Original subtitles

"Eventyrerens sande jagt er den p� sin uopdagede sj�l."

Lady Aenea Makros.

Vi har ikke haft orlov i en evighed. Vil du ikke more dig lidt?

�Definer more sig. �Du, jeg og Trance p� en mission.

Ingen kaptajn, ingen hovedvagt, men bedst af alt er bel�nningen.

�Du afsl�rer ingen detaljer. �Detaljer, okay...

Det er en opgave, som jeg har planlagt i m�nedsvis.

Vi vil finde noget. N�r vi har fundet det�

�bliver vi rigere, end du kan dr�mme om.

Nu er det meget klarere. Hvad er det?

�Det kan hun ikke sige. �Hvorfor ikke?

�For s� vil Tyr d�. �S� hold mig endelig hen i uvidenhed.

�Var det ikke lidt for dramatisk? �Kun til nogen d�r.

Din fremtid er ond. Hvad skete der?

Jeg begik flere fejl og vendte tilbage for at g�re alt godt igen.

�Er det her en af de ting? �At tage Tyr med er ikke godt.

Det siges, at vi skal v�re tre personer, og Harper og Rommie er v�k.

�Hvad med Dylan? �Det er intet alternativ.

For s� f�r han hele skatten. Jeg har arbejdet for h�rdt til at give den v�k.

If�lge frihandelsalliancen er mange ude efter den der.

�Onde personer? �Det g�lder kun om at komme f�rst.

Jeg stoler p� dig. Okay, jeg vil sp�rge ham.

Skabelsens maskine? Den kan lave om p� tid og sted...

�...gent�nde sole, skabe planeter... �V�kke d�de til live.

Og den skal v�re p� Shintaida? Der er kun et lille problem.

Det er en legende. Ligesom den hellige gral.

�Eller som at genskabe Forbundet. �Det der var ikke morsomt.

�Tror du virkelig, at den findes? �Ellers ville jeg ikke tage af sted.

Noget som Skabelsens maskine kan g�re dr�mme sande, ogs� dine.

Lad os dr�mme.

Han er en fortabt civilisations sidste vogter.

Universet er kaotisk, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�vil genforende galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Shintaida. En planet smuk i sin r�hed.

Begavet med en blanding af d�delige skabninger�

�under en blodr�d himmel.

Er han ekspert i Shintaidiansk ark�ologi?

Hans ekspedition tog velbev�bnet til Shintaida for to m�neder siden.

Men jeg, professor Tabascalli, vil udfordre planetens farer�

�t�mme dens usynlige fjender og lokalisere �ndernes tempel.

Til sidst vil jeg holde Skabelsens maskine i mine h�nder.

Det skal lykkes mig at g�re, hvad hundreder ikke har kunnet.

�Og ingen har h�rt fra ham siden? �Nej, han vendte ikke tilbage.

�Men du har en anden plan? �Min plan er at vende tilbage.

Det er en god plan.

�Er vi kommet frem? �Nej.

�Vi skal m�ske stoppe for i dag? �Kaptajnens ordre?

Du bestemmer, men jeg er sulten.

Den ravine, vi g�r igennem, hedder Blodets og farens �jne.

�Lad os standse her. �Nej!

Hvad er der galt? Blodets og farens �jne. Ikke et godt sted.

�S� sl�r vi lejr der. �Stenens tilflugtssted. Fint.

Hvis du ikke har noget imod det, g�r jeg forrest.

Jeg foretr�kker rummet. Stenene er d�den for f�dderne.

Vi er snart fremme.

N�ste gang vil jeg have en antigravitationssele.

�Hvor er Dylan? �Han leder efter en lejrplads.

�Jeg h�ber, at han er forsigtig. �Det er han altid.

Jeg f�ler et vist ansvar. Bare der ikke sker noget.

Der er lige sket noget, ikke? Det her er meget pinligt.

�Det er en slags mine. �Tak, det ved jeg.

Du ved, at du ikke skal bev�ge dig.

�St�r der noget om miner i legenden? �Shinta kalder dem d�dsskralder.

Der st�r ikke noget om typen af spr�ngstof.

�Ingen eksplosioner, alts�. �Der sidder nok bare en udl�ser her.

�En gammel udl�ser. �Nu er sp�rgsm�let...

...hvad den udl�ser og hvorfra.

�Stil dig derovre, Trance. �Et �jeblik.

Vi g�r s�dan her. Trance, du tager stenen...

�Det der var imponerende. �Eller dumt.

Har du det godt?

�Godt, at jeg ikke tog for lidt med. �V�rsgo, en souvenir.

Det virkede.

�Det m� f�les underligt for dig. �Hvilket?

�At Beka har ledelsen. �Nej, det er kun l�rerigt.

Lederskab er sv�rt at definere. Der findes ikke rigtigt eller forkert.

