Original subtitles

"Blink, og den er borte, et �jeblik, d�gnfluens dans."

"Netop tilstr�kkeligt... til et liv." Ulatempa-poet "Rytmer" CY 9825

�Hvor mange til? �27.

�Vi f�r aldrig alle af. �Vi tager s� mange, vi kan.

Prim�rstrukturerne giver efter, og milj�systemerne strejker.

�3,7 minutter til driften giver efter. �Efterlad de d�de.

Den fungerer ikke, tag den.

�Jeg henter flere. �Nej, du n�r det aldrig.

Det var ikke nogen ulykke. Driften blev angrebet.

Analysen viser skibe med spr�nghoveder.

Tr�k vejret, for helvede.

Beka... Han er d�d.

Han er d�d.

Lov, at vi fanger dem, der gjorde det her, Dylan.

�Absolut. �V�benbestykkede skibe p� vej.

�Ud, Rommie! Aktiver forsvar. �Forsvar aktiveret. Frikobling?

�Nej, hold positionen. � Skibene �bner ild.

Rommie!

Jeg lukker luftslusen!

� Driften er �delagt. �Skibene angriber igen.

Tyr! F� os v�k herfra! Nu!

Her fors�ger man at v�re en barmhjertig samaritaner... og det her er takken.

Han er en falden civilisations sidste vogter.

Universet er kaotisk, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�vil genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Manner! En ukendt fjende er v�rst. Nej, en vred ukendt fjende er v�rre.

�Hvad har vi gjort dem?! � Jeg har en forel�big identifikation.

�Nogen vi kender? � Jeg er bange for det.

Det er Than.

Er de ikke vores venner?

�Derfor satser jeg p� paranoia. � Indkommende.

�Til kampposterne. �Hvad der er er kr�bet op i deres...

...�gl�ggere, s� har Than opgraderet brodderne siden sidst.

�Skal jeg lade angrebsmissilerne? �Ja, men skyd ikke. Mr Harper...

�h nej, han vil tale med dem. Ja, ja, jeg �bner en kanal.

Dette er Andromeda. Vi har intet udest�ende med jer. Tr�k jer tilbage.

De skyder igen.

Farvel og tak til diplomatiet.

Det ville v�re rart at m�de nogen i rummet, som har lidt pli.

�Vi har 50 akutpatienter til. �Vi klarer knap nok dem, vi har nu.

Vi stabiliserer dem med kinextorin.

�Har vi flere injektorer? �Det her er forkert.

�Vi ordner universets ondskab senere. �Jeg mener, at det her er forkert.

Vi har flere hundrede patienter, og ingen er ved bevidsthed. Ikke en eneste.

Du har jo set krigsofre f�r. Er det her normalt?

Er du f�rdig med blodkontrollen?

�Kan Than have brugt kemiske v�ben? �Ikke kemiske. Biologiske.

Vi fandt en parasit, som inficerer nervesystemet � et biologisk middel.

�En sygdom? Perfekt. �Luftb�ren?

Nej, den er sikkert anaerob, men milj�systemet filtrerer.

Parasitterne kan v�re overalt allerede.

Hvordan kan et ikke-luftb�ret biologisk v�ben sprede sig s� hurtigt?

Endnu en salve.

Jas�, de dr�ber os med bakterier! De burde sprayes med citronella! Sir.

En angreb ville v�re meningsl�st. De har grupperet en hel fl�de.

�20 hovedskibe, 100 destroyere... �Smart kun at sende missiler.

� Nyt nedslag. �De har vist mange af dem.

Luk dig inde i Maru, Harper. Vi s�ger mod slipstreamafstand.

�Vil du af med mig? �Dit immunsystem er elendigt, Harper.

�Du skal beskyttes mod bakterien. �Det var mit yndlingssted, men...

Ingen indvendinger. Af sted.

Javel, sir. Jeg l�ber modigt af sted.

Et halv dusin Than-skibe et lysminut v�k, kaptajn.

Jeg tager dem.

�De er ikke standset. �Jeg kan ikke f� fat i alle.

