Original subtitles

"Jeg indtr�der og forlader det ukendte p� samme m�de, som rejsende, alene."

Anonym, CY 1917.

Der er ingen tegn p� liv, inge kalderanere, ingen mennesker.

Bed Rommie lede efter alt koldt og slimet.

�Er du kommet ind, Rommie? � Jeg er p� vej ind.

� Min styrke er ved at aftage. �Det er m�ske det bedste.

Var det en f�lde, ville kalderanerne v�re kommet ud nu.

Nu er jeg kommet ind, Harper. Jeg s�ger kraftkoblingen.

� Alt klart fra min side. �Lad der blive lys!

Gud og nogle andre har r�rt ved mine h�nder.

�Hvad er der sket der, Rommie? � V�benstrid, eksplosion.

� Hvad er der ikke sket? �Hvem angriber kalderanere?

Kalderanere er onde og har ingen humor.

�Idioterne efterlod sig bevis. �Jeg har et forslag.

�Nej. �Vi skal have proviant.

Mit system viser, at de tvang sig ind, og at der opstod skudveksling.

En n�dkapsel mangler. Den blev kastet overbord lige f�r systemfejlen.

Der kan v�re overlevende. Download loggen, den kan vise, hvad der skete.

Den blev indspillet p� kalderansk. Overs�ttelse f�lger.

Opgaven har haft varierende succes �

�da �rkefjenden n�gtede at deltage.

�rkefjenden?

Stop! Afspil de sidste to sekunder igen. Zoom ind p� h�jre hj�rne.

�Er det der �rkefjenden? �Nej, en vedran.

Som ikke er blevet set siden Forbundets fald?

�Ingen har set en levende vedran. �Ingen andre end jeg.

Han er en fortabt civilisations sidste vogter.

Universet er kaotisk, men Dylan Hunt med bes�tning�

�vi genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Ingen har set en vedran i hundrede �r.

Ikke siden Tarn Vedra havnede i slipstream.

Tarn Vedra, Forbundets hoveds�de, hovedvagtens moralkilde og mit hjem.

Kan kalderanerne tage slipstream til Tarn Vedra?

Finder man ind, finder man sikkert ikke ud.

Kalderanerne var p� vej fra Ral Parthia.

�Det sted har jeg aldrig h�rt om. �Ral Parthia var et naturreservat.

�Det var �bent for Forbundet. �Nogle n�d det mere end deres planet.

Nogle vedraner kan v�re fanget der efter slaget mod vogterne.

De var plejere, de fleste var mennesker. De passede planeten.

Hvis kalderanerne st�dte p� Ral Parthia og tog en en vedran til fange...

De tog en kapsel. De vendte m�ske tilbage til Ral Parthia.

�Vi burde m�ske tage derover. �Hvad g�r vi med kalderanskibet?

Der sagde du noget...

Kalderanernes p�r�rende vil undre sig.

Hvis det var en vedran, er det min pligt at beskytte hende.

�Hun s� ikke ud til at tr�nge til hj�lp. �Det t�r jeg ikke g� ud fra.

�Vi m� vide, om vedranerne findes. �Vi?

� Vi n�rmer os slipstream. �Slippet til Ral Parthia er en favorit.

�V�rsgo. �Efter dig.

S� k�rer vi.

Velkommen til Ral�systemet.

�I systemet er der flere kalderanskibe. �Krydsere, joller...

�Hvorn�r opdager de, at vi er kommet? � N�rmeste skib er 1,8 lysmin. v�k.

G� vertikalt mod ellipsen om 30 sekunder.

�Hent Trance, Rommie. �En udflugt med Maru?

Kalderanskibe sender koder. Med lidt held tror de, vi provianterer.

Et kalderanskib ligger 100 km v�k.

Sig, at vi lodser afl�vningsmiddel og plasma. De laver alt til aske.

Sikkert for at trodse vedranerne.

Ved at �del�gge Ral Parthia slettes Tarn Vedra for evigt.

Der er noget p� f�rde. Vi m� aflevere lasten og forsvinde.

