Original subtitles

bmn_khafan مترجم : كاربر

الو؟

يوكا؟چطوري؟

خوبم. دارم وسايلو از جعبه ها در ميارم

ببخشيد امروز نميتونم كمكت كنم

نه مشكلي نيست

بايد مشكل باشه مراسم تشييع تموم شد؟

.آره،بالاخره تموم شد

مادر بزرگ جاش امنه ...تو راه آسمون

دارم ميام به خونت هنوز لباس مراسم تنمه.

باشه.منتظرم

خانه ي آبي هراكودا

عصر بخير

چيه؟ چت شده؟

هي!يوكا چيكار مي كني؟اون كارونكن

نه!كمك!- ...يوكا-

!رسيديم

واي! چه ساختمون قشنگي!

هي!استخر هم داره! عاليه!

جدول پيش بيني

اون كارو نكن!بس كن

"كنيچيرو"! اين آهنگو واسه بعدي بذار

- بيايد يه برياني لب ساحل سرو كنيم - برياني؟چه فكر خوبي!

آره! يه بريوني!

الو؟ اوه،خواهر!

باسه مشكلي نيست!

چي؟ من خوبم

خواهر بزرگش داره آمارشو ميگيره.

مامان چطوره؟ اون خوبه؟

مراقبش باش!باشه؟

اوه، خواهر

دوستت دارم ميبينمت

ساياكا ماريكو چي ميگفت؟

خواهرم مثل يه دستگاه كنترله!

شايدم حسودي ميكنه! كه خواهر كوچيكش رفته

به جاي به اين خوبي

اون مي خواد كه با مادرت تنهايي زندگي كنه؟اينطور نيست؟

آره.ميدوني،خيلي هم عجيب نيست بخاطر كرايه هاي زياد خونه هاي بزرگه

مثل اينجا انقدر كم ارزشه؟

عجيبه!ما ميتونستيم دو برابر بپردازيم- موافقم-

ساياكا!مطمئني همه چي رديفه؟- منظرت از "رديفه"چيه؟-

منظور اون اينه...

اوه. تو كه عصباني نيستي، هستي؟

ببخشيد شوخي خوبي نبود.

نه.

Ouch!

حقيقتش اينه كه, اون چيزيه كه دقيقا بايد باشه.

منظورت چيه, چيزي كه بايد باشه؟

اونا گفتن كه اين ساختمون معروفه... .بخاطر ارواح

روح؟

.باشه

اين مثل...اونا گفتن كه يه زن هست با موهاي بلند

...كه تو آسانسور وايستاده

...وقتي يه نفر بالا مياد جلوي آسانسور

...زني در "كيمونو"(جامه ي ژاپني)ميگه

آيا اين طبقه سيزدهمه؟

و زماني كه ميگي ...- بله،طبقه سيزدهمه.-

و زماني كه داري سوار آسانسور ميشه، ناگهان

بهت ميگه كه

"چشمهايم رو پس بده"

چي؟ اون چي ميگه؟

چي ميگه؟

...چشم هايم

...چشم هايم

...پسشون بده

من فهميدم

يو" تو بيشتر از همه ترسيدي"

خوب داستان تموم شد

Wha-aat?!

تو مطمئني من ترسيدم

به هر حال،منظره زيبايي داره اما يه راه طولاني از ايستگا قطار

و اتوبوس هاي زيادي تو اين مسير نيستن

با اين شرايط سخت كي ميخواد اينجا رو اجاره كنه؟

اينو اي جنت آژانس مسكن گفت

كنيچيرو،اهنگو عوض كن. ميتوني؟

اون منو ترسوند

يو بيشتر از همه ترسيده بود

"آره، تو آبروت رفت "يو

ها؟ سامانتا كجاست؟

من فكر كردم اون رفته دستشويي

اما برنگشته؟ مگه نه؟

سامانتا؟

سامانتا؟

سامانتا؟

سامانتا تو اينجا چيكار ميكني؟

موضوع چيه سامانتا؟

هي ساياكا بوي عجيبي حس نميكني؟

چرا چه بوي گندي!

