Original subtitles

"L'anima del Nietzscheano � questa:

Noi siamo arroganti. Noi siamo vuoti.

Noi siamo manipolabili. Noi siamo arroganti.

Ed amiamo i nostri bambini"

Drago Museveni, "Riflessioni Primarie" CY 8428

Macellai. Le vittime sono Nietzscheani.

Gli altri si fanno chiamare Cavalieri della Purezza Genetica.

I Cavalieri della Purezza Genetica?

I Nietzscheani li fanno conoscere ai loro bambini come i Genici.

C'� qualche "storia" tra i vostri popoli?

I Genici accusano i Nietzscheani per la caduta del Commonwealth.

Si sono impegnati ad eliminare ogni impurit� dagli umani per il sogno puro ...

e la loro esistenza.

La vita � gi� abbastanza pericolosa anche senza di loro.

Quanto � vecchia questa trasmissione?

Due giorni. � un frammento di un segnale di soccorso.

Sono vittime del pride Condor. Un piccolo pride, forse un migliaio di persone.

Un tipico bersaglio per questi...

...per loro.

Devono essere fermati.

Una sola domanda Tyr.

Il tuo pride, i Kodiak, � scomparso.

Quindi di cosa mi dovrei preoccupare?

Forse i tuoi atti umanitari per oltre un anno e mezzo stanno cominciando ad influenzarmi.

Improbabile.

I miei motivi ti importano davvero?

Anche se i Genici stanno colpendo solo Nietzschenani � dopotutto un genocidio

e se non proverai a fermarli,

qualcuno potrebbe facilmente concludere che la tua intera ricerca

di un pacifico Commonwealth galattico... � una vergogna.

Ammetto che ha ragione.

Ragione, si, ma � evasivo. Richiede ancora la tua attenzione.

No, non serve.

Perch� se ne preoccupa?

� l'ultimo guardiano di una civilt� caduta.

Un eroe di altri tempi

che affronta l'universo ed il caos

Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'Astronave Andromeda la speranza vive di nuovo!

Una notte di passione... una notte di unione...

Io devo andare avanti Tyr... sei tu quel Tyr di cui mi sono innamorata?

Quello che correr� a salvarmi prima che i Genici trovino il pride Orca e ci uccidano?

o sei l'altro Tyr,

quel Tyr che ha tradito il pride degli Orca lasciandolo indifeso e senza casa?

Quel Tyr che mi ha abbandonata.

Credo sia troppo presto.

Fino ad allora io sopravvivr� nella speranza.

Nella speranza del giorno in cui tu verrai e mi salverai...

Forse io sono ancora tua moglie ... e tu ancora mio marito.

Secondo le informazioni di Tyr, l'attacco dei Genici � cominciato nel sistema Krailuc.

quindi sono saltati al braccio di Orione

e sono riapparsi a un migliaio di anni luce di distanza.

Qui, nel sistema Van Outer

Quindi il loro prossimo attacco potrebbe essere ovunque nell'universo conosciuto.

S�, ottimo.

Vorrei che Trance fosse qui. Quando � il momento di scommettere sul destino lei mette il colpo a segno.

Beh, sfortunatamente l'ho mandata a quel funerale di stato su Enkindu.

Bene ... tutto quello che abbiamo fatto finora � stato di decidere di indovinare.

Suggerimenti?

Il settore Vadris.

Qualche ragione in particolare?

Il settore � abitato da oltre tre dozzine di pride.

E quale sarebbe l'idea migliore?

Se tiriamo a indovinare, la mia idea � buona come le altre.

Bene. Rotta per il Settore Vadris. Beca!

Non so te, ma trovo che Tyr gentile e compassionevole

mi spaventa molto pi� del solito Tyr freddo e indifferente.

Forse la nostra umanit� dirompente sta cominciando ad avere una influenza su di lui.

- Sembra quasi che tu ci creda. - Penso di crederci.

Credo che tu abbia una teoria.

Bene... vediamo... Ah s�...

I nietzscheani ci inviano un segnale di soccorso.

La Andromeda arriva per il salvataggio...

