Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,800 --> 00:02:17,126
�Has tomado el desayuno?
2
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Dos veces.
3
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Dos desayunos.
4
00:02:21,800 --> 00:02:23,330
Pero no puedo comerme ambos.
5
00:02:23,800 --> 00:02:25,177
�Por qu� vas vestida as�?
6
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Ten�a frio.
7
00:02:27,800 --> 00:02:29,126
Deber�as entrar al agua.
8
00:02:29,800 --> 00:02:31,024
El agua est� perfecta.
9
00:02:31,800 --> 00:02:33,177
No has estado bien, t�...
10
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Ya s�.
11
00:02:35,280 --> 00:02:37,116
Pero me siento mucho
mejor ahora.
12
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
�Est�s enamorada?
13
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Si, creo que s�.
14
00:03:24,840 --> 00:03:26,523
Ven aqu�, ven aqu�...
vamos...
15
00:03:28,840 --> 00:03:30,336
Eso es.
Usa tus malditas piernas.
16
00:03:30,536 --> 00:03:32,032
Recuerda lo que
te dije ayer.
17
00:03:32,840 --> 00:03:34,160
Mant�nla caminando...
Muy bien...
18
00:03:34,360 --> 00:03:36,757
No quieres salir en tu
maldito trasero, �no?
19
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Vamos.
20
00:03:38,080 --> 00:03:40,400
As� est� bien...
Pon las rodillas hacia adentro, hijo.
21
00:03:40,600 --> 00:03:42,737
Eso est� bien.
Sigue muchacho...
22
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
�Bien?
23
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Beso.
24
00:03:51,360 --> 00:03:52,380
�Algo interesante?
25
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
No.
26
00:03:53,880 --> 00:03:55,920
Mam� quiere que Nanny le mande
las medidas de John.
27
00:03:56,120 --> 00:03:57,807
Est� tejiendo
algo para Navidad...
28
00:03:58,880 --> 00:04:01,360
Y el mayor quiere que abra
algo el mes pr�ximo.
29
00:04:01,560 --> 00:04:02,686
No lo necesito, �verdad?
30
00:04:02,920 --> 00:04:03,940
Creo que deber�as.
31
00:04:04,400 --> 00:04:06,440
Hace tiempo que no haces
nada por �l.
32
00:04:07,400 --> 00:04:10,052
Y Angela dice, "nos quedaremos
para fin de a�o?".
33
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Eso es f�cil.
34
00:04:11,880 --> 00:04:13,665
De ninguna manera, no lo haremos.
35
00:04:14,880 --> 00:04:16,155
Querido, no te enfades.
36
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
S� que no iremos.
37
00:04:17,880 --> 00:04:21,440
Simplemente pens� que podr�a ser divertido
comer un poco la comida de otros, eso todo.
38
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
�Hubo alguien herido?
39
00:04:22,920 --> 00:04:24,297
Nadie, me alegra decirlo.
40
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
Excepto dos criadas
que perdieron la cabeza.
41
00:04:26,920 --> 00:04:29,776
Y saltaron a trav�s del techo
de cristal del palacio.
42
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
No hab�a peligro.
43
00:04:31,400 --> 00:04:34,001
El fuego nunca lleg�
a los dormitorios, me temo.
44
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Igualmente...
45
00:04:36,440 --> 00:04:38,684
estar�an rodeadas
para necesitar hacerlo.
46
00:04:38,920 --> 00:04:41,215
Todo negro con el humo
y empapado de agua.
47
00:04:41,440 --> 00:04:42,817
Por suerte, tienen esa...
48
00:04:43,440 --> 00:04:45,786
cosa extinguidora antigua
que arruina todo.
49
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Gracias, Momsy.
50
00:04:48,440 --> 00:04:50,174
Debo ir hasta all�
esta ma�ana.
51
00:04:50,440 --> 00:04:53,704
Antes que ese demonio,
la Sra. Shutter, se lance sobre ellos.
52
00:04:55,440 --> 00:04:56,919
John, �sales para almorzar?
53
00:04:57,920 --> 00:04:59,552
No estoy seguro,
nadie llam�.
54
00:04:59,920 --> 00:05:02,572
Siempre est� la Sra. Tippin,
pod�a haberme dicho.
55
00:05:03,440 --> 00:05:05,378
Tony, no creo
que est�s escuchando.
56
00:05:08,960 --> 00:05:11,480
Bueno, a decir verdad
simplemente estaba pensando.
57
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Oh.
58
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Estaba pensando que maravilla
es que sea fin de semana.
59
00:05:15,680 --> 00:05:17,418
Y que no tengamos
a nadie viniendo.
60
00:05:18,960 --> 00:05:20,610
A veces me parece
bastante in�til...
61
00:05:20,810 --> 00:05:22,280
mantener una casa
de estas dimensiones,.
62
00:05:22,480 --> 00:05:25,480
Si no se le pide, de vez en cuando, a
otra gente que venga para quedarse.
63
00:05:25,680 --> 00:05:27,280
�In�til? No entiendo
qu� quieres decir.
64
00:05:27,480 --> 00:05:30,400
No mantengo esta casa para que todos
los fastidiosos vengan a cotillear.
65
00:05:30,600 --> 00:05:33,520
Siempre hemos vivido aqu�, y espero
que John la siga manteniendo luego.
66
00:05:33,720 --> 00:05:34,897
Oh, dios,
�qu� he hecho?
67
00:05:38,960 --> 00:05:40,490
�He estado pomposo otra vez?
68
00:05:40,960 --> 00:05:43,612
Oh no, cari�o, pomposo no
no querr�as saber c�mo.
69
00:05:48,480 --> 00:05:51,040
Estoy super alegre que nadie
venga este fin de semana.
70
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Oye,.
71
00:05:53,000 --> 00:05:55,760
Probablemente pueda arreglarme
para marcharme para lo de Angela.
72
00:05:55,960 --> 00:05:57,698
Cari�o, �seguro que
no lo odiar�as?
73
00:06:02,480 --> 00:06:03,857
Me atrevo a decir que no.
74
00:06:05,520 --> 00:06:07,152
�D�nde vas este fin de semana?
75
00:06:07,352 --> 00:06:08,320
Hetton.
76
00:06:08,520 --> 00:06:10,050
�Qui�n est� all�? Me olvido.
77
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Tony Last.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,887
Oh, claro
Oh, ella es encantadora.
79
00:06:14,560 --> 00:06:15,784
El es m�s bien r�gido.
80
00:06:16,000 --> 00:06:18,320
La gente estaba loca por ella
cuando era una jovencita...
81
00:06:18,520 --> 00:06:21,560
Todo el mundo cre�a que ella
se casar�a con Jock Grant-Menzies.
82
00:06:21,760 --> 00:06:24,611
Momsy, eres fant�stica.
Creo que conoces a casi todo el mundo.
83
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Es una gran ayuda.
84
00:06:26,040 --> 00:06:27,560
Es una cuesti�n
de prestar atenci�n.
85
00:06:27,760 --> 00:06:29,090
cuando otros est�n hablando.
86
00:06:30,520 --> 00:06:31,897
No sab�a que la conoc�as.
87
00:06:32,040 --> 00:06:33,315
Bueno, en realidad, no.
88
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Tony me invit� en Bratt la otra noche.
Puede haberse olvidado.
89
00:06:36,760 --> 00:06:38,906
Cielos, �Es esta hora?
Debo ir a la tienda.
90
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
M�ndales un telegrama
para recordarles.
91
00:06:42,280 --> 00:06:43,508
Mucho mejor que llamarlos.
92
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
Les das menos tiempo
para excusarse.
93
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Hazlo antes de salir.
94
00:06:46,600 --> 00:06:47,840
Me deben algo por una mesa.
95
00:06:48,040 --> 00:06:48,962
�Qu� tal es la casa?
96
00:06:49,080 --> 00:06:50,151
Enorme y espantosa.
97
00:06:51,040 --> 00:06:52,162
Ahora, escucha John.
98
00:06:55,560 --> 00:06:59,079
Ha estado muy mal que hayas
llamado a Nanny, tonta y vieja fulana.
99
00:07:00,040 --> 00:07:02,539
Primero, porque has
sido poco amable con ella.
100
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
Piensa en todas las cosas
que hace por ti cada d�a.
101
00:07:06,280 --> 00:07:08,360
- Se le paga.
- C�llate.
102
00:07:08,560 --> 00:07:09,937
Y un mont�n
seg�n creo,.
103
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
Y segundo, porque
porque has usado una palabra...
104
00:07:13,320 --> 00:07:14,497
que la gente de tu edad,.
105
00:07:14,880 --> 00:07:16,053
y de tu clase no usa.
106
00:07:17,080 --> 00:07:20,560
Debes aprender a ser m�s considerado con
las personas menos afortunadas que t�.
107
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Sobre todo mujeres.
108
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
�Entiendes?
109
00:07:24,600 --> 00:07:26,385
�Ben es menos afortunado
que yo?
110
00:07:28,080 --> 00:07:29,508
Eso no tiene nada que ver.
111
00:07:29,600 --> 00:07:31,844
Ahora, ve arriba
y p�dele perd�n a Nanny.
112
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Muy bien.
