Original subtitles

OJO POR OJO

¡Maldición, Dave!

¡Mierda!

Eso huele a mierda de caballo.

Si fumara algo que oliera bien. nos arrestarían.

- Son más de las once. - Montoya no irá a ninguna parte.

- Es su fiesta. - Linda saldrá en TV esta noche.

Ojalá tengan un televisor allá.

¿Sabes qué hará?

Entrevistará a algunos sobre los hábitos sexuales de los estadounidenses.

Quiero ver qué preguntará.

- ¿Crees que aprenderás algo? - Muy gracioso.

- Ahí está. - Bien.

¿Por qué no confío en él?

Porque has estado en la policía por siete años y te has vuelto cínico.

¡Vamos!

Me volvió algo.

- Ahí va. - Muy bien.

Cuidado con el charco.

Por andar con cuidado pisé mierda de perro.

Nadie notará la diferencia.

Mi noche de suerte. Hay un televisor.

Hola. ¿Cómo están?

¿Usted dice que su negocio sufrió debido a la economía?

Definitivamente.

¿Le importa si subo el volumen? ¿Está bien?

Diría que es representativo de la economía en su totalidad...

...en estos tiempos de inestabilidad internacional...

...y de lucha social.

Decrece un poco.

Entiendo.

¿Cree que lugares como el Edén de Eros son vitales para una sociedad sana?

Absolutamente.

No somos un salón de masajes o algo por el estilo.

Proveemos lo más importante para el mundo actualmente...

...compañía. Todos necesitamos a alguien. ¿verdad?

Nuestro negocio suministra ese "alguien".

Y, debo añadir. a un precio razonable, nada exorbitante.

Miren a estas chicas.

No sólo son terapeutas físicas entrenadas.

De ninguna manera.

- ¿Y bien? - Aquí no.

Son especialistas en relacionarse de cualquier forma imaginable.

Todos son iguales para nosotros.

Nuestra preocupación es que no...

Vámonos.

No permitimos que se establezcan conductas. el estándar de conducta.

Entiendo. Tienen su propia "etiqueta del desnudo".

Soy Linda Chan, para las Noticias del 6. en vivo. desde North Beach.

¿Podría explicarse?

No me gusta. Algo anda mal.

¿Quieres tranquilizarte?

¿Sí?

¿Sabes? El sólo quiere hablar.

Y no hay porcentaje, ¿verdad?

Quizá. Sólo tengo el presentimiento...

"El presentimiento."

¿Quién diablos sabe que estamos aquí? Nadie, ¿verdad?

¿Dónde diablos está?

Ahí. ahí está.

¡Es una trampa!

¡Dave!

¡Auxilio!

¡Quieto!

¿Quién te envió?

¿Quién estaba en el auto?

Hablarás.

¡Kane!

¿Qué diablos ocurrió aquí?

Te estoy hablando.

Es mejor que tengas muchas respuestas.

¿Me estás escuchando?

¿Me escuchas?

Eres un tipo imprudente.

Siempre lo has sido.

Un departamento de policía no puede funcionar así.

Nos tendieron una trampa.

¿De veras?

Tu operación encubierta era el secreto...

...mejor guardado de Narcóticos.

Dime algo, amigo. ¿Dónde se coló la información?

¿Alguien de aquí?

Si vas a levantar cargos. es mejor que lo hagas.

Me encantaría escucharlos.

A menos. claro. que sólo sea una excusa...

...para encubrir tu incompetencia.

Permíteme decirte lo que pienso.

Pienso que tú y tu compañero, Pierce, lo arruinaron.

Se metieron en algo que hasta mi abuelita hubiese detectado.

Tu compañero se incinera y tú sales frenético por una calle llena de gente...

...y lo conviertes en un titular de prensa.

¡Y arruinas 14 malditos meses de trabajo!

¿Te parece que es una evaluación justa?

Es decir...

...¿qué le digo al comisionado?

¿Cómo defiendo a alguien como tú?

Te ahorraré el trabajo.

No puedo decirte qué hacer. Toma el examen.

Haz la prueba tú mismo.

Nos vemos. Oye, ¿qué sucedió?

- En otra ocasión, Mac. - ¡Sean!

Sentimos mucho lo de Dave.

¡Mierda!

- Gracias por venir. - ¿Seguro que estarás bien?

Sí. estaré bien. Ve adelante.

Está bien.