Hold dem v�k, til vi n�r en slipstream-portal.

Skrogskade i sektor 36. Repareres.

Portalsensorerne og 90 % af kraften er v�k. Maxfart er nede p�... 5 PSL.

�Slipstreammotorerne fungerer. �S� k�rer vi slipstream p� mit signal.

Tre, to, en...

Nu.

Vi klarede det.

Vores EM-linse gav op.

Br�ndstoftankene l�kker antiprotoner.

Skibet er ved at falde fra hinanden.

Pokkers. Vi har mistet en til.

Vi klarer skaderne, men infektionen dr�ber dem.

Alle er inficeret. Vi m� finde ud af, hvordan infektionen spredes.

�Gennem blod? �Umuligt, det g�r for langsomt.

Hvordan er det med symptomerne? Hvordan ved man, at nogen er inficeret?

H�j feber, �get hjertefrekvens og udt�rring.

S� man f�r hovedpine og t�r mund?

�Ledsmerter, kramper og kvalme. �Rigtigt, rigtigt og rigtigt igen.

Beka?

Jeg er ogs� forpustet og...

...ser sl�ret. Men hovedpinen er v�rst.

�Hun har det. �Om en time er hun...

D�d.

Parasitterne spreder sig i nervesystemet og �del�gger det.

Det forklarer smerten i mine lemmer.

I rygraden er kroppens mest anvendte nervebaner.

De rammes sidst. De mest anvendte baner ser ud til at v�re...

�...de, der er sv�rest at inficere. �Alts� d�r min hjerne sidst.

Ja. Der er bare et problem.

Disse mennesker var allerede katatoniske.

De her mistede bevidstheden senere.

Parasitterne spredes hurtigere ved bevidstl�shed.

�Du m� alts� holde dig v�gen. �Og hvis jeg falder i s�vn...

...bliver det for evigt.

Forbered dig p� en lang nat.

Sensorer, AP-kredse og EM-linse er �delagt.

Jeg er fristet til at udskifte dig med en nyere model, Rommie.

�M�ske en supermodel. � M�nd! Skal du ikke v�re i Maru?

�Skal du ikke lede reparationen? � Jeg har simultankapacitet.

Hvis jeg var i Maru, ville jeg ikke v�re her og lave dig.

Hvilket hermed bevises, bla-bla-bla. Desuden...

...b�rer jeg beskyttelse.

Jeg kan fikse slipstream, sensorer eller underlysmotorer�

�men ikke alt samtidigt. Hvad skal jeg tage f�rst?

Uden slipstream kan vi jo ikke flytte os.

�Slipstream f�rst, s� sensorer. � Modtaget.

Vi m� gemme os imens.

Vi har en asteroide inden for r�kkevidde.

Godt. Giv mig koordinaterne, s� bringer jeg os dertil.

D�k den til.

Den her kan m�ske behandles.

�Ogs� den her. � Nej, parasitterne har n�et hjernen.

�Vi kan m�ske redde ham alligevel. � Han ville blive en gr�ntsag.

Kan du ikke afs�tte endnu en arbejds- androide, som kan udf�re det her?

Du er blevet s� f�lelsesladet. F�rst bes�tningen, nu ukendte.

Mennesker er meget s�rbare og skr�belige.

Du, jeg...

Vi kan holde i 1.000 �r. P� den m�de er mennesker d�gnfluer.

Vi er hj�lpel�se uden mennesker. Vi mangler et m�l, vi er v�rdil�se.

� Skr�mmer det dig? �Det burde ogs� skr�mme dig!

Frygt er kontraproduktiv. Godt at det er begr�nset til dig.

�Hvordan kan de leve, n�r d�den venter? � Tag det roligt.

Andre tager deres plads. En anden end Dylan vil give os et m�l.

De er ikke bare udskiftes.

G� p� autopilot. Match asteroidens hastighed og position.

�Hj�lp mig med dette rel�, Tyr. �Jeg t�nkte p� noget...

Har vi ikke hjulpet Than ved at tage overlevende om bord?

Vi eksponerer os for deres biov�ben.

