Original subtitles

"Efter viden kommer forst�else, indsigt, genkendelse"�

�"og derefter igen viden." Vejens trosvisioner, CY 10003

F�rstekontakter kan v�re sv�re, men de kan ogs� v�re morsomme.

�Lige til de flipper ud. �Vi f�lger reglerne.

De har andet at frygte efter n�dkaldet at d�mme.

�Ved du, hvad du vil sige? �Jeg t�nkte p� noget i denne stil:

"K�re Savionboere, jeg ved, at I er bange for, at et rumv�sen..."

�Cetus. �"...Cetus kommer og spiser planeten."

�"Det er en kun et gammelt sagn." �Ikke d�rligt.

Jeg er ikke en god taler.

Deres teknik virker ung, n�dkaldet kom via radio.

�De rejser m�ske ikke i rummet endnu. �M�ske har du ret.

Scan planetens geofysiske egenskaber.

Analyser alle radiosamtaler fra de sidste 50 �r.

Hvordan f�r man dem til at holde op med at tro p� en myte?

Ved at f� dem til at tro p� en anden. Den om kaptajnen...

�...der vil genoprette Forbundet, �Den vil de aldrig tro p�.

�M� jeg have lov? �Dans og k�rsel m� ikke blandes.

Polka? Det her kaldes swing.

Alle seje typer p� Jorden dansede det. Det er som k�rlighed...

�Det er bedre med en partner. �Ved du hvad? G� derover.

Hvad siger du, Rommie? Vil du g�re mig den gl�de?

Tak, men jeg f�lger Dylans ordre. Jeg s�ger i systemet efter Cetus.

�Finder vi den, skal den dr�bes. �Afvist til fordel for en eventyrfigur.

Jeg er ikke programmeret til �stetisk forskel, men musikken er gyselig.

�Hvorfor bliver den musik spillet? �Jeg m� ikke spille den for Dylan.

Jeg klapper ad Dylan�

�og jeg klapper dig en p� grund af den smerte, du p�f�rer mig.

�Dylan er tilbage om tre dage. �Hvorfor besvarer han n�dkald...

...fra en ubetydelig planet, n�r der er meget vigtigere problemer?

�Vi kan lige s� godt lede efter Bighand. �Bigfoot.

�Eller den frygtede Snorkosaurus. �Det her er, hvad Dylan g�r.

�Han hj�lper de hj�lpel�se. �Lad ham f�lge deres myte.

Jeg ser det som en respit fra rigtige trusler � som din musik.

�Jeg lyttede til det der! �Og jeg lytter til det her.

�Uidentificeret objekt meget t�t p�. �Identificer det.

De anvender digitalur og forbr�ndingsmotorer.

Deres teknologi er gammeldags. Savion er et ubeskrevet blad.

De kan blive vigtige i universet. Jeg ved, hvad man b�r bevare.

Der har vi planeten, Dylan.

Hvad har gjort det der?

�Jeg genkender ikke signaturen. �Fordi str�lingen er s� kraftig.

�Jeg modtager billeder. �Lad os m�de vores fremmede.

�Cetus. �Det var jo kun en myte.

Det er en myte, der blev sand.

Han er en fortabt civilisations sidste vogter.

Universet er kaotisk, men Dylan Hunt med bes�tning�

�vil genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

�Er det Cetus? �Jeg har 10.000 �rs historie i mig.

�Ingen har set noget lignende. �Hvad siger sensorerne?

�Jeg kan ikke sige, hvad den drives af. �Er det planet�deren?

�Det tror jeg. �Send vores information til Dylan.

�Dylan er 44 lysminutter v�k. �Intet svar f�r om 90 minutter.

Der kan blive sagt meget i mellemtiden.

�Der m� v�re en forklaring. �Cetus tager en bid hvert 6.270. �r.

�N�ste gang er den v�k. �Analyser dens geologiske historie.

Vi finder svaret.

�Den svarer ikke vores kald. �Den taler ikke vores sprog.

�Nu er det slut med sm�snak. �F�rst taler vi, s� dr�ber vi.

Dylan er her ikke. Vi m� redde vores eget skind.

�Jeg er enig. �Den har sat kurs mod planeten.

Forbered at skyde genvej.

Det her blev hverken skabt af jordsk�lv eller vulkanudbrud.

Heller ikke af meteoritter. Vi finder ingen svar.