Oops ... sorpresa ... imboscata. La caduta del Commonwealth. Suona qualche campanello?

Uh ... si, uno doloroso.

Forse i nietscheani stanno usando i loro vecchi trucchetti. Quindi cosa viene dopo?

Quindi, se l'attacco dei Genici � un falso allora Tyr lavora con i Drago-Kasov? No... non credo.

Ma tu credi che la sua sollecitudine riguardi i suoi compagni Nietzscheani?

Non ho detto questo,

ma qualsiasi cosa Tyr e i Genici possano essere, sono convinto che i Genici siano reali e vadano fermati

E come al solito pronti in solo un secondo. Giusto.

Solo ... fai attenzione. Far� attenzione.

Dylan, siamo entrati nel sistema Nero del settore Vadris e stiamo seguendo il segnale di soccorso.

Arriviamo.

May-Day, sono Prometeus Whellington, maschio alfa del pride Link. Siamo sotto attacco.

Sono arrivati con due o tre commandos... invisibili. Non sanno cosa sia l'onore.

Stanno colpendo famiglie pacifiche. Aspettano il primo e attaccano poi gli altri.

Donne... bambini... Salvateci da loro.

Traccia una rotta per quell'avamposto.

Il messaggio � di una settimana fa.

Scansioni preliminari indicano che sono stati completamente distrutti. Nessun superstite.

Avete i vostri ordini. Voglio analizzare i resti per capire cosa � successo

Sappiamo quello che � successo e abbiamo cose pi� importanti che analizzare qualche rottame.

Qui, qui e qui. Nessun pride nietzscheano si aspetta di essere colpito in questo settore.

Dobbiamo evacuarli ora, prima che sia troppo tardi.

I Genici possono essere ovunque ora e non voglio combattere alla cieca.

Regola numero uno, Tyr: Conosci il tuo nemico.

Regola numero due, Capitano: Conosci te stesso.

Tu e tutti gli altri su questa nave permettete

alla vostra sfiducia nei nietzscheani di rallentarvi. E questo sta costando delle vite.

Ok, io non credo in questi suoi nuovi sentimenti per i deboli indifesi. Io dico no. Chi � con me?

Non so se � una finta ma qualcosa sta rodendo Tyr.

Sta prendendo la situazione come... qualcosa di personale.

Queste sono le cose recuperate.

Un blocco di generatore di massa AG dei Pyriani,

un pezzo di tecnologie EM ad autocontrollo dei Nietzscheani,

una sonda sensore ECM da ...

chi lo sa ... voi ragazzi siete bravi quanto me, ma � dannatamente rosso e lucido.

e ... la "piece de resistance". una armatura fotoreattiva

Questa era una tecnologia in sviluppo prima della caduta del Commonwealth

E ovunque questi tipi siano, devono aver letto il libro delle ricette segrete dell'Alta Guardia

Senza offese, ma saranno un tantino vecchie, a dispetto degli ingredienti che ci sono qui.

Hanno avuto 303 anni per migliorare queste tecnologie

e se ci mettiamo a combattere contro di loro saremo spazzati via.

Dovremo assicurarci di non combattere in modo pulito.

O ... e sto dimostrando una ipotesi ... se non li combattessimo affatto?

Scusa?

Potremmo guadagnarci unendoci a loro

Cos� tu vorresti aiutarli ad incontrare i Genici.

Ok, loro odiano i nietzscheani. � cos� brutto? Dai, loro sono forse santi e dal cuore tenero? No

No, la maggiorparte dei Nietzscheani sono pirati, schiavisti e terroristi. Non sono brava gente.

I Genici non vogliono solo uccidere i Nietzscheani.

Loro vogliono uccidere chiunque non sia geneticamente perfetto.

Chi dice di no. Ma alla fine io sar� il tipo che si salva. Io sono al 100% tutto umano naturale.

Nessun altro sulla nave lo �. Incluso me.

Cos�, se i Genici ci attaccheranno, l'unico che rimarr� vivo sull'Andromeda ... sarai tu.

Dylan, siamo in contatto con i Genici.

Oh! vorresti conoscere il tuo popolo preferito?

