Original subtitles

"Nietzscheanere er arrogante, for- f�ngelige, manipulerende og selviske."

"Og vi elsker vores b�rn." Drago Museveni, CY 8428.

�Slagtere. �Ofrene er nietzscheanere.

De andre kalder sig for "Den Genetiske Renheds Riddere".

Nietzscheanske b�rn kalder dem for "genriddere".

De mener, at nietzscheanerne har skylden for Forbundets fald...

De vil udslette alle mennesker, som ikke er rene.

�Hvor gammel er transmissionen? �To dage, det var et n�dsignal.

Ofrene er fra den lille Condor-klan, de er m�ske tusind...

Et typisk m�l for dem. De skal stoppes.

�Din klan, Kodiak, er v�k. �S� hvad vedkommer det mig?

M�ske er din humanit�re indsats de sidste �r begyndt at p�virke mig.

�Det er usandsynligt. �Spiller mit motiv nogen rolle?

Selv hvis de kun angriber nietzsche- anere, er det stadig folkedrab.

Hvis du ikke pr�ver at stoppe dem, vil din kamp for fred fremst� som bluf.

�Jeg hader, n�r han har ret. �Han svarede ikke p� dit sp�rgsm�l.

Nej, det gjorde han ikke. Hvorfor vil han gribe ind?

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

En lidenskabelig nat er alt, hvad jeg har at holde mig til, Tyr.

Er du den Tyr, jeg blev forelsket i, og som ville redde os fra genridderne?

Eller er du den Tyr, som forr�dte Orca-klanen�

�og efterlod os forsvarsl�se og hjeml�se, den Tyr, som forlod mig?

Jeg finder nok snart ud af det. Indtil da lever jeg i h�bet...

H�bet om, at du kommer og redder mig.

At jeg stadig er din kone, og at du stadig er min mand...

Genriddernes angreb begyndte i Kraylux og fortsatte til Orion.

�De dukkede op igen tusind lys�r v�k. �De kan angribe hvor var som helst.

�Ja. �Jeg ville �nske, at Trance var her.

�Hun er til statsbegravelse p� Enkindu. �Indtil videre kan vi kun g�tte.

�Mit forslag er Vadris-sektoren. �Af nogen s�rlig grund?

I den sektor bor over 30 mindre, nietzscheanske klaner. Det er et g�t.

S�t kurs mod Vadris-sektoren, Beka.

Den medf�lende Tyr er endnu mere skr�mmende end den f�lelseskolde.

M�ske begynder vores humanit�re indsat at p�virke ham.

�Sig det, s�som du mener det. �Gjorde jeg ikke det? Har du en teori?

Nietzscheanske n�dsignaler, Andromeda kommer til unds�tning.

�Ups, det var et baghold! Husker du? �Ja, desv�rre.

De bruger et trick, der har fungeret f�r.

Hvis genridderne angreb er opdigtede, samarbejder Tyr og Drago-Kazov. Nej.

�S� du tror p� den hjertevarme Tyr? �Nej, det har jeg ikke sagt...

...men genridderne findes, og de skal stoppes.

Og som altid er vi de eneste, der kan stoppe dem. Lov mig at v�re forsigtig.

Vi er i Vadris-sektoren, jeg opfanger et n�dsignal.

Jeg er Prometheus Wellington fra Lynx-klanen. Vi bliver angrebet.

De kommer i henrettelsespelotoner. Vi har ikke en chance mod dem.

De angriber bestemte familier, inden de angriber de andre.

Kvinder, b�rn... Red os, inden de...

�S�t kurs mod dem. �N�dsignalet er en uge gammelt.

�De blev udslettet. Ingen overlevede. �Find ud af, hvem vi er oppe imod.

Vi har vigtigere ting at g�re end at analysere vragrester.

Her, her, her og her har vi klaner, som let kan angribes.

�Vi b�r straks evakuere dem. �Jeg sl�s ikke med bind for �jnene.