Jo, det er ingen af de n�vnte. Hvor gamle er arrene?

�Der er 6.270 �r mellem dem. �Som i myten. Hvorn�r kom de sidste?

�For 6.270 �r siden. �S� f�r planeten snart bes�g igen.

�Er vi f�rdige med, hvad Dylan mener? �Skyd et varselsskud.

�Ingen reaktion. �Cetus fatter ikke advarsler.

�M�ske fatter han missiler? �Han virker fjendtlig.

Fors�g at ramme svage punkter. Den slags har den vel?

�Aner det ikke. �Det havde jeg ikke forventet fra dig.

Skyd, hvad vi har, og se, om der sker noget.

�Den tilintetgjorde vores missiler. �Opstod der nogen skader?

�Den er for langt v�k. �G� n�rmere og skyd igen.

�Hvad t�nker du p�? �Jeg f�r brug for en anden tale.

"K�re Savionboere"�

�"der er noget om myten, men et kraftigt skib vil forsvare jer."

�Fint, overbevis nu dig selv. �Hvis Cetus kan g�re det der...

Andromeda kalder, forsinkelse 40 minutter.

�Stil det ind. � Cetus eksisterer faktisk.

Den er p� vej mod planeten. Vi vil kalde den.

Kode sort! V�r meget forsigtige. Hold jer uden for dens r�kkevidde.

�P� grund af forsinkelsen... �Jeg ved det godt! Jeg hader fysik.

Vi vender. Jeg h�ber ikke, at 44 lysminutter er for lang tid.

�Reagerer den p� vores missiler? �Ikke endnu.

Vi holder os p� fire lyssekunders afstand.

�Hvorn�r ved vi, om den lever? �Vi kan stikke den i �jet.

�Blinker den, er den i live. �Den har ingen f�lsomme omr�der.

�Har raketterne set noget? �Der er to lys...

�Den �d dem! �Str�lingen er meget h�j.

F� os v�k, Andromeda!

Reservedrift. Status, Rommie. Rommie?

�Jeg... jeg ved det ikke. �Ved du det ikke?

�Hold op, Tyr! �Alle funktioner er overbelastede.

�Applikationerne er angrebet. �Kan du kontakte Dylan?

Maru, mayday, mayday, mayday.

Jeg ved det ikke.

Vi besk�d fjenden med 20 gigatons spr�nghoveder uden nogen reaktion.

�Tror du, at de er g�et for t�t p�? �Nej.

F�r spr�nghovederne har identificeret den, holder de sig p� beh�rig afstand.

�Hvordan ved du det? �Det ville jeg g�re.

�Meget snart... S�dan! �Jeg har f�et str�mmen tilbage.

Godt. Fuld fart fremad!

�Det g�r ikke. Det ydre tryk stiger. �Sluk.

Jo h�rdere vi presser, desto h�rdere bliver hun sl�et ned.

�Jeg foresl�r talrige eksplosioner. �G� i gang!

Offensiv bombeserie. Fyr!

Andromeda har ikke givet lyd fra sig.

Hvis vi nu skal redde planeten...

...hvorfor s� ikke redde Andromeda?

Andromeda er planetens f�rste og sidste forsvar.

�Falder hun, falder planeten. �Hvis Cetus spiser Andromeda...

�...ville det ikke redde planeten? �Jo, det ville redde planeten...

...men vi ville miste hele universet.

�Hvad er der med hende, Harper? �Simulerer... Grupperer...

AI'en dumper en masse information i hende hvert sekund.

�Er vi online? �Se hende. Hvad tror du?

Hun blev ikke bygget for at blive spist af et rumv�sen.

�Heller ikke jeg. �Noget gift t�rer p� hendes AI...

...bare fordi du dumpede missilerne direkte p� hende.

�Det virkede rigtigt dengang. �Hvis vi ikke f�r str�mmen tilbage...

...vil vi d�. Hent et manuelt kontrolinstrument.

�Harper, du m�... �Hun har brug for mig!

Tyr! Du hj�lper hende kun gennem manuel kontrol.

G� til slipstreamkernen.

N�rmeste skib er otte lysminutter v�k.

Ford�jelsesv�sker.

Jeg er ikke mad.

Plasmabrande... Farligt h�je niveauer... Problemer med brandslukningen...

�H�rte du det? �Hun har det meget d�rligt.