113
00:07:36,600 --> 00:07:38,283
Uh, �c�mo ha ido el d�a de hoy?
114
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Muy bien.
115
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Thunder Clap salt�
por un enorme tronco y una valla.
116
00:07:42,840 --> 00:07:43,720
�Y t� saliste bien?
117
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
S�, una vez.
118
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Ben dice que apenas
he abierto mis malditas piernas.
119
00:07:47,320 --> 00:07:48,446
y que no sea burro, Sir.
120
00:07:51,120 --> 00:07:52,395
Sr. Beaver, Sir, hay...
121
00:07:52,600 --> 00:07:55,558
10 chelines contra Ud.
en mis libros por el mes pasado.
122
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
Bueno, gracias,
MacDougal.
123
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
Me lo recordar�
alguna vez �eh?
124
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Muy bien, Sr.
125
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
Bueno. Buenas tardes,
Sr. Grant-Menzies.
126
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
Hola, MacDougal.
Hola, Beaver.
127
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
- �Qu� est�s bebiendo?
- Por ahora nada. Es hora de tomar algo.
128
00:08:06,840 --> 00:08:07,920
Brandy y ginger Ale,
por favor.
129
00:08:08,120 --> 00:08:10,619
Brandy y ginger ale,
MacDougal, y un gin rosa.
130
00:08:10,640 --> 00:08:11,540
Muy bien, Sir.
131
00:08:11,740 --> 00:08:14,120
�Qui�n es esa vieja ni�a que me has
endilgado en la fiesta de anoche?
132
00:08:14,320 --> 00:08:15,854
Se llama Se�orita Tipping.
Hmm.
133
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
Aparentemente estoy
invitado a almorzar.
134
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
�Vas?
No.
135
00:08:19,120 --> 00:08:20,520
No soy bueno
en los lunch parties.
136
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Por otro lado, decid�
al salir...
137
00:08:22,320 --> 00:08:23,701
que iba a comer
ostras aqu�.
138
00:08:24,160 --> 00:08:26,353
Supongo que no sabr�s
nada sobre cerdos.
139
00:08:27,160 --> 00:08:28,588
Me temo que no,
�Por qu�?
140
00:08:29,640 --> 00:08:32,802
Me siguen escribiendo sobre
ellos en el distrito electoral.
141
00:08:33,680 --> 00:08:35,669
Me estoy yendo a Hetton.
�Vas ahora?
142
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
Bueno, dales a Tony
y Brenda mi amor.
143
00:08:37,640 --> 00:08:39,720
Me preguntaba si sabes de
alguien m�s que vaya para all�.
144
00:08:39,920 --> 00:08:41,327
Um, me preguntaba
si me pod�an llevar.
145
00:08:41,527 --> 00:08:43,520
Me temo que no.
Pero es muy f�cil en tren.
146
00:08:43,720 --> 00:08:45,340
S�. Pero mucho m�s
agradable en coche.
147
00:08:45,540 --> 00:08:46,960
Y m�s barato. Si,
m�s barato, supongo..
148
00:08:47,160 --> 00:08:49,720
Sr. Beaver, Sir. Hay una
Sra. Tipping al tel�fono.
149
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
Que quiere hablar con Ud.
Dice que es urgente.
150
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Gracias.
151
00:08:56,160 --> 00:08:59,016
Maldici�n. Casi consigo
que Beaver me pague un trago.
152
00:08:59,160 --> 00:09:00,537
�C�mo fue la conferencia?
153
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Mal.
154
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
Mal�simo.
155
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
El problema es que Nanny
est� celosa de Ben.
156
00:09:08,240 --> 00:09:10,680
Hey, no estoy seguro
que no lo estaremos ambos pronto.
157
00:09:10,880 --> 00:09:11,904
�Qu� har�s esta tarde?
158
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
Tengo que ir con los municipales.
159
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
No dir�a que no a ir al cine,.
160
00:09:15,200 --> 00:09:17,291
Alguna cosa de Gary Cooper
en el cine.
161
00:09:17,720 --> 00:09:21,137
Muy bien, puedo f�cilmente
dejar lo del municipio para el lunes.
162
00:09:21,240 --> 00:09:23,025
Y podemos ir a Woolworth despu�s.
163
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
Oh, dios.
164
00:09:26,200 --> 00:09:28,597
Si, debo decir que parece
bastante horrendo.
165
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Diablos.
166
00:09:30,720 --> 00:09:33,168
Algo demasiado horrible
ha pasado. Mira esto.
167
00:09:36,240 --> 00:09:38,994
"Llegando 3:18. Voy a hacerles
la visita. Beaver".
168
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
�Qu� es "Beaver"?
169
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Es un joven.
170
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Parece bien...
171
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Espera a verlo.
172
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
�Para qu� viene?
173
00:09:50,240 --> 00:09:52,076
No le has pedido
que se quede.
174
00:09:53,240 --> 00:09:55,484
Supongo que lo he hecho,
de un modo vago.
175
00:09:56,240 --> 00:09:59,280
Lo encontr� en Bratt. El dijo
algo tipo que le gustar�a ver la casa.
176
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
Supongo que estar�as como una cuba.
Realmente no.
177
00:10:01,440 --> 00:10:03,280
Nunca pens� que
se agarrar�a a lo que dije.
178
00:10:03,480 --> 00:10:04,989
Su madre es la
due�a de la tienda.
179
00:10:05,189 --> 00:10:06,698
Oh, creo que la conoc�
Es infernal.
180
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
Ahora que lo pienso,
creo que le debemos dinero...
181
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
Podemos llamarlo y
decirle que estamos los dos enfermos.
182
00:10:13,000 --> 00:10:14,177
Demasiado tarde, cari�o,.
183
00:10:14,240 --> 00:10:15,464
Estar� ya en el tren-.
184
00:10:16,240 --> 00:10:17,760
De todos modos lo
podemos poner en Gallahad.
185
00:10:17,960 --> 00:10:19,392
Nadie que duerma all�, vuelve.
186
00:10:19,800 --> 00:10:20,973
La cama es de agon�a.
187
00:10:23,280 --> 00:10:24,300
Conoc� a su madre.
188
00:10:25,320 --> 00:10:26,544
Fuimos grandes amigas.
189
00:10:26,760 --> 00:10:28,320
Ten�a aquella
maravillosa tiendita.
190
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Es verdad.
191
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Hola.
Hola.
192
00:10:33,280 --> 00:10:35,677
Lamento no haber estado
aqu� para atenderte.
193
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Voy a llevar al Sr. Beaver a
dar una vuelta por el jard�n.
194
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Oh, bien
Bien...
195
00:10:40,280 --> 00:10:43,320
Mira, yo...lo siento mucho. Todav�a
tengo a Armstrong en el estudio.
196
00:10:43,520 --> 00:10:45,462
Debo hablar con �l
sobre Morgan Le Fay.
197
00:10:45,800 --> 00:10:47,279
Debemos tratar de sandeces.
198
00:10:48,800 --> 00:10:50,126
Te veo antes de la cena.
199
00:10:54,280 --> 00:10:55,504
�Qu� es Morgan Le Fay?
200
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Su dormitorio.
201
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Oh.
202
00:11:02,800 --> 00:11:05,146
Es emocionante o�r sobre
todo ese jolgorio.
203
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Tantas fiestas...
204
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
Polly hace una pronto.
205
00:11:09,040 --> 00:11:10,800
- Si, lo s�.
- �Vas a ir?
206
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
No lo creo.
207
00:11:12,800 --> 00:11:14,687
No vamos a
ning�n lado estos d�as.
208
00:11:14,840 --> 00:11:15,860
Tony odia Londres.
209
00:11:16,800 --> 00:11:19,095
De hecho, pr�cticamente
estamos reclu�dos.
210
00:11:20,800 --> 00:11:22,024
�Qu� tal Mary y Simon?
211
00:11:22,800 --> 00:11:24,177
�No sab�as que
han roto?
212
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
�Cu�ndo?
213
00:11:25,840 --> 00:11:27,727
Comenz� en Salzburgo
en el verano.
214
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
�Has estado en el nuevo
restaurante de Daisy?
215
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
Todav�a no.
216
00:11:31,840 --> 00:11:34,798
Y tambi�n hay un nuevo night club
llamado The Warren...
217
00:11:35,320 --> 00:11:37,462
Me siento bastante
culpable con Beaver.
218
00:11:38,120 --> 00:11:39,548
Y�ndome y dej�ndolo as�...
219
00:11:40,840 --> 00:11:43,084
Est�s siendo heroica,
querida. Magn�fica.
220
00:11:44,360 --> 00:11:47,216
Probablemente vuelva a Londres
pensando que lo odias.
221
00:11:47,880 --> 00:11:49,308
No est� tan mal realmente.
222
00:11:49,920 --> 00:11:51,093
Es bastante pat�tico.
223
00:12:01,360 --> 00:12:02,992
El rey del amor
es mi pastor.
224
00:12:07,360 --> 00:12:08,635
Su bondad
nunca falla.
225
00:12:12,640 --> 00:12:14,221
No me falta nada si soy suyo.
226
00:12:17,800 --> 00:12:19,024
y el m�o para siempre.
227
00:12:29,400 --> 00:12:30,981
Digo, �no puedo
llevar algo?