�Regel nummer 1: Kend din fjende. �Regel nummer 2: Kend dig selv.

Din manglende tillid til nietzscheanere sinker jeres reaktion, og det koster liv.

Jeg k�ber bare ikke din pludselige omsorg for de svage og forsvarsl�se.

�Jeg tror, han spiller skuespil. �Jeg ved det ikke.

Det er noget, som g�r Tyr p�. Han tager situationen meget personligt.

Her er de ting, vi har fundet. En pyriansk antigravitationspakke�

�en nietzscheansk elektromagnetisk generator�

�og en skalerbar ECM-sonde fra... jeg ved ikke hvem.

Det der er hovednummeret � lysaktiveret kropspanser.

Det var under udvikling, da Forbundet gik i opl�sning.

Uanset hvem de er, har de l�st livgardens kogebog.

Den bog er efterh�nden gammel, og de har krydret opskriften lidt.

De har forbedret teknikken i 303 �r. Vi har ikke en chance.

�S� m� vi benytte beskidte tricks. �Eller slet ikke k�mpe mod dem.

�Hvad? �Vi kan l�re meget af dem.

Skal vi hj�lpe dem med at beg� folkemord?

De hader nietzscheanere. Er det s� slemt? Nietzscheanere er ikke helgener.

De fleste af dem er pirater og tyranner, de er ikke rare mennesker.

Genridderne vil dr�be alle, som er blevet genetisk forbedret.

For en gangs skyld er jeg ikke i farezonen. Jeg er 100 % menneske.

Som den eneste p� skibet her.

F�r de deres vilje, vil du v�re den eneste, der er tilbage p� Andromeda.

�Genetikerne hilser os, Dylan. �Der kan man se. Dine yndlinger.

De er mindre end et lyssekund borte, men jeg kan ikke se dem.

�De er gode til at skjule sig. �T�nd for sk�rmen.

Desmond Lord Gorice, Den Genetiske Renheds Riddere. Det er en �re.

Jeg ville �nske, jeg kunne sige det samme.

Det rygtes, at I dr�ber kvinder og barn.

Du fik Sabra-jaguarerne til at k�mpe mod draganerne.

Du knuste Orca-klanen.

Og du hjalp med at tilintetg�re den nietzscheanske fl�de for 303 �r siden.

�Jeg har ogs� nietzscheanske venner. �S�som Tyr Anasazi?

Jeg har h�rt, at folk i den gamle verden havde alligatorer som k�ledyr.

Resultatet var forudsigeligt. Selv foretr�kker jeg papeg�jer.

�Nietzscheanere er ikke dyr. �De er heller ikke mennesker.

De er genmanipuleret til at v�re forr�dere. De bragte Forbundet til fald.

Vi �nsker begge at genoprette Forbundet.

�Vi rydder visse hindringer af vejen. �I angriber b�rn.

Vi yder en indsats, der er til gavn for alle rene mennesker.

Det kr�ver stor styrke ikke at blive p�virket af deres gr�d og skrig.

Jeg �nsker ikke at dr�be b�rn, men de bliver nietzscheanere som voksne.

Du er syg, og der er ingen mening i at have denne samtale.

Vi burde v�re allierede. Hvis du l�ste vores manifest, ville du...

�Din mor var tyngdekraftsv�sen, ikke? �100 %.

�Endelig nogen, som hader os begge. �Genridderne forlader systemet.

�Det g�r vi ogs�. �Vil du jage dem?

Jeg vil tilintetg�re dem. Fuld fart fremad.

�Maru forlader hangar to. �Han skal ikke stj�le mit skib!

Det her er sidste gang, Tyr udnytter mig til at forf�lge sine egne m�l!

Maru har n�et slipstr�mmen.

�Intet spor af Maru. �Jeg registrerer slipstr�msh�ndelser.

�De har genriddernes signatur. �Send slipfightere af sted.