James no estuvo aquí.

Mi padre nunca abandona su colina ahora.

Lleva el duelo por David a su manera.

Quiero saber sobre los que lo mataron.

Quiero saber sobre la operación encubierta. Todo.

Nunca entendí.

David sólo me dio pequeños detalles.

Todo lo que teníamos era eso.

Pero él sentía que se acercaban a alguien, a algo...

La noche en que sucedió. Dave y yo nos encontraríamos con Montoya.

Se suponía que nos iba a llevar al hombre tras la heroína.

Pensamos que tendríamos éxito.

Pero todo fue una trampa. Alguien nos traicionó.

¿Quién?

Aún no lo sé, pero lo descubriré.

Sean...

...siento tanto odio. Tengo tanta ira.

Quiero que esa gente sienta lo que yo.

No se saldrán con la suya. No lo harán.

Sé lo que quieres decir.

Mort. haz algo útil.

Para los puertos de entrada en la costa oeste. Bangkok y Hong Kong...

...se convirtieron en dispensarios de drogas. ¿Qué se ha hecho al respecto?

Vamos. Mort. Bájate.

...y definitivamente no es suficiente.

Con poco personal y trabajo excesivo, en Narcóticos...

...están entre la espada y la pared.

Las cosas empeorarán antes de mejorar.

Próximamente. hablaremos de los personajes oscuros...

...tras el tráfico de heroína. aquí en la costa oeste.

¿Hola? Te estoy viendo ahora mismo.

Lo siento. No tengo tiempo.

Estoy en la estación. Me están siguiendo.

Tengo lo que buscaba.

¡Mierda! Están aquí. Te llamo luego.

¿Cuál estación?

...imperios del dólar.

Soy Linda Chan, Noticias del 6.

¡Cuidado!

¿Cuál es su problema?

¡Cuidado!

¡Deje de empujar!

¡Vamos!

¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

¡Suélteme!

¡Mierda!

Señor, si retrocede, podré salir y usted podrá estacionarse ahí.

Si se estaciona aquí, debe esperar por mí.

¡Taxi!

¡Deténgase!

¡Taxi! ¡Pare!

- ¿Adónde. cariño? - Sólo conduzca. ¡Deprisa!

- ¿Algún cretino dándole problemas? - ¡Por favor. conduzca! ¡Deprisa!

¿Qué diablos fue eso?

¿Hola? Linda, ¿qué sucede? ¿Dónde estás?

En casa. Tengo que recoger algunas cosas y enseguida estoy allí.

Tengo evidencia, evidencia real.

¿De qué tipo?

La gente detrás del asesinato de Dave.

Es una operación más grande de lo que imaginé.

Debes llamar a la policía. Necesitas protección.

¡No puedo! ¿En quién puedo confiar?

Ve al muelle. Te veo en el bote.

¿Estás ahí?

¿Linda?

Linda. ¿qué sucede?

Linda. ¿me oyes?

Linda. ¿qué pasa?

¿Hay alguien ahí?

Linda. ¿qué sucede?

¡Suélteme!

Muévanse.

- ¿Dónde cree que va? - Está bien. Ed.

¿Qué sucedió, Mac?

Sean...

¿Por qué Stevens no quiere que estemos aquí?

- La próxima vez, verifica conmigo. - Está bien.

¿Qué diablos pudo haber hecho eso?

Es como si alguien la hubiese atravesado...

A los de Homicidios no les gusta que estemos aquí tan temprano.

Pensé que con los programas que tenía en el canal 6...

...y con lo de Dave Pierce. era obvia la conexión con Narcóticos.

Esas llamadas, ¿fueron hechas en un lapso de media hora?

¿No dijo dónde estaba. salvo que estaba en una estación?

¿Ni de qué evidencia se trataba?

Nada.

¡Vaya!

Dicen que había cambiado.

Después de lo de Pierce, se obsesionó mucho.

Los asesinatos te ponen así.

Gracias.

Disculpe. Tengo entendido que acordonarán el apartamento.

Me gustaría recuperar mis cosas.

Me llamo Heather Sullivan. Vivo arriba. Soy amiga de Linda.

Algunas cosas personales están aquí.

Soy amiga de Linda y tengo algunas cosas aquí.

Sé que no es el momento. pero...

Lo siento. señorita.

No puedo ayudarla. ¿Ve a ese hombre ahí?

El se ocupará de usted.

Gracias.

