Original subtitles

"S�manden er hjemme, og liges� er j�geren."

Fragment fra en gammel jordtekst, c. CY 6800

Hvorfor er det smukke ogs� altid farligt?

�Sorte huller giver mig g�sehud. �Kan androider f� g�sehud?

�Ja, jeg kan. �Det er gammastr�lingen.

Og r�ntgen, og elektroner. De s�dvanlige er slemme nok.

Ja, jeg har v�ret med i 300 �r.

�Ogs� jeg. �Hvordan kan Eureka Maru v�re der...

...n�r Andromeda ikke engang kan v�re i n�rheden?

�Jeg er for stor. �Produktet af de to masser...

...divideret med kvadratet p� afstanden mellem dem.

�Tak, Tyr. �Saml informationen og vend tilbage.

�V�r forsigtig. �Jeg har min beskyttelsesdragt p�.

Sig til Harper, at han har lagret mad i...

Andromeda! Jeg har f�et et hul i skroget. Det er en n�dsituation!

�Hvad er der? Hvad er klokken? �Ingenting. Det er sent. Sov du.

Sove? S�vn er overvurderet, synes De ikke, mr Hunt?

Det afh�nger af, hvad man sammenligner det med, mrs Hunt.

Han er en fortabt civilisations sidste vogter.

Universet er i kaos, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�vil genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

�Far! �Hej! Hvordan g�r det, min dreng?

�Er du parat til kampen? �F�r mor et kys?

Vi slagter dem! M� jeg f� pandekager?

Det finder vi nok ud af. Vi ses i k�kkenet.

�Du fork�ler ham. �Ja, og dig.

�Det er som at scanne jord. �Jeg kan ikke se gennem gammastr�ling.

Vi ved, hvor Maru er. Hvad laver vi her? Det er bare at sl�be os dertil.

�Fort�l, hvorfor Harper tager fejl. �Fremad med 25 % fart.

�Nu ved du det. �Gravitationskraften er elendig.

Med et defekt skib ved et sort hul kr�ver det en kvantumingeni�r.

Dylan skal reddes fra et sort hul igen. Jeg har brug for hj�lp, Trance.

Bare k�mp, Dylan.

�De er snart klart, mester. �Jeg vil have mine pandekager.

Det her ligner mere cement, men det ordner vi.

�Tak, fordi du svarede. �Hvorfor omringer du mit skib?

Jeg synes heller ikke om det, men jeg misser nok min s�ns f�dselsdag.

�Du ved, hvor kr�vende b�rn kan v�re. �Nej.

�Synd, du burde pr�ve det. �Det skal jeg huske.

Harper har rigget en slipfighter.

Jeg stoler ikke altid p� hans tiltro til sin kundskab.

Jeg ved, at du har sv�rt ved at overvinde dit selvbevarelsesgen.

Genet, som du kalder det, videref�res ikke, hvis ikke en partner stiller op.

Man beviser sin v�rdi som mand og far ved at l�be risici.

S� alle de farlige macho-ting, du laver, er for at imponere pigerne?

Er mareridtene vendt tilbage? Det er nogen tid siden.

Jeg havde et forleden nat. Jeg gik i skole og havde pr�ve i milit�rkundskab.

Jeg havde kun underbukser p� og havde ikke l�st.

Det minder mig om, at det var noget helt andet, jeg var i gang med.

Formularen, glem ikke den. Det er vigtigt.

�Det er meget vigtigt. �Hvad skal jeg stille op med dig?

�Det ved jeg godt. �Jeg elsker dig.

K�re Sara...

I de seneste timer har jeg fors�gt at tage afsked med dig.

I den tid er jeg kommet p� noget... Jeg kan ikke.

Jeg savner dig, Sara. Jeg t�nker p� dig hver dag.

Du l�rte mig alt, jeg ved om k�rlighed.

I de m�rkeste stunder giver din k�rlighed mig styrke til at forts�tte.