�De hilser os. �Stil ham igennem.

303 �r gamle slipfightere... I burde pr�ve med det vedranske kavaleri.

�De er stadig ret effektive. �Jeg har intet udest�ende med dig.

�Hvorfor f�lger I s� efter os? �Vil du vide, hvor nietzscheaneren er?

�Han er i Goransystemet. �Det er noteret.

Du fors�gte at blive venner med ham, men han forr�dte dig.

�Det vedkommer ikke jer, �Jo, han er en sikkerhedsrisiko.

Vi vil fors�ge ikke at tilintetg�re Maru. Jeg kan ikke love det samme mht. Tyr.

�De flyver ind i slipstr�mmen. �Tilbagekald vores slipfightere.

S�t kurs mod Goransystemet.

Den Genetiske Renheds Riddere hilser dig. � G�r klar til at affyre missiler.

�Vent! Her er kun mennesker. �Hvor er nietzscheaneren?

Jeg stak af pga. ham. Jeg vil slutte mig til jer.

�Vil du hj�lpe os? �Ja, jeg er 100 % menneske.

�Jeg hader nietzscheanere. �Vil du forlade Andromeda?

Med jeres v�benteknologi? Ja. Jeg er ingeni�r.

Hvem tror I efterlod jeres sensordrone t�ndt p� Andromeda?

�Ja, det spekulerede vi ogs� p�. �Lad os snakke.

Jeg giver mine skibe ordre til at lade dig passere. G�r klar til at dokke.

�G�r missilerne klar. �Indstillet p� m�l.

Gorice, min finger affyrede de missiler, som ramte jer.

Mine genetisk forbedrede reflekser tilintetgjorde to af jeres skibe.

Og ikke mindst skal vi takke Harper.

Forh�bentlig har Tyr nu tid nok til at advare nietzscheanerne.

Jeg har en slipfighter. Lad os komme af sted.

Det er ikke s� enkelt.

Vi har en s�n.

�Hvorfor har du ikke sagt noget? �Jeg vidste ikke, hvad du ville.

Jeg er her. Beviser det ikke, hvad jeg vil?

Det sidste, du gjorde, var at udslette vores verden.

Du forsvandt uden et ord p� Andromeda.

Du forsvandt bare, mens vi drev omkring i et �r.

Kaptajn Hunt udman�vrerede mig. Var jeg vendt tilbage, var jeg blevet dr�bt...

�...af ham eller Guderian. �Olma gav mig et valg.

�Jeg valgte at beholde vores barn... �Vores s�n.

...for jeg vidste, at vores s�n kan blive klan-leder.

Alle ville dr�be mig... og vores s�n.

De sagde, at hans far var en forr�der.

Jeg ved, at du har den bedste egenskab, en nietzscheaner kan have...

Du overlever altid.

Ja, ligesom du selv. Og vores s�n skal ogs� overleve.

�De har taget ham fra mig. �Hvem? Hvem har taget ham?

Olma... og Dimitri.

Guderians sterile lillebror? Jeg br�kker halsen p� ham!

Efter du havde narret Guderian, var han uv�rdig som vores alfa.

Dimitri skar halsen over p� Guderian og udr�bte sig selv som alfa.

Dimitri er farlig. Pas p� ham, n�r du hj�lper med at evakuere Orca-klanen.

Evakuere? Efter det, de har gjort mod min kone og min s�n?

Orca-klanen f�r lov at r�dne op p� den her sten. Jeg kom for at hente dig.

Lad os hente vores s�n.

�Genridderne tr�kker sig tilbage. �De flygter, n�r de m�der modstand.

�Er Harper tilbage? �Lad mig g�re det af med dem.

Hvad er det?

�Jeg ved det ikke. �Red Harper.

�Det kan vi ikke. De blokerer vejen. �De er brudt igennem vores forsvar.

�De s�tter sig fast p� skroget. �Vi modtager en meddelelse.