Siamo nel raggio del segnale. � a un secondo luce da noi ma che io sia dannata se posso vederli.

Solo un drone ripetitore di comunicazione. Le loro capacit� di occultamento sono davvero buone.

Sullo schermo.

Io sono Master Desmond Lord Gomys dei Cavalieri della Purezza Genetica.

� un vero onore incontrarla Capitano.

Vorrei poter dire lo stesso.

Per la sua reputazione da guerriero.

Lo stesso per lei, ma per aver ucciso donne e bambini Nietzscheani

Grazie. Apparentemente anche lei uccide i Nietzscheani. Giusto?

� riuscito a manipolare i Sabra-Jaguar e farli combattere con i dragoni.

Ha distrutto il pride Orca in favore dell'egemonia Than.

E voci dicono che aiut� a spazzare via i Nietzscheani nella battaglia di Witchead 303 anni fa.

Quelli erano nemici. Ora i Nietscheani sono anche miei alleati e amici.

Come Tyr Anasazi?

Capisco come sulla vecchia terra alcuni umani tenessero dei cuccioli di alligatore come animaletti

Fu anche cos� imprevedibile.

Dal canto mio preferisco i pappagallini. Sono meno pericolosi.

� una difficile analogia. I Nietzscheani non sono animali.

Ma non sono neanche umani. Sono stati progettati geneticamente per il tradimento.

Tradimento che port� alla caduta del Commonwealth.

La veda in questo modo. Entrambi vogliamo far tornare il Commonwealth

Noi Cavalieri rimuoviamo il principale ostacolo al suo ritorno.

Voi state prendendo di mira i bambini.

I nostri Cavalieri fanno un sacco di lavoro coraggioso per il bene di tutti gli umani puri

Ci vuole grande forza per resistere alle loro preghiere e invocazioni.

Nemmeno io vorrei uccidere questi bambini. Ma il problema � ...

...che diverranno Nietzscheani.

Io ho capito che il problema � che lei � malato.

e non c'� motivo di avere questa conversazione

Dovremmo veramente essere alleati su questo.

Stia lontano dai Nietzscheani.

Forse se lei vedesse sono sicuro che ....

Tua madre era cosa ... 50% dei mondi ad alta gravit�?

...al 100%

Alla fine abbiamo trovato qualcuno che ci odia entrambi.

Capitano Hunt, rilevo eventi slipstream multipli. I Genici stanno lasciando il sistema

Andiamocene.

Vuoi andargli dietro?

Voglio distruggerli.

Avanti a tutta forza.

La Maru sta uscendo dall'hangar numero 2

Era lui che stava provando a sbloccare i motori Lo doveva fare se voleva rubare la mia nave.

Andromeda, prepara una rotta di inseguimento.

Questa � l'ultima vota che Tyr persegue i propri scopi a mie spese. L'ultima volta!

La Maru sta entrando in slipstream.

Ancora nessuna Maru. Continua a cercare.

Sto rilevando diversi eventi slipstream a 2 secondi luce da noi. Hanno le tracce dei Genici.

Andromeda, lancia gli slipfighter da 1 a 7.

Ho il drone delle comunicazioni. Ci sta chiamando.

Avanti.

Slipfighter vecchi di 303 anni, capitano Hunt?

Forse potrebbe provare con i biplani o una carica della cavalleria vedrana.

Penso che li trover� ancora efficaci.

Glielo ho gi� detto capitano. Non ho nessun problema con lei.

Perch� ci sta seguendo?

Avete bisogno di aiuto per trovare e distruggere i Nietscheani.

Non ho bisogno del suo aiuto.

Davvero? I nostri sensori hanno rintracciato la Maru nel sistema Goran.

Ne prender� nota.

Mi faccia indovinare.

Ha cercato di fare amicizia con Tyr Anasazi ma il suo nietzscheano l'ha colpita alle spalle ancora una volta.

Questi non sono affari suoi.

Un nietzscheano ribelle che vola sulla propria nave? Da quel che capisco � un rischio alla sicurezza inaccettabile

Far� il possibile per lasciare la Maru intera.

Grazie.

Non posso garantire lo stesso per Tyr.

