Original subtitles

Bel Air, California 1926.

De acuerdo, Manuel, ¿verdad?

Esto es por ti.

Serían $25 por el vehículo y $30 por el transporte del ganado.

Sólo tienes que escribir de entregado tu caballo y firmar allí.

¿Un caballo?

Sí, sólo es uno, ¿no?

No, es un elefante.

¿En el sentido de un caballo grande?

No. Me refiero a un elefante.

Escuche, señor,

la persona que llamó sólo dijo de un...

¿Qué cojones es eso?

- ¡Dios mío! ¿Es un jodido elefante? - Señor, señor, señor.

Probablemente hubo un malentendido.

¿Un malentendido? ¡Esto es un camión para caballos!

- ¿Parezco un maldito maharajá? - Yo me encargo.

Y estás invitado a la fiesta.

¡Acelera!

¡Vamos! ¡Vamos!

Oye...

¡Joder! ¡Joder!

¿Qué demonios estás haciendo?

¡Hijo de puta!

- Buenas noches, Oficial. - ¿Qué está pasando aquí?

Bueno, nosotros... Trabajo para Don Wallach,

y llevamos el entretenimiento a una fiesta en su casa.

Eso es un elefante.

- Sí, señor. - ¿Tienes un permiso?

No sabía que necesitabas de uno.

Sin permiso, no se puede entregar un elefante.

¿No puede hacer una excepción?

¿Cómo se ve la lista de invitados?

Impresionante.

¿Qué tipo de estrellas?

- Alguien mencionó a Garbo. - ¿Ah, sí?

Sí, eso es lo que he oído.

¿Entonces, será un elefante, Garbo...

y muchos más con Don Wallach esta noche?

- Así es. - La mejor fiesta de la ciudad.

Mi primo y su familia viven en Reseda. Veré si están disponibles.

Pero, ¿quiénes son todas estas personas?

Uno, dos, tres, oye...

¿Al puerquito le gusta?

Hace cosquillas.

¡Es hora de la fiesta!

¡José! ¡José!

Pídele a Wallach más Roi Mousseux, por favor.

De acuerdo.

¿Podrías enseñarme el baño de arriba?

Claro. Está al final del pasillo.

¡No! No, no, el de arriba.

- Las escaleras son empinadas. - Me puedes cargar.

Buenas noches, señora. ¡Qué placer! Debo robárselo.

- ¿Qué le dijiste a Elinor? - ¿A quién?

Elinor St. John. Nunca debes de hablar con ella.

Si te vuelve a hablar, haz como que no la entiendes.

¡Ese pollo me robó la coca! ¡Atrápenlo, maldita sea!

¡Dame eso!

Aquí es dónde Don guarda a sus menores, ¿cierto?

¡No hablo inglés!

Salió de la nada.

- Tendrá que pagar por eso, señorita. - De acuerdo.

- ¿Y tú eres? - Seguridad.

Apestas en esto.

A cada paso, surgen estatuas de la nada.

Pero no te reportaré.

- ¿Adónde cree que va, señorita? - Voy a entrar.

Soy Nellie LaRoy, idiota.

No hay una Nellie LaRoy en la lista.

Creo que... Ven aquí.

Creo que mi asistente usó mi nombre artístico,

- Billie Dove. - Esa no es usted.

¿Cuál es tu prob... ¿Cómo te llamas?

- ¿Tu rango? - Soy guardia de seguridad.

- No tenemos rangos. - ¡Y no tendrás trabajo, cabrón!

Desearía ser Billie...

¡Y a ti te gustaría comerme el culo!

¿Nellie LaRoy?

La están esperando.

Soy Manuel.

Soy Manuel.

Te he oído.

No necesitaba tú ayuda.

- ¿No? - No.

- ¿Billie Dove? - ¿Por qué no?

Es una gran estrella.

En 30 años, no lo será,

y le dirá a sus nietos que Nellie LaRoy una vez usó su nombre.

Además, ya soy una estrella.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- ¿En qué has salido? - Nada aún.

- ¿Con quién es tu contrato? - No tengo uno.

Quieres ser una estrella, entonces.

No te conviertes en una. Lo eres o no lo eres.

Yo lo soy.

Estupendo.

¿Sabes dónde hay drogas?

- ¿Deberíamos de seguir tocando? - Esa es la idea.

Entrará por delante y dará una vuelta.

- ¿Hablas en serio? - Sólo apártate de su camino.

No puedo darme el lujo de salir lastimado.

- ¿Quieres callarte? - ¿Qué?

- Ya me has oído, llorón. - ¿Perdón?

- Vamos. - ¿Ves cómo me habla?

Te hablo así, porque cada vez que tocamos en estos eventos,

tú tocas mal.

Si ese elefante se estrella contra tu cara,

podrías quedarte en tú casa y practicar.

Practico nueve horas al día, cabrón.

Practicar al saxofón, no a chupar pollas.

- ¡No tengo tiempo para esto! - ¡Despierta, despierta!

¡Vaya lío!

¡Sólo nos divertíamos!

- Díselo a Wallach. - Despierta.

- ¿Dónde está el mexicano? - Despierta, despierta.

Morfina, opio, éter, heroína, coca.

Y Luis XIV se sentó ahí.

Fingir que todo está bien por dentro, cuando todo lo que siento es vacío.

- ¡Sólo yo estoy dando! - ¡Pedro!

Y ni siquiera sé dónde estás tú. ¿Dónde estás?

¡Deja de hablar jodido italiano!

Amor mío, es mi idioma.

No. No lo es.

Estoy tratando de tener una conversación seria. ¿Entiendes?

Nuestro matrimonio está en las rocas. ¡No estoy contenta!

¡Basta ya! ¡No eres italiano, maldita sea!

¡Eres de Shawnee, fraude!

Una palabra más en italiano y me divorcio.

- Otra palabra. - De acuerdo, está bien.

¡Lárgate!

¡Sal del auto! ¡Fuera!

¡Sal del auto! ¡Andando, vamos!

Quiero el divorcio.

- Hola, Dale. - Buenas noches, señor Conrad.

Buenas noches.

- ¡Jack! - ¡Dios mío! ¡J.C.!

- ¡Natalie! - ¡Cuánto tiempo!

Lo vengo diciendo desde Wally Reid.

- ¿Quién necesita derechos de autor? - Señora.

- Querido Jacky, ¡tenemos que hablar! - Tengo algo que decirte.

- Tengo tu cara tatuada en la espalda. - Mira eso.

Llevo una semana intentando localizarte. Llámame.

¡Ven aquí, maldito cajero automático!

- Jack, ¿debería conseguirme uno? - Charlie, ¿cómo está la señora?

- Ella me dejó. - ¡A mí también! ¡Felicidades!

17 de marzo para el estreno, ¿está bien?

18 de marzo. Los jueves tienen clase.

Envíale a Charlie un poco de bourbon, consigue su negativo...

- y asegurate de que yo no brille. - Sí, señor Conrad.

¿No estará la señora Conrad?

Lo siento.

Tenemos un problema.

- ¿Ah, sí? - Pues sí.

Esta mesa sólo tiene una botella, y yo necesitaré ocho.

Y también dos gin rickeys,

un azahar con brandy, tres franceses 75's.

¿Conoces al Resucitador de Cadáveres?

Ginebra, limón, triple seco y Kina Lillet, con un toque de absenta.

- Dos de ellos. - Dos de ellos.

De acuerdo. Dos gin rickeys, tres franceses...

No tenías que hacer eso para llamar mi atención.

Le pido disculpas, señor Conrad.

- Quería... - ¿Cómo te llamas?

Jen. Sólo quería que mirara en mi dirección.

Jen, siempre miraré en tu dirección.

Señor, George no quiere salir del auto.

Insiste en que le lleve al acantilado más cercano.

Muy bien.

Enseguida vuelvo.

Te dijo que no, ¿verdad?

Después de todo lo que hemos pasado.

Para ser honesto, la conociste hace una semana.

Lo que teníamos era especial. ¡Maldita sea!

Lo sé, amigo, pero no te vas a matar por eso.

Quédate con el anillo y entra ya.

Hay una chica buscándote.

¿Ah, sí?

Así es.

Aquí tienes, amigo.

- ¿Quién es la chica? - Una Diosa.

París, no es para mí.

- Estoy bien. - ¿Qué?

¿Te has metido coca alguna vez?

Por supuesto que sí.

- ¿Y bien? - Todo el tiempo. Es que...

No quiero ser la única aquí.

De acuerdo, sólo un poco. Como quieras.

No me importa.

Quizá las cataratas del Niágara.

En francés, Roy significa Rey.

He añadido "La", así que es Nellie la King.

Me lo he inventado.

- ¿Adónde irías tú? - ¿Perdón?

Si pudieras ir a cualquier parte, ¿adónde irías?

¿Cualquier parte?

No lo sé.

Sólo he querido estar en un set de cine.

- ¿Ah, sí? - Sí. Un set de cine.

Dime por qué.

- ¿Por qué? - Sí, dime por qué.

- No sé el por qué. - Yo también quiero estar en un set.

Quiero formar parte de algo más grande.

¿Más grande que, qué?

Más grande que esto.

Más grande que mi vida, que recoger mierda de elefante.

Más grande. Mejor. Importante.

Quiero formar parte de algo importante.

Algo que dure, que tenga sentido.

Me encanta esa respuesta.

- Hacer películas. - Quiero ir a un set.

Por lo menos, quiero estar allí, trabajar y aprender. No lo sé.

Me encanta ver películas.

- Me encanta también ver películas. - Estás sentado ahí,

- estás viendo la película y... - Te escapas.

Te aleja de tu vida de mierda.

- ¡Exacto! - Podemos estar en sus vidas.

- ¡O en cualquier sitio! - ¡O en cualquier sitio!

¡En el maldito Salvaje Oeste! ¡En el espacio!

Puedes ser un gánster.

En las películas, la gente baila, muere.

Y no están realmente muertos. Es increíble.

Y no están realmente muertos. Mátame.

De verdad nada pasó, pero al mismo tiempo,

es algo incluso más importante que la vida.

Puedes sentirlo. No lo sé. A veces las películas son tristes...

- o felices. - Nos hacen sentir cosas.

Un día tú y yo estaremos en un set.

- Podremos cenar juntos. - Sí que podemos.

- No sé lo que haré. - Sólo tú y yo.

- Sí, tú y yo. - Sí.

Físicamente, no estás mal.

Te lo agradezco.

Ahora el pétalo de rosa del Sol Naciente...

¡La señorita Lady Fay Zhu!

Hay un animal que me gusta acariciar.

Cada noche nos gusta prepararnos para ello.

Lo acaricio cada vez que puedo.

Es la coño de mi novia.

No juega, ni ronronea.

Me gustan los pensamientos que me provoca.

No me molesta, porque es ella.

Es la coño de mi novia.

Haría cualquier cosa por mi dulce coño.

Me hace trabajar como a un perro.

Y eso es difícil de hacer.

Primero tengo que quitarme los guantes.

Cuando acaricio.

A su coño.

Lady Fay, Lady Fay, ¿cómo le va?

Triste. No conseguí el papel, pero estoy escribiendo los intertítulos.

Estoy haciendo otro drama histórico y mi esposa quiere el divorcio.

¿Intercambiamos?

No.

Esa mujer es algo.

Fue totalmente sincera conmigo.

¿Tu esposa?

Joder, no. Mi...

Jen. Ella...

Tengo que pedirte un favor.

¿Ves a mi amigo George de allí?

¿Podrías ir a hablar con él? ¿Decirle que le estabas buscando?

¿El hombre triste de allí?

Sí.

No te estoy pidiendo que te lo cojas. Sólo es para...

hacerle sentir especial.

De acuerdo.

- Y no me hables en cantonés. - Está bien.

Me encanta esta canción.

¡Tú! Te he estado buscando por todas partes.

Tenemos una situación grave.

La única salida es la escalera principal.

- ¿Nada por atrás? - No.

Hay que pasar por el salón de baile. Todo el mundo la verá.

- ¿Hay algún médico? - No.

Están todos drogados. No les importará.