Hvad der end sker�

�er en del af dig altid hos mig. Jeg elsker dig, Sara.

Sara...

"Jeg, Dylan Hunt, opsiger hermed min post i Hovedvagten og..."

Opsiger min post? Skal jeg pensioneres?

Der har vi svaret p� det sp�rgsm�l.

�Et sp�rgsm�l er tilbage. �Hvor er han?

Det siges, at alle nietzscheanere er perfekte skabninger.

Din nedsatte h�relse m� v�re personlig.

Jeg sagde, at du skulle blive i din zone.

Harper havde travlt. Jeg m�tte g�re noget.

Du dummede dig, og vi fik t�v.

Du er medlem af bes�tningen, og I skal arbejde som et team.

Arbejde som et team... med dem?

De er amat�rer og b�rn. Du er en anakronisme!

Universet er blevet uforsonligt. Det skal ikke g� ud over mig.

�Hvad g�r du med mine uniformer? �Jeg vil give dem v�k.

Giver du mine uniformer v�k? Det er krig, har du glemt det?

Det er ikke mig, der har hukommelseshuller.

�Lige siden... �Hvad?

Der er ingen nietzscheanere eller kalderanere, som gemmer sig.

�Der er fred, Dylan. Det er ovre. �Lige siden hvad, Liandra?

Lige siden det sorte hul.

�Det sorte hul. �Det opslugte mit skib og mit liv.

�Nu ringer jeg efter en l�ge. �Nej, jeg har det fint.

S� fort�l mig, at du ikke s� syner lige f�r.

Dylan, h�r nu... Lad mig tage mig af dig�

�som du altid tager dig af Ethan og mig. Du har brug for hj�lp.

Beskyttelsesdragten beskytter Dylan mod str�ling.

�Hvis han r�g ned i det sorte hul... �S� er det for sent.

Det ved du ikke.

Jeg ved, hvor meget ilt der er i beskyttelsesdragterne.

En bugsering gik galt engang.

Jeg �ndede i et vakuum i noget, der f�ltes som flere dage.

Det var ret fredfyldt.

�To point, far. �Vi pr�ver l�ngere skud nu.

�Jeg gl�der mig, til du bliver tr�t. �S� m� du k�mpe l�nge.

N�r du g�r p� pension, siger mor, at vi kan lege hele tiden.

Du mener, n�r jeg ikke arbejder l�ngere...

Ja, det talte vi om.

�Rapport, Andromeda! �Scanner.

�Der er 20 sammensatte verdener. �Fokuser p� sammens�tningen.

Verdnerne er hule og fulde af magog, milliarder.

Hvordan kan du sige, at der er fred, n�r milliarder af magog...

�...slagter sig frem i galaksen. �Hvad taler du om?

Jeg har aldrig h�rt om magog.

Noget sl�r mod skroget.

�Hvad er der, Dylan? �Ingenting.

Det er det, der er problemet. Jeg har et fint hjem, en rask s�n...

Troede du, at jeg kunne glemme magog?

Du har ret... Jeg hallucinerer � det her.

Du er ikke min kone.

Du findes ikke i virkeligheden. Intet af det her findes.

Okay, jeg er p� sporet af dig!

Hvad fanden sker der?

Scan D-17. Det er nyttesl�st. Str�lingen er for st�rk.

Jeg har selv fors�gt det der, men det virker aldrig.

I er meget dygtige, I kan trykke p� de rette knapper.

Men I missede en ting � en slags monster, som slagter sig frem.

Det var lidt uopm�rksomt.

Ingen tegn p� l�gelig indgriben.

Der er ingen m�rker efter kanyler eller helede snit.

Du er m�ske en slags superrace�

�og jeg er i zoo. Jeg er m�ske i zoo!

�Det var det her, jeg frygtede. �Hun kommer p� helt rette tidspunkt.

Hvad frygtede du?