Ja, m�ske ville det v�re klogt at skille sig af med flygtningene?

�Skyde dem ud i rummet? �Vi taler ikke om det p� forh�nd.

Beka er inficeret. Skal vi ogs� dumpe hende?

Jeg tror, at en af patienterne�

�eller et af ligene kan have svaret p�, hvordan man helbreder hende.

Det var ogs� min tanke.

�Nej! Du skal holde dig v�gen. �Jeg er tr�t.

�Jeg m� give dig noget opfriskende. �Nej, nej, ingen medicin.

�Beka... �Jeg kan ikke.

�Jeg og medicin passer ikke sammen. �Og alternativet? Du har brug for det.

Jeg har altid brug for det. Hver dag.

Jeg vil ikke komme igennem det her og blive afh�ngig.

Jeg klarer det. Jeg kan holde mig v�gen uden medicin�

�hvis du hj�lper mig.

Jeg kan godt huske det, Beka.

Jeg vil lede efter en kur, men du skal tale med mig hele tiden.

Det er en aftale.

�Hvorfor guldfarve? �Hvilket?

�Din hud. Hvorfor er den guldfarvet? �G�t.

�Det lyder som den gamle Trance. �Jeg fors�ger bare at holde dig v�gen.

�Du f�r ti g�t. �F�rste g�t.

�Du er egentlig en helt anden. �Der har vi det.

�Er du? �Nej... Jeg kan fikse parasitten.

Jeg skal lave nogle flere tests, men jeg er kommet p� noget.

Dylan? Jeg tror, at jeg har fundet...

�Hvad sker der? � Patienterne angriber os!

Det er ikke patienterne, det er ligene.

Det der burde du have m�rket.

Jeg registrerer hverken puls eller hjerneb�lger hos dem.

� Og ligene har stuetemperatur. �Ja, det er vel rimeligt, de er jo lig.

Ja. Problemet er, at de g�r rundt p� skibet og fors�ger at dr�be jer.

Er du forbavset? S�dan g�r det, n�r man altid vil hj�lpe folk.

Utaknemmelige d�de.

Aktiver internforsvaret, Rommie! S� m� vi vel dr�be dem igen.

Internforsvar aktiveret.

Vidunderligt.

Internforsvar virkningsl�st.

S�g andre valgmuligheder, Andromeda. Du tager kommandoen, Tyr.

Og forbliv d�de.

Det her er uhyggeligt.

Meget uhyggeligt.

Hvor skal du hen? Dylan bad dig jo fors�ge at neutralisere ligene.

Det der er �n m�de. Du g�r, som du vil, og jeg g�r, som jeg vil.

� Vi har et job at udf�re. �S� ti stille og udf�r det.

Det vigtigste er at redde Dylan.

Du lader dine f�lelser fordunkle din objektivitet.

Det er m�ske s�dan, det f�les at v�re menneskelig.

Hvorfor fors�ger de d�de at dr�be os?

Eller kysse os. Det m� v�re din sp�g!

Beklager, men I er ikke min type.

�Hvor er motorerne, Harper? �Jeg arbejder p� dem, din...

Hvad helvede var det, Tyr?

Husker du asteroiden, som vi gemte os bag? Den er v�k.

Det var ikke godt.

Than spr�ngte nok asteroiden med en kontrolleret antiproton-spr�ngning.

Let at undg�, hvis man ikke er en stor klippe eller...

�Eller et halvblindt krigsskib. � Netop.

Trist nok er de systemer, der fungerede, ude af brug nu.

P� den anden side er der masser af affald derude, s� Than tror m�ske�

�at vi er blevet �delagt.

Sporer. H�jttaler, Rommie. Hunt her.

Parasitterne spredes gennem sporer ind i munden. Lad dem ikke komme n�r jer!

Sporer? Jeg hader sporer.

De er snavsede. De lister sig ind, som et insekt, der flyver ind i n�sen.

Trance!

Kom nu, Trance. Det skal nok g�.

Du klarer dig.

�Trance? �Hun inficerede mig.

�Du er blevet en del af os. �Og hvem er I?