بيا بريم. وقته غذاست

اون كجا بود؟- اتاق تاتامي-

ساياكا كجاست؟- اونجا

ساياكا،چيكار مي كني؟

ساياكا بس كن

...هي

چت شده؟

ساياكا؟

ساياكا؟

چيكار ميكني؟

...خوب

نميخواستم صورتم كثيف بشه،اما

چي؟

هي،ساياكا

ساياكا

يكي ديگه افتاد

خيلي سخته مخصوصا واسه تو

متاسفم برات واسه همه اتفاقايي كه برات افتاد

حتما شوك بدي بهت وارد شده

همهشون دقيقا جلوي چشمات اتفاق افتاد

به نظرت خودكشي نبود؟ چي؟

ساياكا خودكشي نكرد

هرگز

ساياكا نمي تونست

خودشو بكشه

اون كارو نكن

ساياكا منو نگاه ميكرد وقتي كه داشت سقوط ميكرد

اون دقيقا به من نگاه ميكرد

دختر بيچاره

ساياكا

...خواهر

مامان منو هل داد

مامان چقذر اين اوضاع ميخواد ادامه داشته باشه؟

مادر فراموشش كن

...ساياكا

چيه؟ ماريكو،تو هميشه اينجوري بودي

تو از مرگ ساياكا ناراحت نيستي؟

راجع به چي حرف ميزني؟ چه حرف مزخرفي

البته كه ناراحتم

چرا اين اتفاق واسه اون افتاد؟ چرا؟

چرا اون؟ چرا اون الان اينجا نيست؟

مامان،خواهش ميكنم

خواهش ميكنم

خوب،بهتره كه بري. نميخواي كه بقيه رو منتظر بذاري

ممنون

ساياكا،به محض اين كه رسيدي زنگ بزن

باشه خداحافظ

...ساياكا

چرا اون كار احمقانه رو كردي؟

تو سيگار نميكشيدي،مگه نه؟

اين "تدي خرسه" خوشگله

اون خواهر بزرگش از خونه بغلي بود

بيا

اين چيه؟- يه جدول پيش بيني-

اگه طبق اين عمل كني همه كارات زودتر انجام ميشه

يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم خواهر،تو واقعا همه چي رو درك ميكني

تو بالاخره يه مرد خوب واسه زندگي پيدا ميكني

اوه خواهر،من گريه ام گرفت

درباره چي حرف ميزني؟

تو وقتي واسه گريه كردن نداري

اوو!

اون گوشواره اي مثل اين داشت؟

تماس نا شناخته

!كن از اداره معاملات مسكن تماس گرفتن

آپارتمانو گرقتم

اون نفر ديگه اومده قراردادو لغو كرده

!باور كردنش سخته اما من خيلي خوشحالم

لغو كرده؟

من فقط قراردادو امضا كردم نميدنم چيكار كنم؟

من براي اولين بار ميخوام تنها زندگي كنم

.تدي رو پيدا كردم.موجود بيچاره تو صندوقچه جا مونده بود

!من تصميم گرفتم با هم زندگي كنيم

...اما

سلام

مامانت بيرونه؟

ميدوني كي بر ميگرده؟

تو تنهايي از خونه مواظبت ميكني؟

تحسين برانگيزه

تو گفتي خواهر بزرگتر تو خونه بغلي

تدي خرسه" رو بهت داده نگفتي؟"

يادت مياد چه زماني بود؟

ترسيدي؟

ببخشيد

تو از اون آپارتمان نميترسي

چرا؟

همه زن هاي خونه بغلي مردن،ميوني؟

چرا؟

آره،امشب ميمونم تا نظافت كنم

من بايد فردا واسه تحويل وسايل اينجا باشم

آره،اما خيلي خسته ام

مامان ديگه به هيچي فكر نكن

پليس تلفونشو بهم پس داد

گفتن كه ديگه بهش احتياجي ندارن

آره،گفتن كه خودكشي كرده

باشه،خداحافظ سعي كن كمي بخوابي

ساياكا

ساياكا، چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟

ساياكا

زمين لرزهاي ناحيه كانتو را در ساعت 2:40 صبح به لرزه دراورد

مركز زمين لرزه پائين توكيو بود

و 4.6 در مقياس ريشتر گزارش شده

زمين لرزه؟

همش همين؟

به نظر خوب مياد

من كليد رو بعدا ميگيرم

ممنون

...اوممم

آره؟ چيز ديگه اي نيست؟

نه ببخشيد مزاحمت شدم

اين مال خواهرم نبوده ميتونم خواهش كنم از من دور نگهش داري؟

از تدي خرسه خوب مواظبت كن

خواهر كوچيكم خيلي دوستش داشت

خواهر بزرگه كه اينو به من داد هنوزم تو خونه بغليه،ميدوني؟

منظورت چيه؟

"گاراگاه "سچي ساكوراي

پليس ناحيه كاناگووا

گزارش كالبد شكافي سريال خودكشي هاي خانه آبي هيراكودا

هجدهم جولاي، ساياكا 21 ساله

از بالكن بيرون پريد

سال قبل 21 سپتانبر، يوكا 21 ساله

از بالكن بيرون پريد

سال قبلريا، 15 قبريه ، ماسودا سنسه

با پرش از بالكن خودكشي كرد

دو سال قبل، 39 نوامبر ، اندو ميشيرو 26 ساله

پرش از بالكن

دو سال قبل...