Disculpen.

Sólo personal de la policía. Los demás. desalojen el área.

Eso es contigo. Kane.

Hablamos luego.

Todavía me debes un informe.

Primero Pierce, luego esta chica. ¿Cuál es tu teoría?

¿O estás aquí como amigo de la familia?

Parece que su hombro sanó muy bien.

lmpresionante.

Mantenme informado, ¿sí?

- Tenga. Srta. Sullivan. - Gracias.

- Usted es Sean Kane, ¿verdad? - Así es.

¿Por qué Linda?

No entiendo.

¿Nos puede decir qué está sucediendo?

- Sin comentarios. - Podría decirnos...

Este ha sido un día muy triste para el canal 6.

¡Oye, imbécil! ¡Este auto se va!

¿Quieres apostar?

Está bien. Como digas.

Señor Canfield.

Lo siento. No tengo declaraciones.

¿Cuál es la conexión entre la serie...?

Sin comentarios.

No puedo discutir este asunto. ¿Me disculpan, por favor?

OFlClNA DEL MEDlCO FORENSE

El cuerpo es de una mujer asiática bien desarrollado y bien nutrido.

Edad: 26; peso: 50 kilos...

...altura: 1.68 metros.

Los ojos muestran hemorragia petequial.

El cuello muestra golpes, contusiones y abrasiones.

En esta zona del cuello hay hemorragia del tejido blando.

La espina está fracturada a nivel de la C3 y C4.

La cervical está lacerada y magullada...

...consistente con estrangulamiento y torcedura del cuello.

Su cuello está roto.

Dos de las vértebras del cuello están completamente rotas.

Quien haya hecho esto. tiene mucha fuerza.

¿Alguna idea. Mac?

Tenemos una docena de testigos que vieron cómo era perseguida...

...en la estación de Market Street, por un tipo...

...que dicen que parecía un tanque de guerra en un traje.

- Debe ser fácil de encontrar. - Eso crees.

Hasta ahora. es invisible.

- Es una pena. - Sí. lo es.

Linda chica.

¡Mierda! No tenemos nada.

No hay huellas en la casa.

No hay nada en el auto.

Encontramos el auto, por cierto. Estaba en Market Street.

Aparentemente, quedó bloqueada en una zona de carga.

Tomó un taxi a casa.

No entiendo.

En primer lugar, ¿por qué se detuvo para llamarte?

Estaba asustada.

Quienes la perseguían estaban cerca.

Quizá quería perderlos.

No sé. Quizá.

¿De qué evidencia hablaba?

¿No hay nada en el apartamento?

- No lo sé. - ¿Qué quieres decir?

No lo sé. Stevens está a cargo de...

¿Cómo fue que dijo? "Los aspectos mayores del caso."

- No creerías cómo ha cubierto todo. - ¿Qué podemos hacer?

No me preguntes. No sé. Sólo trabajo aquí.

Pregúntale.

Sólo asegúrate de darme una copia, ¿sí?

¿Tienes negocios aquí?

- Sí. - He querido hablar contigo.

He estado averiguando sobre la familia Chan.

Tu conexión con Pierce se remonta a hace unos años.

¿Cómo se llama?

El Sr. Chan. Fue quien te inició en las artes marciales.

Eso es correcto.

Dime, ¿por qué...

...cuando Linda pensó estar en problemas...

...te llamó a ti y no a la policía?

¿Por qué lo haría?

¿Hay alguien a quien ella le temiera en la policía?

Dímelo tú.

¿James?

Sabía que vendrías.

Es un momento difícil.

Lo sé.

Estaba pensando en Linda.

Su muerte fue un ajusticiamiento.

Eso me dijo la policía.

lnvestigaba a los narcotraficantes.

Parece que unió su destino al de Dave.

Dijo que tenía evidencia. No sé qué era.

¿Te sientes culpable?

No hay necesidad.

Ella y yo habíamos hablado.

Ella era como tú...

...testaruda, obstinada.

Tenía mucha hambre de justicia.

Parece que yo también necesito justicia.

Espero a un tal capitán Stevens.

Creo que no es amigo tuyo.

Esperaré aquí.

¡Quieto!

Atrápenlo.

¿Qué diablos pasa?

La Tríada.

Tu intervención fue bien intencionada. pero prematura.

Todavía puedo defenderme de hombres como éstos.

Ellos se ocupan de los suyos.