Alle har sin deres stil.

"Tr�d ikke her, landmine." Beka har sin egen stil.

Ja, men du er altid nogle skridt foran. Du mister aldrig helhedsbilledet.

Det er min milit�re opv�kst, jeg f�lger bogen. Bogen kan v�re min.

�Beka, p� den anden side... �Hun tager tingene, som de kommer.

Det g�r hende til en god pilot og jer til et godt team.

�I supplerer hinanden. �Godt, at vi er p� samme side.

Du skulle bare vide...

� Kom og se, Dylan og Trance. �Hun m� have fundet hytten.

Tr�d ikke der.

Resterne af dr. Tabascallis ekspedition.

Med tryk p� "rester". Alle er blevet halshugget.

De havde ikke en chance.

De fik ikke fat i deres v�ben.

Spor.

�V�bnene er v�k. �Okay...

�Vi glemmer hytten. �Ja, vi g�r nu

�Beka. Dylan. �Tilh�rer den her jer?

�Undskyld, Dylan. �Det er ikke din skyld.

Nej, giv mig skylden. Johann Fletcher, hyggeligt.

�Lad hende g�! �Vi har allerede slagtet ark�ologerne.

Min lanse har dr�bt jer, inden I f�r fingeren p� aftr�kkeren.

�Jeg skyder nok Gyldenlok f�rst. �Hun er allerede blevet dr�bt tre gange.

�Hun vender altid tilbage til livet. �Han har ret.

�Jeg t�ller til tre. �Han lyver, skat.

�En, to... �Undskyld.

Hvor dumme er I? Vi s�ger vel alle Skabelsens maskine?

�Det stemmer! �Klap i, Flux.

�M�ske... �S� kender I legenden.

Den, som siger, at det kr�ver tre personer at n� maskinen.

Hvis ikke trioen er intakt, kan I vinke farvel til maskinen.

�Dr�ber jeg Gyldenlok, taber I. �Jeg t�ller en gang til.

En... to... tre!

At t�lle til tre er at bede dem om at skyde.

Derfor har jeg den her.

�Hvor skal du hen? �Det ang�r ikke dig.

�Alt her ang�r mig. �Min chef bad mig tage jeres kraftlanse.

Det lykkedes ikke, for havde du gjort det, havde du ligget ned nu.

Jas�?

Beklager.

Hvis det ikke lykkes mig, dr�ber Sir mig.

�Hvis du tager den, dr�ber jeg dig. �Jeg er p� spanden.

Hvis Sir vil have maskinen, skal han bruge tre personer.

Han vil ikke dr�be mig, og du vil heller ikke!

Ikke, hvis du fort�ller, hvordan du kom hertil.

Jeg var en hengiven tjener. Jeg var altid parat og perfekt.

Min herre blev fattig og solgte mig til Sir.

�Hvad solgte han dig for? �Han bad for sit liv...

�...men Sir dr�bte ham. �Fort�l mig om ham.

Sir var fhv. pilot. Duran var restaurat�rterrorist.

Svigtede de der opgaver?

De myrdede deres medarbejdere. At dr�be andre holder dem sammen.

Med Skabelsens maskine skal universet b�je sig for deres perversioner.

�Hvorfor hj�lper du dem? �Jeg er trods alt en loyal tjener.

�Vil du vide, hvad jeg tror? �Meget gerne.

Du blev lige s� bange som os, da du s� ligene.

�Jeg er ofte bange. �I dr�bte ikke ark�ologerne.

I ville bare have os til at tro det. I �nsker ikke, at maskinen skader nogen.

Vi g�r s�dan her. Du tager Sir og Duran med og g�r mod nord.

Jeg f�r Beka og Dylan til at g� mod syd. S� bliver ingen dr�bt.

�Jeg elsker hemmeligheder. �Det var godt, at vi fik talt sammen.

�Ruinerne m� v�re her et sted. �Det mener Fletcher og Duran.

�Tror du, at de dr�bte de andre? �De er ikke slagtere.

�Bare underlige elskende. �Ja.

Han er kontrollerende og hun uberegnelig. Hvad har de tilf�lles?

Harper siger, at mods�tninger tiltr�kker hinanden.

�Alle er Harpers mods�tninger. �Det er sandt nok.

� Jeg har fundet noget. �Efter dig.

Godt klaret, Trance.

Dette sted m� v�re tusinder af �r gammelt.

Det er m�ske et ceremonielt kammer. Jeg f�r g�sehud.

H�r her... Jeg tror, jeg har fundet dr. Tabascalli.

�Han undslap sine venners mordere. �Men de indhentede ham.

�Halshugget som de andre. �Sikke en stor kniv.

Det er ikke en kniv, det er en shurikan.

Det er d�n shurikan.

�Indg�r det her i beskrivelsen? �Helligdommens snurrende vagt er n�vnt.