خوب خواهر شما پنجمين نفر بود

توضيحش كمي زمان ميبره شما وقت دارين؟

شكل يك قاتل عجيب: دشمني جامعه ي سازمان دهي شده

جسد تجزيه شده مادر زني كه خودكشي كرده بود در ساختمان رها شد

جسد مادر در خانه ي زن پيدا شد

!جسد موميايي شده

داستان غو انگيز مادر و دختر

دختر از طبقه 13 به سوي مرگ سقوط كرد

مادر و دختر در اين آپارتمان زندگي كردند؟

درسته

بعد از مرگ يوكيو جسد مادرش

در صندوقچه اي در اتاق تاتامي پيدا شد

جسد به مدت 6 ماه رها شده بود

تو صندقچه؟

يه تراژدي واقعي

چندين كتاب بعد از آن نوشته شد

به نظر ميرسيد يوكيو هميشه مورد بد رفتاري مادرش قرار ميگرفته

اون زياد آرايش زنانه نداشت

اون خيلي آروم بود و لباساي شلخته اي داشت

به محض اينكه كارش تموم ميشد به خونه بر ميگشت

به نظر ميرسيد زياد با مردم معاشرت نميكنه

هرگز ب جشن ها و مراسم نميرفت

من هرگز نفهميدم كه اون مراقب مادرش بود يا نه

مادرش هميشه اونو به خوردن نهار مجبور ميكرد

اونم هميشه ميرفت پشت بام و تنها نهار مي خورد

من فكر نميكنم كه اون دوستي داشت

دوست پسر؟ من كه شك دارم

اما او ناگهان همه رو متعجب كرد وقتي كه گغت قصد انجام اين كار رو داره

بعد از اون خيلي شاد به نظر ميومد

بعد از جدايي از شوهرش

ساچيكو ظاهرا زندگي شيفته واري داشت

به نظرم مادرش الكل مصرف ميكرد

وقتي الكل ميخورد هيچي جلودارش نبود

آخرشم هم به كلي ديوانه شده بود

اون با دخترش بد رفتاري ميكرد

تا جايي كه حتي مجبور به خوردن غذاي سگ ميكرد

غم انگيزه

علاوه بر مادرش ساچيكو شاهد مرگ 6 نفر تو واحد 1303 بود

در عرض فقط 3 سال

خانم ميدوري گاوا

شما فكر ميكنيد احتمال اين كه خواهرتون خودكشي كرده باشه، هست؟

نه به هيچ وجه البته كه نه

به هر حال كار معمولي نبوده

پس به چه جور مردني ميشه گفت خودكشي؟

ولي خودكشي چيزيه كه پليس گفته

شاهدي واسه اتفاق ناگوار يا قتل وجود نداره

تا اونجا كه به پليس مربوط ميشه

نتيجه گيري جز خودكشي نميشه از اين ماجرا گرفت

من اينو تو آپاتمان خواهرم پيدا كردم اما فكر نميكنم مال اون باشه

پيش شما باشه

بسيار خوب

MIDORlGAWA

من برگشتم

مامان؟

!مادر چيكار ميكني؟

ماريكو،ساياكا برگشته؟

!مادر

!بس كن !بريم

.ميگه تو اتاق تنهاست ميگه صدمه ديده

ميگه داره بارون مياد و سردشه

من چند تا روكش آماده كردم

تو بايد از اونجا دست بكشي به خاطر خواهرت

مامان،خواهش ميكنم !بس كن

ساياكا ساياكا

مامان ساياكا ديگه اينجا نيست

اون مرده- نه،اونو برگردون-

...مامان

.من هنوز اينجام

چرا منو نميبيني؟

.منم به اندازه تو آسيب ديدم

ما هر چقدر كه بخوايم ميتونيم گريه كنيم .اما اين نميتونه ساياكا رو برگردونه

تو هميشه سر راهش بودي

چي؟

...هميش منو سرزنش كردي

بخاطر همينم من ازت بدم مياد

چرا؟

چطر ميتوني اينو بگي؟

واقعا كه دردناكه

!دردناكه،مادر

:سوگ واحد 1303

جهنم عشق و نفرت مادر و دختر تنها

.بعد 6 ماه اون مرد .جنازه ي مادرش در كنارش بود

دختر به چه فكر ميكرد؟

