tr�ffa den ungen.

Vi ska ha avskedsfest f�r Chantry. Du borde komma och s�ga hej d�.

Nej, vi har redan sagt hej d�.

Det �r en s� fin...

- Wallace? - Nej.

RADERA KONTAKT

- L�t mig se dina naglar? - Mina �r normala. Dina �r pyttesm�.

- Jag vill inte att du reser. - Jag vet.

F�rl�t att jag �r sen.

Hej d�. Skype:a mig. Var r�dda om er.

-Jag skype:ar aldrig. -Ring mig i morgon. Hej d�.

- Hur har du det? - Bra. Och du?

- Bra. - Bra.

Ditt nya jobb blir fantastiskt.

Och s� ska du bo i Asien. Taiwan l�r vara helt otroligt.

- Och du tar upp l�karstudierna igen. - Ja.

Det �r verkligen bra.

Tycker du?

Nej, jag har alltid hatat l�kare, s� jag tycker du blivit Antikrist.

Och Taiwan �r rena skiten. Det jag nyss sa var l�gn.

Du f�r ett helvete, f�r "Chantry" betyder kvinna med syfilis.

- Det kommer �tminstone passa. - Exakt.

N�r b�rjar du se folk som k�ttstycken

som man kan sk�ra upp och sy igen, och inte som m�nniskor med k�nslor?

S� snart som m�jligt. Jag har �vat p� n�tterna.

P� sm�, f�rsvarsl�sa djur och heml�sa.

- Det �r det heml�sa �r till f�r. - De �r ju alla potentiella lik.

- S�rskilt n�r man �r sociopat. - Det har l�nge varit mitt m�l.

- Att inte k�nna n�nting alls. - Det skulle inte vara fel ibland.

Vad betr�ffar Dublin... Jag �r verkligen ledsen f�r det.

Det var dumt, och Ben f�rtj�nade det inte.

Ja.

�r allt bra mellan er?

Jag �r inte s�ker...

...p� n�t.

Jag blev mycket kreativ n�r jag t�mde mitt kylsk�p.

Och jag...

Jag gjorde den till dig.

Det �r Fool's Gold.

Jag smorde till och med in br�det med sm�r som man ska.

Det �r �kta vara.

Otroligt att du gjorde detta.

Det h�r �r din avskedspresent.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Jag har t�nkt mycket p� en sak du sa.

Om att n�r man inser hur fort allt kan rasa

s� vill man aldrig mer ge upp n�t som �r bra.

Oavsett vad det �r vi tv� har ihop...

...s� �r det bra. Det �r otroligt bra.

Det �r faktiskt det b�sta som n�nsin har h�nt mig.

Och jag vill inte att det ska ta slut.

Det vill inte jag heller.

Jag skulle �nska...

...att vi kunde uppfinna en tidsmaskin eller n�t.

Om vi g�r det, skulle jag resa tillbaka till kv�llen vi m�ttes.

- Skulle du? - Ja.

Vad skulle du g�ra annorlunda?

Ingenting.

Inte jag heller.

18 M�NADER SENARE

Hej, Walter.

- Wallace. - F�rl�t. Lustigt att tr�ffa dig h�r.

- Mycket. Var har du varit? - Taiwan.

- Har du varit i Taiwan s� l�nge? - Ja, och p� resa med min f�stman.

- Du har f�rlovat dig. - Ja.

Jag ocks�. Vet inte varf�r jag gjorde det. Jag b�r ingen ring.

- Vem �r den lycklige? - Han f�rf�ljde mig �nda till Taiwan.

Jag f�rf�ljde ocks� min f�stm� till Taiwan

men f�rst hade jag sex med hennes syster. Kom hit.

�h Gud...

Jag �r s� glad att du �r hemma igen!

Hon �lskade det.

Tre!

- Han �r inte ens riktig l�kare. - Han har tagit sin avg�ngsexamen.

I Asien. Vi �r inte asiater.

- Vin, tack. - Fr�ga honom.

�r det kannibalism att �ta moderkakan?

Det �r ingen medicinsk fr�ga.

F�r ett barn cancer om handen �r st�rre �n ansiktet?

Nej, barnet har bara enorma h�nder.

- Vad f�rsigg�r h�r? - Herregud.

Det stinker. Kan du skriva ut ett recept till oss? Herregud.

- D�r g�r min man. - T�nk att du har en man.

- Det �r galenskap. - Jag flippar ur.

- S�... - R�ck mig din hand.

Du sitter h�r ensam som en total loser.

Vem �r den st�rsta losern? Jag eller du som gift dig med mig?

Det �r jag.

Om jag f�ll ner, skulle jag d� eller bara bli totalf�rlamad?

- F�rmodligen bara f�rlamad. - D� skulle du sitta illa till.

Du skulle vara tvungen att stanna hos mig, f�r annars skulle folk s�ga:

"Han skilde sig fr�n sin fru, n�r hon blev f�rlamad fr�n midjan och ned."

Fr�n midjan och ned? Allt skulle v�l fortfarande funka d�rnere?

- Jag skulle ju inte kunna k�nna n�t. - Du beh�ver inte kunna k�nna n�t.

V�rt sexliv ska inte vara f�r bra direkt.

Jag �r med flit d�lig i s�ngen, s� att jag hela tiden kan bli b�ttre.

Men mycket l�ngsamt, s� vi n�r v�r sexuella h�jdpunkt n�r vi blir 90.

Ja, det �r planen.

Sista g�ngen vi har sex ska vara den b�sta.

- S� bra att det tar livet av dig. - Inte v�rsta s�ttet att d� p�.

- Vi borde v�l snart g� ner igen. - Ja.

Eller s� kan vi stanna lite l�ngre.

Kanske f�r evigt.