- Si la sacamos ahora... - ¡A alguien le importará!

Es una jodida chica y parece muerta.

Usemos el elefante.

Lo traeremos a la puerta principal.

Todo el mundo le mirará a él y no a ella.

Sólo son las 2 de la mañana. Don quería esperar.

De acuerdo. Ve por el vaquero.

Jimmy, cargarás a la chica conmigo y luego la llevas al Hospital.

- No podrá trabajar mañana. - Ese es su jodido problema.

No. Ella está actuando en Good on Leave.

Sí. Es Jane Thornton.

La escena del bar mañana, ¿verdad?

Sí.

Joder, ¿y quién la invitó?

Yo lo hice.

¡Gordo de mierda!

Fue su primera película. Quería celebrarlo.

Voy a... ¡Maldito gordinflas!

¡Maldito Humpty Dumpty!

- ¡Bob, vamos! - ¡Te voy a despellejar!

- ¡No, Bob! ¡No me dejes! - ¡Joder!

Ella.

No importa quién sea. La llevaremos mañana.

¿Qué cojones...?

¡Vamos! ¡Vamos, nena!

¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí mismo!

Sí. Muy bien, Kapitän.

Un último trago por los viejos tiempos.

Señor...

Quería darle las gracias por el trabajo.

Y me preguntaba si tal vez la próxima vez,

¿usted o el señor Wallach podrían considerarme para algo más?

Haré lo que sea.

Puedo pintar, cocinar, limpiar, preparar café...

Este no es tu sitio.

De acuerdo. Gracias.

Elevaré tu apuesta.

Debes estar en el set en tres horas. Descansa un poco.

Caballeros.

- Buenas noches, Nellie. - Felicidades, Nellie.

¡Manny!

La vida es genial, ¿verdad?

¡Si pudieran verme ahora!

¡Todos los idiotas de Lafayette decían que yo era la tonta más fea!

¡Si pudieran verme ahora!

¿Puedes creerlo, Manny?

¡Oye, Josie! ¡Oye, abuela!

¡Porque no besan mi real culo angelino!

Nellie.

Creo que te amo.

Buenas noches, cariño.

No te preocupes. Ni es mi auto.

Chico. ¡Oye, chico!

Jack Conrad está perdido de borracho.

Consigue un auto y llévalo a casa.

¿Señor? ¿Señor? ¿Tiene las llaves?

Sí. Tengo las llaves.

Madre.

¿Me imaginas en la ópera? A los padres de Ina les habría gustado.

Si me disculpas...

¿Ves a qué me refiero? Vamos.

La madre de Ina decía:

¿Cómo puedes casarte con alguien que se maquilla la cara?

¿Sabes lo que tenemos que hacer?

Tenemos que redefinir la forma.

¿Por qué va al cine el hombre que te surte la gasolina?

¿Por qué lo hace? ¿Por qué?

Porque allí se siente menos solo.

Le debemos algo más que la misma mierda de siempre, ¿no?

La gente en Europa tiene dodecafonía.

Arquitectura Bauhaus. ¡Bauhaus, por el amor de Dios!

¿Y nosotros seguimos haciendo dramas históricos?

Somos dinosaurios.

Los que van a Beverly Hills por albóndigas y julepes de menta...

para recordar los viejos tiempos,

¡cuando no ven que hay mucho más por hacer!

Tenemos que innovar, tenemos que inspirar.

Tenemos que soñar más allá de estos molestos caparazones de carne y hueso.

Representar estos sueños en celuloide e imprimirlos en la historia.

Transformar el hoy en mañana, para que el hombre solitario del mañana...

mire esa brillante pantalla y diga por primera vez:

¡Eureka! No estoy solo.

Sí.

Y, ya me voy a la cama.

Oye, ¿dónde estás?

¿Necesita algo?

Sí, tú me agradas. Me llevarás al set más tarde.

Te quiero a mi lado.

¿Te parece bien?

Sí.

¿Has estado alguna vez en un set de cine?

No.

Ya lo verás.

Ese es el lugar más mágico del mundo.

Eso es lo que dicen.

Liu, necesitamos de tu ayuda.

De acuerdo, voy para allá.

¿Papá recibió el último cheque?

Sí. Esta vez fue más grande. Gracias.

El agujero al frente.

¡Antes no estaba ahí, genial!

¡No quiero un descuento! Yo no...

¿Eres...?

Lo soy.

¡Buenos días!

Hora de hacer una película.

PADRES POR EL ENTRETENIMIENTO MORAL.

CONTRÁTAME

- ¿Debes de estar aquí? - Sí.

Sígueme.

¡Más alto! ¡Otra vez!

Ve a ponerlo en la olla. Y grita como un cerdo gordo.

Muy bien. ¡Muy bien! ¡Sí!

¡Andando, vamos!

ASBESTOS

¡No más whisky! ¡No más whisky!

¡No te quedes ahí parado, maldita sea! ¡Salte de la toma!

¡Cacahuetes! Buenos para la resaca.

Tú. ¿Eres nueva aquí?

La primera bolsita te va de a gratis.

¿Una o dos bolsitas? Una. ¿Esta vez pagarás? Gracias.

¡Date prisa!

Dejen de beber. ¡Ni hemos empezado a rodar!

¡Dejen las malditas copas!

¿Quién es esta? Pedí a la tetona.

Esta es la que encontraron.

¿Y qué le pasó a la tetona?

Tuvo una sobredosis.

Adelante. Prepárala.

- ¡Max! - Sí.

Filma a los hombres.

- ¿No está la tetona? - No.

¡No será la tetona! Filmaremos a los hombres.

¡Diese Scheißen de mierda! ¡Están arruinando mi película!

¡Los quiero a cámara en cinco minutos!

Otto, por favor. Que viene Jack.

¿Y los hot cakes?

¿Calientas el maple o dejas que lo caliente los hot cakes mismos?

- ¿Caliento el maple? - Estoy de acuerdo.

Aquí viene George Munn,

el mejor productor y mi más viejo amigo.

El patrullero de allí es Jim Kidd.

Leyenda del Salvaje Oeste después de matar a los apaches.

- Vive en Brentwood. - ¡Eso es una mierda!

Georgie, ¿qué le pasa hoy a Von Cheeseburger?

- Renegociar el sueldo de los extras. - ¡Imbécil!

¡No me importa si los extras se rebelan!

Deja que el chico se ocupe de ello.

- ¿El chico? - El mexicano que traje.

Él es genial. ¿Cómo te llamas?

¿Yo? Manuel.

Eso es, Manuel. ¡Es genial! Deja que él lo haga.

¿Tienes experiencia con huelgas?

- Sí. - Bien, de acuerdo.

Estos son unos drogadictos bastante violentos.

¡Malditos imbéciles!

¿Quién eres tú?

¡El imbécil que enviaron para jodernos!

Caballeros, ustedes aceptaron trabajar.

Estuve de acuerdo en meter este cuchillo por el culo...

al primer imbécil que nos mandaran.

Besas a la aparición aquí, ¿sí?

Sí.

Ella te condujo a tu destino a través de la fe...

y de tu existencia, hasta este momento, ¿sí?

- Muy bien, ¿eh? - Sí.

Tocaré adagio.

Por la música y la poesía.

Todo arte aspira a la música.

- Eso me gusta. - Sí.

¡Sándwich!

¿Qué hace este auto aquí?

¡Señor! Señor, ¿me presta esa?

¡Muy bien, hijos de puta!

¡Los que no trabajen, recibirán una bala en el cráneo!

¡Vuelvan al trabajo!

¡De vuelta al trabajo!

¡Ese Manuel es genial!

- ¿Es mejor? - Sí, lo es.

¡Dios mío!

- ¿Alguien le arreglaría la cara? - ¡Sáquenla de aquí!

Joder. ¿No sabes maquillarte?

- ¿Cómo te llamas? - Tim.

- Estás despedido. - ¿Qué?

¡Ya la has oído! ¡Lárgate del set!

¡Acción!

¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido, más rápido!

¡Más rápido, hijos de puta!

Los prados jaspeados se metamorfosean...

en las llanuras medievales de Iberia.

Los soldados invaden los campos, cómo las pinceladas de un loco...

mientras su humilde servidora testifica...

a los últimos trucos del mundo del cine...

¿Qué sentido tiene?

¡Mira a estos idiotas!

Conocía a Proust ¿sabes?

EL ALMUERZO.

Creo se murió.

Tenía problemas con la bebida.

Así es.

Se empaló a sí mismo, ¿cierto?

Es una enfermedad.

Su café, señor Thalberg.

No más Swanson y fuegos artificiales. ¡Fin!

¡Irv! Para la película de Clayton...

Señor, su tienda está en la línea de fuego.

- La removerán en post. - Es peligroso...

Cuando llevas una prótesis, pierdes dinero.

- Basta ya. - Fuegos artificiales, demasiado caros.

- Nunca tendrás a Gloria Swanson. - ¿Por qué no?

- Sólo hace papeles principales. - Está ocupada ahora.

- Gracias, Abby. - ¿Quién?

- Gloria Swanson. - ¿Qué?

¿Gloria? Jack Conrad. Necesito consejo.

Tú conoces a las estrellas emergentes.

Necesito un descubrimiento para este papel.

¿A quién sugieres?

¿Por qué? Este papel requiere de una amplia gama,

que no encuentro en las estrellas de hoy...

Disculpa.

Hay que cuidar la utilería, maldita sea. ¡Hablamos de eso!

Perdón, que... No, yo no...

Tú estás llena de encanto.

Es un verdadero drama, al nivel de Shakespeare.

Sí, puedes hacer eso.

Estarías increíble en una de sus obras triviales.

Gloria, me malinterpretas.

También me gustaría trabajar contigo.

No puedo hacerlo. Debe de ser un descubrimiento.

No podemos permitirnos tu tarifa de estrella.

¿De verdad?

¿Y si lo hablo con el Estudio?

No puedo hablar por ellos, pero, haré lo que pueda.

Muy bien. Hasta luego.

Lo hará por poco dinero.

Toma el dinero que te ahorré ahí, para la toma de fuegos artificiales.

¡Corten!

¡Esos malditos caballos!

¡Hijos de puta!

¿Era la última?

- ¿Qué pasó? - Hemos perdido las diez cámaras.

- ¿Y la escena de Jack? - ¡Tenemos que conseguir una cámara!

- ¡El Sol se pone en tres horas! - Envía a Joey.

Joey tiene una bandera en el pecho.

- ¿Una bandera? - Se empaló a sí mismo.

Bueno. Envía a Miguel.

Ten. 1312 de Cahuenga.

Dales esta tarjeta y diles que trabajas para Munn.

¡Date prisa!

Esta es tu toma.

Coquetea con ellos. Bailas. Te subes a la mesa y ya está.

No mires a la jodida cámara. ¡A sus lugares!

¡Y cámara!

¡Y música!

¡Y acción!

Hola, chicos.

Santa, moja mi vaso.

Otra, por favor.

Esta es para ti, chico.

Hola, cariño.

¿Adónde vas tú?

De acuerdo, y empieza a bailar.

Bauhaus.

¿Ves lo que quiero decir?

No en este contexto, señor.

Luego dice: Hasta la vista, hijo de puta.

Escribe eso.

Luego dice: Honestamente, Scarlett, eres una puta.

Escribe eso.

¡Corten!

Hombre tres, veo tu erección.

De acuerdo, disimula. Escóndelo un poco.

ALQUILER DE CÁMARAS KRUSE.

Hola. Trabajo para el señor George Munn.

Necesitamos una cámara para Strassberger.

¿Qué tipo de cámara?

Bell and Howell de 35 milímetros.

¿Modelo 2708 o 2709?

No estoy seguro. ¿Habría una gran diferencia?

Sí.

¡Oye, Donny!

- ¿Qué? - Un tipo aquí, quiere saber...

sí hay una gran diferencia entre el modelo 2708 y el 2709.

De acuerdo.

- ¿Y tienes las dos? - No.

- Están rentadas. - ¡Joder!

Una de ellas volverá en media hora.

¿Media hora?