Hun siger, at det br�nder, og at hun ikke kan slukke.

�S� m� vi g�re det. ��bn alt bortset fra d�k 12.

Hallo!

Farvel, slipstream. Hej, plan B.

De ventilerer... Den slags skal man have at vide!

�Vi kan nu kommunikere i realtid. �Andromeda, kom. Andromeda.

Meddelelse p� vej.

Kode sort. V�r ekstremt forsigtige.

Hold jer uden for dens r�kke vidde.

�Jeg sender beskeder til mig selv. �Det m� v�re blevet reflekteret.

Ja, fra noget i n�rheden.

Hvad er det der? G�r billedet bedre, Trance.

�Kan vi kontakte dem? �Jeg fors�ger med sonisk laser.

H�rer du mig, Andromeda? Andromeda, kom.

H�rer du mig, Andromeda?

�De h�rer os ikke. �Hvad skal vi g�re?

Vi g�r ind.

Vi har laser, nogle missiler og miner. Det er alt.

Beka har allerede pr�vet med 20 gigaton missiler.

�Vi m� t�nke videre. �Hvordan videre?

Vi m� v�re ukonventionelle. Jeg t�nker p� br�ndstoftankene.

Herligt.

D�k 3 til 11 ventilerede. Plasmabrande kvalt.

Ventilerer d�k 24 til 43 manuelt.

�Syv d�k svarer ikke. �Det er n�sten hele skibet.

�Foruden kommando og slipstream. �Vi ved ikke, om Harper n�ede frem.

�Det ved vi, n�r vi har f�et kontrol. �85 % ventileret.

Eksisterende livsbevarende systemer til kommando og slipstreamkerne.

�Rommie, er alt i orden? �Skibet er n�sten lukket ned.

�Min AI er ikke s� udbredt. �Vi m� finde Harper.

�Harper? �Ham, der er h�bl�st forelsket i dig.

Jeg ved godt, hvem Harper er.

Harper er ikke i slipstreamkernen.

Et kongerige for en kanal.

Pokkers! Hedt, hedt, hedt!

�Tror du, at de lever? �Det burde du da vide, Trance.

De har overlevet f�r.

Han er i kanal 1�4�7. Pr�v med manuel kontrol.

Harper. Det er mig, Rommie. Jeg har l�nt et hologram.

�Det kl�der dig. �Iltmanglen har ikke skadet dig.

�Jeg er ford�rvet. �Ved du, hvordan du skal lave mig?

Nej, men endnu er vi ikke Cetus�b�.

Men hans mavesyre fors�ger at �de sig igennem dit skrog.

�Du siger jo, at jeg har tyk hud. �Snart kn�kker han din skal...

�...og guffer dig i sig. �Hvor snart?

�Om h�jst en time. �S�rg for at dr�be Cetus.

Den kommer ikke til at skade dig.

�Hun er et imponerende skib. �Hun overlever alt.

Ligesom Dylan. Jeg ved, at han fors�ger at redde os.

Eller ikke. Stellarmonitoren gik i st�. Det betyder, at Cetus standsede op.

�Den fors�ger at ford�je os. �Ford�je os?

Dylan ville redde Savion. Det er derfor, vi er i rummets bagg�rd.

Hvis Cetus �d Andromeda... Selv om hun er lille i forhold til en planet�

�kan hun stille dens sult.

Det betyder, at Dylan kan redde Savion uden at g�re noget.

Dylan g�r sit yderste for at redde os begge.

�Hvordan kan du v�re s� sikker? �Jeg stoler p�, at Dylan er Dylan.

Bomben dr�ber Cetus, Andromeda er fri.

Vi redder planeten og Andromeda.

�"Spis kagen og behold den." �Siger man virkelig s�dan?

Vi taler om en udslettelsesbombe, og du grubler over semantik.

Alle kan spise kagen.

Tricket er at spise den og alligevel beholde den.

�Jeg forst�r. �Det er en udbredt fejltagelse.

Du skal flyve t�t p� Cetus for at kunne bombe den.

�S�t nu vi selv d�r? �S� d�r vi med en brag.

Kast bomben p� mit signal. V�r parat.

Nu!

�Er alt i orden? �Du m� s�rge for sikkerhedsseler.

Det var sikkert Dylan.

Hans variant af et kavaleriangreb med Marus br�ndstoftanke...

�Alligevel er vi fanget. �Det er den fine version.