228
00:12:31,880 --> 00:12:34,328
No gracias. Tengo todo
perfectamente a salvo.
229
00:12:38,906 --> 00:12:39,906
�Has dormido bien?
230
00:12:40,106 --> 00:12:41,093
Oh, maravillosamente.
231
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Seguro que t� no.
232
00:12:42,400 --> 00:12:43,879
Bueno, no soy muy dormil�n.
233
00:12:43,920 --> 00:12:47,235
La proxima vez que vengas
debes tener una habitaci�n distinta.
234
00:12:47,920 --> 00:12:49,046
La gente generalmente no.
235
00:12:49,246 --> 00:12:50,373
Tony va a la iglesia.
236
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Si. Le gusta.
237
00:12:51,800 --> 00:12:52,871
Rutina del domingo.
238
00:12:53,071 --> 00:12:54,960
Charla con el vicario,
habla con los inquilinos.
239
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Una copa de jerez.
240
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Muy solemne.
241
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Llevo a Mommy.
242
00:13:11,440 --> 00:13:12,613
No, yo llevo a Mommy.
243
00:13:12,920 --> 00:13:14,705
Puedes darle esto
al Sr. Beaver.
244
00:13:20,440 --> 00:13:21,715
�Qu� opinas de la casa?
245
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Oh, es magn�fica.
246
00:13:25,960 --> 00:13:28,255
No tienes por qu� decime
esto a m�, sabes.
247
00:13:28,480 --> 00:13:29,755
�Por qu�? �No te gusta?
248
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Yo, la detesto.
249
00:13:31,960 --> 00:13:33,700
Al menos no quiero
decir eso, realmente,
250
00:13:33,900 --> 00:13:35,440
me gustar�a a veces
que no fuera toda,
251
00:13:35,640 --> 00:13:37,760
cada pedacito de ella,
tan exquisitamente fea.
252
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
Sabes, preferir�a morir
antes que decirle esto a Tony.
253
00:13:40,200 --> 00:13:41,377
Est� loco por este sitio.
254
00:13:41,960 --> 00:13:45,479
A�n, supongo que somos afortunados
de poder solventar qued�rnosla.
255
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
No tienes ni idea lo que
vale simplemente vivir aqu�.
256
00:13:47,680 --> 00:13:48,806
Podr�amos ser muy ricos.
257
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
John Andrew.
258
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
Di hola al
Sr. Beaver.
259
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
�C�mo est� Ud.?
260
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Esto es suyo.
261
00:14:01,960 --> 00:14:03,490
Hola querido
�Buena charla?
262
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Muy agradable.
263
00:14:05,480 --> 00:14:06,806
Quiz�s pueda afrontarlo.
264
00:14:07,000 --> 00:14:08,581
Por favor, no
le hagas caso.
265
00:14:08,840 --> 00:14:10,856
- �Es Ud. pobre?
- Si, muy pobre.
266
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
�Pobre suficiente
para llamar a la gente fulano?
267
00:14:13,200 --> 00:14:14,428
Si, suficientemente p�bre.
268
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
John.
269
00:14:16,480 --> 00:14:17,704
Hora para el almuerzo.
270
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Gracias, Nanny.
271
00:14:21,480 --> 00:14:22,602
Hasta luego, cari�o.
272
00:14:23,000 --> 00:14:25,499
Creo que es tiempo de irnos,
jovencito. Vamos.
273
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
Lamento haberte desatendido.
274
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
He pensado, que si no
lo encuentras un aburrimiento...
275
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
podr�a interesarte
dar una vuelta por la casa.
276
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Me gustar�a mucho.
277
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Oh, bien.
278
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
No est� de moda que te guste
este tipo de arquitectura ahora.
279
00:14:36,760 --> 00:14:38,294
Pero yo creo que
est� muy bien.
280
00:14:39,560 --> 00:14:41,090
�Qu� tal una
copa de jerez?
281
00:14:46,040 --> 00:14:47,366
�He dicho algo gracioso?
282
00:14:47,520 --> 00:14:50,070
Oh, no, cari�o
Nos encantar� una copa de jerez.
283
00:14:52,040 --> 00:14:53,519
�Qui�n estaba all�?
Nadie.
284
00:14:54,080 --> 00:14:55,661
Nadie? Oh, mi pobre muchacho.
285
00:14:56,040 --> 00:14:59,100
No me esperaban. Fue horrible
al principio. Luego mejor�.
286
00:14:59,560 --> 00:15:00,840
Son exactamente como has dicho.
287
00:15:01,040 --> 00:15:03,080
Ella es muy encantadora
El casi no habl�.
288
00:15:03,280 --> 00:15:04,661
Me gustar�a verla alguna vez.
289
00:15:05,560 --> 00:15:08,080
Ella coment� que
alquilar�a un piso en Londres.
290
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
�De verdad?
291
00:15:09,560 --> 00:15:11,780
Todo muy vago. Todav�a no le
ha dicho nada a Tony.
292
00:15:11,980 --> 00:15:14,201
Tal vez venga esta semana
para ver a su hermana.
293
00:15:38,080 --> 00:15:40,324
Darling,
�qu� es lo que te hace el campo?
294
00:15:40,600 --> 00:15:42,028
Pareces de
1, 000 libras.
295
00:15:42,640 --> 00:15:44,272
�D�nde conseguiste
ese traje?
296
00:15:44,920 --> 00:15:46,603
Oh, no lo s�
en alguna tienda.
297
00:15:46,760 --> 00:15:48,290
�Qu� hay de nuevo en Hetton?
298
00:15:48,600 --> 00:15:50,895
Siempre lo mismo
Tony es locamente feudal.
299
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
John Andrew maldiciendo
como un chico de establo.
300
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
�Y t�?
Yo, muy bien.
301
00:15:54,536 --> 00:15:55,536
�Quienes fueron?
302
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Nadie.
303
00:15:56,840 --> 00:15:59,600
Tuvimos a un amigo de Tony llamado
Sr. Beaver el fin de semana pasado.
304
00:15:59,800 --> 00:16:01,640
- Ya s�.
- �Lo sabes?
305
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
Tuve a su madre
por tel�fono.
306
00:16:03,600 --> 00:16:05,946
Quiere que
vayas a tomar una copa con ella.
307
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
�Qu� es todo
eso sobre un piso?
308
00:16:07,800 --> 00:16:08,977
No lo s�
Algo que pens�.
309
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
No hubiese pensado que
Beaver fuese del grupo de Tony.
310
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
No lo era.
311
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
�Qu� tal es?
312
00:16:17,880 --> 00:16:18,900
Apenas lo conozco.
313
00:16:19,640 --> 00:16:21,374
Lo he visto en
Margate a veces.
314
00:16:21,640 --> 00:16:23,425
Es genial para ir
a todos lados.
315
00:16:24,120 --> 00:16:25,905
Pens� que era
bastante pat�tico.
316
00:16:26,160 --> 00:16:27,282
Oh, pat�tico, lo es.
317
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
�Te gusta?
318
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Cielos, no.
319
00:16:31,640 --> 00:16:33,272
�Vienes a la fiesta
de Polly?
320
00:16:34,120 --> 00:16:35,803
Seguro que
ser� muy divertida.
321
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Tal vez...
322
00:16:38,120 --> 00:16:40,007
Si encuentro alguien
que me lleve.
323
00:16:40,680 --> 00:16:42,006
A Tony no le gusta ella.
324
00:16:42,640 --> 00:16:44,680
No puedo ir a fiestas
sola a mi edad.
325
00:16:50,160 --> 00:16:52,863
�Qu� supones que
es la vida sexual del Sr.Beaver?
326
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
No lo s�.
327
00:16:55,640 --> 00:16:56,711
Aburrida,
imagino.
328
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Te gusta.
329
00:17:00,640 --> 00:17:01,640
Oh, bueno.
330
00:17:02,640 --> 00:17:04,884
Hay tal cantidad de
j�venes hoy en d�a...
331
00:17:11,160 --> 00:17:12,231
John me ha contado.
332
00:17:12,680 --> 00:17:14,924
que delicioso fin de semana
pas� contigo.
333
00:17:15,200 --> 00:17:16,730
Fue muy tranquilo,
me temo.
334
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
Es justamente lo
que le gusta, pobre corderito.
335
00:17:19,240 --> 00:17:21,178
Siempre est�
presionado en Londres.
336
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
Ahora..., entiendo
Lady Brenda,
337
00:17:24,680 --> 00:17:27,240
Que todo lo que quiere es alg�n lugar
para vestirse y telefonear.
338
00:17:27,440 --> 00:17:28,000
Bueno...
339
00:17:28,200 --> 00:17:30,036
Porque creo que
tiene Ud.suerte.
340
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
Estoy haciendo un delicioso
lugarcito en Belgravia actualmente.
341
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Lo estamos dividiendo
en 6 apartamentos.
342
00:17:35,720 --> 00:17:38,168
3 libras a la semana.
S�lo habitaci�n y aseo.
343
00:17:38,200 --> 00:17:40,731
Pero totalmente a la �ltima,
confort, mi querida.