Pero es la 2709.

Está bien, de acuerdo.

Treinta minutos.

- Para la 2709. - Me parece bien. Treinta minutos.

Dos, siete...

De acuerdo.

Cero, nueve.

UNA HORA DESPUÉS

¿Está casado?

- Mi esposa ya está muerta. - Lo siento mucho.

¡Oye! Siguiente parte. Viene la señorita Moore.

Ella te salvó de la prostitución, llora cuando la veas.

- ¡Grandes lágrimas! ¿De acuerdo? - De acuerdo, sí.

¿Eso es chicle?

¿Es una broma? ¿Qué te pasa?

¡La señorita Moore en cinco minutos!

¡Es mía!

Para 20 minutos a Simi Valley... ¿Qué carretera tomo?

Te llevará 90 con el tráfico.

Hay un registro de salida de ocho pasos. Déjame buscar un bolígrafo.

AMBULANCIA

¡Acción!

Y acción, señorita Moore.

La mano en el pecho. ¡Horrorizada!

¡Dios mío! ¿Qué está pasando aquí?

Chica en la barra, mira a la señorita Moore.

¡Y las lágrimas!

¡Qué bueno por la glicerina!

- Ya no nos queda. - ¿Qué? No usamos ninguna.

Porky pensó que era lubricante.

- ¿Lubricante? - Sí.

¿Qué demonios? No podrá llorar.

¡Sólo es una puta de Wallach!

Corten.

Hola, soy Nellie LaRoy.

¿La haremos de nuevo?

Bastardo maldito.

Lo siento, Dios.

Desperdicié tu hermosa luz.

No tengo más maldita luz.

Otto, deberías haber luchado por 20 cámaras, ¡idiota!

¿Qué es esta mierda?

¡Cámara! ¡Cámara!

- ¡Cámara! - Sí.

- ¡Cámara! ¡Cámara! - Sí.

Mi cámara está aquí.

¡Vamos a rodar! ¡Estamos perdiendo la luz!

¡Toma dos! ¡Acción!

Y llora.

¡Corten!

De acuerdo, quiero probar algo.

¿Puedes contener las lágrimas en dos?

Los ojos se humedecen en dos, y en tres...

con el efecto de luz, te echas a llorar.

- Humedecen, en dos, lágrimas, en tres. Sí. - Sí.

- ¡De acuerdo, hagámoslo! - Ruth, ¿qué tal mi entrada?

Estás bien.

Preparados para usted, señor Conrad.

¡Acción!

Los ojos se humedecen.

Luz. ¡Y lágrimas!

¡Corten!

De acuerdo. Disculpa la pregunta.

¿Podrías intentarlo con menos lágrimas?

¿Una lágrima o dos?

Hagamos esto.

Era un grilheure, el slictueux toves...

Hola. Andando, vamos.

- Cámara en la colina, señor Conrad. - ¿Por aquí?

¿Por aquí? Sí.

Tenemos que darnos prisa.

¿Ahí? Bien.

Mi hermoso chico.

Vamos. De acuerdo, justo ahí.

Recuerda, estás triste, estás solo. Justo ahí.

Nadie más te querrá, ella sólo está en tu cabeza.

- ¡Retoques finales! - ¿La conozco?

No. ¡Ella está en tu cabeza!

¡No, no, no! ¡Sin retoques finales!

¡Largo de aquí! ¡Los mataré! ¡Se nos va la luz!

¡Rodamos, ahora! ¡Rodamos!

Rueda, rueda, rueda.

¡Música!

Y acción.

¡Y acción!

¡Dios mío! ¡Es un incendio!

- ¡Corran todos! - ¡Corran!

¡No pares la cámara! ¡Sigue! ¡Sigue rodando!

¡Una sola lágrima!

- ¡Disparen! - ¡Cañón!

¡Se acabaron los lloriqueos!

Ahora, risas avergonzadas.

Mira a la señorita Moore.

Intentas ocultar tu vergüenza.

- No te muevas. - ¿Pero qué...?

Intentas ser fuerte.

Intentas suprimir el dolor.

¡Pero no puedes contener esa última lágrima!

- Y corten. - Corten.

La tenemos.

¿Quién demonios es esa?

¡Gracias por la cámara! ¡Salvaste mi película!

¡Te quiero! ¡Te quiero! ¡Sí! ¿Han visto eso?

¿Has visto la mariposa?

Esa era una mariposa.

¿Quién escribe los diálogos?

- Tengo que preguntarte algo. - Sí, ¿estuvo bien?

¡Fue increíble! Yo sólo... ¿Cómo lo has hecho?

¿Una lágrima tras otra, tan fácilmente?

Sólo pienso en mi casa.

Jackie, ¿qué opinas de hoy?

Quería el beso, pues se lo di.

Pero, señora, tengo una pregunta,

¿no tenemos aspiraciones más altas?

Tenemos un montón de cosas geniales.

Estamos entusiasmados con nuestro descubrimiento, Nellie LaRoy.

¿Ella está aquí? ¿Puede enseñármela?

Es la que hace el amor con la escultura de hielo.

Todos la queremos mucho.

Necesitamos más garra.

Elimina dos fotogramas al final y tres más al principio.

- Manuel. - ¿Sí?

Vi a Olga Putti cantando un solo en húngaro,

y creo que estoy enamorado.

Dos docenas de rosas, cada mañana de esta semana.

- Ella no habla inglés. - Tampoco el amor.

Pongamos una línea aquí.

He estado en desfiles de moda.

Me votaron la Mujer Menos Vestida de París.

Cuando parece que la está interrogando,

que pregunte su nombre y haz que ella responda:

"Sin nombre. Llámame la criatura salvaje".

¿Crees que sea bisexual?

¡Sólo llámame la criatura salvaje!

No estás en la lista.

Escúchame. Me llamo Nellie LaRoy.

- Aún así no estás en la lista. - Mujer, salgo en la película.

Te han cortado, nena. ¿Es piel de serpiente?

¡Nellie LaRoy! ¿Me firmas un autógrafo?

Yo luché contra una serpiente de cascabel, y ya es ilegal...

- el lidiar con ellas. - ¡Sublime!

Ahora hay leyes, he luchado y he sobrevivido.

De acuerdo. Puedes pasar.

Gracias.

Nací en el vecindario equivocado, pero he recorrido un largo camino.

¡Me votaron 'La Mujer Menos Vestida' de París!

¡Llámame la criatura salvaje!

Siempre supe que mi hija lo llevaba dentro.

Vamos a hacer grandes cosas, ella y yo.

Por cierto, me llamo Robert Roy.

Ella añadió el "La".

Un día de celebración para Jack Conrad.

La epopeya de Blood & Gold lo confirmó...

como el protagónico joven más rentable del mundo.

Y ahora celebra su boda,

esta vez con la joven húngara Olga Putti.

Una dama desafortunada no asistió a la fiesta:

Una adolescente de Kansas que, disgustada...

por la muerte de Valentino y la quinta boda de Conrad,

se abrió las venas en casa.

Qué triste.

Mientras tanto, la nueva favorita, Nellie LaRoy,

está volviendo locas de envidia a las aspirantes de Hollywood.

Kinoscope llamó a la sensación de Nueva Jersey,

Constance Moore.

Y ya saben lo que eso significa:

¡Una gran afinidad entre Constance y Nellie!

¡Esta maldita perra me está robando el protagonismo!

Cambia la puesta en escena a cada toma.

Se congela los pezones.

Jódete. No los voy a congelar. Soy natural.

Te ofende, porque eres tan plana como un hot cake.

Y puso esto en mi camerino.

Ni siquiera sé lo que es eso.

Intentemos una toma, ¿de acuerdo? Ella no quería hacer daño.

- Vuelvan al principio. - Necesito un trago.

A sus puestos.

- Vas a llorar por algo. - De acuerdo, ¡vamos otra vez!

¡Acción!

¡Ya basta! ¡Ha vuelto a cambiar la puesta en escena!

Dale un primer plano.

¡No! Ningún primer plano.

- Encajarás. - ¡Soy la estrella! Es mi primer plano.

Este es mi dinero. Mi empresa extiende los cheques. ¡Yo decido!

Bien. Primer plano de Constance.

¡Un primer plano de Constance!

Hola, doctor Lubin.

Quiero hacerme esa operación de la que hablamos.

Para esta noche.

¡Dios mío!

¿Cuánto tardará en curarse?

CANCELADA LA PELÍCULA DE CONSTANCE MOORE.

Los conflictos de programación... Moore tendrá que cargar con los costes.

CIERRA LA PRODUCTORA DE MOORE.

Comienza el rodaje de la nueva película de LaRoy

¿Qué tal mi primer plano ahora?

Sin dejar de ser vulgar y grosera,

hay algo en ella que nos habla en un idioma...

tan vital y vigorizante como la vida misma.

De acuerdo, ya la han oído. Primer plano de Nellie.

Nunca he visto tal vorágine de mal gusto y pura magia.

Su humilde servidora es testigo.

Mató a nuestras abuelas,

y se lo agradecemos...

La criatura salvaje de Elinor St. John...

¿Cuánto es?

¡Jack!

Es Billy. ¿Recuerdas?

Sí. Hola.

Deberías venir a los Estudios Warner. Hace tiempo que no te veo por allí.

Sí.

La película de Jolson es muy buena.

¿Película con sonido?

Sí.

¿Como Don Juan?

No, no, no. Cantando.

Películas habladas. Como si estuvieras allí.

No como los cortos.

- ¿De verdad? - Sí. Es una locura.

Hicimos una proyección en el Estudio. La gente se volvía loca.

¿Crees que quieren eso? ¿Sonido en sus películas?

¿Por qué no?

Esto es lo que buscábamos.

Así es como se redefine la forma. ¡El sonido!

Cariño, yo no...

No sé por qué estás molesta. No entiendo el húngaro.

La proyección de Warner fue un desastre.

Manuel, ¿qué está diciendo?

Estoy haciendo que él aprenda húngaro.

- Ser follada... - El hipo es normal.

- Por un ejército de monos. - ¡Maldita sea!

¿Olga?

¿No te gusta la máquina de lluvia que hice para ti?

Perdió el tren en Budapest. Y le construí una máquina de lluvia.

¿Un hipo que dura diez años?

Diez años tardó en funcionar el avión de los Wright.

- La polla de un caballo y tu ano. - ¿Verdad?

- No es lo mismo. - ¿Lo es? ¿Por qué no?

- El progreso nace de las crisis. - ¿Hola?

- A trompicones. - Thalberg.

La gente no va al cine a escuchar sonido.

- ¿Irv? - Jack.

Quiero saberlo todo sobre la película de Al Jolson.

Envía a Manuel a Nueva York.

Que vaya al cine de Warner a ver el estreno.

¿Jolson? ¿Qué? ¿Quién grita así?

Es sólo Olga.

No te interpongas en el camino del progreso, Irv. El sonido es el futuro.

- ¡Mierda! - Envía a Manuel a Nueva York.

- ¡Jack, agáchate! - Cariño, cariño.

¿Se trata de Greta? Es sólo una amiga.

- ¡Al suelo! ¡Jack! - Tanto tiempo sin verte...

¿Qué cojones ha sido eso? ¿Hola? Hola...

¿Jack? ¿Jack?

CONRAD Y PUTTI SE DIVORCIAN.

NUEVA YORK

- ¿Jack? - ¡Nellie!

- Tengo mi tiquet para el estreno. - ¡Nellie! ¡Te quiero!

Lo sé. Te diré cómo es.

¡Nellie! ¡Nellie!

Sí, Jack.

Sí, de acuerdo. Adiós.

¡Por favor, Nellie!

¿Me firmas un autógrafo, Nellie?

¡Nellie! ¡Nellie!

¡Nellie!

¡Manny!

- ¡Por favor, por favor, por favor! - ¡Nellie!

- Vamos, vamos, vamos. - ¡Mi auto! ¡Está justo ahí!

¡Enséñame las tetas, maldita perra!

- ¡Justo ahí! - ¡Basta, basta!

- ¡Puta! - Te quiero.