Vi er Bokor. Vi g�r, som vi plejer � vi overlever.

Hvad har I gjort ved Trance?!

�Nu er det din tur. �Det tvivler jeg p�.

�h, denne krop er enest�ende.

Artikuleret. Den er ikke som de andre.

Nu vil vi opleve din krop.

Advarsel. Than-skib p� vej.

Beregnet ankomsttid: 10 minutter, 47 sekunder.

Harper... Jeg vil have motorerne!

� Nu! �Virkelig?

Nej! Det er Trance. Hvordan f�r vi hende tilbage, hvis du �del�gger hendes krop?

Vi ved ikke, hvordan parasitterne kan f� tag i hendes krop s� hurtigt.

�Ud, begge to. Jeg ordner det her. �Jas�?

Vi tvivler. Vi har altid sejret indtil nu.

�Hvad er I ude efter? �Jeres skaller.

�Vores kroppe. �V�r taknemmelige. I er d�gnfluer.

�Lad os hj�lpe jer til at leve l�ngere. �Ellers tak.

I t�nker ikke p� fremtiden. Hvad g�r I d�gnfluer, n�r I har blinket f�rdigt?

Blink det her v�k, du.

�Ud. Jeg holder stillingerne! �Kom, Beka!

S� g�r vi. Kom nu, fart p�!

Det der burde stoppe dem for en tid. Kom, Beka. Hold dig v�gen.

�Mandskab � status! �N�stkommanderende rapporterer.

�Afventer instrukser. � Thanfl�den er...

...7 minutter v�k. Kraft: 10 %. Slipstream: fungerer ikke.

Harper! Rapporter, Harper!

Reparationerne er... Det vrimler med lig hernede.

Jeg kan ikke komme til systemerne. Desv�rre.

� De har overtaget slipstreamkernen. �Det er m�ske bedst s�dan.

Bedst?

Than angreb driften for at standse Bokors spredning.

�Derfor angriber de os. �Hvis Bokor klarer sig, taber alle.

Ikke hvis jeg skal bestemme. Andromeda. Kaptajn Dylan Hunt her.

�Overbelast antiproton-reaktoren. � Javel, kaptajn. Ordren bekr�ftes.

Kom nu, Beka. V�gn op!

Om 30 minutter passerer parasitterne hendes hjernebarriere.

�En halv time. � Hvorn�r bliver reaktorerne farlige?

Vi m� udnytte den tid, hun har tilbage af livet, fuldt ud.

�Om 30 minutter. � 30 minutter til selvdestruktion.

� Fra og med nu. �Tag det roligt. Jeg tager mig af dig.

P� en eller anden m�de.

25 minutter til selvdestruktion.

�Hvad s� nu? � Ingen forandring.

�De skulle jo v�re her om 10 minutter. � Det var en beregning.

� Mine sensorer er sat ud af funktion. �Og derfor er vi s� godt som d�de.

� 20 minutter til destruktion. �Hold k�ft!

� Nedt�lling gjort tavs. �Motorstatus?

Vent. Jeg f�r reservekraft.

Maksimeret acceleration.

�Glimrende, mr Harper! �Tak... men jeg gjorde ingenting.

�Det var vores Nosferatu-venner. �De d�de reparerer vores skib.

S� de kan sprede deres sygdomme.

�Dylan! �Harper.

Parasitterne aktiverer nervesystemet.

�Og nerveimpulser er elektriske. � Du er tankel�ser.

En af dem stegte lige sig selv. Han kan ikke komme op igen.

De er alts� s�rbare over for el. Fint.

�Giv mig en matchende kraftlanse. �Jeg ved, hvad du mener, chef.

� 15 minutter til destruktion. �Det kan blive et chok for dem.

Bingo! Det kr�ver nok 10.000 volt per styk. Niveau 8 burde v�re nok.

Ellers bliver det en enkeltbillet til Nekropolis.

�Ja. Niveau 8 fungerer. � Det er kun nok til tre skud.

Tre skud? Okay.

Intet problem.

Hvordan g�r det? Kom s�. Kom hen til far.