Du ville ikke lytte til mig. M�ske vil du lytte til mine serafer.

�Serafer? Engle? �Snarere k�mpeigler.

�Hj�lp mig, chef! �Find en vej til Maru.

Vi kommer.

De er som d�se�bnere. Forst�r I ikke ordet "hj�lp"?

�F� den tingest v�k, Beka. �Som om jeg har en laserskalpel.

S� I forst�r, hvad "hj�lp" betyder.

De har taget ham!

�Der er for mange serafer her. �Lad os slippe af med dem.

�Slipstr�m? �Det er godt, at vi er t�t p� den planet.

�Skal vi flyve ind i deres atmosf�re? �Det vil parasitterne ikke synes om.

�Vores skrog er st�rkere end deres. �Et fejltrin, og vi br�nder op.

�Tak, Harper. � En rolig 140, Beka. �Han sagde "rolig."

Troede du, at vi ikke ville opdage, at du landede her?

Du har f�r vist dig at v�re dum. Skulle det have �ndret sig?

Den eneste grund til, jeg ikke dr�bte dig, da du var i seng med Freya, var�

�at du svarede p� hendes n�dr�b. Jeg troede, du var kommet for at hj�lpe.

Men du er her ikke for at evakuere os, du vil bare kidnappe min s�n.

Hvordan skulle det v�re muligt? Alle ved, at du er steril.

Stop, Dimitri! Tyr er vores eneste h�b mod genridderne.

Han vil bare ikke hj�lpe dig, fordi han har h�rt, hvordan du har behandlet os.

Du forlod mig, fordi jeg var svag i et �jeblik. Hvordan skal jeg...

Det var endnu et svagt �jeblik � ynkelige skvat.

H�r efter! Giv mig min s�n, s� jeg ikke beh�ver udslette flere af jer.

Nu er det nok!

Her har I barnet. Tamerlane Anasazi, moder Freya, fader Tyr.

Bliv, hvor du er. Det her er anden gang, du har slagtet vores alfa.

�Du er v�rdig til at blive vores nye alfa. �Vil jeg have noget, tager jeg det.

�Hvorfor skulle jeg sige ja? �S� f�r du, hvad du �nsker. En familie.

S� f�r du omsider din egen klan.

Du skal bare anf�re os og frelse os fra vores fjender.

Freya og Tamerlane er de eneste, jeg beh�ver.

Jeg vil grundl�gge min egen klan. V�r venlig at give mig min s�n.

Det kan jeg ikke. Han er for v�rdifuld for mig, Orca og nietzscheanerne.

Tamerlane er mere end vores s�n, han er den, vi har ventet p�.

En stor leder, den genetiske reinkarnation af Drago Museveni.

�Tamerlane Anasazi. �Din s�n er nietzscheanernes messias.

Er han en genetisk reinkarnation af Drago Museveni?

En dag vil Tamerlane forene klanerne under Dragos navn.

�Hvordan ved du det? �Jeg kan ikke v�re helt sikker.

Jeg f�r f�rst vished, hvis jeg f�r adgang til Dragos mumificerede levninger.

Det siges, at draganerne ikke l�ngere har levningerne af ham.

Jeg sendte barnets DNA til Desideratum Drift�

�s� forskerne kunne sammenligne hans DNA med deres optegnelser.

�Sandsynligheden er meget stor. �Sendte I hans genetiske kode?

�Vi var forsigtige. �Nej, Freya!

Det var rygterne om en ny messias, som lokkede genridderne frem.

I kan t�nke over jeres egen dumhed, mens jeg g�r mit skib klar til afgang.

�Der er ikke flere serafer p� mit skrog. �Godt. F�r os rundt om planeten.

�Venter genridderne ikke p� os? �De n�r ikke engang at se os.

De har jo ingen avancerede sensorer eller noget.

�Der er ingen spor af dem. �Der har v�ret slipstr�msbev�gelser.