¡No, no, no! ¡Atrás, cabrones! ¡Atrás!

¡Te quiero!

¡Vamos, Tony, vámonos!

¡¿Cómo has estado?!

- Bien... - ¡Mírate!

- Vaya. - Te acuerdas de mí.

Por supuesto que sí. ¿Cómo podría olvidarte?

- Ahora eres una estrella. - Siempre lo fui, ¿recuerdas?

Sí, sí.

¿Qué haces aquí? ¿Estás aquí por una película o...

No, tuve que irme unos días.

Un tipo me dijo que le debía dinero en una partida de dados.

Wallach se molestó. Lo recortó.

Cree que tengo un problema con el juego.

Sólo juego cuando estoy enfadada, borracha o contenta.

¿Y tú?

Jack Conrad me envió.

- ¿Jack Conrad? - Sí, estoy trabajando con él.

A él me lo follaría. Vaya.

¿Por qué te envió aquí Conrad? Maldita sea.

Salí de allí tan pronto como pude.

Sólo llevé a mi padre conmigo. Es mi manager, ahora.

- ¿De verdad? - Sí. Y lo hace fatal.

- No puede sumar. No sabe deletrear. - ¿Por qué no contratas a otro?

Ese es mi padre. ¿Qué otra cosa va a hacer?

Mierda, es aquí. Oye, ¿Tony?

¿Podrías guardarme esto? Gracias.

Sólo será un minuto, ¿de acuerdo?

¿Quieres venir conmigo?

Sí.

SANATORIO THACKERY

- ¿Puedo ayudarle? - Sí. Nellie LaRoy.

Hola.

Se ve bien aquí.

Esto es bonito.

Este es Manny.

También trabaja en la industria cinematográfica.

De acuerdo.

Gracias.

Fue una pérdida de tiempo.

Vámonos.

Odio cuando la gente pone un topping en el hielo.

Echa a perder algo bueno. ¿Sabes a qué me refiero?

Odio eso.

No he hecho más que decepcionar a mi familia toda mi vida.

Los Profesores decían que apestaba. Los chicos también.

Cada director de casting dijo que...

era demasiado pequeña o demasiado gorda.

En general, estaba demasiado gorda.

Mi madre también estaba gorda.

No lo sabrías mirándola hoy, pero es verdad.

Se metieron conmigo, Manny.

Porque les hago sentir incómodos.

Y a mí me gusta hacer que se sientan incómodos.

Que sepan que llegué aquí bajo mis propios términos, no en los suyos.

Y cuando termine, bailaré toda la noche.

Y todo el mundo sabrá...

que nunca serán capaces de controlar una maldita cosa.

¿Te gusta el helado?

Por supuesto.

Mi familia vive en Los Ángeles.

¿De verdad?

Creía que estaban en México.

Cruzamos la frontera cuando yo tenía 12 años.

No están lejos.

Podría tomar un auto, conducir media hora...

sólo para saludar.

Pero nunca lo haces.

Sí.

Es más fácil estar solo.

Yo siempre he estado sola.

Tony, lleva a Manny adónde necesite ir.

- No, estoy bien. - No, insisto. Insisto.

Te veré en Los Ángeles, ¿de acuerdo?

ESTRENO MUNDIAL ESTA NOCHE

¿Jack? Es Manny. Todo está por cambiar.

AL JOLSON EN EL CANTANTE DE JAZZ.

SILENCIO, POR FAVOR

Nell, ¿cómo te sientes?

Estoy lista.

- ¿Vas a probar una toma? - Sí.

Encenderemos la cámara. Señalaré tu entrada.

Primer marca, dices: Hola, escuela.

Vas al teléfono y dices el resto de tú diálogo.

- Parece fácil. - Lo será.

Lloyd, ¿alguna indicación de la voz?

- No, estamos bien aquí, Ruth. - De acuerdo, genial.

Mark, ¿deberíamos de retocar su maquillaje?

Mark.

- ¿No hay aire acondicionado? - Es mucho ruido.

De acuerdo.

Sé natural. Estarás bien.

¡A sus lugares, todos!

¿Qué es eso?

Harry, ¿qué pasa con los zapatos?

¡Vamos, chicos, suelas de goma!

De acuerdo, recordatorio para todos.

¡Suelas de goma a partir de ahora!

De acuerdo.

¡Y cámara! ¡Y sonido!

Soy Joanne del 31 de Grimes Hall. Sólo quiero...

¡Joder! 31 de Grays Hall. Grays Hall, Grays Hall.

Soy Joanne del 31 de Grays Hall. Quiero ver si el teléfono funciona.

Quiero ver si el teléfono funciona. ¿Quién es?

- Escena 17, toma uno. - Marca.

Vamos, vamos, vamos. Ya lo sabes.

¡Y acción!

¡Hola, escuela!

¡Maldita sea! ¡Corten!

- ¿Qué ha pasado? - Voló las válvulas.

Necesito un minuto.

De acuerdo, date prisa.

- Un segundo. - Hace calor ahí adentro.

¿Seguimos en posición?

De acuerdo.

- Estamos listos. ¿Señorita LaRoy? - Sí.

Ayudaría si dijeras la frase más suavemente.

- De acuerdo. - ¡A sus puestos, todos!

¡Y cámara!

¡Y sonido!

¡Cierra eso!

La luz roja, ¿no te dice algo?

Escena 17, toma dos.

Marca.

Acción.

Corte. Te pasaste de tu marca.

Sí, yo...

Esta vez me sentí más ligera.

Debería ir más lejos.

Sí, pero el micrófono está...

- De acuerdo. Oye, ¿Lloyd? - Sí.

¿Podemos mover el micrófono más adentro de la habitación?

¿Por qué?

Nellie se sintió más ligera sobre sus pies.

Sólo decía que debería ir más allá.

De acuerdo. Claro, si tienes media hora libre.

- ¿Media hora? - No puedo sólo mover el micrófono.

Tengo que volver a conectar todos los cables.

Tendremos que resetear todo, encontrar la nueva posición.

Volver a calibrar toda la habitación.

De acuerdo. Nell, ¿sí sólo...?

Está bien si... Vamos a probarlo en la marca, ¿de acuerdo?

Tú puedes hacerlo.

¡Y cámara! ¡Y sonido!

- Escena 17, toma tres. - Marca.

Acción.

- Hola, escuela. - ¡Corten! Mal sonido.

Maldita sea, Lloyd. ¿Puedes dejarnos terminar una toma?

¿Por qué, si no podrás usarla?

Me dijiste que lo hiciera más bajo.

No indistintamente. No puedes murmurar.

Eso es una mierda.

¿Vamos a empezar de nuevo o qué? No puedo respirar aquí.

Hagámoslo otra vez. ¡Y cámara y sonido!

- Escena 17, toma cuatro. - Marca.

Acción.

¡Hola, escuela!

- ¡Hijo de puta! - ¿Quién abrió la puerta?

¡Mírenme todos!

Todos los imbéciles que no saben que la luz roja...

Alternas demasiado el tono de tu voz.

- De acuerdo, ¿puedes? - Lloyd, lárgate.

¡Escucharé a mi directora, maldita sea, no al maldito técnico de sonido!

¿Quién cojones...?

Señor Wallach, me alegro de verle. Pase.

Intenta ser más monótona.

De acuerdo.

- ¡Y cámara y sonido! - Sí, de acuerdo.

- Escena 17, toma cinco. - Marca.

Acción.

Hola, escuela.

- Soy Joanne de Gray... - ¡Corten!

¡Hijo de! Chupapollas... ¿Qué pasa?

¿Qué pasó ahora?

- Oigo un ruido agudo. - Sí, es su voz.

¿Oyes eso?

¿Oyen eso? ¿Ese chirrido?

¿Alguien lleva reloj?

- No. - No.

No puedo seguir ahí dentro.

¡Es una maldita caja de sudor!

Entiendo, Bill. Nadie está cómodo aquí.

¡Silencio! ¿Qué demonios es ese sonido?

- Tenemos que seguir adelante. - Lo siento.

Nos encargaremos de esto. Se lo prometo.

Soy Joanne del 31 de Grimes Hall.

¡Joder! Grays Hall. Quiero ver... ¿Quién es?

¿Oye, Conde? ¿Conde?

- Necesito una roja. - Sí.

El Conde. Sólo El Conde.

- A partir de ahora, di El Conde. - No es el maldito momento.

¡Ya lo tengo! Un clavo en el tobillo de Ruth.

¿Te han operado?

Mantén la pierna derecha quieta.

¡Y cámara y sonido!

- Escena 17, toma seis. - Marca.

Acción.

Hola, escuela.

¿Quién estornudó?

¿Quién demonios estornudó?

¡Nariz de Judío, mestizo de mierda! Te veo.

Te veo, pequeño Shylock cara de mierda.

¡Límpiate la nariz otra vez!

Límpiate tu naricita ganchuda, hijo de puta de la menorá.

¿Alguien más aquí necesita estornudar?

¿Alguien más aquí necesita joder esta escena?

¡Cámara! ¡Y sonido!

- Escena 17, toma siete. - Marca.

Acción.

- Hola, escuela. - ¡Nell, tu marca!

- ¡A la mierda con esta mierda! - Lloyd.

- ¡Hace un calor del demonio! - Movamos el micrófono.

O colócala en su maldita marca.

¿Por qué es tan difícil?

¡Tienes razón! ¡No sabía que íbamos a hacer Ben-Hur aquí!

Puedo moverlo. Tengo todo el año por delante.

Podríamos seguir con esto hasta el Año Nuevo.

No importa dónde quieran ir sus pies,

- ¡moveré el micrófono por ellos! - ¡De acuerdo, cálmate!

¡No me toques! ¡Te lo advierto!

- ¡Fuera del set! - Estás bien, estás bien.

¡Qué poco profesional!

De acuerdo. Lloyd, ¿listo para empezar otra vez?

¿Quieres que amplíe la marca de tiza?

- Bien, vamos otra vez. - Descuida. No, está bien.

- La marca está ahí. - ¡Te patearé el culo!

¿Ah, sí? ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Podemos irnos? Me está dando un infarto.

¡Vuelve a tu maldita caja, Bill!

- No me lo puedo creer. - ¡Cállense todos!

- No hacemos películas así. - ¡Cállense la puta boca!

¡Cállense, cállense! ¡Cállense la puta boca!

¡Cállense ya!

¡Si alguien vuelve a interrumpir esta escena, me cagaré en ti!

¡Me cagaré en tu boca, lo prometo!

¿Está claro, Lloyd? ¿Te sonó bien?

¡Ahora, empecemos de nuevo!

¡Cámara! ¡Y el maldito sonido!

- Escena 17, toma ocho. - Marca...

Acción.

Hola, escuela.

¿Hola?

Es Joanne del 31 de Grays Hall.

Sólo quiero ver si el teléfono funciona.

¿Quién es?

No me lo puedo creer. ¿El decano? ¿Qué tal?

Tienen un campus precioso.

¿Qué puede hacer una chica, cuando llega aquí?

Sí, las clases. ¿Y no hay fiestas?

No hasta la noche, ¿cierto?

De acuerdo, puedo encargarme de eso.

Soy de Granville, Ohio, conozco la tranquilidad.

Gracias, decano. Hasta luego.

Buen tipo. Me pregunto si es soltero.

¡Corten! ¡Corten!

Sí, lo hemos conseguido.

- ¡De acuerdo, revisen la toma! - ¡Billy, revisa la toma!

¡Billy!

¡Bill!

Billy, vamos.

Bill... Consigamos una palanca. De prisa.

¡Bill!

¡Dios mío!

Se murió.

¡VIVA EL SONIDO!

¡Manuel!

Esta es Estelle.

Es de Broadway. Una actriz de verdad.

Nos comprometimos ayer.

Intenta explicarme que el cine es un arte inferior.

- Mucho gusto. ¿Bebidas? - Doble chupene de tequila.

Agua, cariño.

¡Hola, Jacky!

Hola, Carmelita.

Ni idea de quién sea esa.

Cariño, creo que las películas son igual de profundas.

Y con el sonido sincronizado, eso podría...

ser lo que el descubrimiento de la perspectiva, fue para la pintura.