Sono entrati in slipstream.

Andromeda richiama i caccia e traccia una rotta per il sistema Goran.

Nietscheani. I Cavalieri della Purezza Genetica vi mandano i loro saluti.

Preparatevi a lanciare i missili.

Aspetta, aspetta aspetta. Non sparare Non c'� nessuno qui se non umani.

Dov'� il Nietzscheano?

Intendi Tyr? Questa � una delle ragioni per cui sono scappato.

L'altra ragione ... � che voglio unirmi a voi ragazzi.

Tu vuoi aiutarci?

Guardami! Io sono pura scelta, tutto completamente puro manzo umano

e ... io odio i Nietzschenai. Probabilmente pi� di te.

Tu vuoi abbandonare l'Andromeda?

Avete tecnologie migliori? Oh, si! Sono un ingegnere,

e per provarlo ... quale mente brillante pensate abbia lasciato le vostre sonde attive sulla Andromeda?

S�, ce lo stavamo domandando.

Beh. Non chiedetevelo pi�. Ora parliamo, da "Umano a Umano".

Sulla mia nave. Proceda all'attracco.

Idioti.

Puntare i missili.

Bersaglio acquisito

Primo colpo, bei tipi.

Gomys! Il mio dito ad alta gravit� ha sparato il missile che vi ha attaccato. Grazie mamma.

E i miei riflessi generizzati hanno fatto correre due Genetici come ai saldi di Natale. Grazie pap�.

Io...

e soprattutto grazie Harper

Spero di aver dato a Tyr il tempo per avvertire i Nietzscheani rimanenti

Ho uno slipfighter con noi, dobbiamo andare

Non � cos� facile.

Abbiamo un figlio.

Perch� non me lo hai detto prima?

Non conoscevo le tue intenzioni.

Ma sono qui. Non � una prova delle mie intenzioni?

L'ultima azione che hai compiuto � stato distruggere il nostro mondo.

Ci hai lasciati senza un pianeta, sull'Andromeda.

Sai quanto abbiamo vagato, sbandati e senza casa, prima di arrivare qui?

L'ho dovuto fare. Sono stato raggirato dal capitano Hunt.

Non � una consolazione per me. Se fossi tornato per te sarei stato ucciso. O da lui o dall'alfa Guderian

Olma mi ha dato una scelta. Capisci?

Ho deciso di tenere il nostro bambino. Un figlio.

Perch� io so ... io so che nostro figlio potrebbe essere il capostipite di una grande famiglia.

Di un intero pride.

Loro volevano uccidere me e nostro figlio. Dicevano che suo padre era un alienato e un traditore.

Ma io ho sempre saputo cosa per un Nietzscheano � pi� importante essere.

Tu sei un sopravissuto

S� lo sono, e cos� tu.

E dovr� esserlo nostro figlio.

Me lo hanno preso.

Chi? Chi lo ha preso?

Olma e ...

Guderian?

No, Dimitri.

Il fratellino smidollato e sterile di Guderian. Gli spezzer� il collo.

Dopo che tu hai messo nel sacco Guderian, lui � diventato il nostro nuovo Alfa.

Dimitri gli ha tagliato la gola nel sonno e si � proclamato Alfa.

Dimitri non � cos� ingenuo come pu� apparire.

Devi tenerlo d'occhio mentre progettiamo l'evacuazione.

Evacuazione? Dopo quello che hanno fatto a te? alla mia stessa vita ... a mio figlio

Il pride Orca pu� marcire su questa roccia per quel che mi interessa.

Io sono venuto qui per te.

Andiamo a prenderci nostro figlio.

Dylan, i Genici si stanno ritirando.

Vigliacchi intergalattici.

Qualcuno nota come prima si fermano e poi fuggono come se ci fosse il fuoco dell'inferno?

Speriamo. � rientrato Harper?

E a 5 secondi luce da noi.

Andiamo, venite a bordo a vedere ragazzi...

Cosa sono quelli?

Non lo so. Tirate Harper fuori di li.

Non possiamo. Queste semisfere ci bloccano la strada.

e hanno penetrato le nostre difese.