344
00:17:40,931 --> 00:17:43,463
Armarios empotrados,
cantidades de agua caliente,
345
00:17:43,720 --> 00:17:45,964
Y la �ltima palabra
en ca�er�a americana.
346
00:17:46,200 --> 00:17:49,000
Bueno, tengo que preguntarle
a mi marido y le har� saber.
347
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
Espero que me
lo haga saber pronto.
348
00:17:50,720 --> 00:17:52,240
Porque todo el mundo
estar� queriendo uno.
349
00:17:52,440 --> 00:17:53,760
Se lo har� saber
muy pronto.
350
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Bien.
351
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
�Qu� te gustar�a?
352
00:18:02,720 --> 00:18:04,607
Dos de esos bollos
y un chocolate.
353
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
�Seguro?
354
00:18:06,720 --> 00:18:08,250
Si. Es lo que
siempre tomo.
355
00:18:09,720 --> 00:18:11,148
Siete peniques, por favor.
356
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
Gracias.
357
00:18:19,730 --> 00:18:21,280
Estoy segura que te quieres ir.
358
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
No, realmente no.
359
00:18:22,680 --> 00:18:23,660
Tengo montones para leer.
360
00:18:23,860 --> 00:18:24,800
No, me quiero quedar.
361
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Dulce...
362
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Gracias.
363
00:18:35,280 --> 00:18:36,800
Supongo que no querr�as
llevarme...
364
00:18:37,000 --> 00:18:38,483
a la fiesta de Polly,
�verdad?
365
00:18:38,760 --> 00:18:41,310
Bueno, querr�a poder. He
prometido cenar fuera.
366
00:18:41,800 --> 00:18:43,534
Pens� que probablemente podr�as.
367
00:18:43,560 --> 00:18:45,090
Bueno, podemos
vernos all�.
368
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Si. Si voy.
369
00:18:50,280 --> 00:18:51,861
Me hubiese gustado
llevarte.
370
00:18:52,760 --> 00:18:55,820
No, est� perfectamente bien...
Simplemente me preguntaba.
371
00:18:57,280 --> 00:19:00,646
Mira, realmente no tienes que
quedarte, mi tren tardar� a�os...
372
00:19:01,800 --> 00:19:03,789
Creo que si, quiz�s,
deber�a irme...
373
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
S�, ve...
374
00:19:05,280 --> 00:19:06,810
Saluda a Sookie de mi parte.
375
00:19:08,280 --> 00:19:09,759
Y gracias por haber venido.
376
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Adi�s.
377
00:19:26,800 --> 00:19:29,320
Mira, estoy escribiendo
un discurso para el mayor.
378
00:19:29,360 --> 00:19:30,120
Bueno...
379
00:19:30,320 --> 00:19:32,309
Lo podr�s ver
cuando haya terminado.
380
00:19:32,600 --> 00:19:34,028
Pareces de buen �nimo hoy.
381
00:19:34,769 --> 00:19:35,769
Me siento bien...
382
00:19:35,800 --> 00:19:37,381
Creo que es el Sr. Cruttwell.
383
00:19:37,800 --> 00:19:40,095
�Ambrose dijo algo acerca
de un telegrama?
384
00:19:41,320 --> 00:19:44,023
Si, era para m�...
Es Marjorie haciendo una broma.
385
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
�Nueva?
Muy.
386
00:20:20,360 --> 00:20:22,553
Sabes, est�s causando
un gran problema,
387
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Te has apropiado del
�nico hombre suelto de Londres.
388
00:20:25,080 --> 00:20:26,767
Oh, caramba,
no me he dado cuenta.
389
00:20:28,880 --> 00:20:30,002
Oh, no est� tan mal.
390
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Shh.
391
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Ve...
392
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
Hola.
393
00:20:38,400 --> 00:20:39,940
La Sra. de Jimmy Deane
est� muy afligida.
394
00:20:40,140 --> 00:20:41,680
No pudo encontrarte
para cenar esta noche.
395
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Pero no he contado
lo que har�s.
396
00:20:43,400 --> 00:20:46,880
Dale mis saludos. De todos modos,
nos encontraremos en lo de Polly.
397
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
Debo irme. Cenamos a las
9.00. Alan me encuentra all�.
398
00:20:49,400 --> 00:20:51,920
Qu�date un rato. Seguro que
llegar�n tarde. Cre� que quer�as un trago.
399
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
No, debo irme.
400
00:20:54,400 --> 00:20:55,624
Divi�rtanse,
ambos...
401
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
Creo que debemos irnos
tambi�n, realmente.
402
00:21:02,120 --> 00:21:03,000
Bueno.
403
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
�D�nde?
404
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Creo que en el
Cafe de Paris.
405
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
Escucha, quiero que entiendas
enseguida, esta es mi cena.
406
00:21:09,120 --> 00:21:10,520
Por supuesto que no,
nada de eso.
407
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
S�, lo es
Soy un a�o m�s vieja que t�.
408
00:21:12,300 --> 00:21:14,540
Soy una vieja mujer casada y
bastante rica, as� que voy a pagar.
409
00:21:14,640 --> 00:21:16,429
No, insisto totalmente.
Es mi trato.
410
00:21:16,440 --> 00:21:18,225
Tonter�as.
Puedes pagar el taxi.
411
00:21:45,440 --> 00:21:46,960
Lo siento fui un asno
en el taxi.
412
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
Hmm?
413
00:21:48,960 --> 00:21:50,480
�Te ha molestado
cuando trat� de besarte?
414
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
�Yo? No.
415
00:21:51,960 --> 00:21:53,031
No particularmente.
416
00:21:53,440 --> 00:21:55,429
Entonces por qu� no me has permitido?
417
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Oh, por favor.
418
00:21:57,960 --> 00:21:59,439
Tienes mucho
que aprender.
419
00:22:00,440 --> 00:22:03,296
No estaba segura que fuese
un error llevarte a cenar.
420
00:22:04,000 --> 00:22:05,938
Pide la cuenta
Vamos a lo de Polly.
421
00:22:12,480 --> 00:22:14,214
Debes aprender
a ser m�s sutil.
422
00:22:14,960 --> 00:22:16,388
No creo que sea imposible.
423
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Lo siento.
424
00:22:27,000 --> 00:22:28,224
�Cuanta propina dejar?
425
00:22:33,480 --> 00:22:34,806
Est� perfectamente bien.
426
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Gracias.
427
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Bueno, �vamos?
428
00:22:45,000 --> 00:22:46,122
Mira, �no es triste?
429
00:22:47,520 --> 00:22:50,019
�Sab�as que van a tirar
abajo la casa Glenway?
430
00:22:50,040 --> 00:22:52,180
�Para construir un mont�n
horrendo de apartamentos?
431
00:22:52,380 --> 00:22:54,520
No puedo creer que los Glenway
necesiten el dinero..
432
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
C�llate.
433
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Ven aqu�...
434
00:23:04,520 --> 00:23:07,478
Si alguien abusa de m� en la fiesta,
yo no se de nadie.
435
00:23:12,520 --> 00:23:13,540
�Vuelve mommy hoy?
436
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Espero.
437
00:23:16,040 --> 00:23:17,519
�D�nde ha estado?
Londres.
438
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
�Por qu�?
439
00:23:20,040 --> 00:23:22,080
Alguien llamado Lady
Cockpurse daba una fiesta.
440
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
�Es simp�tica?
441
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Mamy lo cree as�.
442
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Yo no.
443
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
�P�r qu�?
444
00:23:29,040 --> 00:23:30,264
Porque parece un mono.
445
00:23:30,840 --> 00:23:32,166
Oh, me encantar�a verla.
446
00:23:32,720 --> 00:23:33,791
�Vive en una jaula?
447
00:23:34,560 --> 00:23:36,702
Ben vio a una mujer
que parec�a un pez.
448
00:23:37,080 --> 00:23:38,712
Tambi�n ol�a a pez,
dijo Ben.
449
00:23:40,600 --> 00:23:41,875
John. John,
mir� all�.
450
00:23:42,600 --> 00:23:43,926
Hacia adelante por all�.
451
00:23:44,080 --> 00:23:45,080
Zorro.
452
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Hermoso.
453
00:23:47,080 --> 00:23:48,151
Qu�date muy quieto.
454
00:23:52,760 --> 00:23:54,800
Pero, mi querida, irte
en el medio de la fiesta.
455
00:23:55,000 --> 00:23:56,585
Ya te he dicho cuan inocente fue.
456
00:23:56,800 --> 00:23:57,837
El ni siquiera entr�.
457
00:23:58,037 --> 00:23:59,075
Nadie m�s va a saberlo.
458
00:23:59,760 --> 00:24:01,103
�Qu� es lo que
�l piensa de ti?
459
00:24:01,303 --> 00:24:02,647
Creo que todav�a
no tiene ni idea.
460
00:24:03,280 --> 00:24:06,136
Totalmente desconcertado
y bastante aburrido a ratos.
461
00:24:06,280 --> 00:24:08,728
Le hice una promesa
por tel�fono esta ma�ana.
462
00:24:08,840 --> 00:24:10,115
�Vas a seguir con esto?
463
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
�Seguir con qu�?
464
00:24:11,800 --> 00:24:14,044
Realmente Brenda,
es un joven deprimente.
465
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Ya s�.