Lo que tenemos aquí en Hollywood es el gran arte.

- Esto es... - ¡Qué empiece la fiesta!

¡Maldita sea!

¿Jack Conrad?

Eres aún más follable en persona.

Gracias. Esta es Estelle.

- Su prometida. - ¿Prometida?

Oye, en realidad no me lo voy a follar.

Gané a todo el equipo de fútbol en los dados, cuando nos encerramos,

y deben de ser mis esclavos para la noche.

- ¿Quieres saludar a mi padre? - Por supuesto que sí.

Quería conocerte. Es mi manager.

Qué bueno que nos conocemos, Jack.

Tengo una propuesta de negocios para ti.

Un restaurante temático de Nellie.

Lo llamaré La Parrilla de la Criatura Salvaje.

Serviré sándwiches con la forma de su cara.

No es una amenaza, sí sigues tocando mal,

te daré un cabezazo, fin de la historia.

Toca mejor. Nos estás avergonzando.

Joe, ¿escuchaste lo que me dijo? Escucha a este psicópata.

- ¿Cuándo vas a hacer algo? - No te preocupes por Joe.

¿Cuándo vas a arreglarlo? ¿Conoces a Alexander Scriabin?

Me importa una mierda Alexander Scriabin.

Era un pianista ruso que...

se rompió las manos, para estirar mejor los dedos en el teclado.

Si te doy un cabezazo a tus malditos labios,

podrías tocar mejor.

- Es de esperar. - Estás loco, Sydney.

Elinor está tratando de refinarme para hablar de películas. ¿No es agradable?

¿No es eso agradable?

- No lo es. - Usa más ropa la próxima vez.

Más vestido no aporta nada. Nellie va ligera de ropa, porque es ligera.

Te contaré mi pelea con una serpiente de cascabel.

Era el Valle de la Muerte. Abril.

¿Jack? Es George.

Georgie.

¿Quién ha sido esta vez?

Claire.

Claire es lesbiana. Una dura lucha para cualquiera.

Vamos, saca la cabeza de ahí.

- Vamos a tomar algo. - De acuerdo, ya paro.

Estoy atascado.

- ¿Qué? - Estoy atascado.

¡Sáquenme de aquí!

Damas y caballeros, ¡su atención, por favor!

Para su entretenimiento de esta noche,

la señorita Lady Fay Zhu elegirá una pareja.

Hola.

Soy el padre de Nellie LaRoy.

¿Cómo te llamas?

¡Bomba de cañón!

Eres increíble, viejo.

Llama a mi oficina, vamos a necesitar más músicos.

Y eres bueno.

- Señor Thalberg, es un honor... - Voy a vomitar ahora.

IRVING THALBERG, VICEPRESIDENTE DE METRO GOLDWYN MAYER.

Mi amigo de Kinoscope dice que la película es un desastre.

- ¿De LaRoy? - Sí.

El presupuesto se duplicó, porque ella nunca atinó a su marca.

Y tiene la voz de un cerdo moribundo.

No, en serio, es tan horrible...

que Wallach está considerando mandarla a volar.

No me sorprende. Esa nunca tuvo talento.

¡Dios mío! Cero.

Una sucia puta de mala muerte, con una voz horrible.

- ¿Conociste a su padre? - ¡Dios mío!

Incluso él es más vergonzoso que ella. Maldito idiota.

¡Adiós!

¡No vuelvas!

Este es el final, te digo. El fin para todas ellas.

Todas las tipejas estas.

No seas una maldita bebé.

Y fue entonces cuando agarré a la serpiente por la cabeza.

- ¡El Gran Manitú! ¡Ahí está! - ¿Qué?

¿Qué te dijo?

La historia de la serpiente.

Vamos, amigo. Ya está.

Papá, yo tengo una idea.

¿Qué tal si luchas con una serpiente... una de verdad... ahora?

- Vamos. - De acuerdo, no hay problema.

- Vamos a luchar con una serpiente. - ¡De acuerdo, vamos!

¡Escuchen, caballeros de gran polla!

¿Quién quiere ver a mi padre luchar contra una serpiente?

¡Joder, sí!

¡Una serpiente está a punto de ser jodida!

Sí.

¡Una serpiente está a punto de ser jodida!

Sí, Chaplin tiene un buen paquete, eso seguro,

pero Gary Cooper... ¡Es un maldito caballo!

Y también es un maldito pelele. Pura polla y sin pelotas.

Qué pena.

¿Cómo son las pollas en Broadway? ¿Quieres un poco?

- No, gracias. - No es tan malo.

¡Detente!

- Cariño, vamos. - Por favor, no...

Quédate allí.

¡Date prisa!

Esto no puede ser dónde nosotros... ¿Dónde estamos?

¿Adónde ha ido?

¡Qué demonios!

¡Déjenme pasar!

¡No! Para... atrás.

¡Atrás!

Voy a luchar contra una serpiente.

Cariño, va a luchar con una serpiente. ¿No es genial?

Allá vamos.

¿Ven a esa serpiente? ¿Y ven a este hombre?

Miren esto.

Así que, en primer lugar,

¡tenemos que adoptar la posición de una mangosta!

Yo no... Yo sólo...

¡Ojalá hubiera podido hacer todo esto una y otra vez!

Si pudiera defender... Sí... Luchar...

Si pudiera...

¡Hijo de puta!

¿Quién peleará contra ella?

- No, no... - Me da miedo.

- Tengo que entrenar. - Soy alérgico.

¡Mierda, malditos debiluchos!

¡Malditos montones de mierda, malditos debiluchos!

La noche está a punto de terminar. Tengo que estar en el set a las 10:00 a. m.

Sólo quiero ver...

¡una maldita pelea contra una serpiente!

Nellie, cariño...

¡No me digas "Nellie, cariño", vagina de dos metros!

¡Voy a enfrentarme yo!

- ¡No, no, no! - ¡Sí!

Tengo más pelotas que todos ustedes.

- ¡No soy una maldita cobarde! - Nellie...

¿Lo ven?

¡Es fácil, maldita sea!

Cobardes...

¡Nellie!

¡No me deja ir!

¡Nellie! ¡Nellie!

Suelta. Deja... ¡Oye, la tengo!

¡Ayúdenme!

¡Jack!

¡Jack!

¡Jack!

¡Jack, haz algo!

Claro.

¡Una vez más a la brecha, amigos míos! ¡Una vez más!

¡Jacky!

Ayúdenos.

¡Por el amor de Dios!

¡Bienvenidos al maravilloso mundo del sonido!

- ¿Debería hacerlo? - ¿Qué? ¡Será genial!

- ¿Simplemente te paras ahí y cantas? - Exactamente.

- Mientras llueve. - Sí.

¿Y esa es el Arca de Noé?

Creo que sí.

¿Porque llueve mucho?

No sé por qué es el Arca de Noé.

Georgie.

- Vamos. ¿Qué? Eso es... - No, no lo es. No.

- Norma está aquí. Buster Keaton está aquí. - George, no. No.

La canción es un éxito.

- Te encanta cantar. Vamos. Te odio. - Te odio.

- No dejes que Olga me dispare. - No lo haré.

¡Corten! ¡Corten!

Músicos, tómense un descanso. Quiero trabajar con mis actores.

La puesta en escena es muy mecánica.

Háganla personal para ustedes. ¿De acuerdo?

Eso es demasiado, Mary. Demasiado personal. ¿De acuerdo?

Sólo pequeños asentimientos. Trabajemos en ello.

Arriba. Arriba. El resto del cuerpo no se mueve.

Arriba, arriba, arriba.

Muy bien, Mary. Arriba. Arriba. Arriba.

- Esto me gusta. Extiendan los hombros. - ¿Qué te parece?

Arriba. Arriba. Arriba.

¿Me preguntas qué pienso?

- De acuerdo. - Sí.

Mucho mejor.

Estas cámaras están apuntando a la dirección equivocada.

Rainbow, ¿recuerdan? ¡Brazos fuera!

- Eso es lo que pienso. - Una vez más.

¿Todo listo? ¿Los músicos están listos? ¡Y acción!

Arriba. Arriba. Arriba.

Asienten. Asienten. Asienten. Así está mejor.

Bien, bien, Candace. Me gusta.

Sí, se está juntando. Está mejorando. Recuerden esa energía.

¡Corten!

Fue buena idea.

SYDNEY PALMER Y SU BANDA EN HARLEM TROT.

Manuel Torres.

¿Cómo te va?

Bien, señor. ¿Y usted?

¿Quería ver al señor Thalberg?

¿Estas pequeñas películas de Sid Palmer fueron idea tuya?

Es más una colaboración entre Sidney y yo.

¿Te gustaría dejar MGM y convertirte en ingeniero de sonido en Kinoscope?

¿Qué?

Necesitamos películas en español. Vamos en una nueva dirección.

- Los tiempos cambian. - Es un honor, pero...

Y tenemos que hacer algo con Nellie LaRoy.

Ah, sí.

La conoces, ¿cierto?

El acento de Nueva Jersey ya no le funciona.

Al público de hoy le parece pornográfico.

Pasa el rato en los Casinos de Jim McKay, como una loca.

Tiene deudas de juego, por toda la ciudad.

Y suena como a un burro.

Quiero decir...

En fin...

tú piénsalo.

Caballeros, este es el plan.

Vamos a hacer una dama de Nellie LaRoy.

Cambiamos sus papeles. Arreglaremos su voz.

No más drogas. No más apuestas.

Elinor St. John escribe una historia sobre su increíble transformación.

Con los apoyos adecuados, y Elinor como aliada...

podremos volver a la señorita LaRoy en una actriz sofisticada.

Como las damas de MGM.

Siguiente, lo de Sidney Palmer.

El público blanco de hoy quiere a negros en las películas.

Música negra, voces negras.

Vamos a meter a Sidney en Kinoscope, cueste lo que cueste.

Un momento, caballeros. Un momento.

Sydney Palmer, ¿de acuerdo? Sidney Palmer.

Esperaba presentarlos yo.

Señorita LaRoy, este es el señor Torres.

Señor Torres, la señorita LaRoy.

El señor Torres va a trabajar para nosotros, aquí en Kinoscope.

Hola, señor Torres.

Quiero que sepas que estoy lista para cambiar,

haré lo que necesites.

Llámame Manny.

¡Corten!

Magnífico. Bellísimo, bellísimo.

La próxima vez, más despacio, ¿de acuerdo?

¿Pero por qué, Peter querido? ¿Por qué?

¡Walt! ¡Walt! ¡Oye!

Mueve el micrófono a 45 grados. El que está a su lado, ¿de acuerdo?

Amigo, no, no. ¡Oye, amigo!

No es Manuel, es Manny. Manny Torres.

- Manuel no, ¿de acuerdo? - ¡Llamada telefónica, señor!

Sí.

Manny Torres.

- Manuel, vas rápido. - ¿Jack? Lo siento.

- Iba a llamarte. - Las rojas la calman.

- Las azules la mantienen delgada. - Me alegro por ti.

- Te lo mereces. - ¿Viste mi pieza de prueba, Manny?

Enséñales a esos gordos de mierda, el cómo se hace.

¡De acuerdo! ¡De acuerdo!

¡A rodar, todo el mundo! ¡Toma dos!

Peter, ¿quién es el tipo con el que estás hablando?

- ¿Quién es el tipo? - Tipo.

- Tipo. Joder. - Tipo.

Bienvenido a su nuevo hogar, señor Palmer.

Y, su auto.

Regalo del señor Wallach.

Termina a las 5:30 p. M., tiempo suficiente para llegar a la gala.

Ha llegado un regalo de Hearst, para la señorita LaRoy.

¿Qué hacemos con Fay Zhu?

¿NELLIE Y FAY MÁS QUE AMIGAS? PALABRAS DE AMOR DE NELLIE LAROY.

No ayudará a Nellie con Hearst.

Escucha, Catherine. No me importa si nos encuentran.

Pueden degradarme, no cambiará lo que siento.

Últimos intentos de voz: De Conrad ¿qué tono?