Alcune si sono attaccate allo scafo.

Messaggio in arrivo.

Sullo schermo.

Vuole ascoltare la mia logica? O forse vuole ascoltare i miei serafini?

Serafini, angeli?

Nel mondo delle affascinanti preghiere.

Hei boss, ho una scimmia sulla schiena. Aiuto

Beca trova una strada per la Maru

in partenza

Hey ragazzi, sta squarciando lo scafo come fosse un barattolo di piselli

Quale parte di "aiuto" non avete capito?

Beca, leva quella cosa dalla schiena di Harper.

S�, ho settato i PDL della nave come laser di precisione

Colpiamolo

Scommetto che anche voi avete capito "aiuto". Non importa.

Lo hanno portato via. Resta gi�

Ci sono troppi serafini che stanno martellando lo scafo.

Sto perdendo il controllo di manovra

Cercate di eliminare quegli ospiti sgraditi

Slipstream?

Siamo troppo vicini all'attrazione gravitazionale di quel pianeta

Vicini? Bene!

Abbiamo le pulci? Facciamo un bagno all'Andromeda

Stai pensando di entrare nell'atmosfera?

Sperando che a questi parassiti non piaccia

Nemmeno a noi

S� ma noi abbiamo una corazza pi� robusta

Con il problema che una infinitesimale mossa sbagliata e anche noi salteremo via e bruceremo.

Grazie signor Harper. Beca, con calma 1-40

Ha detto con calma.

Tyr, Hai davvero creduto che noi non rilevassimo l'atterraggio del tuo slipfighter?

Ho avuto modo di contemplare la tua ignoranza in precedenza Dimitri.

Perch� dovrebbe essere diverso questa volta?

Non irritarmi, Kodiac.

La sola ragione per cui non ti ho ucciso quando eri nel letto con Freya

fu perch� le tue risposte erano piene di dolore.

Io pensavo che tu fossi qui per aiutare.

ma posso vedere ora che non sei qui per evacuarci

Sei qui per rapire mio figlio.

Come pu� essere possibile questo, Dimitri?

Tutti sanno che sei sterile.

Nietzscheano, stop.

Tyr � la nostra unica speranza contro i Genici.

Ha insistito per portare via me ed il mio bambino solo quando ha sentito quanto male ci avete trattati.

Cosa che tu hai fatto.

Tu mi hai lasciata.

Un momento di debolezza e mi hai lasciata.

Come dovrei ...

E questo � un altro momento di debolezza.

Mi dispiace, sacco di mediocrit�.

Ora ascoltatemi.

Datemi mio figlio

e io potr� astenermi dallo sterminare chiunque altro di voi.

Basta!

Ecco il bambino.

Thamerlane Anasazi, figlio di Freya e di Tyr.

Trattieni la tua soddisfazione.

Questa � la seconda volta che tu uccidi il nostro Alfa

Trovo che per te sia meglio diventare il nuovo Alfa del pride Orca

Io voglio qualcos'altro. Prendilo.

Fallo Tyr, accetta.

No, ma lo vorrei.

Potresti avere tutto quello che vuoi

Una moglie ... un figlio ...

una famiglia.

E oltretutto ...

Un tuo pride.

Tutto quello che devi fare � accettare di guidarci.

e liberarci dai nostri nemici.

Con tutto il rispetto, matriarca

Thamerlane e Freya sono tutto ci� di cui ho bisogno. Fonder� il mio pride.

Ora, per favore

Dammi mio figlio.

Ho paura di non poterlo fare.

Tuo figlio � troppo importante.

Per me

Per gli Orca

Per il popolo Nietzscheano.

Tyr, Thamerlane � pi� che nostro figlio

� tutto ci� che stavamo aspettando

Il grande Leader, colui che doveva giungere

La reincarnazione genetica di Drago Musseveni.

Thamerlane Anasazi

Nostro figlio ...

� il messia Nietzscheano.

E ... E ... no-nostro figlio � la reincarnazione genetica di Drago Musseveni?

come nostro messia.

Come lo sai?