466
00:24:16,280 --> 00:24:19,320
Es de segunda mano y un snob.
Y creo que fr�o como un pez.
467
00:24:19,520 --> 00:24:21,258
Pero sucede que
me fascina el tipo.
468
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
Adem�s, no creo
que tenga algo razonable.
469
00:24:24,520 --> 00:24:26,156
Anoche escuch�
todo acerca de �l.
470
00:24:26,320 --> 00:24:28,360
Hay que ense�arle
un mont�n de cosas.
471
00:24:29,360 --> 00:24:30,737
es parte de la atracci�n.
472
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Si.
473
00:24:33,320 --> 00:24:35,840
Perd�n, milady. Hay un mensaje
telef�nico para Lady Brenda.
474
00:24:36,040 --> 00:24:37,840
El Sr. Last quer�a saber si
puede esperarla.
475
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
en Hetton esta tarde.
476
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Oh. Si, gracias.
477
00:24:42,320 --> 00:24:43,391
Bueno, eso es todo.
478
00:24:44,320 --> 00:24:46,105
Supongo que me alegro, realmente.
479
00:24:46,600 --> 00:24:48,283
Le mandar� a Tony un telegrama.
480
00:24:49,320 --> 00:24:51,207
�Me haces el equipaje?
Si, milady.
481
00:24:54,320 --> 00:24:57,023
Casi no te vi en lo de Polly
anoche. �Qu� te pas�?
482
00:24:57,360 --> 00:24:58,482
Nos fuimos temprano.
483
00:24:59,400 --> 00:25:00,624
Brenda estaba cansada.
484
00:25:02,320 --> 00:25:03,748
Hmm. Se la
ve�a preciosa.
485
00:25:05,360 --> 00:25:07,706
Me alegro que
te hayas hecho amigo de ella.
486
00:25:08,840 --> 00:25:10,268
�Cu�ndo volver�s
a verla?
487
00:25:10,840 --> 00:25:12,421
Dije que llamar�a
Oh, bueno.
488
00:25:14,360 --> 00:25:15,533
�Por qu� no lo haces?
489
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Momsy, �para qu�?
490
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
No puedo permitirme
salir con mujeres.
491
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Como Brenda Last.
492
00:25:21,360 --> 00:25:23,451
Ya se, querido
es muy dif�cil para ti.
493
00:25:23,920 --> 00:25:25,807
Eres t�n espl�ndido
con el dinero.
494
00:25:26,360 --> 00:25:28,553
Pero no tienes que negarte
todo, �sabes?
495
00:25:29,970 --> 00:25:32,920
Me d� cuenta que a ella le gustas
esa tarde que estuvo aqu�.
496
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Oh, a ella le gusto.
497
00:25:42,360 --> 00:25:45,440
Supongo que todo esto significa que
�empezar�s otra vez con lo de tu piso?
498
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Hmm.
499
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
�No has firmado papeles a�n, verdad?
500
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Oh, no.
501
00:25:53,400 --> 00:25:55,032
Entonces nada
malo ha pasado.
502
00:25:57,920 --> 00:25:59,400
Oye, �has andado
dandole vueltas?
503
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
- No.
- Porque, sabes, cuando t�...
504
00:26:01,200 --> 00:26:02,800
dices piso, quieres decir ascensor,
505
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
un hombre uniformado,
gran puerta con pomos,
506
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
un hall de entrada con puertas
hacia todas direcciones,
507
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
cocinas y vestidores y
comedores y estudios,
508
00:26:09,640 --> 00:26:11,440
y habitaciones de servicio,
�no es as�?
509
00:26:11,640 --> 00:26:12,817
Mas o menos, exactamente.
510
00:26:12,920 --> 00:26:15,440
Pero yo quiero un dormitorio,
un ba�o y un tel�fono.
511
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
�Ves la diferencia?
512
00:26:16,840 --> 00:26:18,440
- Una mujer que conozco...
- �Qui�n?
513
00:26:18,640 --> 00:26:22,060
Simplemente una mujer, ha arreglado toda una
casa justamente as�, en Belgravia Square.
514
00:26:22,160 --> 00:26:23,541
Y solo 3 libras
a la semana.
515
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Ya veo...
516
00:26:25,440 --> 00:26:28,920
Seguramente gasto m�s que 3 libras
a la semana no teniendo un piso.
517
00:26:29,120 --> 00:26:30,552
Y por qu�, �no
me lo merezco?
518
00:26:30,720 --> 00:26:32,607
Me he ocupado de
todo esta semana.
519
00:26:35,960 --> 00:26:38,306
Puedo hacer bajar los ba�os
aqu� tambi�n...
520
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Te cuento,
521
00:26:42,960 --> 00:26:44,847
dejar� al Sr. Cruttwell.
�Qu� tal?
522
00:27:06,480 --> 00:27:08,112
Lamento ser
pomposa, querida.
523
00:27:08,312 --> 00:27:11,000
Pero no quiero tenerlo todo el d�a
por la casa y llam�ndome Marjorie.
524
00:27:11,200 --> 00:27:12,683
Oh, bueno, el piso
no tardar�.
525
00:27:13,000 --> 00:27:14,173
Y seguir� diciendo...
526
00:27:14,480 --> 00:27:16,418
que creo cometes un
error rid�culo.
527
00:27:17,000 --> 00:27:18,785
�Est�s diciendo
que no te gusta?
528
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
No es s�lo eso.
529
00:27:20,480 --> 00:27:22,000
Creo que es una trastada
para Tony.
530
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Oh, Tony est� bien.
531
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
�Y si hay un esc�ndalo?
No habr� esc�ndalo.
532
00:27:25,680 --> 00:27:26,908
Nunca sabes
Y si lo hay,
533
00:27:27,480 --> 00:27:30,642
no quiero que Alan piense
que estuve ayudando a arreglarlo.
534
00:27:31,040 --> 00:27:33,998
Yo no fui tan desagradable
contigo sobre Robin Beasely.
535
00:27:34,000 --> 00:27:35,224
Nunca hubo mucho all�.
536
00:27:43,000 --> 00:27:44,530
Su se�or�a al tel�fono, Sir.
537
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Hmm.
538
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
Gracias, Ambrose.
539
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Hola Brenda.
540
00:27:56,520 --> 00:27:58,509
Querido, �adivina
desde donde llamo?
541
00:27:58,560 --> 00:27:59,520
No lo s� �Desde d�nde?
542
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Desde el piso.
543
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Oh.
544
00:28:02,520 --> 00:28:05,560
Querido, trata de sonar interesado
Es muy excitante para m�.
545
00:28:05,760 --> 00:28:07,560
- �C�mo es?
- Bueno...
546
00:28:08,040 --> 00:28:09,978
hay muchos olores
por el momento...
547
00:28:10,560 --> 00:28:12,243
y el ba�o
hace ruidos raros...
548
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
y cuando abres
el grifo de agua fr�a.
549
00:28:14,520 --> 00:28:16,511
sale una corriente de aire,
eso es todo.
550
00:28:16,711 --> 00:28:18,702
El grifo de la fr�a
contin�a perdiendo.
551
00:28:18,840 --> 00:28:20,370
y el agua es un poco marr�n.
552
00:28:20,720 --> 00:28:22,964
Las puertas de los armarios
son chapadas.
553
00:28:23,040 --> 00:28:24,400
y las cortinas
no son espesas.
554
00:28:24,600 --> 00:28:27,150
Las l�mparas de la calle
brillan toda la noche.
555
00:28:27,560 --> 00:28:28,631
Pero es encantador.
556
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
No me digas.
557
00:28:30,560 --> 00:28:32,600
Tony, debes ser agradable
con esto...
558
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Es tan excitante...
559
00:28:34,560 --> 00:28:36,498
Y alguien me ha mandado
flores hoy.
560
00:28:36,600 --> 00:28:38,895
Tantas que casi no hay
espacio para ellas.
561
00:28:39,040 --> 00:28:41,600
Y tuve que ponerlas en la ba�era
porque no tengo floreros.
562
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
No eras t�, �verdad?
563
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Si.
564
00:28:44,560 --> 00:28:46,039
En realidad s�, he sido yo.
565
00:28:46,080 --> 00:28:47,865
Oh querido, esper�
que lo fuera.
566
00:28:48,065 --> 00:28:48,880
Raro en ti.
567
00:28:49,080 --> 00:28:50,080
Tres minutos, por favor.
568
00:28:50,529 --> 00:28:51,529
Debo parar ahora.
569
00:28:51,560 --> 00:28:53,345
�Cu�ndo vuelves?
Casi enseguida.
570
00:28:53,600 --> 00:28:56,099
Buenas noches, mi amor
Buenas noches, querido.
571
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Cu�nta charla.
572
00:29:01,560 --> 00:29:03,447
Qu� encantador Tony
mandar flores.
573
00:29:04,120 --> 00:29:05,548
No me gusta Tony del todo.
574
00:29:05,600 --> 00:29:08,048
No te preocupes, mi querido
�l no te soporta.
575
00:29:08,080 --> 00:29:09,304
�As� que no? �Por qu�?
576
00:29:09,360 --> 00:29:10,400
Nadie lo hace, excepto yo.