De Haines, buenas consonantes.

Estás amenazando la carrera de Nellie,

y estamos haciendo un gran esfuerzo para volver a ponerla en marcha.

Ahora hay una nueva sensibilidad.

A la gente le importan los principios morales.

He conocido la pérdida. He conocido el dolor. Tú me das la vida.

Acentúa más el tú, cariño.

TÚ me das la vida.

Sólo una sugerencia.

Marion Davis tartamudea un poco. ¿Segundos papeles en el futuro?

Este tipo de cosas ya no son aceptables.

- Tú eres quien me da la vida. - Más lento.

Ramón Novarro toca a la guitarra, pero tiene acento del Sur.

Intento decir que Kinoscope ya no puede emplearte.

Tu imagen no nos ayuda y ya no necesitaremos intertítulos.

Ya está.

Lo siento.

Jack Conrad tiene una buena voz, es nuestra pieza más importante.

Y el más caro.

¿Sí?

Eres tú quien me da la vida.

Te amo.

Entonces, lo que estoy sugiriendo aquí...

- ¿Hola? - Jack, soy Irv.

No hay una buena manera de decir esto...

Encontraron a George en su casa esta mañana.

Rompió con una chica con la que estaba saliendo.

Se mató de un disparo.

¿Jack?

Gracias.

Sugeriría poner intertítulos, en lugar de...

¿Querido?

¿Estás bien?

Él fue el primero en decir que tenía talento.

Me salvó la vida.

¿Quién?

No es un arte menor ¿sabes?

Quiero que lo sepas.

Lo que yo hago, importa a millones de personas.

Mis padres no tenían el dinero o la educación para ir al teatro...

e iban a los vodeviles y a los nickelodeons.

¿Y sabes qué? Hay belleza en ello.

Lo que ocurre en esa pantalla, importa.

Quizá no para ti en tu torre de marfil.

Pero para la gente real, con los pies en la tierra, es importante.

Jack... No sé de qué estás hablando.

Claro que no.

¡Claro que no!

Cien mil personas te ven en Broadway,

y ese es el triunfo del siglo, ¿verdad?

¡Bueno, esto es un fracaso!

¡Un maldito fracaso!

Así que, hazme un favor, mantén tus consejos de intertítulos...

para las pajas pretenciosas de Eugene O'Neill y Henrik Ibsen,

que sólo veneran un puñado de geriátricos ricos,

¡y yo haré lo que hago, sin tu ayuda!

Mira, Catherine, no me importa sí nos encuentran.

Pueden degradarme, eso no cambiará mis sentimientos.

He conocido la pérdida. He conocido el dolor.

Tú me das la vida.

Te amo.

- ¿Crees que funciona? - Es genial.

Va a ser una ganadora, Jack.

¿Crees que funciona?

Ojalá George hubiera visto esto.

Sí.

Señor Conrad, va a perder su tren.

¡Dios mío!

Maldita sea.

Me voy a arreglar mi matrimonio. Nos vemos en un mes, bastardos.

Buena suerte con eso.

Un mes después.

De acuerdo, no lo olvides.

Tu amigo Manuel movió cielo y tierra para traerte aquí.

Estas personas eligen quién se queda y quién se va.

Demuéstrales que tienes clase...

y volverás a la cima.

¿De qué hemos hablado?

"En" no "é".

"No es", no "no lo es".

En caso de duda, hablar en francés.

¡Perfecto!

Y no bebas e intenta no comer demasiado.

¡Billy! ¡Marion!

- ¡Elinor! - Buen día.

Me gustaría presentarles a la señorita Nellie LaRoy.

- ¿Qué tal? - Encantada.

Buenas tardes, señorita LaRoy.

Nell, también me gustaría que conocieras a Mildred Yates.

Sir Delmer Lunny.

Y Jonathan y Harriet Rothschild.

¿Qué tal?

Gerald, ¿te enteraste de la nueva película de Ellis Engel?

Suena horrible.

Sí, hablé con L.B. al respecto.

Este tipo de cosas no volverán a ocurrir.

Un pastel de campo diseñado por Krümt, con un Takagei.

Es la temporada de Strindberg en Nueva York. ¿Te gusta la Srta. Julie?

Sí, es encantadora y tiene mucho talento.

- Sidney. - Manny.

Muy bien.

Billy, ¿tu nueva alfombra es una Klikó?

La compré la primavera pasada. Es única.

Señor Palmer.

Es un honor.

Teddy y yo hemos visto Cottage Blues.

¡Es un genio!

Les agradezco.

¿Juega al bridge, señorita LaRoy?

El pan habla inglés con el perro joven.

¿Es usted de México?

De España. Madrid.

De España. Madrid. Vaya.

¿Cómo se inició en la música, señor Palmer?

Me enseñé a mí mismo.

Increíble. ¿Quién es su influencia?

Scriabin.

Me gusta Rachmaninoff.

¿George Eliot era mejor como novelista o como poeta, Nell?

Era maravilloso en ambas cosas.

Lo siento, tengo que empolvarme la nariz.

Enseguida vuelvo. ¡Ta-ta!

Todo lo que necesitas está aquí. Hay restaurantes y...

Ahora puedes apostar en Los Ángeles. ¿Fuiste a Cal-Neva?

Este tipo McKay tiene un par de lugares, pero da un poco de miedo...

- Un momento, por favor. - Sí, claro.

¡Jack! No creí que llegarías a tiempo. ¿Cómo estuvo Europa?

- ¡Inspiradora! Su... - Felicidades por la nueva película.

- El estreno es esta noche, ¿verdad? - Así es.

¿Sabías que Miguel Ángel pintó la Capilla Sixtina tumbado de espaldas?

¡Manny! ¿Cómo está nuestra chica?

- Estupendo. Se ve bien. Perfecta. - De acuerdo. Bien.

Manny, tengo que irme a casa.

- No se puede. - No puedo hacerlo.

- Vuelve ahí. - Me dará un infarto.

Elinor y yo trabajamos duro para que entraras.

- Manny, me estoy muriendo ahí afuera. - De acuerdo.

Es un montón de... Esa gente es horrible.

Mildred tiene un conejo sobre sus hombros, que probablemente esté vivo.

- Oye. - ¡Y los pellizcos en el culo!

- Te salvarán tu carrera. - ¡No les agrado!

- Si les agradas... - ¡No les agrado!

Con el director adecuado, la publicidad...

- ¿Y Ruth? Necesito a Ruth. - ¡Ya no está a la altura!

Mira, estoy aquí para ti. Somos tú y yo.

Puedes volver a ser una estrella. Somos tú y yo.

Estás preciosa, ¿de acuerdo?

- Me veo ridícula. - ¿Cómo te llamas?

- Nellie LaRoy. - Perfecto. Una vez más.

- Nellie LaRoy. - Y en francés.

- Ya está en francés. - De acuerdo, vamos.

Roy es Rey, ¿recuerdas?

Maravilloso.

Jack. Me alegro de verte.

Igualmente. Salud.

¿Cómo lo llevas?

Le echo de menos.

¿Le echas de menos?

A George.

¿A qué te referías tú?

Jack. ¿Cómo estaba Europa?

¡Estupendo! Y es bueno estar de vuelta.

Esa es la actitud correcta.

Mantente fuerte.

- ¿Dónde has estado? - Ella está bien.

¿Qué opina de la nueva ola de películas raciales, señor Palmer?

Es inspirador, estos Comités del Estudio de contratar a actores negros, ¿verdad?

Y dice: ¿Necesitan a un electricista?

¿Conoces algún buen chiste, Nellie?

Sí...

Nell prefiere escuchar los chistes, a contarlos.

- Cuenta uno. - Yo tengo un chiste.

Harold Lloyd y yo estuvimos en Francia...

¿Cómo lo llevas?

¿Tú también?

Supongo que la película no es un éxito.

Pues que así sea.

Seguro que tendrás otra oportunidad.

¿Por qué no debería tener otra oportunidad?

No, es que... Quiero decir...

¿Puede alguien decirme qué mierda está pasando aquí?

Viene con un mimo.

Le digo: Harold, la cuenta de mi croque-monsieur no es pequeña.

- Nell, tú debes de tener algunos buenos. - Bueno, yo...

No lo cuento bien.

Vamos, Nellie. Ser graciosa es tu especialidad, ¿verdad?

Películas como las tuyas...

son fuertes ramas de olivo, en esta era dividida.

- Esa es mi señal. Voy a irme. - No, tienes que tocar para nosotros.

Vamos, Nellie. Y aprobaremos tu próxima película.

- Sí, Nellie, sé graciosa. - Yo tengo uno.

Dos peces están de Luna de miel...

De hecho, sí tengo uno.

Un oso y un conejo están cagando en el bosque.

Y el oso le dice al conejo:

¿Tienes algún problema con la mierda que se pega a tu pelaje?

El conejo termina de cagar y dice: No. Nunca. ¿Por qué?

Y el oso dice: ¡Fantástico!

Agarra al conejo por detrás de las orejas,

y...

No puedo creer que...

¿Por qué no?

¿No has oído lo que dicen de mí?

Soy un animal degenerado.

¡Oh, Nellie! Míralos.

¿Quién sabe lo que podría hacer ella? Es de Nueva Jersey.

Eso es lo que hace un maldito animal degenerado de Nueva Jersey.

Esto es lo que hace el maldito animal degenerado de Nueva Jersey.

Así que, ¿saben qué?

Voy a dejar que se follan a sus primos,

pulan sus listas de invitados,

y emborrachen a sus amantes menores de edad, con el maldito Beaujolais,

¡bastardos enfermos!

¿Yo soy el animal? ¿Qué es esta mierda?

¿Qué es esta mierda?

¡Yo soy la loca! ¡Yo soy la maldita loca!

¡Me enferman!

¡No son mejor que yo!

¡No lo son! ¡No son mejor, maldita sea!

No necesito esta mierda.

Me voy a casa a meterme coca en la coño,

y ustedes pueden meterse las copas de champán, por sus...

malditos culos blancos como la nieve...

¡qué huelen a rosas!

¡Mi alfombra!

¡Vomitaste en mi alfombra!

¡Dios mío!

Por favor, antes de que sea demasiado tarde.

No puedes quedarte aquí. Te encontrarán.

Nos encontrarán.

Escucha, Catherine. No me importa sí nos encuentran.

Pueden degradarme, no cambiará lo que siento.

He conocido la pérdida. He conocido el dolor.

Tú me das la vida.

Catherine...

Te amo.

Te amo, te amo, te amo.

- ¡Te amo, te amo! - ¡Te amo!

Jack Conrad.

¿Qué piensas del futuro?

Mis dos últimas películas no funcionaron, pero me enseñaron mucho.

Hay cosas que di por sentadas, y no debí de haberlo hecho.

Sigues siendo el mayor activo de la MGM.

Sigues recibiendo el cheque más grande.

Y me gustaría ganármelo.

Aún estoy aprendiendo este nuevo idioma.

¿De verdad has dejado de beber?

Sí, interfería con todo lo demás.

No volverá a ocurrir.

Ahora muchos actores vienen del teatro.

¿Te subirías al escenario para adquirir más experiencia?

Elinor, dominaré la película hablada en la pantalla.

¿Echas de menos al cine mudo?

No.

No debemos obstaculizar el progreso.

De acuerdo. Gracias, Jack.

Sigue siendo el joven que conocí hace 20 años.

No has... cambiado nada.

Gracias, Elinor. Tú tampoco.

Preparados para usted en el set, señor Palmer.

¿No volverá a meter la pata?

Se lo garantizo. Lo dejará boquiabierto.

- ¿Está preparada? - Voy a revisar.

Date prisa.

- ¿Viste el dinero? Parece real. - ¿Y el arma?

Tenemos otro problema con el mecanismo.

¡No, joder! ¿Sigue haciendo ese ruido?

Hola. Es Jack para Irving.

Jack Conrad.

A la 1 p. M. Volveré a llamar. Gracias.

Ahí estás.

- Tenemos un maldito problema serio. - ¿Cuál?

- La orquesta parece mixta. - ¿Qué significa eso?