De har taget af sted. S�t kurs mod Ashlight Theta. G�r klar til slipstr�m.

�Hvem er p� Ashlight Theta? �Orca-klanen.

Var det ikke dem, som angreb os med plasmakanoner?

�De fors�gte at erobre vores skib... �Jo, det var dem.

�Vidste du, at det er der, han er? �En mavefornemmelse. Stol p� mig.

Du vil g�re uvenner til venner. Du er en s�d fyr, men Tyr?

Hvorfor vil Tyr redde en klan, som �nsker at dr�be ham?

�Den eneste, Tyr vil redde, er sin kone. �Hvad?

�Vi n�rmer os slipstr�m. �Hvem ville dog gifte sig med Tyr?

Overgang til slipstr�m...

�Forlad os ikke, Tyr. �De har fortjent det.

�Tager du af sted nu? �Du og barnet tager med.

Olma og Orca giver ham ikke v�k, f�rend b�de de og du er d�de.

Hvorfor fortalte du ikke, at vores barn m�ske er vores messias?

Jeg vidste ikke, hvad du ville. Jeg s� den rigtige Tyr p� vores bryllupsnat.

Den Tyr, som sagde, at han vil reagere over stjernerne.

Vores s�n ville v�re det perfekte v�rkt�j for dig.

Beundrer du mine ambitioner, Freya?

Tag ikke modet fra mig.

�Du f�r ham, n�r vi er i skibet. �Andromeda er her om syv timer.

�Jeg aftaler evakueringen med dem. �G�r det over radioen.

Jeg forventer, at du bliver her, indtil alle er blevet evakueret.

Det ser ud til, at genridderne er ankommet f�r os.

�Hvorn�r? �Ja, hvorn�r blev Tyr gift?

M�ske sidste �r. De angreb os med plasmakanoner, og han fik en kone.

Havde du fortalt det, havde jeg ikke v�re s� mist�nksom.

Jeg kan se, at genriddernes sensorer er h�jaktive.

�De scanner alle asteroiderne. �Det betyder, de ikke har fundet Orca.

�Kontakt Tyr via �ben transmission. �S� afsl�rer vi jo vores position.

Netop. S� tr�kker vi genridderne v�k fra Tyr.

Genridderne leder efter dig i Kuiper-b�ltet.

Forbered evakuering. Oprethold radiotavshed indtil videre.

�Forst�et. �Han har gjort sig selv til skydeskive.

�Et eneste, dumt ord... �Det var en fatal fejl.

Tyr beg�r ikke fejl.

Skynd jer, vi har travlt. � Du bliver her, Freya.

Barnet og jeg skal rejse med resten af klanen.

S� l�nge genridderne er i systemet, er en sikker evakuering ikke mulig.

�Du vil bruge klanen som skjold... �I bad om hj�lp til evakuering.

Jeg vil evakuere min kone og mit barn. Tag med os, eller d� med dem.

Jeg er forpligtet over for Orca-klanen.

Nu er du ikke forpligtet l�ngere.

Hvis barnet er den, du siger, er du nu forpligtet over for alle nietzscheanere.

Giv os barnet, eller hun d�r!

�Jeg g�r alt dette for vores s�n. �Det ved jeg.

�L�b! �Fang ham!

�Gorice hilser os. �Stil ham igennem.

Du forsvarer nietzscheanernes messias!

�Jeg aner ikke, hvad du taler om. �Det barn vil forene nietzscheanerne.

�S� kan intet stoppe dem. �Jeg lader dig ikke dr�be uskyldige.

Du taler, som om det er din beslutning.

�Orcas flugtskibe er p� vej. �Bloker genriddernes vej til dem.

Genridderne bruger alt, hvad de har.

�Orca havde ikke en chance. �Tyr...

�Skal vi f�lge efter genridderne? �Nej, led efter overlevende.

�Mine sensorer registrerer ingen. �S�g!

Der er g�et tre dage, Dylan. Der er ingen overlevede.