�Den der snurrer. �S� er det her helligdommen.

�Fint. �Taler legenden om udgange?

�For shinta g�lder det at r�re og f�le. �R�re og f�le med barberbladsv�ben.

�Du har v�ret med til det her f�r. �Nej, vi kom aldrig s� langt.

Erle, perle, pif, paf... Det lykkedes. Kom nu, Trance!

Det der var jo... sjovt.

�Hvor er vi? �Pr�cis hvor vi skal v�re.

�Det var jo godt. �If�lge det her er Skabelsens maskine...

�...bag dette panel. �Det kr�ver kun en n�gle.

Har du den?

"Tre sj�le bliver en. N�glen f�s af synderen." Kodeordet er synder.

�Tre statuer, tre af os. �De ligner ikke syndere.

Det er et fors�g v�rd.

Husk nu, at vi skal g�re det som en. Nu!

�S� skete det der. �Tabascalli n�vnte et stencenter...

...som indeholder universet. Jeg tror, at det der er n�glen.

Den enkleste l�sning er oftest rigtig. Tr�k den v�k, men v�r forsigtig.

"Maskinen skal komme til den retf�rdige."

Nu er det tid til at komme til den retf�rdige.

�Det er ikke sandt. �Vi er ikke retf�rdige nok.

�Fletcher kom os m�ske i fork�bet. �Hvad er det, der lugter af mandel?

Jeg tror, at jeg �bnede mere end panelet.

�Det er cyanid. �Der st�r intet om cyanid her.

�Vi m� finde p� noget. �Jeg har ingen forslag.

Tr�k n�glen ud.

Den enkleste l�sning er oftest rigtig.

Ikke et skridt til!

�Giv os maskinen. �Jeg ville netop sige det samme.

�Slap af, skat. �Hvabehar?

�V�r lidt samarbejdsvillig. �Giv os maskinen.

�Ser det ud, som om vi har den? �Lyver I, s� d�r hun.

�Igen. �Tror I, jeg har den i min taske?

Shinta.

�Slip v�bnene. �Er du vanvittig!

Vi m� hellere g�re, som hun siger.

Ingen �rsag.

�Vi klarer os altid, Beka. �Det her er anderledes.

�Vi har v�ret i v�rre kniber. �Ja, men da var det p� dit ansvar.

�Undskyld? �Du var kaptajn.

Du fik os altid ud. Det, jeg nyder ved at v�re din n�stkommanderende, er�

�at det, der g�r galt, ikke er min skyld.

�Skulle det v�re en tr�st? �Jeg hader planer, der g�r i vasken...

...under min kommando. Ikke fordi det sker ret tit.

Se p� den her.

�"I himlen er nu tre." �Skal det der v�re maskinen?

�Den der? Den skal v�re st�rre. �Shintavagter p� vej.

�De vil have dig, Trance. �Nej, Trance!

�Vi skal v�re tre! �Beka...

Jeg er p� vej.

�"De er kun to, vi dr�ber dem." �Jeg h�ber, du tager fejl.

Undskyld. Undskyld, fr�ken shinta.

Det, du siger, er sikkert vigtigt, men vi forst�r det ikke.

Men det g�r han.

Jeg?

�Hvad siger hun? �Jeg skal forklare dem konkurrencen.

�Det her bliver interessant. �Du siger ikke et ord, Flux.

Okay, okay. Bare nogle f� ord...

Den eneste grund til at de ikke har dr�bt, er�

�at vores trioer passer til profilen for legendens "tre udvalgte".

�Hvad har de gjort af Trance? �Vi skal dyste i "Ild og smerte".

Er det som "flasken drejer"?

Vinderen udpeges af sk�bnen til at tage Skabelsens maskine med.

�En frivillig fra hvert hold. �Hvad skal vi g�re?

V�re frivillige. Stop lige! Jeg vil ikke v�re frivillig!

F�r ham tilbage! Der skal jo v�re tre, ikke to.

Det g�lder nok ikke en talentjagt.

Det er min mission, mit hoved.

�Jeg melder mig som frivillig. �Det g�r jeg ogs�.

�Nej, alts�... En catfight! �Nej, jeg melder mig som frivillig.

�Dylan! �Jeg melder mig ogs�.

�Det kan aldrig blive for mange. �Jeg klarer ham, Fletch.

Nej, og ikke mere vr�vl.

Det er aldrig let.

Det her er min mission, hvilket betyder, at jeg tager afg�rende beslutninger.

Trance's bortf�relse er mit ansvar.

�Jeg har adlydt alle dine ordrer, Beka. �Fandeme nej!

Da jeg stod p� minen, skulle du absolut kaste dig over mig og spille helt.

�Jeg havde en hurtigere l�sning. �Hvad s� lige f�r?