Los otros músicos son más oscuros que Sid.

¿Y?

- Manny, ¿puedo decir una línea? - ¡No! ¡Vuelve a la tienda, imbécil!

Junto a ellos, Sidney parece blanco.

- Pero es negro. - En el Sur no se dice eso.

Para ellos, la orquesta será mixta. No podremos exhibirla.

Y será mucho dinero perdido.

De ninguna manera. Nellie necesita esta película.

Ni siquiera vale la pena terminarla a este ritmo.

Wallach lo parará todo.

¿Qué sugieres?

¿En serio? De acuerdo, le llamaré a las cuatro. Gracias.

- ¿Sidney? - Sí.

MAQUILLAJE DE CARBÓN PRODUCTO STEIN

¿Por qué?

Por la iluminación. Y ser coherente con los demás músicos.

Por la iluminación.

Sí.

Lo sé.

Mira a tu alrededor.

Tus compañeros músicos, si no hacemos esta toma,

el Estudio detendrá el rodaje...

y ellos no cobrarán.

Ahora eres actor, Sidney.

Los actores cambian de aspecto para los papeles.

Eso es normal.

Depende ti, Sidney.

Estás arriesgando su oportunidad de alimentar a sus familias, por maquillaje.

Gracias.

¿Está hecho?

¿Se ha ido por el día? Esto es lo que voy a hacer.

Iré a revisarlo yo mismo.

No, eso es exactamente lo que haré. Gracias.

Lo siento, no puedo dejar que esté aquí.

- Se ha ido, ¿pero algún mensaje? - Gracias.

¿ESTÁ ACABADO JACK CONRAD? POR ELINOR ST. JOHN

¡Corten!

Eso será todo con Sid.

¿Señor Torres? No podemos encontrar a la señorita LaRoy.

¿Qué?

Se ha ido.

¡Voy al Estudio 4!

- Necesita eso para volver. - Descuida. No voy a volver.

¿Señora? Charlemos.

Tengo un plazo, querido.

Cuando llegué a Los Ángeles,

¿sabe lo que estaba escrito en las puertas?

No se admiten actores, ni perros.

Sí, yo lo cambié.

Yo ayudé a construir este lugar al que llama hogar.

Nunca me hice ilusiones sobre nosotros. Tampoco fingí que fuéramos amigos.

Somos amistosos.

Yo la ayudo, usted me ayuda.

Ese es nuestro trabajo.

¿Pero, esto?

Esto es otra cosa.

- ¿Qué quieres, Jack? - Saber por qué lo escribió.

No, quieres saber por qué se rieron de ti.

¿Quieres que te lo diga?

Por qué se rieron.

Sí, Elinor. ¿Por qué?

No hay un por qué.

No fue tu voz. Ni una conspiración.

Y desde luego no lo que yo escribí.

No podrías haber hecho nada diferente.

No puedes hacer nada.

Se te ha acabado el tiempo. No hay un por qué. Deja de cuestionarlo.

- Me estoy aclimatando. - No.

Se acabó.

Desde hace tiempo. Lo siento.

Elinor, tú escribes de chismes.

No estás creando nada.

No sabes lo que es ponerte frente a una cámara.

No eres más que una cucaracha.

Ya me han ignorado antes. No es nada nuevo para mí.

Te has preguntado el por qué cuando se quema una casa,

¿la gente muere y las cucarachas sobreviven?

¡Dios mío!

Pensaste que la casa te necesitaba.

Pero no es así.

No te necesita más de lo que necesita a las cucarachas.

Las cucarachas, sabiéndolo,

vuelven a la oscuridad, mantienen un perfil bajo y se salen con la suya.

Pero tú,

has estado en el punto de mira.

Los que sobrevivimos somos los que nos quedamos mirando en la oscuridad.

Una casa en llamas.

Y habrá cientos más.

Un terremoto podría borrar a esta ciudad del mapa,

y no habría ninguna diferencia.

Es la idea lo que permanece.

Habrá cien Jack Conrad más.

Cien más yo.

Cien conversaciones como esta,

y así sucesivamente, hasta Dios sabe cuándo.

Porque es más grande que tú.

Sé que duele.

Nadie quiere quedarse atrás.

Pero dentro de cien años, cuando ya no existamos,

cada vez que alguien ponga tu imagen en un proyector,

resucitarás.

¿Entiendes lo que eso significa?

Un día, todas las personas de todas las películas rodadas este año, estarán muertas.

Un día, todas estas películas saldrán de las bóvedas,

y todos sus fantasmas cenarán juntos,

vivirán aventuras, irán juntos a la selva o a la guerra.

Un niño nacido en 50 años...

tropezará con tu imagen parpadeante en una pantalla...

y sentirán que te conocen como a un amigo,

aunque tu último aliento habrá precedido al primero.

Has recibido un don. Sé agradecido.

Pero hoy tu tiempo ha terminado,

y pasarás la eternidad con ángeles y fantasmas.

Gracias por eso.

¡Manny! Necesito tu ayuda.

Estoy en un gran problema, realmente necesito de tu ayuda.

Cálmate y cuéntame qué ha pasado.

Metí la pata, Manny. Metí la pata.

Sé que intentaste ayudarme y yo seguía metiendo la pata.

Necesito de tu ayuda, y odio pedírtelo.

Tranquilízate.

- Cálmate. - Estuve en Cal-Néva,

estaba jugando a las cartas y había...

Este tipo, McKay, dirige el lugar y él... no jodes con él...

- ¿Cuánto? - Es...

- Es mucho. Es mucho. - ¿Cuánto debes?

Ochenta y cinco mil.

- Me llevaron... - ¿Qué? ¿Cómo?

Me llevó a una habitación, y me dijeron...

que si no tenía el dinero al final de la semana,

me echarán ácido en el coño.

Y no bromean.

Te matarán. Son asesinos.

- Págales, ¿de acuerdo? - No puedo.

No provocamos a esta gente. Les pagamos.

- No puedo pagarles. - ¿A qué te refieres?

No tengo el dinero. No tengo...

Eres Nellie LaRoy. Claro que tienes el dinero.

No, no lo tengo. Es, es...

Todo se ha ido.

El restaurante de mi padre y la...

La casa no es nuestra.

No tengo ese... No tengo ese dinero.

¡Jodida ayuda!

Sé amable conmigo, Manny.

Te lo ruego.

¡Jodiste mi vida!

No tengo adónde ir.

Eres mi único amigo.

¡Eres el único, Manny!

Eres el único que ha sido amable conmigo.

El único que se preocupaba por mí.

¡Siempre te he ayudado y tú sólo me has roto el corazón!

¡Por favor!

Me van a matar.

Lo he intentado.

Hice todo lo que dijiste.

Lo he intentado.

No te vayas a casa.

Quédate aquí dos días.

Lo arreglaré.

Gracias.

Lo arreglaré.

¡Jack! Es Irv.

¿Jack?

Llevo tiempo intentando localizarte. Buenas noticias.

Tengo un trabajo para ti. Prestigioso.

La estrella ha caído enferma. Comienzo rápido, final rápido.

Te necesito, Jack.

- ¿Jack? - Sí.

- ¿Has oído lo que he dicho? - Sí, te he oído.

¿De acuerdo? ¿Y, qué te parece?

Sí. Sólo tengo una pregunta.

Es una mierda de película, ¿no?

¿Qué?

Y te sacaré de apuros, ¿verdad?

No. Claro que no.

Irv, llamémosle por su nombre. Es todo lo que pido.

Haré tu película. Te sacaré de apuros.

Lo que quiero a cambio es un poco de honestidad.

¿Puedes hacerlo, Irv?

¿Puedes ser sincero conmigo durante diez segundos?

¿Te sacaré de apuros?

Sí, me sacarías de apuros.

Y es una mierda de película, ¿no?

Sí, es una mierda.

De acuerdo, Irv. Te veré en el set.

¿Señor Conrad?

- Harold, ¿cómo estás? - Bien, Jack. ¿Qué tal tú?

Nada mal.

¿Cuántas películas hemos hecho juntos?

Con esta 82.

- Ochenta y dos. - Así es.

Precioso, ¿verdad?

El vasto océano.

¿Recuerdas tu primera vez en el mar?

Chico, nunca la olvidaré.

¡Corten! ¡Fantástico!

Todo el mundo tiene una lágrima en el ojo.

- Estupendo. Para la próxima toma... - Sí.

Quiero ver más emoción real.

- De acuerdo. - ¿Lo entiendes? Ve por ello.

- Sí. - Encuéntrala aquí.

- Encuéntrala en este horizonte. - Sí.

Un horizonte sin fin...

que te ha traído hasta aquí.

Que te trajo hasta aquí en la vida. ¿Entiendes?

¿Jack?

- ¿Preparado para hacerlo? - Claro que sí.

- ¿Nellie? - ¿Manny?

He encontrado una solución.

Porque sé que estás tratando de lanzar mi carrera.

Tengo una idea. Yo sé bailar.

Si sé bailar, sé cantar.

Porque puedes hacer cualquier cosa, sí te lo propones.

Tienes que parar esto. Realmente tienes que parar.

Estoy pensando en como conseguir el dinero.

¡Eso es! Nos lo ganaremos.

Le diré a Wallach que vamos a terminar la película.

Y todo tu lío,

de cada día, forma parte de tu proceso.

Será algo que nadie verá jamás.

- ¿Hola? - Manny, está hecho.

Tengo el dinero, y un tipo para la reunión.

¿Lo tienes? Pero estarás allí, ¿verdad?

No te preocupes, allí estaré. Nos vemos el viernes.

Nellie, lo hicimos.

¡Qué se joda Don Wallach! ¡Y toda esa mierda!

- ¡Qué se joda! ¡Sí! - ¡Qué se joda todo!

- ¿Cómo conseguiste el dinero tan rápido? - A mi manera. No te preocupes.

- ¿Y todo está ahí? - Pues sí.

¿De qué conoces al tipo?

Le vendí droga hace mucho tiempo. Trabaja para McKay.

Le damos la maleta, él llama a McKay y la amenaza contra Nellie se desvanece.

No estoy acostumbrado a esta gente.

No es peor que la gente del cine.

¿Estás bien?

Sí, sí. Adelante.

No lo olvides. Un monólogo en la próxima película.

- Wilson. - Ha pasado mucho tiempo.

Me alegro de verte. Este es Manny.

Encantado de conocerte, Manny.

Encantado de conocerle, señor.

Creo que esto es para ti.

¿Eres el productor?

Ejecutivo del Estudio.

Jim ha oído que eras un gran productor.

Él está aquí. Estaría encantado de invitarles a una copa.

- Es muy amable de su parte, pero... - Estupendo. Sí.

De acuerdo. Síganme.

Tenemos que ser educados. Una copa.

Joder.

Jim.

Son Manny y El Conde.

¿Qué tal, chicos?

Soy James McKay.

- ¿Qué tal? - Estoy bien.

Siéntense, por favor.

Gracias, señor.

Hola.

¿Quieren tomar algo? Brandy con éter.

- Sí. - Sí, desde luego.

Wilson, ¿puedes traernos algo de beber?

Señor, lamento que las cosas se salieran de control.

Tonterías. Ya me pagaron.

Eso es lo que cuenta.

¿Son amigos de Nellie LaRoy?

Sí.

Qué triste cómo acabó su carrera, ¿eh?

Qué pena, sí. Es triste.

Su próxima película funcionará.

Tú eres el productor.

Ejecutivo del Estudio.

Yo también tengo ideas para películas. ¿Te gustaría escucharlas?

Sí.

Sí, por favor.

Está bien.

De acuerdo,

es un niño de 10 años, un prodigio para todos los temas de adultos.

Es muy hábil con las palabras.

Toca el piano, cita a Lincoln y todo lo demás.

Y aquí está el giro:

Realmente es un enano de 50 años.

Sólo parece un niño. La broma es para nosotros.

Es muy buena.

- Eso está muy bien. - Eso es genial, sí.

- Muy bien. - Lo siento.

Buscaré las bebidas. No sé dónde está Wilson.

Una copa y nos vamos. Justo después de eso.