Non posso essere sicura al 100%

Per quello ho bisogno dell'accesso alle spoglie mummificate di Drago

ma di certo tutti sanno da chi sono tenute al sicuro.

Ci sono state anche voci che dicono che loro non hanno pi� le ossa

E allora, come te ne sei accertata?

Ho inviato il DNA del bambino all'avamposto di Decidratoom

cosicch� i genetisti lo hanno potuto comparare con il miglior campione esistente

I risultati hanno suggerito probabilit� molto alte di uguaglianza

Hai trasmesso i suoi codici genetici?

Abbiamo fatto di tutto per nascondere questa scoperta No, no, no, Freya, no.

Nessuno nasconder� un tale segreto.

Non appena sentiranno le voci, troverete i Genici fuori del vostro nascondiglio.

Mentre tu ed i tuoi disadattati riflettete sulla vostra stupidit�

Io preparer� il mio slipfighter per la partenza.

L'atmosfera ha bruciato tutti i Serafini. Il mio scafo � pulito.

Bel lavoro.

Portaci fuori, attorno al pianeta. Manovra a fionda.

I Genici ci staranno aspettando?

Non ci vedranno arrivare.

Sicuro che non abbiano dei super-duper sensori avanzati di 300 anni o altro?

Nessun segno delle navi dei Genici.

Sto rilevando tracce residue di Slipstream a 2 minuti luce.

Se ne sono andati

per cercare Tyr

Rommie traccia una rotta per Ashlate Theta.

Prepararsi per lo Slipstream.

Ashley Theta! Il passaggio per un mucchio di polvere. Dov'� Tyr?

Nietzscheani. Pride Orca.

Pride Orca?

Non erano quei Nietschenai che hanno tentato di disintegrarci con un cannone al plasma?

Che hanno tentato di prendere la nostra nave e cosi voi avete distrutto il loro pianeta natale? Quegli Orca?

Quegli Orca.

E tu eri a conoscenza del posto in cui si era diretto per tutto questo tempo?

Ho una sensazione. Fidati.

Oh, noi ci fidiamo

Tu ti senti in colpa per averli lasciati senza una casa

Tu vuoi farteli amici, tu sei un bravo ragazzo, ma Tyr?

Tyr aiuta solo coloro che aiutano Tyr

e improvvisamente ora sente il bisogno di salvare un pride che vuole ucciderlo?

La sola persona che Tyr vuole salvare � ...

sua moglie.

Cosa?

Ci stiamo approssimando al portale dello Slipstream.

Chi diavolo potrebbe sposare Tyr?

Beca?

Saltiamo

Tyr non ci abbandonare

Loro si sono abbandonati alla loro incredibile pazzia.

E cos� parti ora?

Non da solo.

Tu e mio figlio verrete con me

Gli orca non te lo lasceranno mai portare via da solo.

Non senza una battaglia fino alla morte degli Orca.

e la tua.

Perch� non mi hai detto che nostro figlio potrebbe essere il bambino della profezia?

Ho studiato le tue intenzioni.

Mi domandavo se il vero Tyr Anasazi era con noi stanotte.

Quello che disse che nulla lo avrebbe fermato dal governare le stelle.

Nostro figlio sarebbe il mezzo perfetto per te.

Freya?

Tu approvi le mie aspirazioni?

Ti prego, ti prego, non scoraggiarmi.

Lo potrai tenere quando saremo tutti in salvo a bordo della tua nave.

La Andromeda sar� qui tra 7 ore

Le andr� incontro

e coordiner� un punto di rendez-vous con il trasporto

No

Puoi coordinarlo semplicemente usando la tua radio

Mi aspetto che tu rimanga sul nostro asteroide

Fino a che tutti saranno evacuati

Stiamo entrando nella cintura di asteroidi

Sembra che i Genici siano gi� arrivati qui.

Quando?

S�, quando ...

Quando Tyr si � sposato?

S�, dev'essere stato quando era qui un anno fa.

Noi abbiamo avuto uno spiacevole incontro con il cannone al plasma degli Orca

e lui ha preso una moglie.

Sai ...

Se ci avesse detto che stava salvando sua moglie

Avrei sprecato molto meno tempo sospettando di lui.