Hay un chino afuera con la marca de La Tríada.

- De Hong Kong. - ¿La Tríada?

Algún tipo de cooperativa. Narcóticos. probablemente.

- Sí, tiene que ser. - Quizá fue lo que Linda descubrió.

¿Por qué vendrían aquí? Es decir, ¿por qué tú?

- ¿Qué pensaban que sabías o tenías? - Quizá te seguían a ti.

No hablará. Moriría antes de romper su juramento.

Así dicen.

Déjaselo a Stevens, si es que se aparece.

No he salido de esta casa en muchos meses.

Pero ahora, debemos continuar con esto...

...tú y yo.

Está bien. James.

Muy bien. muchacho. ven acá.

Lo sé.

Tuvimos visitas.

Buen chico, Mort.

Quienes hayan sido. los asustaste, ¿verdad?

Buen chico.

¡Ayúdame!

Sean Kane.

Aquí está su pase. señor. Por favor, colóqueselo en la solapa.

Ese no.

- Ese nos sacaría del aire. - Lo siento.

No hay problema.

Por cierto, gracias por prestarme su pañuelo.

Puse todos los reportajes de Linda en un carrete.

Saldrán en el monitor del centro.

¿Qué hace aquí?

Soy editora de noticias.

A lo largo de estas sórdidas calles. una escena de desesperanza...

...y tragedia.

La tragedia de vidas arruinadas antes de comenzar.

Todas las escenas son variaciones de un tema.

Adolescentes que se convierten en prostitutas...

...y que se venden por dinero. necesario para mantener sus hábitos.

Jóvenes adictos que pasan de crímenes menores a robos, a asaltos...

Adelántela un poco.

...la policía dice que es un factor principal.

Un poco más.

...destrucción de amapolas en Turquía...

...el cierre de la conexión francesa con base en Marsella...

...todo era esperanzador. pero la esperanza se desvanece pronto.

Para los puertos de entrada en la costa oeste. Bangkok y Hong Kong...

...se convirtieron en dispensarios de drogas.

Controlado en su mayoría por las Tríadas, sociedades secretas chinas...

...el tráfico de heroína ha germinado.

En cargueros como éstos, y esto es sólo...

Adelántela un poco más.

La policía hace lo que puede...

...pero las cifras están en su contra.

Es tanta la heroína que entra como contrabando en este país...

...que las autoridades...

Deténgala.

- ¿Puede retrocederla? - Claro.

Adelántela sólo un poco.

Es tanta la heroína que entra como contrabando...

Ahí.

¿Puede acercar la toma de ese tipo?

Montoya.

¿Sabe cuál es ese muelle o ese carguero?

- No puedo ver el nombre. - De momento no.

- Puedo verificar los informes. - Se lo agradecería.

Señor Kane.

Tengo que regresar a mi oficina. ¿Podría pasar a verme antes de irse?

- Usted es el Sr. Canfield, ¿verdad? - Sí, así es.

Sólo dígale a mi secretaria que lo estoy esperando.

No es sólo porque era reportera aquí. señor Kane.

Estoy seguro de que concuerda en que el asesinato de un reportero...

...mientras hace una investigación es tan grave como el asesinato de un policía...

...en servicio.

- ¿Está seguro de que no...? - No. gracias.

Linda era muy especial para mí.

Muy especial.

Y sé que lo era para usted.

Cuando por primera vez vino a la estación, se convirtió en mi proyecto.

Tenía mucha energía y mucho entusiasmo.

La muerte de Dave Pierce fue un duro golpe para ella.

Fue devastador.

Hice lo posible para calmar las cosas, pero al parecer no quería ayuda.

Su última serie sobre narcóticos fue un tributo a su determinación.

Generalmente no permito el acceso al material de la estación.

Ni a la policía ni a nadie. Es nuestra política.

Le negué el acceso hasta al capitán Stevens.

Pero conozco su reputación, y me impresiona.

Quiero saber si le interesa encargarse de este caso...

...si se le puede contratar.

No.

Entiendo.

Si hay algo que pueda hacer. cualquier cosa...

...no dude en pedírmelo.

- Por favor. Estamos a su disposición. - Gracias.

¿Podrías llamar a Sam y pedirle que me traiga el resto?

Muchas gracias.

¡Hola!

- ¿Cómo está el adorado jefe? - ¿Cómo está usualmente?

- Buena pregunta. - Permítame ayudarla.