.اكنون ما حقيقت ترسناك رو ميدونيم

18 جولاي مادر پوسيده

فشار و آزادي يافتن عكاسها

دشمني جامعه خونخواهي

خودكشي يك راه بيگانه زندگي

.يوكيو،اين خونه ي جديدمونه

.تولدت مبارك

.من برگشتم

...مادر

.اوه،تو برگشتي

اين خوب نيست؟ .تو بيرون سرگرم بودي

راجع به اينا چي داري بگي؟

.معدم كمي ناراحت بود

.چيزيه كه دفعه ي قبل بهم گفتي

!اين بازي احمقانه رو با من ادامه نده

اگه دوست نداري چيزي رو كه مادرت بهت اجبار ميكنه

!پس ميتوني اينو بخوري !بيا!بخور

.من برگشتم

...مرگ...مرگ...مرگ

چي بازي كنيم؟

اونها چي ان؟

چطور جرات بدني رو كه من بهت دادم آلوده كني؟

تو ديگه چه جور دختري هستي؟

!بس كن

!مادر،بس من

!چيكار ميكني؟ يوكيو

چيكار ميكني؟

!قاتل!قاتل

.مادر...من هميشه مراقبت بودم

!مامان خواهش ميكنم

...يوكيو

.متاسفم .متاسفم مامان

!خانم سوگيوچي

!ميدونم كه شما اونجائيد

!خانم سوگيوچي

!ميدونم كه شما اونجائيد

.خانم سوگيوچي، شما 6 ماهه كه اجاره ندادين

.شما و مادرتون بايد اينجارو ترك كنين

متوجه اي؟ .اين يه اخطار از طرفه آژانسه

.شما تا فردا بايد از اينجا بريد

اما كجا بايد برم؟

.من جائي رو ندارم

.اينجا تنها جائيه كه من و مادرم داريم

.اگه شما ميخوايد كه انجا بمونيد، بايد اجاره رو بپردازين

.اگه هم تخليه نكنيد مجبور ميشيم به زور متوسل بشيم

.اين چيزيه كه آژنس گفته

.اگه شما دنبال پول دراوردن هستيد، راه هاي زيادي واسه اين كار هست

ميدوني كه بايد چيكار كني، مگه نه؟

...مادر

.يوكيو، تو واقعا يه دختر بي مصرفي، ميدوني؟

.تو زنده نميموني اگه من انجا نباشم

.تو تيره بختي

.نه اينطور نيست

.من كاملا شادم و با شادي با تو اينجا زندگي ميكنم

تماس ناشناخته

الو؟

.خواهر؟ من ترسيدم

ساياكا! تويي؟

مامان؟

مامان؟

.من ميرم جايي كه ساياكا هست مادر

جايي كه ساياكا هست؟

!خوش آمدي

!نوشيدني خنك!نوشيدني خنك

!خيلي گرمه

كار كردن با اين لباسا سخته مثل دوشيزه ها، مگه نه؟

آره، اما فروشگاه ما درجه يكه ميدوني؟

جدا؟

!عاليه

ممنون

هي،تو امشب مياي پارتي، مگه نه؟

.حتما ،ساعت 6

مكانش كجاست؟

خانهي آبي هيروكودا

چي؟

تو كندو؟ اونجا خيلي مشكوك نيست؟

چي ميگي؟ .الان چند نفر اونجان

فقط واسه يه فصل، هر چند

اونا ميگن كه يه گروه دانشجو تابستونو تو ساحل كار ميكنن

...ميفهمم

..اومم

اونا دخترن؟- ببخشيد؟-

دانشجوا

.اوه نه

.پسر.همشون از دم

.متوجه ام

.ببخشيد كه منتظر موندين

شما اون آپارتمان رو به چند نفر جديد دادين، درسته؟

،اوه

.يه اجاره ي فصلي

.اونها موقتي اند

چند نفر اونجا خودكشي كردند، درسته؟

نه،فقط خواهرم

من چيزي درباره بقيه نشنيدم

شما كه به خوارم درباره اونا نگفتين، گفتين؟

!آقاي كاواكامي

شما با آقاي كوباياشي نو اون خونه تماس گرفتين؟

اوه،بله. درباره چه موضوعي؟

.رنگ كاغذ ديواري

اوه،خوبه

به هر حال من ميترسم و نميتونم راجع به اون ماجراها حرفي بزنم

فكر نميكنه كه اجاره دادن اون آپارتمان اشتباهه؟