Non sono cos� sicuro sia stato sprecato

Ancora nessuna visuale, ma sto rilevando un grosso accumulo di energia dai sensori attivi dei Genici.

Probabilmente stanno analizzando ogni asteroide della fascia.

Il che significa che non hanno ancora trovato il pride degli Orca.

E non gliene daremo il tempo.

Ed � esattamente quello che faremo ora noi.

Contattate Tyr. Chiamata su tute le frequenze e dategli solo la nostra posizione.

E dargli la nostra?

Corretto. Allontaner� i Genici da Tyr.

Rommie

Canale aperto.

Tyr, qui � Dylan

I Genici sono nella cintura e ti stanno cercando...

Continua i preparativi per l'evacuazione.

Mantieni il silenzio radio fino al prossimo avviso.

Ricevuto.

Non ci credo.

Ha fatto di se un bersaglio. Una stupida parola.

Questo � stato un errore fatale.

Tyr non fa errori.

Muoversi. Abbiamo poco tempo. Via, via, via, via.

Freya, ferma e stai con me.

Ti ho detto che il bambino ed io andiamo con il resto del pride.

Va bene,

...ora ascoltami.

Finche i Genici sono in questo sistema

entrambi sappiamo che la gente non ha la possibilit� di essere evacuata in maniera sicura e in tempo

Li userai come scudo.

Io sono qui per aiutarvi a fuggire. Chi seguiranno non mi riguarda.

Ora, io ho pianificato di far fuggire mia moglie e mio figlio

Ora tu puoi salvarti venendo con noi o puoi morire con loro.

In questo modo perdete il pride degli Orca.

Ascolta invece il mio punto di vista.

I miei doveri sono gi� finiti

E se questo bambino � quel che potrebbe essere,

i tuoi doveri verso il popolo Nietzscheano sono appena cominciati, quindi ora muoviti!

Fa quel che dice, madre.

Tyr!

Dateci il bambino o lei muore.

Tutto quello che ho fatto � per nostro figlio.

Lo so.

FREYA!

Muoviti!

Prendetelo.

Trasmissione agganciata. � Goris.

Passamelo...

Lo sa cosa sta facendo?

Da qualche parte laggi� c'� il messia dei Nietzscheano e voi lo state proteggendo.

Non so di cosa stia parlando.

Sto solo cercando di trovare uno dei membri del mio equipaggio.

Se questo bambino scappa, tutti i pride verranno riuniti sotto il suo nome.

E non ci sar� nulla per fermarli.

Mi ascolti attentamente...

Io non le lascer� uccidere gente innocente.

Lo dice come se avesse una scelta.

Le navi dei rifugiati Orca sono in lancio.

Mettetevi tra i Genici e quelle navi

Coprite il loro passaggio.

I Genici gli hanno tirato addosso tutto quello che avevano Gli orca non resisteranno.

Gli Orca non hanno avuto possibilit� questa volta.

Tyr...

I Genici stanno saltando via. Traccio una rotta per seguirli?

No.

Cercate tra i resti per i sopravvissuti.

Le scansioni preliminari con i miei sensori non rilevano nessun superstite.

Dylan, sono tre giorni.

Non c'� rimasto nessuno vivo.

Signor Harper, a lei potrebbe non piacere Tyr, ma � un membro di questo equipaggio

e l'Alta Guardia si prende cura dei suoi uomini.

Guarda, a me non ... a me non dispiace Tyr,

andiamo, mi ha salvato il culo centinaia di volte

� solo che ... � andato. Dobbiamo accettarlo, ok? � Finita.

Non � finita finche io non dico che � finita. Capito?

Allora signor Harper...

Quanto a lungo pensa che continueremo a cercare Tyr?

Fino a che lo troviamo.

Risposta esatta.

Che ci sta succedendo, Beca?

Prima Rev Bem scompare...

poi Trance cambia nella Trance del futuro...

e ora abbiamo perso anche Tyr.

Questo non lo sappiamo.

Tyr � un sopravvissuto.