Gracias.

No lo hemos visto mucho desde la muerte de Linda.

- El sentía algo por ella. - ¿De qué manera?

Le gustaba. La apoyaba.

Cuando mataron a Dave. fue de gran ayuda para ella.

Pasaban mucho tiempo juntos.

Nunca fueron amantes.

No creo.

Lo hubiese sabido. Linda y yo hablábamos siempre.

Dave Pierce era todo para ella.

Estoy aún verificando los informes.

Le daré mi número de teléfono.

Aquí hay un bolígrafo.

Gracias.

Llámeme más tarde y le diré lo que haya encontrado.

Gracias.

De nada.

Aquí están sus cintas.

- Hola, Sean. ¿Cómo estás? - Muy bien.

- Tengo entendido que buscas a Montoya. - Así es.

Sé dónde puedes hallarlo.

¡Por favor! ¡Deténgase!

¡No!

¡Deténganlo. por favor!

¡Por Dios. deténganlo!

¡Dios mío!

¡Arruina mis preciadas cosas!

¡Dios mío!

¡Ojalá se haga daño!

¿Por qué no lo detienen?

Basta. por favor.

Ya es suficiente.

¡Ya es suficiente!

¿Para qué les pago?

¿Para qué sirven? No pueden siquiera encargarse...

...de él.

¿Qué pasó con el concepto de "calidad por dinero"?

Tony Montoya, Nicky.

Regresó a la ciudad. y tú sabes dónde está.

¿Soy acaso un soplón desacreditado?

¿Un informante barato?

Mire a su alrededor, Sr. Kane.

Mire esos grabados.

Mire este jarrón.

¿Usted comprende lo que se respira en esta habitación?

¿Su colonia?

Calidad. Sr. Kane.

Las chicas de Labelle no hacen despedidas de solteros.

No hacen torneos de boliche.

O fiestas de...

...beneficencia de la policía.

Son para hombres sofisticados.

Para el conocedor.

¿Sabe cómo puedo atraer clientela como ésa?

Confidencialidad.

Nuestros clientes saben...

...que lo que haya entre él y yo es sagrado.

Es una confianza, Sr. Kane...

...jamás quebrantada.

Si no, ¿cuánto tiempo podría mantener un negocio de calidad?

Por favor...

...cuidado con eso.

¡Sean, no lo dejes caer! ¡No lo hagas!

Sé dónde está Tony...

...y te lo diré.

¡Eres un bárbaro!

Pregunté por el Sr. Nicky Labelle.

Me lo negaron. Tuve que insistir.

Para empezar, ¿qué hacías ahí?

Esta tarjeta.

Estaba en el bolsillo del hombre abaleado.

¿Qué pasó con el otro? El de La Tríada.

- ¿Apareció Stevens? - No he visto al capitán Stevens.

Estabas en lo cierto respecto a La Tríada.

Traté de interrogarlo.

Prefirió morir.

Mucho ruido y mucha confusión.

Con razón no hay armonía espiritual aquí.

A mí no me veas.

¡Dios!

Hola, Tony. ¡Tiempo sin verte!

¡Sal de aquí!

¡Vamos afuera, Tony!

¡No iré afuera!

¡Escúchame! ¡No fue mi culpa!

¡No podía hacer otra cosa!

Kane, ¡tuve que hacerlo! ¡Créeme!

Escúchame. No pude hacer nada ni por ti ni por tu compañero.

¡Me usaron! Fui sólo la carnada.

Sabían todo acerca de ti.

- ¿Quiénes son? - No puedo decírtelo. Sabes que no puedo.

¡Dave Pierce está muerto! ¡Linda Chan está muerta!

¡Vas a hablar. o te mataré!

¡Tienen gente en todos lados!

Vamos. ¡Ya no estás en la policía!

¡No!

¡Ya basta!

El nombre. Tony.

¡Abre la puerta!

Como antes...

...se ocupan de los suyos.

El tipo grande en el auto...

...podría ser el que perseguía a Linda la noche en que murió.

Lo encontraremos y lo mataremos.

Salgamos de aquí.

¿Cómo encontraron tan rápido a Montoya?

Quizá el Sr. Labelle les informó.

No, Nicky no fue.

Esta noche. tú y yo fuimos un equipo muy eficiente.

Has aprendido bien. Aunque debo decir...

...que en los combates que he presenciado, tu manera ha sido muy cruel.