�Jeg meldte mig som frivillig. �Uanset hvad det her g�r ud p�...

...vil det ende forf�rdeligt. Det er mig, der skal k�mpe, ikke dig.

Jeg ville bare hj�lpe dig.

At redde mit liv, n�r jeg skal redde dit, hj�lper mig ikke.

Jeg ved, hvad fejlen er. Jeg var ikke dit f�rstevalg, Trance overtalte dig.

Har jeg ret?

�Jeg kan ikke styre dig som Tyr. �Det er Tyr nok ikke enig i.

H�r her, Dylan...

...af visse grunde, som jeg ikke kan g� ind p� nu...

...s� er du blevet meget, eller temmelig... Er du med?

Nej.

�Du er blevet vigtig for mig. �S�! Jeg begynder m�ske at holde af dig.

Jeg vil ikke v�re den, der b�rer ansvaret for at miste dig.

�Jeg vil ikke tabe. �Det var ikke det, jeg mente.

Hvad der end sker derude i aften...

...s� ved jeg, at inderst inde var jeg dit f�rstevalg.

�Ikke sandt? �Jo.

�Det der betyder nok "scenen er jeres." �Ja.

V�lg du, jeg er god til begge.

�Jeg er f�gter. �Ja, det tror alle.

Ingen beh�ver d�.

Jeg tror, at en af os skal d�.

�De er forbudt omr�de. �S� g� ikke derover.

Kan vi ikke afg�re det her med en omgang "go".

�Point til mit hold. �Knyt!

Dr�b ham, skat!

Rejs dig op, Dylan!

�Kom nu! �Nyder du andet end at se din fyr sl�s?

Ja, at han dr�ber.

�Samarbejde, hvis du ikke vil d�. �Du fors�ger jo at dr�be mig.

Hvis jeg fors�gte at dr�be dig, ville du v�re d�d nu.

Det der er snyd!

�Du f�r ikke min maskine. �Vi f�r se.

�G�r det noget, at jeg g�r dig selskab? �Nej.

Jeg er ved at v�nne mig til din fjollede accent.

Vi troede, at du var g�et tabt, Trance Gemini.

�Er det derfor, du er her? �En skal jo hente Skabelsens maskine.

�Hvem spiller ingen rolle. �Ikke for vores folk, men for maskinen.

Det er maskinen, der g�r det. Den giver sig kun til de rette.

�Vi er det rette folk. �Nej, de. Bare de nu indser det.

Vis maskinen, at du er den v�rdig.

Interessant tr�k. Jeg vidste ikke, hvad der ville ske.

Maskinen er vores. Lad mig afslutte kampen.

�Dylan og Beka har vundet. �Nogen skal jo hente maskinen.

�Nu ved vi, hvad der sker. �Nogle bedre end andre.

Kom med mig. Dine s�skende vil vide, hvad der er blevet af dig.

�Nej, min plads er her. �Glem ikke, hvis side du er p�.

Det har jeg aldrig og vil jeg aldrig g�re.

Du kan ikke trodse os for evigt, Trance.

Nej, men jeg kan vel dr�mme, omend bare for en kort stund?

Jeg ved ikke, hvad som sker, men det sl�r ild og sv�rd.

"Maskinen kommer til den retf�rdige. De sk�nede og kan skabe."

�I vinder. �Hvad skete der med dig?

De var bange for, at jeg ville hj�lpe jer med at snyde.

�Jeg snyder ikke. �Det var derfor, I vandt.

Skabelsens maskine...

�Den er tungere end forventet. �Det kr�ver sikkert tre at b�re den.

Jeg har ingen id� om, hvad den er lavet af.

�Den vejer som tre galakser. �Vi bar den herind.

�Hvad tror du, Trance? �Jeres g�t er lidt s� godt som mit.

�Jeg tror hende ikke. �Hvad tror du s�?

Som lille sagde min far, at en ark�olog havde fundet maskinen�

�p� Kepora Ven. Hun mente, at den var �ldre end universet selv.

�De gjorde hende til gud. �Hun �delagde n�sten alt.

�Til sidst faldt hun til ro. �Hun delte maskinen i fem dele...

...og spredte delene i universet. Vi har m�ske kun en del af maskinen.

I s� fald gennemgik vi meget for en lille del.

�Den virker m�ske alligevel. �H�r nu.

En femtedel af den kan genoprette universet. Noget m� den da kunne.

Okay, vi fors�ger. �nsk dig noget.

�Er du parat? �Ja.

�Kan du m�rke noget? �Nej, kan du?

Ingenting.

� G�r klar til docking. �Den er m�ske v�rdil�s...

...men den fik mig til at indse noget. Vi er et godt team, kaptajn Hunt.

Fik den her dig til at indse det?

S� kan den m�ske f� dr�mme til at g� i opfyldelse.