At jeg skulle se lige igennem denne realistiske kopi�

�af... hvad, Liandra?

Af et lykkeligt hjem. Men lykke er m�ske ikke nok for dig.

Et lykkeligt hjem... Se, hvad jeg fandt.

Du gemte min kraftlanse. Hvorfor, Liandra?

�Troede du, at jeg ville skade dig? �Nej, ikke mig...

...men dig selv. Jeg hader, hvad det posttraumatiske stress har gjort.

Tror du, at det her er posttraumatisk stress?

Jeg s� en civilisation falde.

Jeg s� den falde, men rejste mig og b�rstede st�vet af mig.

Hvad kan v�re mere traumatisk end det?

Du d�de.

Din beskyttelsesdragt l�b t�r for ilt. Du var klinisk d�d i to minutter.

Du har ikke v�ret dig selv siden da.

Du t�nker vel ikke p� det, jeg tror, du t�nker p�?

Det her kr�ver desperate midler.

Teleportering er et eksperiment. Det har kun fungeret...

T�t p� et sort hul. Hvad med lidt optimisme?

T�nk positivt, giv mig lidt af dit held�

�og hj�lp mig med at s�tte den her sammen. Tak.

Jeg fors�gte at advare dig.

�Spiller du p� det? �Jeg spiller ikke p� noget.

Heller ikke jeg.

H�r p� mig, Rhade!

Hvis du giver dig, lader vi dig m�ske leve.

Jeg er her med Forbundets...

Dylan! Nej!

�Undskyld, Liandra. �Nej, det er for sent.

Du har mistet kontrollen. G�.

H�ng din kraftlanse v�k, du har ikke noget valg.

� Det fungerede ikke, Beka. �Det har det jo gjort f�r.

Teleport�ren fungerer ikke, hvis vi ikke har Dylans pr�cise position.

Tro mig. Vi fors�gte med en af Trances fisk.

� Og? �Tunfiskesalat.

Maskinen skal have en informations- synk, som ekspanderer, n�r kuben p�...

�Du t�nker ikke p� matematik, vel? � Jo.

Efter ni sekunder er menneskets blodoml�b ilttomt.

Vi m� finde ham snart.

Jeg har fundet noget.

�Du har fundet ham. �Jeg har lokaliseret ham.

Om vi kan hente ham hertil, er stadig sp�rgsm�let, ikke sandt?

Hvis du har ret, og det her ikke er en ukendt krafts v�rk�

�og at jeg har en psykisk svaghed, kan jeg vel stadig beholde stillingen?

Jeg kan sygemelde mig, mens jeg kommer til h�gterne.

Det g�r. Jeg har beordret folk til at g�re det.

Jeg kan stadig tjene. Jeg har en mission.

�Bes�tningen har brug for mig. �Din bes�tning...

�Stakkels skat... �Er der sket dem noget?

�Hvorfor siger du ingenting? �De er v�k.

Andromeda gik tabt. Alle om bord d�de.

�Jeg tror dig ikke. �Det forandrer ingenting.

De blev suget ind i et sort hul, da de fors�gte at unds�tte dig.

�V�k? � Krigsskibe kan kun en ting.

�Jeg har ledt efter dig. �Jeg vil adskilles, Dylan.

Skil dig af med kroppen, parter den. Eller endnu bedre, slet mig.

�Slet alt og start forfra. �Det vil jeg ikke.

�Jeg dr�bte ham, Dylan. �Du havde intet valg.

Nej, for jeg er et krigsskib. Vi kan kun en ting, og det er at dr�be.

Vi har intet hjerte, ingen empati. Vi er mordere, og jeg er bange.

D�mmekraftbalancen blev som forbyttet. Jeg vil ikke have, at det sker igen.

Du glemmer, at d�mmekraftbalancen hverken havde kaptajn eller bes�tning.

Hvorfor tror du, at krigsskibe har kaptajner?

Jeg er dit hjerte, Rommie. Det vil jeg altid v�re.