Me pongo nervioso cuando alguien trata de matarme.

Es tu concentración. Es débil.

Me pregunto si meditas lo suficiente.

En un mundo como éste, siempre es un problema.

He estado muy ocupado. A veces es difícil.

La perfección es alcanzable. Sean.

Siempre te lo he dicho.

Sin embargo. con todo y todo...

...no eres tan malo.

Gracias.

No permitas que mi halago aumente tu ego.

Ya está lo suficientemente grande.

Hola, ¿Heather? Habla Sean Kane.

¿Qué?

Está bien. No te muevas. Voy para allá.

- ¿Quién es? - Sean.

¡Mira esto!

Lo único que sé que se llevaron fueron mis cintas.

- ¿Tus cintas? - Tengo efectos de sonido en cintas.

Los grabo. Es un pasatiempo. Las vendo a tiendas de sonido.

Hasta la estación ha comprado algunas.

- ¿Llamaste a la policía? - No, acababa de llegar cuando llamaste.

¿Crees que sean los mismos que mataron a Linda?

Probablemente.

Lo que ella haya tenido. aún lo buscan.

Cintas.

Linda tenía muchos equipos de grabación.

¿Qué quieres decir?

No estoy seguro.

Aún puedes estar en peligro aquí.

Toma lo que necesites y ven a quedarte conmigo.

Es el lugar más seguro de la ciudad, de veras.

Está bien.

Casi lo olvido. El informe de las cámaras sigue perdido.

Pero hablé con el camarógrafo. Me dijo que fue en el muelle dos.

El carguero se llamaba "Mar Sulu".

¿"Mar Sulu"?

Sólo doy un vistazo.

Es una casa estupenda.

¿Cómo la conseguiste?

La construí.

Eres muy hábil.

Un bote...

...un auto...

...una casa.

Convertí el bote, restauré el auto...

...y la casa...

...es toda mía.

Cocinas. también.

Delicioso.

Gracias.

- ¿Pasa algo? - No.

Sólo especulaciones vanas...

Me pregunto quién eres.

Sólo otro ex policía desempleado...

...con cuentas por ajustar.

¿Qué pasará cuando las ajustes?

¿Qué pasará luego?

¿Alguna idea?

Quizá.

Entonces...

Hay más cobertores en el armario. Si necesitas algo más...

Estaré bien. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Mort, ven aquí. - No importa. Está bien.

Sí. eso veo. Traidor.

¿Sean?

¿Qué sucede?

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Tuviste una pesadilla.

Está bien.

- Está muy tranquilo. - Parece un muelle privado.

- Parece que lo hicieron privado. - ¿Crees que haya drogas abordo?

¿Heroína?

Si Tony Montoya ha estado por aquí...

...hay muchas probabilidades.

¿La aduana no revisa estos barcos?

Normalmente dan un vistazo de rutina.

No suben a los barcos, a menos que tengan garantía...

...como una solicitud de Narcóticos.

¿Crees que han tenido una solicitud de ésas?

Creo que no.

Cuando se activa el sistema de seguridad. la casa es inexpugnable.

El lugar más seguro en la ciudad.

Correcto.

No le abras a nadie hasta que yo llegue.

Ten cuidado.

Lo haré si tú lo haces.

MAR SULU

Habla Murph.

Mortimer, ¿qué haces?

Saca tu nariz de mis cosas.

Casillero de la estación.

Linda.

EXPLOSlVO "C"

¡No disparen!

¡Tú! ¡Detente!

Disculpa.

Estás disculpado.

¡Lo tengo!

¡Dios!

Ese hijo de perra hará que todo explote.

Lo encontré. lré a la estación. Te llamaré. Heather.

Sean, habla Heather.

Hallé una llave en uno de mis zapatos.

- Mortimer lo hizo. - Buen chico.

Es uno de los pares que usaba Linda. Sé que la puso ahí.

Estoy en la estación de Market Street. Busqué dentro del casillero.

Hay una cinta. Justo como pensabas.

lré al canal 6 para mirarla.

Encuéntrame allá tan pronto como puedas. Adiós.

Toma, muchacho. Vuélvete loco.

- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Vengo a ver a...

Pasa. Te esperan. Está bien.

- Hola, Mac. - Hola.

Heather Sullivan está con Canfield. arriba en su oficina.

¿Qué hace aquí tan temprano?