M�ske kan du ikke lide Tyr, men i livgarden tager vi os af vores egne.

Jeg har ikke noget imod Tyr.

Han har reddet mig masser af gange, men nu er det slut.

Det er ikke slut, f�r jeg siger det! Forst�et?

�Hvor l�nge skal vi lede efter Tyr? �Indtil vi finder ham.

Godt svar.

Hvad er det, der sker, Beka?

F�rst forlader Rev os, s� f�r vi en ny Trance, og nu er Tyr forsvundet.

Det sidste ved vi ikke. Tyr overlever altid.

Selv hvis universet eksploderede, ville folk forvente, at Tyr overlevede.

Han er uovervindelig, og n�r Tyr er om bord, er vi alle uovervindelige.

M�ske er det derfor, Dylan ikke vil indstille efters�gningen.

M�ske savner han bare en ven.

Der er g�et endnu et d�gn. Det er dag fem.

Scan Goran-systemet igen.

Det kan vi godt, men sandsynligheden for, at den elvte scanning vil...

�Vi har sensorkontakt. �Fokuser alle aktive sensorer.

�Hvad er det? �Det er...

Tyr!

Tyr! Jeg kan n�sten ikke fatte det. Du er tilbage!

�Tr�d af. �Er du okay?

Harper...

�Du virker ikke glad for at v�re tilbage. �Jeg var mand og far.

Nu er jeg ingen af delene.

De holdt et v�ben mod Freyas hoved og gav mig et ultimatum.

Barnet til geng�ld for hendes liv. Da hun og jeg kiggede p� hinanden...

...var der en gensidig forst�else. Alt skulle handle om at redde barnet.

S� var der kun mig, matriarken og barnet tilbage. Vi l�b.

Der var en eksplosion, matriarken faldt om.

Hendes halspuls�re var revet over af en granatsplint.

Inden hun d�de, gav hun mig min s�n.

For f�rste gang holdt jeg i mine arme...

...dette enorme... lille liv.

Mit. Mit...

Mit eneste m�l var at komme frem til slipfighteren.

De sk�d p� mig, men vi n�ede derhen, og det lykkedes os at flygte.

Den lille gr�d slet ikke. Jeg kan huske, at jeg t�nkte:

"Tyr Anasazis s�n er tapper."

Men mens jeg fl�j, gik det op for mig, hvorfor han var s� stille.

Jeg kunne ikke og kan ikke s�tte ord p� mine f�lelser...

...men jeg vil fort�lle dig det, fordi du er min ven.

Det var en fantastisk gl�de...

...og derefter blev det en...

...ub�rlig sorg.

Jeg har aldrig oplevet noget lignende. Hvordan skal jeg rumme det?

�Det g�r mig ondt, Tyr. �Dylan...

�Ja? �Jeg vidste, at du ville komme.

Jeg vidste, at du ikke ville forlade mig.

�Du ville tale med mig. �Ja.

Der er noget, der g�r mig p�. Dit svar, som afsl�rede din position...

�Det var et fejl. �Det tror jeg ikke.

Du afsl�rede din position for at lokke genridderne til Orca.

Du flygtede med dit barn, mens gen- ridderne var optaget af at udslette Orca.

Jeg kan ikke lade v�re at t�nke, om du forts�tter bedraget�

�og din s�n nu lever et sikkert sted, hvor han kan vokse op i tryghed�

�fordi alle tror, han er d�d. Du venter p� den dag, hvor du skal hente ham�

�og bestemme nietzscheanernes sk�bne...

�Jeg ville �nske, at det var sandt. �Det ville jeg ogs�.

�Er der andet? �Er han nietzscheanernes messias?

Det f�r vi aldrig at vide, nu hvor han er d�d.

DNA-sammenligning med Drago Museveni.

DNA-overensstemmelse: 100 %.

Sk�n ikke din nabo

Mennesket er noget, som skal overvindes