�Kan det v�re v�rre? �Dylan og Trance... d�de.

Jeg g�r ud fra, at v�senet snart omdanner os til energi.

�Hvorfor ikke fors�ge at lave skibet? �Jeg troede ikke, at han kunne d�.

�Jeg tror ikke, at han er d�d. �Ikke?

Det, der er tilbage af sensorerne, indikerer, at han er d�d.

Eksplosionen var lige s� stor som Marus br�ndstofkapacitet.

�Jeg tror ikke, at han er d�d. �Hvorn�r fandt du denne tro?

Jeg tror, at hvis universet kollapser, s� er der tre overlevende.

Tyr Anasazi, kakerlakker...

...og Dylan Hunt, som fors�ger at redde kakerlakkerne.

Kom nu og g�r lidt gavn.

Det var t�t p�, alt for t�t p�.

�Status p� Andromeda? �De sidder stadig fast.

Hvad?! Vi har m�dt magog, kalderanere og pyrianer...

�Den skal ikke tage min bes�tning. �Vi f�r et billede af Cetus.

Vores bomber gjorde da lidt skade. G� t�ttere p�.

Der. Kan du se alle "vejene", f�rer til knuden der?

Er det hjernen?

Nu m� jeg og Harper...

...finde p� en m�de at dr�be den. Dylans bombe skabte et herligt m�l...

Han er ikke d�d. Dine sensorer siger meget�

�men de er forbl�ndede og forvirrede.

Det er grunden til, at en maskine som dig har brug for en menneske�ingeni�r.

Maru er derude, selv om det bare er en skal...

...med slipstreamgenerator. Vi m� have noget at sl� med.

�T�nker vi stadig ud af boksen? �Vi kan slet ikke se den, Trance.

Cetus er m�ske som os, den spiser m�ske for at vokse.

�Hvis nogen ville dr�be os... �Ville de forgifte os.

Vi giver den, hvad den ikke plejer at spise, det vil sige...

...antimaterie. N�r jeg f�r manuel kontrol, styrer jeg den fra generatoren.

Tre, to, en � voil�!

Det bliver en Heimlichman�vre, og Cetus kaster os op i en fart.

�Vil det dr�be den? �Pyt med det. Du overlever.

Jeg lovede Dylan at dr�be Cetus. Hvordan kan jeg v�re sikker p� at dr�be den?

Vi har st�rst chance, hvis vi dumper slipstream i maven.

�Vi overlever m�ske eksplosionen. �Vores ordre er at redde planeten.

�Mit job er at redde dig. �Jeg skal adlyde ordren.

Du skal overleve, det er min ordre.

Vi overbelaster Marus slipstreamkerne.

�Cetus bliver fl�et i stykker. �Og slipper Andromeda fri?

�Mislykkes det, skader det vel dem? �Vi er n�dt at fors�ge.

Hvordan skal vi f� vores slipstreamgenerator ind i Cetus?

�Vi s�tter den p� en kugle. �Hvilken kugle?

Den her.

Hvis Dylan virkelig er i live, g�r han alt for at redde os og planeten.

Vi m� fors�ge at dr�be Cetus, ikke kun redde vores eget skind.

�Dylan �nsker, at vi overlever. �Og ofre Savion?

Vi kan ikke hj�lpe universet, hvis vi er d�de.

Vi hj�lper ikke universet, hvis vi ikke hj�lper dem, der har brug for hj�lp.

Jeg har lovet Dylan at gennemf�re hans mission, hvis han d�r.

G�r det endelig...

...men jeg vil ikke d�, fordi du hylder en mand, der ikke er d�d.

Med makshastighed kommer jeg igennem huden og n�r mit m�l.

�Ved du, om du rammer hjernen? �Jeg m� fors�ge.

�Det lyder farligt. �Tag den her p�.

�Den her beskytter mig ikke. �Du skal ikke med.

�Jo. �Nej. Tag den nu p�.

N�r Andromeda er fri, kalder du hende med lys.

�Du m� ikke komme med! �Jeg beder om at f�lge med.

Den her er desuden ikke til nogen hj�lp.

Velkommen om bord, Trance Gemini.

�G�r det ikke. �Jeg lytter ikke. Tak mig bagefter.

Hvis jeg ikke f�lger Dylans ordre, kan jeg lige s� godt d�...

�...fordi min mission mislykkedes. �Du er p�virket af mavesyre.