Men de fysiske egenskaber... Jeg vidste ikke, at Harper var s� dygtig.

Forbundet har brug for dig, bes�tningen og jeg har brug for dig.

Derfor bliver anmodningen om partering afsl�et.

Modtaget.

Bliver det bedre? Vil smerten forsvinde?

Jeg tror det ikke. Det er en del af meningen med livet.

Nej.

Vil du have... Jeg troede, at jeg havde smidt den der ud.

Ja, som mit skib, min bes�tning. Det vil aldrig ske, Liandra.

�Mit job slutter f�rst, n�r jeg d�r. �Det var det, jeg ville forhindre.

�G�r noget, far! �Ethan, Liandra!

G�r du brug af dit barn for at understrege din mening?

�Det der var ingenting. �Du er m�ske ikke menneskelig.

Du er m�ske noget helt andet. Der er enheder, som vil stoppe mig.

S� jeg skulle v�re en d�mon, der lokker dig v�k fra dit m�l?

Vil du se mine r�de �jne? Vil du se slanger komme ud af min mund?

Jeg vil vide, hvem og hvad du er.

�Der er en mulig, perfekt fremtid. �Hvad skal jeg stille op med dig?

�Beholde mig her, h�ber jeg. �Jeg fors�ger at finde en god grund.

�Stoler du ikke p� mig? �Tillid er noget, man vinder.

S� giv mig en chance.

Jeg vidste, at du havde egne planer, og at vores planer var n�sten ens:

�Fred, og et bedre univers. �Mine m�l er de samme.

Beka sagde, at din fremtid var d�rlig, du er kommet for at �ndre den.

Ja?

Hvordan kan det ske ved at redde Harper og miste Hohne?

Jeg reddede ikke Harper for at forandre fortiden eller fremtiden.

�Det gjorde kun sagen v�rre. �Hvorfor?

Af en eneste grund. Hohne er en fremmed, Harper er en ven.

�Der har vi en forandring. �Hvilken?

��rligheden. �Men det besvarer ikke sp�rgsm�let...

�...hvad du skal g�re ved mig. �Nej...

...men det er en start.

G�r det ikke, jeg beder dig.

Du klarer det her, det ved jeg.

�Hvad g�r du ved mor? Stop! �Det her g�r mig vanvittig, Dylan.

Det g�r mig vanvittig. Harper, Trance.

Sluk! Det g�r mig vanvittig!

Enten s�ger du l�gehj�lp, eller ogs� tager jeg vores s�n og g�r.

Jeg kan ikke v�lge mellem jobbet og �gteskabet, Liandra.

Hvad er jeg for en mand og far, hvis jeg vender dem, som beh�ver mig, ryggen?

De, der beh�ver dig, er her. Er det ikke tilstr�kkeligt?

�Min plads er hos Hovedvagten. �Nej, det er den ikke.

Jeg har fors�gt at beskytte dig, men det tillader du mig ikke.

�Beskytte mig mod hvad? �Forbundet vil ikke have dig.

�De vil af med dig. �Hvorfor vil de det?

Du skaber problemer, og de orker ikke at rydde op efter dig.

Vi er ved at miste ham.

Han er snart i solen. Vores missiler n�r ikke frem.

�Hele systemet er d�mt. �Vi er n�dt til at fors�ge. Forts�t.

�Vi n�r det ikke. �Drej 180, maksimalt delta-V.

Detonation om tre, to, en...

Slipstream, nu!

Tror du, at nogen overlevede novaen, Andromeda?

Nej, alle planeter blev udslettet.

�Okay, jeg har beg�et fejl. �Du udslettede et helt solsystem.

Er det en fejl at slippe k�d�dende monstre l�s p� en planet?

Hj�lp, Dylan! Skynd dig. Hj�lp!

De har dr�bt slaverne, men de er ikke stoppet endnu.

De tilbyder dig en v�rdig afsked med alle milit�re goder.