577
00:29:10,600 --> 00:29:13,150
Debes tenerlo claro
Es muy raro que yo lo haga.
578
00:29:45,640 --> 00:29:47,425
"Querida Brenda,
muchas gracias.
579
00:29:48,120 --> 00:29:50,160
"por el encantador
regalo de Navidad.
580
00:29:52,120 --> 00:29:55,440
"espero que tu fiesta haya sido un �xito.
Realmente est� aburrido aqu�.
581
00:29:55,640 --> 00:29:58,602
.Los otros se han ido de caza ayer,
mam� tiene un resfr�o".
582
00:29:59,120 --> 00:30:00,344
Se olvid� de terminar.
583
00:30:01,120 --> 00:30:03,680
No puedo quejarme. Nunca
pretendi� quererme mucho.
584
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
De todos modos,
fue un maldito regalo idiota.
585
00:30:05,840 --> 00:30:07,323
�Qu� es lo que
le has mandado?
586
00:30:08,160 --> 00:30:10,761
Ya sabes, uno de esos anillos
con tres trocitos.
587
00:30:11,640 --> 00:30:13,374
Vamos, Brenda,
no se concentra.
588
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Nebuchadnezzar.
589
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Nebuchadnezzar.
590
00:30:30,920 --> 00:30:32,807
Tengo una
resoluci�n de a�o nuevo.
591
00:30:33,400 --> 00:30:35,797
Ah, s�, �algo como pasar
m�s tiempo en casa?
592
00:30:35,920 --> 00:30:37,348
Oh, no, todo lo contrario.
593
00:30:38,920 --> 00:30:40,093
Oye, Tony,
En serio.
594
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
Creo que ir� a un curso
o algo.
595
00:30:42,440 --> 00:30:45,440
�Otra vez lo de quiropr�ctico?
Cre� que se hab�a terminado.
596
00:30:45,640 --> 00:30:46,715
Algo como econ�micas...
597
00:30:48,440 --> 00:30:49,720
Es tiempo
que me ocupe de algo.
598
00:30:49,820 --> 00:30:51,820
Siempre dices que vas
a entrar en el parlamento,
599
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Si hago un curso de econ�micas,
podr�a haber servido para la pol�tica.
600
00:30:55,640 --> 00:30:57,072
Escribiendo discursos y cosas.
601
00:30:57,440 --> 00:30:59,072
�No te parece
una buena idea?
602
00:30:59,720 --> 00:31:01,556
Es mejor que lo de
quiropr�ctico.
603
00:31:02,920 --> 00:31:04,297
Feliz A�o Nuevo, querido.
604
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
�Alquien aqu�?
605
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
Muy tranquilo esta noche, Sir.
El Sr. Last est� en el bar.
606
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Mmm.
607
00:31:17,960 --> 00:31:20,204
Todo tipo de cambios
desde que nos vimos.
608
00:31:21,000 --> 00:31:22,887
Brenda alquila
un piso en Londres.
609
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
S�, lo s�.
610
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
�Lo sabes?
611
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
Si, bueno, sabes fue mi
madre qui�n se lo alquil�.
612
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
�De verdad?
613
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Hola.
614
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
�Abandonado?
615
00:31:36,480 --> 00:31:37,602
Realmente debo irme.
616
00:31:37,852 --> 00:31:38,852
Toma otro trago.
617
00:31:38,960 --> 00:31:41,153
No, no, de verdad,
llegar� tarde. Adi�s.
618
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
�Abandonado, eh?
619
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Si.
620
00:31:46,480 --> 00:31:48,280
La �ltima vez mand�
fuera a esa bruja.
621
00:31:48,480 --> 00:31:50,520
Mejor un trago
He estado bebiendo bastante.
622
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
Eso es lo mejor.
623
00:31:52,000 --> 00:31:54,193
Uh, brandy y sodas,
por favor, para dos.
624
00:31:55,000 --> 00:31:57,091
He venido por la noche.
Me quedo aqu�.
625
00:31:57,520 --> 00:31:59,203
Tienes un piso ahora,
�verdad?
626
00:31:59,520 --> 00:32:00,642
Uh, Brenda lo tiene.
627
00:32:01,480 --> 00:32:02,806
No hay lugar para dos...
628
00:32:03,000 --> 00:32:04,989
Lo intentamos una vez
No tuvo �xito.
629
00:32:05,520 --> 00:32:06,948
�Qu� hace ella esta noche?
630
00:32:07,040 --> 00:32:08,213
Afuera en alg�n lado.
631
00:32:10,000 --> 00:32:11,632
No le dije que vendr�a, sabes.
632
00:32:13,520 --> 00:32:14,520
Que tonto.
633
00:32:15,520 --> 00:32:16,800
Me hart� de
estar solo en Hetton.
634
00:32:17,000 --> 00:32:19,295
Creo que sin pensarlo
quiero ver a Brenda.
635
00:32:20,040 --> 00:32:22,488
Deber�a saber que estaba
fuera en alg�n lado.
636
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
No s�.
637
00:32:25,520 --> 00:32:27,560
Realmente es
divertido en cierto modo.
638
00:32:27,760 --> 00:32:28,320
Mmm...
639
00:32:28,520 --> 00:32:29,846
�D�nde te llevo despu�s?
640
00:32:30,520 --> 00:32:31,540
Reserv� en el bar.
641
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
Y querida, cambia de
parecer sobre este fin de semana.
642
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
No. Realmente le promet� a Tony
Bajar� a Hetton.
643
00:32:37,980 --> 00:32:40,180
Si, pero ya estuviste en Hetton
el fin de semana pasado.
644
00:32:40,280 --> 00:32:41,320
Ese no es el punto.
mi dulce.
645
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
A veces olvidas que soy
una vieja mujer casada.
646
00:32:43,760 --> 00:32:45,447
Y mis fines de semana
son de Tony.
647
00:32:47,040 --> 00:32:49,998
Una idea extraordinaria la de ella,
estudiar econom�a,
648
00:32:50,080 --> 00:32:51,559
nunca imagin�
que durar�a.
649
00:32:53,040 --> 00:32:54,927
pero parece
bastante entusiasmada.
650
00:32:58,040 --> 00:32:59,876
Pareces bastante bajo, esta noche.
651
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
Mmm, bastante.
652
00:33:03,040 --> 00:33:05,284
Preocupado por el
programa de los cerdos.
653
00:33:07,560 --> 00:33:09,345
Los electores siguen escribiendo.
654
00:33:10,040 --> 00:33:11,570
Me siento bajo
Muy depre...
655
00:33:14,080 --> 00:33:15,865
Pero estoy bien
otra vez, ahora.
656
00:33:16,560 --> 00:33:17,937
Lo mejor es emborracharse
657
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Mmm.
658
00:33:22,600 --> 00:33:25,864
Es desazonante venir a Londres
y encontrar que no te quieren.
659
00:33:28,600 --> 00:33:30,181
Mensaje de
Lady Brenda, Sir.
660
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Oh, dios.
661
00:33:38,080 --> 00:33:39,304
Voy a hablar con ella.
662
00:33:43,120 --> 00:33:45,823
No est� en el tel�fono, Sir
Alguien envi� mensaje.
663
00:33:46,120 --> 00:33:47,293
Mejor hablo con ella.
664
00:34:02,120 --> 00:34:03,140
Supongo que es �l.
665
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Mejor contesto.
666
00:34:09,600 --> 00:34:10,600
Hola.
667
00:34:11,120 --> 00:34:13,058
Quiero hablar con
Lady Brenda Last.
668
00:34:13,640 --> 00:34:15,425
Tony, querido...
Soy yo, Brenda.
669
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
Oh. Hola.
670
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
Alg�n... alg�n maldito idiota dijo
que no pod�a hablar contigo.
671
00:34:21,360 --> 00:34:23,160
Dej� un mensaje
desde donde estaba cenando.
672
00:34:23,360 --> 00:34:24,792
�Has tenido una
buena velada?
673
00:34:25,160 --> 00:34:26,160
Ooh, horrorosa.
674
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Estoy con Jock.
675
00:34:27,640 --> 00:34:30,547
Est�... est� preocupado
con el programa de los cerdos.
676
00:34:30,640 --> 00:34:31,762
�Podemos ir a verte?
677
00:34:32,160 --> 00:34:35,160
No, no esta noche, querido. Estoy
terriblemente cansada. Enseguida a la cama.
678
00:34:35,360 --> 00:34:35,960
Mmm.
679
00:34:36,160 --> 00:34:37,231
Vamos a ir a verte.
680
00:34:37,640 --> 00:34:39,935
Tony, �no est�s
un poquit�n como una cuba?
681
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
Horrible.
682
00:34:42,640 --> 00:34:44,017
Jock y yo
vamos a verte.
683
00:34:44,160 --> 00:34:46,680
Tony, �no lo hagas, oyes?
No quiero que hagas un alboroto.
684
00:34:46,880 --> 00:34:49,434
Los pisos est�n
teniendo mal nombre de todos modos.
685
00:34:49,640 --> 00:34:52,060
Cuando Jock y yo lleguemos
su nombre estar� hecho barro.
686
00:34:52,260 --> 00:34:54,680
Tony, escucha, �quieres
por favor no venir esta noche?