10 minutter til selvdestruktion.

Nu sker der noget.

Trance er meget st�rkere, end hun ser ud til at v�re.

Vent, Rommie. Lad Harper tage sig af dig. Jeg ordner hende.

Fem minutter til selvdestruktion.

Det er slut. Overgiv dig, s� s�tter jeg jer m�ske af p� en klippeblok�

�n�r I har fjernet parasitterne.

�Vi har jo allerede vundet. �Vundet? Hvad er det s� at tabe?

� Destruktionssekvens afbrudt. �Det har jeg ikke givet ordre til.

Systemet frakoblet. AP-tankene utilg�ngelige.

�Imponerende. �Skibet er ikke sv�rt at styre.

�Vi f�r god gavn af det. �Men I f�r det ikke.

Vi er Bokor. Vi indeholder hukommelse fra alle skaller, vi har indtaget.

�50.000 �rs eksistens. Vi overlever. �Overlever?

Jeres parasitter har ikke ligefrem overlevet i vores korridorer.

Et bagslag. Snart er du en af os.

S� genopretter vi vores herred�mme.

Det sl�r mig, at I ikke kan tage kontrol over folk, f�r de er d�de.

Men Trance overtog I p� et �jeblik. S� Trance var m�ske aldrig...

...levende.

� D�k 16 renset. Din status, Tyr? �Min status er...

...kompliceret. Spred minefelt p� mit signal.

�Nu! � Miner sendt.

Flere eksplosioner i fjendefl�de.

Skal jeg g�re en ny salve klar?

Nej. Bare f� os v�k i en fart.

Skal du ikke g�re det af med dem?

Hvad blev der af "lad aldrig en s�ret fjende i stikken"?

Mellem os to, s� er det et rigtig godt sp�rgsm�l.

Trance?

�Det er dig, ikke sandt? �Hvad skete der?

Jeg var s� t�t p� en kur.

Du skr�mte mig, ved du det? Du gjorde mig meget bange.

Men det overrasket mig ikke, at du stadig lever.

�Ja, lad mig forklare... �Senere. Vi har brug for kuren.

10.000 volt dr�ber parasitterne...

Der har vi det! Jeg kan skabe en injektion med pr�cis rette ladning.

G�r det! Beka har brug for din hj�lp. Find mig bagefter.

D�rforseglingen intakt. Jeg registrerer tre ubev�bnede Bokor.

�Har du det bedre? �Takket v�re Trance.

Hvor er Trance?

�S�dan. �Jeg hader spr�jter.

�Det var den sidste af dem. �Godt klaret. Motorerne, Harper?

� Slipstream er snart klar. �Hils Than fra mig, Tyr.

Overf�r rapport og f� os v�k herfra.

�Okay. Jeg hader zombier. �Apropos...

Din krop reagerede anderledes p� parasitterne.

Er du d�d eller levende, Trance?

Ja.

Krystalklar, som s�dvanligt.

M� jeg tale med dig, Dylan?

Naturligvis.

Jeg skal lige lave... noget.

Jeg troede ikke, at du ville klare det. Jeg inds�, at jeg er uforg�ngelig�

�mens du er...

Jeg tror kun, at jeg er uforg�ngelig.

En dag skal du d�, Dylan.

Jeg holder af dig, ikke kun som kaptajn, men som person.

�Jeg vil ikke miste dig. �Jeg kan ikke love, at jeg aldrig d�r.

Men du vil aldrig miste mig.

Hvordan b�rer I jer ad? Hvordan g�r mennesker?

Hvordan kan de f� venner, hvordan kan de have relationer...

Forelske sig?

Hvordan kan de det, n�r de ved, at ingenting er permanent?

�N�r selv k�rligheden d�r? �Der tager du faktisk fejl.

K�rligheden d�r ikke. K�rligheden er det eneste, der lever videre for evigt.

Kroppen kan blive �delagt eller miste sin kraft, men...

N�r universet ender, er kun k�rligheden tilbage.

�Det forst�r jeg ikke. �Jo, du g�r.

Jo, det g�r du.