Algo sobre una cinta.

Dijo que Heather estaba con él y que tú venías.

- ¿Ya escucharon la cinta? - No creo.

Hablé con Canfield por teléfono. Llamó al Departamento.

¿Quién más sabe sobre esto?

Stevens. no. Si es a quien te refieres.

¿Sabes algo de un carguero de Hong Kong llamado "Mar Sulu"?

- Es importante. - ¿Debería saber?

Hubo un incendio abordo anoche. entre otras cosas.

- Debieron notificarlo. - Nunca me enteré.

¿Qué es? ¿Contrabando?

- Petardos llenos de heroína. - ¿Petardos?

Todo fue un lío. Ellos quieren deshacerse de todo rápido.

Tendrás que reunir a los de confianza en el Departamento y atraparlos.

Entiendo la preocupación. Es un gran cargamento.

Quieren estar seguros.

Mi organización se puede encargar.

Podemos pasar la mercancía a otro barco y luego a la calle...

...en pocos días.

Entra.

Tengo entendido que. desde que dejaste la policía, no llevas armas.

¿O sí. McCoy?

El es un arma.

Entonces tendrás que apuntarle cuidadosamente. ¿cierto?

A propósito. quiero agradecerles a ambos...

...por su búsqueda incansable de esto.

Dudo que cualquiera de los míos hubiese podido hacerlo.

Salvo Linda.

Linda casi lo hizo.

Tengo debilidad por las asiáticas.

Me estuvo hablando del "Mar Sulu".

Me pregunto a quién más le diría.

- A nadie más, creo. - Espléndido.

Creo que le interesará saber...

...que el fuego fue controlado y que la carga está a salvo.

Ya se han hecho arreglos para ella.

¿No es una suerte para nosotros...

...que el único agente en quien creyó poder confiar...

...fuera su amigo McCoy?

Dudo que el Sr. Kane nos sirva para algo más.

Usted. jovencita. nunca ha estado en mi casa. Debería visitarla.

Linda la pasaba muy bien ahí.

Muy bien. Por aquí.

Me temo que no está bien que lo mire.

Presiento que pronto estará comprometido de otra manera.

Me temo que debo insistir.

¡Cielos!

¿Profesor?

Creo que ya se conocen. caballeros.

El profesor tiene un toque particular con las damas.

Un guerrero aprovecha lo que tiene a la mano.

- No hay por qué avergonzarse. - ¡Desátame! ¡Pronto!

Estaba aquí para llevarme las pertenencias de Linda...

...cuando te vi llegar con el policía.

Ya que no te has dignado en informarme...

...sobre tus progresos. he tenido que perseguirte.

Como dije antes, debemos ser un equipo.

Tienes razón. Encárgate de ellos.

¡No te precipites! ¡Concéntrate!

¿No cometes tus propios asesinatos. Mac?

Estoy en esto por dinero. Eso es todo.

¿Cuánto te pagan por esto?

Mucho.

Muchísimo.

¿Fuiste tú quien nos traicionó con Montoya?

Sí. pasé información.

Nunca lo hubiese hecho. de saber lo que pasaría.

Dave Pierce era mi amigo. Lo sabes.

No tenía idea de lo que harían. Te lo juro.

- ¿Estabas en el auto aquella noche? - ¡No!

Te digo que no estaba.

Sólo me involucré demasiado.

¿Qué hay de Linda? ¿Por qué ella?

No te acerques más.

- No puedo ir a prisión. Lo sabes. - Te llevaré a prisión.

Por favor, no quiero matarte. ¡Quédate ahí!

¡Por Dios. no dispare!

¡Salgamos de aquí!

Conque así traen la heroína.

Canfield debe haber pensado que era muy listo.

Hizo que su propia estación de TV revelara lo del contrabando.

- Pero subestimó a Linda. - Ella era demasiado buena para él.

Descubrió que estaba involucrado y le tendió una trampa.

Grabó una conversación telefónica que lo delataría.

Pero él la descubrió y envió a sus chicos tras ella.

- Esa fue la noche en que me llamó. - ¿Desde la estación de Market Street?

Debió pensar que no lo lograría.

Por eso puso la cinta en un casillero, por si acaso.

Y ahí estuvo hasta ahora.

¡Maldición! No tengo tiempo para eso ahora.

Una niña muy persistente.

Y todo por nada.

- ¿Dónde está la casa? - Allí arriba, creo.