687
00:34:54,880 --> 00:34:56,822
S� un chico bueno
y qu�date en el club.
688
00:35:03,160 --> 00:35:05,047
Los viejos muchachos hasta el tope.
689
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
dios m�o...
690
00:35:08,680 --> 00:35:10,465
Me siento bastante
mal por esto.
691
00:35:11,200 --> 00:35:14,005
Bueno, �qu� pod�a esperar
apareciendo de pronto as�?
692
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
�Es as� a menudo?
693
00:35:16,680 --> 00:35:17,853
No. Totalmente nuevo.
694
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Oh, dios.
695
00:35:21,680 --> 00:35:23,414
Esto no es
para nada como Tony.
696
00:35:27,200 --> 00:35:28,424
John, tienes que irte.
697
00:35:28,680 --> 00:35:31,281
Esos gamberros pueden
caer en cualquier momento.
698
00:35:38,200 --> 00:35:39,373
�Tienes para el taxi?
699
00:35:40,720 --> 00:35:42,199
Tengo cambio en la cartera.
700
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
Hola, papi.
701
00:36:20,240 --> 00:36:23,280
�No te importa que haya venido aqu�,
verdad? Le ped� a Ben que me dejara.
702
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Encantado de verte.
703
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Buen d�a.
704
00:36:55,280 --> 00:36:57,320
Tony est� como unas
pascuas hoy �verdad?
705
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Lleno de vida.
706
00:36:58,800 --> 00:37:01,350
Estoy contenta de organizar
este fin de semana.
707
00:37:07,800 --> 00:37:09,687
Tony casi saca uno
por la ventana.
708
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Perdona.
709
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Gracias.
710
00:37:14,800 --> 00:37:17,044
�Crees que Tony sabe
sobre el Sr. Beaver?
711
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
No. Para nada.
712
00:37:19,320 --> 00:37:20,595
�Qu� crees que
pasar�?
713
00:37:21,320 --> 00:37:23,666
Oh, ella se aburrir�
de Beaver bien pronto.
714
00:37:26,840 --> 00:37:27,840
Alabada mi alma.
715
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
El rey del cielo.
716
00:37:33,320 --> 00:37:34,901
A sus pies
traemos tributos.
717
00:37:38,840 --> 00:37:41,492
Redenci�n, reconciliaci�n,
restituido, perdonado.
718
00:37:44,120 --> 00:37:45,956
Quien me ame
su alabanza cantar�.
719
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
Alabado. Alabado.
720
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Alabado. Alabado.
721
00:37:54,840 --> 00:37:55,860
Alabado
el se�or.
722
00:38:03,840 --> 00:38:05,880
Querido, no voy a bajar
el pr�ximo fin de semana.
723
00:38:06,080 --> 00:38:07,155
No te importa, �verdad?
724
00:38:07,360 --> 00:38:08,992
Me voy a
quedar con Ver�nica.
725
00:38:09,192 --> 00:38:10,160
�Me invitaron?
726
00:38:10,360 --> 00:38:12,400
Bueno, por supuesto, pero
he rechazado de tu parte.
727
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
sabes que siempre has
odiado dormir fuera.
728
00:38:14,560 --> 00:38:15,920
Pens� que ella no
te gustaba mucho.
729
00:38:16,120 --> 00:38:17,246
La odio como el demonio.
730
00:38:18,880 --> 00:38:20,665
Supongo que debes
volver ma�ana.
731
00:38:21,360 --> 00:38:23,859
Se re�nen para la cacer�a
el mi�rcoles, sabes.
732
00:38:23,920 --> 00:38:25,400
�No puedes
quedarte hasta entonces?
733
00:38:25,600 --> 00:38:26,624
No es posible, cari�o.
734
00:38:26,824 --> 00:38:29,980
si pierdo una conferencia, quedo justo
por atr�s y no puedo seguir la pr�xima.
735
00:38:30,080 --> 00:38:32,328
De todos modos, no me fascina
ver la cacer�a.
736
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Jock se queda.
737
00:38:38,400 --> 00:38:40,338
Parece que baja
su amada americana.
738
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
�No te importa?
739
00:38:43,440 --> 00:38:44,562
A m�, no. Para nada.
740
00:38:45,920 --> 00:38:47,552
Oh, te cuento
algo muy raro..
741
00:38:49,400 --> 00:38:51,720
- �Adivina a qui�n encontr� el otro d�a?
- �A qui�n?
742
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
Nuestro viejo amigo, Beaver.
743
00:38:55,720 --> 00:38:56,944
�Por qu� es
tan raro?
744
00:38:57,920 --> 00:38:59,807
Bueno, no s�
Me olvid� totalmente.
745
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Mmm.
746
00:39:02,400 --> 00:39:04,580
No me dijiste que su
madre estaba tras tu piso.
747
00:39:04,780 --> 00:39:06,960
No hubiese sido tan amigable
de haberlo sabido.
748
00:39:07,160 --> 00:39:08,439
No, querido,
y es por eso.
749
00:39:12,440 --> 00:39:14,531
Este ha sido
un hermoso fin de semana.
750
00:39:14,920 --> 00:39:16,705
Espero que lo
est�s disfrutando.
751
00:39:19,920 --> 00:39:21,246
Todo est� bien
�verdad?
752
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
Si. Por supuesto.
753
00:39:24,440 --> 00:39:27,194
Me deprimo aqu� totalmente solo e
imaginando cosas.
754
00:39:29,440 --> 00:39:30,868
No seas melancolico, Tony.
755
00:39:32,440 --> 00:39:35,551
Ya sabes, esa es una de
las cosas que no est�n permitidas.
756
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
No gimotear� m�s.
757
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Hola, querida.
758
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Jock.
Mmm.
759
00:40:20,520 --> 00:40:23,784
Cuarentidos minutos. No mal del todo
con el viento en contra.
760
00:40:24,520 --> 00:40:25,897
Tony Last, Laura Rattery.
761
00:40:27,000 --> 00:40:28,326
�C�mo est�?
�C�mo est�?
762
00:40:29,000 --> 00:40:30,887
Y este es John Andrew.
�C�mo est�?
763
00:40:31,000 --> 00:40:33,856
�Van de caza el miercoles?
Se encuentran aqu�, sabes.
764
00:40:34,040 --> 00:40:35,417
Podr�a salir medio d�a...
765
00:40:35,560 --> 00:40:36,886
si encuentro un caballo.
766
00:40:37,520 --> 00:40:39,000
Ser� mi primera vez este a�o.
767
00:40:39,200 --> 00:40:40,200
tambi�n para m�.
768
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
Ah, bueno, estaremos los dos terriblemente
tiesos. Debes ense�arme el campo.
769
00:40:44,760 --> 00:40:46,800
Espero que limpien
primero el bosque Bruton.
770
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
Hay un gran zorro all�
Papi y yo lo vimos.
771
00:40:49,240 --> 00:40:50,560
�Tienen cerdos
en la granja?
772
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
Si.
773
00:40:51,960 --> 00:40:54,560
�Hay un hombre que los cuide
que pueda explicarme sobre ellos?
774
00:40:54,760 --> 00:40:55,784
S�.
Oh, gracias dios.
775
00:40:58,640 --> 00:41:01,343
Si me muero, espero que el
Coronel Inch me recoja.
776
00:41:02,815 --> 00:41:05,008
Nadie morir�.
Es un mont�n de tonter�as.
777
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
Oh.
778
00:41:08,600 --> 00:41:09,722
�Qu� piensas deTony?
779
00:41:10,178 --> 00:41:12,890
�Est� casado con esa mujer hermosa
que vi en el Caf� de Paris?
780
00:41:13,090 --> 00:41:15,340
�Esa que dec�a que estaba
enamorada del joven?
781
00:41:15,480 --> 00:41:16,908
- S�.
- Qu� mujer tan rara.
782
00:41:40,800 --> 00:41:41,820
Se te ve muy bien.
783
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Puede ir con ellos
tan lejos como el cobertizo.
784
00:41:44,480 --> 00:41:45,080
S�, Sr.
785
00:41:45,280 --> 00:41:46,880
Y no habr� peligro para �l
si se queda...
786
00:41:46,980 --> 00:41:48,700
mirando trabajar a los
perros de caza, �verdad?
787
00:41:48,800 --> 00:41:51,840
No, supongo que no. Pero no debe
quedarse m�s de una hora.
788
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Si, Sr.
789
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Cu�dalo, Ben.
790
00:42:15,320 --> 00:42:16,840
Vamos, all�
Buena suerte, John.
791
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
Adi�s...adi�s...
792
00:42:29,320 --> 00:42:30,901
Va todo bien?
Muy bien, Sir.
793
00:42:36,840 --> 00:42:38,982
Me temo que cabalgu�
bastante mal ya...
794
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
�Crees que alguien se ha dado cuenta?
795
00:42:42,040 --> 00:42:43,040
Est� bien, hijo.
796
00:42:43,320 --> 00:42:46,992
No puedes tener las maneras
de la escuela de equitaci�n cuando cazas.
797
00:43:11,360 --> 00:43:12,360
"Querida Brenda.
798
00:43:14,360 --> 00:43:16,349
"Que agradable
fue el fin de semana.