Det her handler ikke om ordrer. Du tror, at Dylan er d�d.

�Du tror, at du d�r uden ham. �Jeg er lavet til at adlyde ordrer.

Jeg lytter ikke til en, der vil beg� selvmord, n�r du vil tage mig med!

�Jeg har faktisk et valg, Harper. �Forkert, nu har jeg manuel kontrol.

Mine damer og herrer, tak, fordi De flyver med Andromeda.

Min genialitet redder jer igen. Her er min plan i en n�ddeskal.

Vores antimaterie vil give Cetus halsbrand og sende os til himmels.

�Det bliver klistret, men vi overlever. �Jeg vil se og forh�jer.

�Vores slipstream kan dr�be den, ikke? �Sikke en d�dsl�ngsel. Jo.

�Vil du d�, surfende p� br�k? �Jeg overlever nok lidt Cetusbr�k.

�Du m� ikke s�tte vores liv p� spil. �Vil du overtage skibet bagefter?

Du sagde, at Dylan lever, for at jeg skulle tro�

�at jeg var sikker, efter at vi er kommet fri.

Dylans mission er ikke andet end at skabe et univers efter hans smag.

S�dan er det!

I disse to �r er en del af mig blevet forandret�

�og har f�et mig til at foretr�kke hans billede.

�Jeg tror, at Dylan lever. �Overbevis mig.

Hvis du tror, at Dylan fors�ger at redde os�

�skal du dumpe vores slipstream, inden Dylan d�r i sit fors�g p� at redde os.

Vil du omdanne universet, eller ej?

Du er meget rolig med tanke p�, at vi skal d�.

�Det beh�ver ikke v�re sandt. �Nej, det beh�ver det ikke.

N�r vi har f�et Andromeda fri, vil de forts�tte min mission.

Det er det, jeg lever for.

Fuld fart fremad.

Du siger, at du kommer fra en frygtelig fremtid. Hvad gik galt?

Jeg begik en fejl, og kun jeg og Beka overlevede.

Det lyder ikke godt.

Jeg har vist anbragt dig i en anden fremtid, som du ikke overlever.

Men p� den anden side bliver det en bedre fremtid for alle andre.

H�ber jeg.

Jeg forklarede m�ske ikke spillereglerne s� godt�

�men hvis vi ikke er v�k inden for to minutter, bliver vi til tyggeben.

�H�r nu, Harper... �Er det virkelig, hvad du vil?

�Nej, men det er, hvad vi skal. �Okay, for din skyld...

Lad mig se, om jeg kan kaste slipstreamgeneratoren ud.

�Andromeda skydes ud af Cetus. �Lykkedes det dem?

�Ja. �Vend raketten.

�Det lykkedes os. �Du har ret, vi dr�bte Cetus.

Og reddede planeten.

�Cetus er d�ende. �Hvis vi ikke kommer v�k, d�r vi ogs�.

Vi gjorde det!

Ja, det gjorde vi. Vi fik en kage ud af boksen og beholdt den.

Indkommende meddelelse fra Andromeda i realtid.

Jeg elsker realtid.

Hvad er der, Beka?

Jeg er glad for, at vi er p� samme side, det er alt.

Sig noget.

�Jeg vil h�re jeres stemmer. �Velkommen tilbage.

Hej.

Cetus gjorde stor skade af en myte at v�re.

S� skulle du se den anden.

Det var risikabelt at kaste slipstreamgeneratoren ud...

�...men jeg ville have gjort det samme. �Din vilje til at trodse alle odds...

...er en sygdom, vi alle har p�draget os.

Det m� v�re noget godartet, for vi bliver ved med at vinde.

Hvor er Harper?

Jeg er snart fremme, Rommie.

Han er her snart.

Jeg siger det nu, for at f� det overst�et...

Jeg er stolt af jer.

For to �r siden havde I kun t�nkt p� jeres egen overlevelse.

I kunne v�re stukket af, men I traf det rette valg.

Jeg ved, at I vil fuldf�re min mission, selv om jeg skulle forsvinde.

En dag vil ogs� universet forst� det. Den dag kommer.

F�r end du aner.

Jeg l�b en kilometer p� et minut og kom alligevel for sent til talen.

Men jeg missede ikke dansen.

�Skal vi...? �Tak.

Hallo der, rolige mand. Dans med mig!