¿Cómo podemos confirmarlo?

Hay un solo modo.

Un guerrero no es una cabra montesa. Sería bueno recordarlo.

Es Kane. Está con otro hombre. un chino.

Están subiendo. ¿Quiere que los interceptemos?

No. No nos podemos mover todavía.

¿Han visto el camión?

- Aún no. - ¡Maldición!

¡Eres un descuidado!

- ¿Dónde diablos vas? - ¿Qué sucede?

¡Abajo! ¡Agáchense!

Ahí está el camión.

Caballeros...

Puedo entender que muchos de ustedes estén algo preocupados...

...por el incidente de anoche abordo del "Mar Sulu".

Pero permítanme asegurarles que todo se ha resuelto por sí mismo...

...muy satisfactoriamente. De hecho, mejor de lo que esperábamos.

La carga está a salvo y en camino en este momento.

El alcance de esta operación. como verán...

...el mayor cargamento jamás importado en la costa oeste del continente...

...ha creado ansiedad entre algunos de ustedes.

No creo que sea prematuro...

...felicitarnos por un buen trabajo.

Ya está aquí.

Muy bien.

Ahora. como verán, en la página dos, párrafo...

Disculpen.

¿Sí?

Excelente. Gracias.

Caballeros, la carga ha llegado.

¡Levántense! Despacio.

Tranquilos, caballeros.

Nada podría penetrar nuestra seguridad.

¡Vamos!

¡No disparen!

¡Mierda!

Esto no está saliendo bien.

No sé por qué lo dices.

Caballeros. les aseguro que no hay nada de qué alarmarse.

Tenemos suficiente gente para encargarse de la situación.

¡Vamos por aquí! ¡Deprisa!

¡Muévanse!

Prueba conmigo.

¡Dios!

Muy impresionante. Sr. Kane.

Muy impresionante.

Más de lo que se decía.

Ahora. ¿sería tan amable de apartarse de mi camino. por favor?

No dudaría en dispararle a esta jovencita.

Como puede escuchar, no tengo muchas opciones.

Así está mejor. Con calma.

¡Dave!

El auto.

Tú estabas en el auto.

Me gustaría quedarme a discutirlo. pero usted comprenderá.

Muy bien. Sáquenlo de aquí. ¡Alto, Kane!

- No te acerques más, Stevens. - ¡Sean! ¡No!

No lo hagas. Kane. Ahora no.

Ya lo tenemos. No cometas un error.

Está acabado. ¡Atrás!

No cometas el mismo error dos veces. No está en tus manos.

- ¡Deja que se encargue la ley! - ¿Hablas de la ley? ¿Como McCoy?

No, no como McCoy.

Lo hemos estado observando. como lo hicimos con Canfield.

No podíamos actuar hasta tener el cargamento...

- La evidencia. - No puedo jugar tus juegos, Stevens.

Deja que lo apresemos. Podemos sentenciarlo...

...por asesinato. narcóticos. Hay un camión repleto de heroína afuera.

El tiene la cinta, Sean.

Tiene la cinta de Linda.

¡Sáquenlo de aquí! ¡Muévanse!

Te diré algo.

Por un momento, sospeché de ti.

Toda tu persecución y tu agitación.

Parecía que ibas a arruinar todo.

Luego me percaté de que les causabas más problemas que yo...

...así que decidí aprovecharme de ti.

Tu pequeña maniobra en el "Mar Sulu"...

...fue lo que hizo posible todo esto.

De no haberse asustado y de no haber traído la heroína hasta acá...

¿Quién sabe?

Odio decirlo, pero...

...gracias.

¿Sabes? Odio decirlo, también...

...pero, de nada.

Bien.

Muy bien. Salgamos de aquí.

Un cambio de eventos interesante.

Eres digno de alabanza.

Buen trabajo.

Aunque. tu combate con el tipo grande...

...¡qué poco vi!

Es tu falta de concentración. como te he dicho.

Tu centro no está lo suficientemente estable.

Sé que crees que tu destreza física lo compensa.

Lo confieso. tuviste éxito.

Pero si me hubieses visto en mis días, por ejemplo...

...hubieses notado una coordinación entre mente y cuerpo...

...¡que te hubiese impresionado!

Lo que hubiese podido hacerle a un hombre como ese profesor...

...debo decirte que...

EXCLUSIVOS PARA SUBDIVX By New Republic