Det g�r vi s� snart, vi har f�et, hvad vi kom efter.

�N�dkapslen. �Den er kold.

�De leder nok efter kapslen. �M�ske for at �del�gge den.

�Er der noget, du vil sige? �Ikke noget, du ikke ved i forvejen.

�Var det der ikke... �Vent, Dylan!

�De har kraftlanser. �Det har vi ogs�.

Tr�k jer tilbage. Skyd kun i selvforsvar.

�Er det vogtere? �Sv�rt at sige.

Uniformerne har forandret sig, men jeg har ikke v�ret her i 300 �r.

F� dem til at overgive sig. Vi g�r det ved at tr�kke en streg i sandet.

�S�nk jeres v�ben! �Bliv, hvor I er!

Kaptajn Dylan Hunt, hovedvagten. Vi er p� samme side.

�Hun har ikke n�vnt nogen hovedvagt. �Det forst�r jeg.

�Andromeda? � Seks kalderanskibe p� vej.

Juster antigravitationsfeltet for at kompensere for trykket.

�Lufttryk er vores mindste problem. �Kalderanerne er ikke uovervindelige.

Det er kaptajn Hunt og hans venner vedranerne, der bekymrer mig.

De er p� vores side.

Er de? Eller forventer de, at vi er p� deres side?

Dylan vil p�tvinge universet sin vilje.

Mytiske figurer beh�ver ikke retf�rdigg�re hans position.

Vedranerne sv�kker ham. Snart er b�de han og vi som dem.

�S� du stoler ikke p�, at de er gode? �Nej, ikke dem og ikke nogen andre.

Du m� vise lidt tillid, Tyr.

Kalderaner!

I d�kning! Skynd jer!

Skal vi slutte fred? Kalderanerne er ogs� ude efter os.

Fred.

�Rommie! �Jeg er p� vej.

�Kalderanskib n�rmer sig. �Burde vi ikke gemme os?

�Vi foretager forberedelser. � Hvad betyder det?

Vi n�gter at svare p� deres sondering. Vi siger til, n�r du skal bekymre dig.

Jeg ville bare tjekke.

S�rg for, at hun har det godt. Hun slog sig i faldet.

�Jeg har det fint. Jeg... �N�r du er rask, kan vi sl�s.

Kalderanerne har sendt forst�rkning. Jeg er sp�rret inde.

�Ikke spor. �Fedt!

�G�r det ondt? �Nej.

Flere kalderanere. Jeg skal...

Herre min skaber...

�Er det der...? �Ja. Hun teleporterer p� en m�de.

Herregud... en vedran.

�Det der er vedranblod. Hendes blod. �Hun reddede os.

Jeg ved ikke, hvordan hun gjorde, men jeg modtager nulpunktsenergi�emanation.

�Hun g�r brug af tesserakt. �Tarn Vedra har vist udviklet sig.

Kan de have benyttet tesserakt, da de afbr�d deres slipstream?

Det er ikke umuligt.

Det ser vi p� senere. Nu m� vi finde den skadede vedran.

�Hvad med kalderanskibet? �Det blev �delagt.

�Rolig, der kommer ikke flere. �Tak.

Vedranen er skadet. Vi kan hj�lpe hende, hvis du viser os vej.

Okay. Jeg f�rer dem til grotterne. Hold kalderanerne v�k.

Denne vej.

�Hvor l�nge har vedranen v�ret her? �Siden efter�ret, i ni m�neder.

�Kom hun fra Tarn Vedra? �Det sagde hun ikke.

�Er der flere end en? �Jeg vil vise jer noget.

De blev lokket i baghold og dr�bt i et slag mod kalderanere.

De er begravet if�lge traditionen.

Kvinden i midten. M�ndene rundt om. De vogter hende ind i n�ste liv.

Det er bare det, at der ikke er nogen grav i midten.

�Hvem er hun? �Hun hedder Uxulta.

Da hendes hjord blev dr�bt, s�gte hun beskyttelse hos os.

�Kun beskyttelse? �Hun gav os kraftlanser.