S�, si, lo so, l'Universo implode improvvisamente in una grande compressione

e i soldi di tutti sono puntati sulla sopravvivenza di Tyr

Perch� lui � invincibile. Quando Tyr � sulla nostra nave noi siamo tutti invincibili

E se Dylan non si arrende nella sua ricerca senza speranza

� perch� probabilmente gli manca il sentirsi invincibile.

Forse gli manca solo il suo amico.

Sono altre 24 ore,

e siamo al giorno 5.

Che ne dite di analizzare il sistema Goran un'altra volta?

Potremmo, ma le differenze dell'undicesima scansione di qualcosa nelle vicinanze di ...

Abbiamo un contatto sui sensori.

Centrare i sensori attivi.

Cos'�?

Dylan � ...

Tyr.

Tyr, sei qui, non posso crederci.

Sei tornato eh! abbraccia il tuo amico.

In... libert�.

Tutto Ok?

Signor Harper...

Non sembri felice di essere tornato, Tyr.

No, ero un marito e un padre.

Ora non sono nessuno dei due.

Hanno puntato una pistola alla testa di Freya

e mi hanno dato un ultimatum...

Il bambino in cambio della sua vita

al che ci siamo scambiati lo sguardo

e ... un'intesa.

capisci?

Tutto ci� che facciamo ora � per il bambino

C'eravamo solo io e la matriarca, che ancora teneva mio figlio

Siamo fuggiti via.

Ci fu un'esplosione.

La grande madre cadde...

Lei... aveva l'arteria del collo recisa...

dai frammenti dell'esplosione.

Prima che morisse...

la matriarca mi passo mio figlio.

E per la prima volta ..

ho tenuto in braccio questa...

meravigliosa...

piccola vita.

Mia ... mia.

Tu avresti avuto un solo obiettivo, giusto?

Raggiungere lo slipfighter.

Mi spararono in quella corsa, ma ce la feci.

Ho raggiunto lo slipfighter e sono fuggito.

Il piccolo non pianse mai.

In tutto quel tumulto fu silenzioso e posso ricordarmi pensare

quanto coraggioso � il figlio di Tyr Anasazi.

E quando riuscii a fuggire

mi resi conto di come era cosi ... immobile.

Non posso dare un nome ai sentimenti che provo

Ma voglio parlartene, perch� tu si mio amico. Non � cos�?

S�.

Una tale... gioia,

e poi...

Un tale... insopportabile dolore.

Non ho mai sperimentato nella mia vita la sensazione

di non avere speranze per lui.

Mi dispiace Tyr.

Mi dispiace.

Dylan.

S�.

Sapevo che saresti venuto.

Sapevo che non mi avresti abbandonato l�.

Volevi parlarmi?

S�.

Una cosa mi sta turbando, Tyr.

Quella trasmissione.

Gli hai dato la tua posizione.

Un errore.

Non credo.

Io penso che gli hai dato la tua posizione per guidare i Genici verso il pride degli Orca,

e hai usato la distruzione degli orca come copertura mentre portavi via il tuo bambino.

Ora io non posso che trovare a domandarmi

cosa sarebbe successo se questo inganno non fosse stato fermato?

e ora tuo figlio vivesse in qualche posto al sicuro dove crescere

protetto dalla menzogna della notizia della sua falsa morte

mentre tu te ne stai qui e aspetti il momento propizio per tornare e reclamarlo

e decidere il destino del popolo Nietzscheano.

Io vorrei solo che questo fosse vero.

Anche io.

C'� qualcos'altro?

Tuo figlio � il messia dei Nietscheani?

Ora che � morto

non lo sapremo mai.

Comparazione del DNA con Drago Museveni.

Corrispondente al 100%.

Tu sei prezioso e nobile.

Sono tante e diverse le cose che devono essere sottomesse.

Una produzione: #Sezione31 su Azzurra IRC

Traduzione e syncro: NightRanger

Revisione e codifica: Terabyte & padryan

Grazie a : caostotal, Doram, Hugh & JamesRKirk

Opera amatoriale senza fini di lucro VIETATA LA VENDITA

Finita il 3 Gennaio 2006

Arrivederci alla prossima!

www.tvsubtitles.net