جايي كه چند نفر مردن و تو راجع بهش هيچي نگفتي

اوه لعنتي

!هي!هي!هي

موضوع چيه؟

.يه حسي بهم ميگه يه نفر داره مارو نگاه ميكنه

!ديگه از اين حرفا نزن

.ببخشيد

.من ي كتاب خودنم درباره سوگيوچي يوكيو

اوه، خوندي؟

قسمت هايي از اون كتاب بود، كه من احساس كيكردم درباره خودمه

.مادرم شروع كرد به رنج كشيدن از افسردگي

.درست بعد مرگ پدرم

رنج ميكشيد

من هر كاري ميكردم كه بهش كمك كنم

اما بعضي وقتا همه چي بينمون خراب ميشد

.خيلي خسته ام

تمام توانم رو تو نگراني مادرم از دست دادم

.متاسفم

چي ميگم؟

بسيار خوب

....درباره اينه

...اينا- بسيار خوب-

اين همونيه كه از اپارتمان برداشتي

و اين يكه همراه جسد يوكيو پيدا شده

!ميدونستم اين تو كتاب بود

تو كتاب گفته يه زخم رو بدنش هست

اگه گوشواره ار گوشش كشيده شده باشه،درسته

و اينم ميدونستي كه همه اون دخترايي كه خودكشي مردن

يه چيز مشتركي داستن؟

چي؟

كه يوكيو و بقيه دخترا

كه به واحد 1303 رفتند خونه هاشون رو ترك كرده بودند و ميخواستند يه زندگي شروع كنن

.به تنهايي و براي اولين بار

چه تفاوتي ميكنه؟

هيچي،شايد

خوب تو هنوز داري با مادرت زندگي ميكني

.نگران نباش، من خودكشي نميكنم

.نه، من اينطور فكر نميكنم

چيه؟

خانم ميدوري گاوا؟

ميتونم اون گوشواره ارو پيش خودم نگه دارم؟

نگهشون داري؟

.آره

The gyu-tan game! Yay!

- Gyu! - Gyu!

Gyu!

- Gyu! - Gyu!

Gyu.

- Gyu! - Gyu!

Gyu!

- Gyu! - Wrong!

.تو باختي

چي شد؟ برق رفت؟

چي؟

موضوع چيه؟

.برو يه نگاهي به جعبه فيوز بنداز

اچه بويي مياد؟

!يه چيز گنديده! چه بوي تعفني

موضوع چيه؟

ببخشيد؟

.كمي رنگ پريده ب نظر مياي

.نه... من خوبم

فكر كنم الان كس ديگه اي هم تو اپارتمان باشه

شايد اون برگشته باشه

ما يه نفرو مراقب مادرتون گذاشتيم

متاسفم آقاي ساكوراي

شما هم اوقات سختي داشتين

كي؟اون كيه؟

چيكار ميكنيد؟ كافيه

بله درسته. به نظر مياد 3 نفر پريدن پايين

.از بالكن طبقه 13

!مامان

مامان،ايجا چيكار ميكني؟

!مرگ!مرگ!مرگ!مرگ

!مادر

!مادر

تو يوكيو هستي، مگه نه؟

چرا؟

چرا خواهرم رو كشتي؟

...خواهرم

...تمام دخترايي كه تو اين آپارتمان كشتي

مگه اونا چيكار كرده بودن؟

طاقت بيا نبايد سقوط كني

...نبايد

!خواهش ميكنم!نه

تو ميتوني

!نه

چرا همه ميان به خونه ي من؟

چي؟

مادر گفته به كسي اجازه ورود ندم

.بقيه شيطان هستن حق با مادر بود

اما من به اون دخترا اجازه دادم

.مادر اونا رو بيرون انداخت

اونا شيطان بودن و مادرم گفت همه اونارو بكش

اينا مال توان مگه نه؟

گوشواره هام

يوكيو! بس كن

من از تو و آپارتمان مادرت مراقبت ميكنم

دروغگو- باور كن، من انجا زندگي ميكنم-

من با مادرم انجا زندگي ميكنيم

اين كافي نيست؟

...يوكيو

تو خواهر كوچيك من ميشي

!خانم ميدوري گاوا! خانم ميدوري گاوا

!خانم ميدوري گاوا

!خانم ميدوري گاوا

!نه!يوكيو

.مادرم فقط يه دختر داشت... من

...خواهر

.ساياكا

!خانم ميدوري گاوا

.يكي ديگه هم رفت