Hun l�rte os at bruge dem.

Vi patruljerede, da kalderanerne fandt hende. De angreb vores lejr.

�Hun kunne ikke stoppe dem. �Kalderanerne ventede p� deres chance.

Hun n�ede kun lige tilbage, inden hun blev s�ret af kalderanere igen.

�Jeg har svigtet hende to gange. �Opgaven er ikke afsluttet endnu.

Vi vil finde hende og hj�lpe hende.

�Kalderanere p� vej. �Hvordan kan du h�re det?

�Jeg er android. �Du bliver her, Rommie.

Kontroller den f�rste b�lge og afvent mit signal.

Nogle blev her efter faldet sammen med vogterne.

�Du nedstammer alts� fra vogterne? �Ja, ligesom mor og mormor.

�Du virker ikke stolt over det. �Jeg ville noget andet som lille.

Jobbet her virkede meningsl�st�

�men jeg havde ikke de store valgmuligheder.

Det er passende, at vedranerne dukkede op, mens jeg havde vagt.

Det passende er, at de dukkede op efter kalderanernes ankomst.

Vi havde n�sten tabt, inden vedranerne kom.

�Endelig har vi genvundet h�bet. �De gjorde h�bet realistisk.

�Det er sv�rt at forklare. �Det beh�ver du ikke.

Jeg voksede op p� Tarn Vedra. Jeg n�rede dyb respekt for dem.

�Vedranerne havde dygtige hovedvagter. �De var n�sten overmennesker.

�Overmennesker? �De fik os til at f�le os st�rke.

Vedranerne er genopst�et, men de har ikke kontaktet dig.

�De m� have haft deres grunde. �Selvf�lgelig.

Mere blod.

Vi er p� rette spor.

�Kalderanerne tr�kker sig tilbage. � Indkommende missiler, to dusin.

�Mod os? � Nej, men energien fra dem...

...n�r de g�r igennem atmosf�ren, forh�jer temperaturen.

� En kernefusion kan opst�. �Som g�r Ral Avar til en sol.

�F� os ud af det her. � Nedslag, 1,40 minutter.

�Vi bliver fanget i eksplosionen. �Afvent min ordre, Andromeda.

Hun m� v�re her. M�ske l�ngere inde, n�rmere...

�N�rmere hvad? �Et lab, vi ikke har adgang til.

�Nu g�r vi ind. � Vi har f�et selskab.

G� til Maru. Forbered evakuering.

De onde kommer. Find vedranen, Maia. Trance og jeg forsvarer os.

Trykb�lge om ti sekunder. Syv, seks, fem, fire...

Maksimal hastighed, Andromeda. Rid p� b�lgen.

Vi k�rer p� reaktionsb�lgen. Det kunne du godt have sagt.

Dylan har givet dig d�rlige vaner.

�Ser de os ikke, kan vi dr�be dem. �Du h�rte ham, Andromeda.

Forbered et missilangreb p� kalderanernes bagdel.

Du ved, hvad vedranerne laver her, ikke sandt?

Du ved, om vi finder Tarn Vedra. Du har set fremtiden.

�Jeg har set en fremtid. �Er det rigtigt at f�lge vedranen?

Hvis hun ville have hj�lp, havde hun bedt om det.

Det handler ikke kun om at redde en vedran, du leder efter noget�

�som du troede kun fandtes i din fantasi, dit hjem.

Jagten handler ikke altid om destinationen.

Nej, det handler ogs� om rejsen. Men nu m� vi hj�lpe vedranen.

Spiller det nogen rolle, at de ikke har bedt om vores hj�lp?

Nej, det g�r det ikke.

Der sker meget p� 300 �r. Der er m�ske ikke et sted for vedraner nu.

S� skaber jeg et.

Pas p�!

�Maia, hold dig v�k. �Hun lever. Jeg fik den her.

L�b!

Hj�lp os!

Det g�r ingenting.

Kaptajn Dylan Hunt, Andromeda.

Vi er kommet for at hj�lpe jer.

�Giv os en udgang 30 meter herfra. �Kommer nu.