�Tag imod det, Dylan. Stol p� mig. �Nej.

Jeg er hovedvagt, og ved hvad jeg g�r.

�Kast v�bnene. �Javel.

�Du dr�ber dem! Du er som Tyr. �Nej, jeg er bedre.

�Ydre forsvarsv�rk sikret, kaptajn. �Tak.

�Hvad gjorde du? �Det samme som alle andre her.

Jeg l�gger planer, men mine k�rer fast.

Jeg ved ikke, om det er mit liv, men s� l�nge jeg lever, styrer jeg.

Er det klart? Svar mig!

Er du vanvittig? I bliver suget ind i det sorte hul, begge to.

�Derfor har jeg et kabel. �Hvis du g�r det for at imponere...

Jeg er imponeret.

�Tror du, at jeg er et monster? �Jeg ved ikke, hvad du er.

Du er m�ske en del af mig, som vil vende tilbage...

...tage hjem og give op.

Jeg giver ikke op, ikke n�r vi er n�et hertil. Lad os fors�ge igen.

�Jeg lader dig ikke d� for min skyld. �Men du bliver her heller ikke?

Hvis jeg vender tilbage, kan jeg genoprette Forbundet�

�men hvis jeg bliver, falder civilisa- tionen. M�rket varer stadig i 300 �r.

Du g�r ingen forskel for andre end mig.

Forbundet er vigtigere end nogen af os.

Fremtiden forandres ikke af at leve i fortiden.

�Jeg ville �nske, at det var nok. �S� var du ikke den mand, jeg elsker.

�Du risikerede alt for min skyld. �Jeg mislykkedes.

Nej... Nej... Du reddede mig, det g�r du altid.

Vi har haft vores tid sammen. Det er ikke din tid l�ngere.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Du siger, at jeg ikke har noget valg.

Du tager fejl.

Mind mig om, at vi skal have medaljer, n�r vi er f�rdige.

�Er alt okay? �Ja. De er s� mange.

�Jeg overlever m�ske ikke. �V�r ikke fjollet.

�Du er for st�dig til at d�. �Lov mig...

�...at f�re kampen videre. �Jeg kan ikke starte Forbundet op.

�Det har aldrig stoppet mig. �Jeg synes om din tanke...

...men ved ikke, om det g�r. Oddsen... ?

Til helvede med oddsene!

Alt, der t�ller i livet, er, at vi fors�ger.

�Lov mig, at du fors�ger. �Det lover jeg.

Jeg har altid haft et valg, og jeg har vidst, hvad det var.

� Du burde snart se Dylan. �Jas�.

Jeg n�rmer mig Dylan nu. Ingen synlige bev�gelser.

Linen er slut. Jeg n�r ham ikke.

Nej, far! Nej. G� ikke fra mig!

Du m� ikke g�.

�Jeg kobler mig fri. � V�r forsigtig.

Du kender mine svage sider.

Du ved, at jeg elsker �gteskabet, du ved, at jeg elsker b�rn.

�Hvorfor g�r du det her mod mig? �Fordi du dr�ber mit folk.

Dr�ber mit folk... Dr�ber mit folk...

Kaptajn Dylan Hunt, hovedvagten. Anmoder om at slippe en nova.

�De er parate. �Affyr missil et til ti.

Affyr anden salve. Affyr tredje salve.

�Affyr fjerde salve. �Alt er affyret.

Detonation om tre, to, en...

Tr�k os ind, Beka.

Jeg er glad for at v�re tilbage, og at mareridtet er slut.

Hallucinationer er hyppige ved hypoxi.

�S�t nu det ikke var hallucinationer. �Det var nok en dr�m, en ond dr�m.

�Men man kan l�re af dr�mme. �De kan vise, hvem man egentlig er.

�Og? �Jeg er kaptajn Dylan Hunt...

...og jeg er tilbage. Fuld fart fremad, Rommie.