- Cálmate. - Estoy tranquilo, cabrón.

No. Estás muy nervioso.

No estoy aquí para beber. Te lo debo.

- No me lo debes. - ¿De quién es el dinero?

El tipo está haciendo toneladas de dinero. No es para tanto.

¿Qué tipo?

Tony. El utilero.

- Creí habértelo dicho. - ¿Es su dinero?

No, es el dinero que saca.

¿A qué te refieres? ¿Su sueldo?

No, es su...

Es de tu película del atraco al Banco. Dinero del cine.

Es dinero de utilería.

El dinero en la maleta, ¿es dinero de utilería?

¿Dónde podría haber encontrado $85.000 en dos días?

¡Tenemos que irnos, imbécil cabrón!

Tómatelo con calma.

¿Interrumpo algo?

No...

Gracias.

Todavía tengo otras ideas.

¿Han oído hablar de Wyatt Earp?

Murió hace dos años. Lo conocí.

Hecho desconocido.

El mayor héroe del Salvaje Oeste no podía contar.

- ¿No? - No, no podía.

Podrías hacer una película sobre él...

y convertirlo en un verdadero retrasado.

¿Qué?

¿Estás bien?

- ¿Qué? - Estás sudando.

Probablemente sea por el éter.

Creía que te entusiasmaba la idea.

Mi siguiente idea es la mejor: El guerrero más intrépido del mundo.

Sé quién lo interpretará. Basas la película en él.

Es sensacional.

¿De verdad?

¿Quieres conocerle?

Claro que sí. Pediré al Estudio que...

No, no, no, no. Iré a verlo ahora. Está en el Blockhouse.

- ¿Dónde es eso? - En la colina.

A pocos minutos. Un viaje de ida y vuelta, con Wilson y conmigo.

Es la mejor fiesta de la ciudad.

- Es tarde, tenemos que irnos. - No, vale la pena.

Te lo prometo.

- Se lo agradezco, pero tenemos que irnos. - Confía en mí.

Nunca lo olvidarás.

¿Qué es esto?

La última fiesta auténtica de la ciudad.

Wilson, trae el dinero.

Esta ciudad se ha reprimido tanto.

Y este es el último lugar de la ciudad, dónde puedes divertirte.

Bienvenidos al ojete de Los Ángeles.

¡Es dos pisos más abajo! ¡Síganme!

Esta ciudad sabía divertirse en aquel entonces.

Se ha vuelto tan patético todo.

Pero aquí aún saben divertirse.

Hay un animal que me gusta acariciar Cada noche nos gusta prepararnos para ello.

Lo acaricio cada vez que puedo Es la coño de mi novia.

No juega, ni ronronea.

Un piso más.

No me molesta porque es ella.

La coño de mi novia.

Este es el tipo de cosas que su industria necesita.

Hollywood se ha vuelto tan rancio. ¿No crees?

Este piso tampoco.

- Wilson, ¿no jugarás esta noche? - Me lo imaginaba.

Señor, lo siento.

- Es muy tarde. - No, no lo es. Prometí mostrarles algo.

Y lo van a ver. Es un piso más abajo.

Tengan paciencia. Esperen a ver a este tipo.

Juntos podemos ganar millones.

¡Oh, mierda!

¡Eso fue increíble!

Vamos, está del otro lado.

Valdrá la pena, lo prometo.

De acuerdo.

Ah, sí.

Aquí es.

Aquí.

Sí. Creo que puedo oírlo.

Vamos.

Sí.

Estoy muy emocionado por ustedes. Les encantará.

¡Sí, sí! ¡Esa es la próxima sensación!

Increíble, ¿verdad?

O eres una estrella o no lo eres. ¡Y él lo es!

Mira lo que está haciendo. Hay que verlo, para creerlo.

Sigue observando.

¡Sí!

Está hecho para el cine, ¿verdad?

Lo encontraron en un bosque de Oregón.

Hará cualquier cosa por dinero.

Wilson, dame $20 dólares.

¡Hazlo otra vez! ¡Cómete otra rata!

Dame otro.

Esto es falso.

No.

No, vamos.

- Déjeme explicar. - Íbamos a hacer películas juntos.

Déjeme que se lo explique. Por favor, déjeme explicarle.

¡No, no, no!

¡Oye, no, no, no!

¡¿Qué pasa, joder?!

¡Atrás! ¡Para atrás!

Ay, mierda.

¡Mierda! ¡Muévete! ¡Maldita sea!

Debes de ver Dresde. La ciudad más bella de Alemania.

- Jack me va a llevar a Grecia. - ¿Grecia?

- ¿Verdad, querido? - Sí, lo es.

La arquitectura es increíble. Te encantará.

- Santorini. - He oído que es muy bonito.

- ¡Fay! - Jack.

Amigos, les presento a la desenfrenada y maravillosa Lady Fay.

Esta es Rebecca. Y Lewis.

- Mucho gusto. - Buenas noches.

- Mucho gusto. - ¿Cuál es tu excusa?

¿Sólo pasabas por aquí?

- Más o menos. - Te traeré de beber.

- ¿Estabas filmando? - No.

Sólo quería tomar el aire.

¿Y tú próximo proyecto?

- Me voy a Europa. - ¿De verdad?

Sí, Pathé me quiere.

¡Es fantástico! Pathé tiene un muy buen gusto.

Gracias.

¡Jack ha vuelto!

¡Bien hecho, Jack!

- ¿Cómo va tu película? - Es una mierda.

Otro gran salto hacia la mediocridad.

La chica parece agradable.

Lo es.

Y no sabe que acabará como todos los demás.

¿Te atrae?

No.

Tal vez puedas salvarla.

¿Estás bien, querido?

Era el lugar más mágico del mundo, ¿cierto?

Lo era.

Otro set, otra crítica.

Otra historia de amor, otra ruptura.

Ya estoy cansado, Fay.

Está bien.

Está bien. Yo fui el bastardo más afortunado del mundo.

- Tuve una buena carrera, ¿no? - Sí, la tuviste.

Sí. La disfruté.

- Tengo que irme, cariño. - Pues sí.

Fue bueno verte, Fay. Vas a hacer grandes cosas en Europa.

- Siempre fuiste una de las mejores. - Gracias.

- Ciao, mi amor. - Ciao.

Nos vemos en Venecia. Nos vemos en Praga.

Voy por esos puros.

Oye, estás haciendo un gran trabajo. ¿Cuál fue tu mejor propina?

Cincuenta dólares.

¿Quién te ha dado eso?

Usted, señor Conrad.

Depende ti, chico. El futuro es tuyo.

- Nos están buscando. Levántate. - No me encuentro bien.

- Nos vamos a México. - ¿A México?

- Vístete. Nos vamos. - No voy a ir a México. ¿Estás loco?

Nos van a matar, ¿de acuerdo?

- Metí la pata. - Golpea tú piñata.

¡Vístete y entra en el maldito auto!

Me estás asustando. Necesito otro toque.

De acuerdo, ya me siento mejor.

Oye, hola. ¿Tienes coca?

Sí, de hecho, tengo...

No le des nada, imbécil. ¡Nada!

¡No lo voy a hacer!

Consigue lo que necesitas. Buscaremos gasolina.

Nos vemos en diez minutos, cabrón.

¿Y unas pastillas, por favor?

Basta ya. Basta...

Es un verdadero idiota, Señor Aguacate.

- Necesitamos una gasolinera. - "Necesitamos una gasolinera".

- Sí, necesitamos... - Bla, bla, bla, bla.

- ¡Ahí! - Hay gasolina.

¡Joder! ¡Puta madre!

- Está cerrado. - ¡Sé que está cerrado!

¡Deberíamos de ir a bailar! ¡Manny!

Podríamos bailar aquí arriba.

¡Manny! Manny, ven aquí.

¡Manny! Vamos, es divertido.

- No, no es divertido. - Pues sí.

- No lo es. - Podemos divertirnos.

¿Nellie?

¡Nellie!

¡Quizá podamos bailar aquí! ¡Vamos!

Nellie.

¡Nellie!

¡Manny!

¡Nellie, tenemos que irnos ya!

Me quedo. No voy a moverme.

Ya sabes lo que pasará, sí nos encuentran.

¿Por qué haces esto, joder? ¿Por qué?

Manny, no debí...

No debería haberte pedido que me ayudaras.

Deja que te ayude. Quiero ayudarte.

Podemos ir a México. Y podríamos ser felices.

- Pero tenemos que irnos ya. - Manny. Manny.

Este es el final del camino para mí. Es todo para mí.

No.

Estoy en paz con ello.

Ya no estoy enfadada. Manny...

Nellie, cállate.

Tú te vas a México sin mí.

¿Qué haré sin ti? ¡No iré a ninguna parte sin ti!

Manny...

¿Qué he hecho?

No creo que sea buena para ti.

No creo que sea muy buena para ti.

Nellie, quiero casarme contigo.

Quiero hacerte muy feliz todos los días.

Este es mi único trabajo. A partir de ahora.

Pero tenemos que irnos ya.

Está bien.

- Sólo quiero estar contigo. - De acuerdo.

De acuerdo, vamos a...

De acuerdo, vamos a...

Nos vamos a México.

Desde la frontera, nos dirigiremos al Sur

y nos casaremos y tendremos hijos y...

Vamos a ser tú y yo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Te amo, Nellie.

Te amo, Manny.

¡Oigan, ustedes dos con la cámara! ¿Saben quién soy?

Soy Nellie LaRoy, perras.

Mierda, es Nellie LaRoy. Es Nellie LaRoy, maldita sea.

Y este es mi futuro esposo, Manny Torres.

Espera. Perdona, ¿qué?

Nos vamos a casar.

¿Vas a ser su esposo?

Sí. Sí.

¡Felicidades! Toma eso. Tómalo.

¿Necesitas algo?

Ve tú. Yo estoy bien.

Te amo, Nellie.

Te amo, Manny.

La vida sí es maravillosa.

Lo siento. Fue difícil conseguir gasolina.

Tengo todo lo que necesitamos. Este es mi compañero de cuarto, Kyle.

- Hola. - Hola.

¿Necesitas algo? Rellenaré esto rápidamente.

No, gracias. Vámonos.

¡No! No, no, no. No, no, no, no.

No me mates.

Por favor, no me mates.

No soy nadie. No soy nadie. Sólo soy mexicano.

Puedo irme. Por favor. Por favor.

Lo siento.

Lo siento.

Lárgate de Los Ángeles.

Desaparece.

Nellie. ¿Nellie?

¿Nellie?

¡Nellie!

¡Nellie! ¡Nellie!

¡Mierda!

Y por primera vez esta noche,

una nueva incorporación a la Hart Café Band.

Salido de los sets de filmación, el señor Sidney Palmer en la trompeta.

Sid. ¿Quieres decir unas palabras?

Gracias, Tom.

Sólo quiero decir lo feliz que estoy de estar aquí.

Son un público maravilloso.

Así que, gracias.

Me gustaría tocar algo, que solía tocar...

en... en los viejos tiempos.

Espero que les guste.

Elinor St. John fallece a los 76 años.

AQUÍ ESTÁN LAS ESTRELLAS DEL MAÑANA.

GRANDES EXPECTATIVAS - PROSPERIDAD EN HOLLYWOOD.

EL TECHNICOLOR GUSTA AL PÚBLICO.

Nellie LaRoy hallada muerta a los 34 años.

PELÍCULAS KINOSCOPE

¿Pases, señor?

Sólo estamos mirando. Gracias.

Hola. Hola.

- Está bien. - ¿Sí?

Adiós, amor.

Adiós.

Cincuenta centavos.

Gracias.

REVOLUCIÓN EN HOLLYWOOD.

LOS ESTUDIOS ADOPTAN LAS IMÁGENES PARLANTES.

HOLLYWOOD APRENDE A HABLAR.

Dime por qué.

- ¿Por qué? - Sí, dime por qué.

No sé el por qué.

Quiero formar parte de algo más grande.

Quiero formar parte de algo importante.

Algo que dure, que tenga sentido...

Babylon (2022) Un ripper de TaMaBin