Der en sket eksplosion i Ral Avars ydre system.

Du forsvinder. Advar Andromeda. Vi har brug for dig her.

Godt, at vi har v�ben p� Maru. Skyd, Dylan.

Skyd!

�Argosys specialstyrker? �Una salus victus.

Der kommer vores transport.

Vi stak h�nden i en hvepserede.

�Nu er der f�rre hvepse. � Maru kalder, Beka.

Luk dem ind.

I holder vist lav profil.

Hvem lavede stjernen?

�De begyndte. Fandt du vedranen? � Hun er skadet. Vi kommer om bord.

�Hvorn�r n�r vi slipstream? �Snart, men kalderanerne er mange.

�Vi er der om fem minutter. �Skift, slut.

Trance tager sig af dig. Rommie kommer med mig.

�Snart hjemme. �Uxulta har der v�rre, end vi troede.

Hun er alvorligt skadet. Bl�dningen kan ikke standses.

�Hvorfor ikke? �Kalderanerne havde biologiske v�ben.

�Jeg kommer. �Vi kan m�ske ikke redde hende.

Jeg kender nogle, der kan.

�Sp�rger du om vej til Tarn Vedra? �Der kan de redde dit liv.

Det der var en kalderanangreb. Jeg skal bruge en destination.

�Min pilot skal bruge en destination. �Stresser du mig?

�Du er en specialstyrkernes mand. �Jeg venter p� et svar.

Tag til Ral Parthia. Jeg sk�nker mit liv for at redde Ral Parthia.

�Det kan du ikke g�re alene. �Nej, jeg skal bruge en novabombe.

�Hvad? � Dylan?

Vent. Hvorfor skal du bruge en novabombe?

Jeg skal bruge voltairiumet til udrustningen.

Hvilken udrustning?

�Det m� du ikke f� at vide. �S� finder jeg ud af det.

S� selvudl�ser den. Den er kerneladet.

�Vil du spr�nge en hel planet? �Det beh�ver du ikke vide.

Vi satte vores liv p� spil for dig. Jeg forlanger at f� det at vide!

�Min mission er hemmelig. �Du kan g� ad helvede til.

Jeg giver dig en direkte ordre, kaptajn. Prioritet Omega, 316 Omega.

�Kode? �Kode 7.

Identitet � Uxulta. Vice�admiral, �B for Argosys specialstyrker.

Du adlyder min ordre, ellers kaster jeg dig i arresten. Forst�r vi hinanden?

Hvordan forsvarer man en novabombe, selv om hun er den, hun h�vder?

�Meget forandrer sig p� 300 �r. �Ikke hendes ordregivning.

Jeg beh�ver ikke adlyde en underlig ordre.

Hun er admiral, og hun vil have en novabombe.

S� enkelt er det ikke.

Det her handler hverken om novabomber eller Uxultas trov�rdighed.

�Det handler om dig. �Hvabehar?

Vedranerne vil have noget, og de n�gter at sige hvorfor.

Du synes, at du fortjener en bedre behandling.

Du er vred og s�ret, og det er okay, for du er menneske.

Men du er en hovedvagt og skal adlyde ordre.

�Ville du g�re det? �Jeg har intet valg.

Men det har jeg. Og s� har jeg ansvar.

Jeg vil vide mere. Du har ikke sagt noget om dine intentioner!

�Min kommandokode... �...er over 300 �r gammel!

Jeg har tr�net til at adlyde jeres ordrer�

�men alle mine instinkter siger mig, at jeg skal n�gte, til jeg ved mere.

Jeg har v�nnet mig til ikke bare at acceptere, at jeg ikke beh�ver vide alt.

�T�m d�kket, kaptajn. �I h�rte hende.

Tre kalderanskibe �bner ild.

Besvar ilden.

Slipstream om to minutter.

�Fort�l om din milit�re baggrund. �Hvad har det med...

�Jeg stillede et enkelt sp�rgsm�l. �Den er glimrende.

Husker du admiral Munro?

Han var et af de f�rste mennesker, der blev admiral i hovedvagten.

Han adl�d ordre og ledte en gruppe p� selvmordsmission�

�i et angreb p� en pyriansk fl�de.

�De d�de, men vi vandt slaget. �Hvad skyldtes det?

�Munro var en god admiral. �Som stolede p� sine overordnede.

Dette selv om han selv og mange af hans m�nd d�de.

Jeg beder jer ikke k�mpe i et h�bl�st slag.

Jeg beder jer om at lade mig d� for at afslutte min mission.

�Admiral... �Jeg m� ofre mig.

Der st�r mere p� spil her end en fl�de af pyrianske skibe�

�eller en fortabt s�ns �nske om at klamre sig fast til sit hjem.

Nu kommer vi, Sinti.

F�r os til Ral Parthias udkant og forbered en kapsel.

L�s missiler. Vi m� beskytte hende hele vejen ned.

�Tak, kaptajn. �Jeg fortryder m�ske.

Admiralen har brug for jer. M�d mig i ammunitionsforr�det, Harper.

�Den g�r ikke af af sig selv. �Jeg spiller gerne selskabsspil...

...men, ved en fejl, at sende en novabombe af sted...

...som forrykker tyngdekraften, vil jeg ikke.

�S�t nu hun... �Det g�r hun ikke.

�Er du sikker p� det? �Ja.

�Okay. �Bare uden videre?

�Ja, jeg stoler p� dig. �Tak.

Hall�j der, babe!

Det er kun dig, der m� more dig.

�Jeg vil takke dig for alt, Dylan. �Det b�r du m�ske vente med.

Det har jeg allerede gjort, alt for l�nge.

�Det der til afsked. �Tager du med hende?

�Ja. �Nej.

Der er ikke plads til dig i kapslen, Maia.

�Jeg svigter dig ikke igen. �Du har aldrig svigtet mig.

�Du hj�lper mig med at redde meget. �Ral Parthia er mit hjem.

Det vil leve i dit hjerte, n�r du opdager et nyt univers.

�S�rg for, at hun finder et hjem. �Det skal jeg nok.

Det ville jeg s�tte stor pris p�.

�Synd at vi ikke fik mere tid sammen. �Det er m�ske bedst s�dan.

Du burde m�ske ikke vide det, men du fortjener at vide det.

Tarn Vedra ved, at du vil genskabe Forbundet.

Vi er meget stolte af dig, og vi �nsker, at du forts�tter.

�Status for kapslen? � Hun n�rmer sig kalderanforsvaret.

�S�rg for, at hun kommer ned, Tyr. �Jeg n�ede aldrig at m�de hende.

�Hun er speciel. �Ja, hun er vedran.

Hun er af k�d og blod ligesom os andre.

� Kapslen er landet. �Oml�bsbane Z plus 30, Beka.

� Sending fra admiralen. �Det gik hurtigt.

�Hun anvender tesserakt af og til. �Stil hende ind.

�En sidste ordre. Flygt! �Vi flygter som bare helvede.

�Slipstream n�r. �Eksplosion p� Ral Parthia.

Nu, Beka!

�Slipstream opl�st! �Ikke godt!

Jeg lavede Ral Avar til en sol, og jeg gjorde ikke det her.

Det der st�r p� min liste over ting, der ikke er morsomme.

Der m� v�re en m�de at komme til Ral Parthia.

Ral Parthia er afsk�ret fra slipstream.

Det er umuligt, hvis man ikke �del�gger hele systemet. Alt...

Eller f�r dem til at forsvinde.

Ligesom Tarn Vedra.

�Du ville tale med mig. �Ja, kom ind.

�Har du det godt? �Sikke et skib!

Bortset fra Uxulta er skibet det mest utrolige, jeg har set.

�Du t�nker vist ikke p� Ral Parthia. �Det burde jeg m�ske.

P� en m�de ved jeg, at der er sikkert. Uxulta elskede Ral Parthia.

Vedraner g�r altid det rette. Tror du ikke?

Jeg vil gerne. Jeg er n�dt til det.