799
00:43:18,360 --> 00:43:20,961
"Gracias 1.000 veces
por todas tus delicadezas.
800
00:43:21,400 --> 00:43:24,052
"Me gustar�a que vengas
el pr�ximo fin de semana.
801
00:43:24,880 --> 00:43:27,175
"O que te hubieses
quedado un poquito m�s.
802
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
"Pero entiendo,
803
00:43:36,880 --> 00:43:38,308
Si vuelve a la
hora hoy,
804
00:43:38,880 --> 00:43:40,308
su pap� estar� contento...
805
00:43:40,440 --> 00:43:41,970
y lo dejar� salir
otro d�a.
806
00:43:42,200 --> 00:43:44,036
Pero, puede que no
haya otro d�a.
807
00:43:44,400 --> 00:43:45,879
El mundo puede
terminarse.
808
00:43:46,440 --> 00:43:47,440
Por favor, Ben.
809
00:43:47,880 --> 00:43:50,430
Mire, All� viene la Srta. Ripo
en ese castrado.
810
00:43:50,960 --> 00:43:52,592
Parece que ella
tambi�n va...
811
00:43:53,400 --> 00:43:54,981
Ning�n tonto con ese aspecto.
812
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
Vamos, tranquilo.
813
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Hola...
814
00:44:22,440 --> 00:44:24,960
Si. Me puede dar con
un n�mero de Londres, por favor.
815
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Lo llevo de vuelta.
816
00:44:26,960 --> 00:44:29,051
No pude hacer nada
con �l esta ma�ana.
817
00:44:29,480 --> 00:44:31,673
Tal vez, al Sr.Last
no le importar�a...
818
00:44:31,960 --> 00:44:34,867
que vuelva a la casa
para pedir un coche por tel�fono.
819
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Buena idea, Srta.
820
00:44:52,480 --> 00:44:54,280
D�jeme pasar primero, Srta.
El seguir�.
821
00:44:54,480 --> 00:44:57,520
No lo lleves demasiado fuerte
de la brida. S�lo un golpecito.
822
00:44:57,720 --> 00:44:58,280
Camina.
823
00:44:58,480 --> 00:44:59,961
�Qu� significan los
sonidos?
824
00:45:00,161 --> 00:45:01,643
Creen que han
encontrado algo.
825
00:45:11,000 --> 00:45:12,632
P�relo, Srta.
Use la espuela.
826
00:46:02,520 --> 00:46:03,846
Muerto instant�neamente.
827
00:46:05,520 --> 00:46:07,305
Lo recibi� en la base del cr�neo.
828
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
Es muy triste.
829
00:46:10,560 --> 00:46:12,651
Un mal d�a, tambi�n
Pobre bastardillo.
830
00:47:11,120 --> 00:47:12,400
Tenemos que contarle a Brenda.
831
00:47:12,600 --> 00:47:14,487
Si. �Sabes donde encontrarla?
Si.
832
00:47:16,600 --> 00:47:18,844
Probablemente en
esa escuela de econom�a.
833
00:47:18,880 --> 00:47:20,971
Pero se lo podemos
decir por tel�fono.
834
00:47:21,280 --> 00:47:22,912
�Qu� es lo que
puedo decirle?
835
00:47:25,120 --> 00:47:26,140
�Has estado cerca?
836
00:47:26,640 --> 00:47:28,017
No. Ibamos por otro lado.
837
00:47:31,120 --> 00:47:33,160
Terrible tambi�n
para la chica Ripon.
838
00:47:42,160 --> 00:47:44,251
Tony, uno de nosotros
tiene que subir.
839
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
S�.
840
00:47:48,160 --> 00:47:49,996
Creo que tengo que
quedarme aqu�.
841
00:47:50,640 --> 00:47:53,445
No se por qu� realmente, pero
habr� cosas que hacer.
842
00:47:53,680 --> 00:47:56,680
Es una cosa horrible
para pedirle a alguien que lo haga.
843
00:47:56,880 --> 00:47:57,880
La encontrar�.
844
00:48:02,640 --> 00:48:04,119
El Coronel Inch
est� aqu�.
845
00:48:05,040 --> 00:48:06,672
Quiere darle sus condolencias.
846
00:48:07,240 --> 00:48:09,790
Le dije que seguramente
preferir�as estar solo.
847
00:48:11,080 --> 00:48:14,599
Supongo que estar�s contento al
saber que hemos parado la cacer�a.
848
00:48:16,780 --> 00:48:17,800
Gracias por venir.
849
00:48:19,580 --> 00:48:20,906
�Han tenido un buen d�a?
850
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
No.
851
00:48:24,380 --> 00:48:25,380
Lo siento.
852
00:48:26,060 --> 00:48:28,610
Vimos un zorro en el bosque Bruton
el otro d�a.
853
00:48:29,260 --> 00:48:30,260
John y yo...
854
00:48:34,380 --> 00:48:36,573
Jock se ir� a Londres a
buscar a Brenda.
855
00:48:40,100 --> 00:48:41,477
Entonces me quedar� aqu�.
856
00:48:43,980 --> 00:48:45,357
Bueno, me voy
a cambiar.
857
00:48:47,380 --> 00:48:48,859
�No ser� horrible
para ti?
858
00:48:51,820 --> 00:48:52,820
No. Me quedar�.
859
00:48:54,900 --> 00:48:57,858
Supongo que ser� un rid�culo,
pero deseo que te quedes.
860
00:48:58,100 --> 00:48:59,375
Estoy totalmente liado.
861
00:49:01,520 --> 00:49:03,254
Parece mentira que
haya pasado.
862
00:49:21,140 --> 00:49:22,740
As� que, �d�nde est�
John Beaver hoy?
863
00:49:22,940 --> 00:49:26,153
Se ha ido a Francia con su madre
para buscar papel pintando.
864
00:49:26,180 --> 00:49:28,577
Se ha estado preocupando
por �l todo el d�a.
865
00:49:31,540 --> 00:49:33,121
Ser� mucho peor
para Brenda.
866
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Ya ves...,
867
00:49:35,860 --> 00:49:38,257
Ella no tiene casi nada m�s
excepto...John.
868
00:49:40,660 --> 00:49:42,802
Yo...Yo la tengo a ella
y amo la casa.
869
00:49:44,740 --> 00:49:45,740
Pero con Brenda,
870
00:49:47,860 --> 00:49:49,288
John siempre est� primero.
871
00:49:52,260 --> 00:49:53,739
Ha estado tanto en Londres.
872
00:49:56,380 --> 00:49:57,910
Me temo que
esto la herir�.
873
00:49:58,180 --> 00:50:00,934
Bueno, nunca podemos saber
lo que hiere a la gente.
874
00:50:02,860 --> 00:50:03,860
Pero, sabes...
875
00:50:05,180 --> 00:50:06,608
Conozco muy bien a Brenda.
876
00:50:07,300 --> 00:50:09,595
Veo que cuatro hombres
dominan tu destino.
877
00:50:15,140 --> 00:50:16,313
Uno es tierno y leal.
878
00:50:20,020 --> 00:50:21,856
Todav�a no est�
revelado su amor.
879
00:50:23,620 --> 00:50:25,201
Otro apasionado
y dominante.
880
00:50:27,580 --> 00:50:28,580
Qu� excitante.
881
00:50:29,620 --> 00:50:31,150
�Me pregunto
quienes ser�n?
882
00:50:34,340 --> 00:50:35,513
Uno que debes evitar.
883
00:50:36,940 --> 00:50:38,674
No presagia nada bueno
para ti.
884
00:50:40,340 --> 00:50:42,176
El es coraz�n-de-acero
y voraz.
885
00:50:42,340 --> 00:50:44,023
Apuesto a que es mi Sr. Beaver.
886
00:50:44,260 --> 00:50:45,260
Bendito sea.
887
00:50:47,460 --> 00:50:48,460
�Juegas Bezique?
888
00:50:50,340 --> 00:50:51,340
Me temo que no.
889
00:50:53,160 --> 00:50:54,160
�Piquet?
890
00:50:55,760 --> 00:50:58,616
No. Nunca consegu� aprender
ning�n juego de cartas...
891
00:50:58,920 --> 00:51:00,348
Excepto Carga de animales.
892
00:51:01,080 --> 00:51:02,080
L�stima...
893
00:51:15,480 --> 00:51:16,806
�Sabes lanzar los dados?
894
00:51:18,928 --> 00:51:19,928
No.
895
00:51:20,156 --> 00:51:23,756
Es f�cil. Te mostrar�. Tiene que haber
dados en el tablero de backgammon.
896
00:51:23,956 --> 00:51:25,537
Estoy bien.
No quiero jugar.
897
00:51:32,500 --> 00:51:33,979
No puedo parar de pensar...
898
00:51:38,820 --> 00:51:40,452
Bueno, debes
tratar de parar.
899
00:51:54,420 --> 00:51:57,276
�Cu�l era ese juego del que hablabas,
el animal algo?
900
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Uh, Carga...
901
00:51:59,740 --> 00:52:00,740
Lo compro.
902
00:52:01,740 --> 00:52:03,168
Es s�lo un juego de ni�os.
903
00:52:03,820 --> 00:52:05,920
De todos modos, ser�
rid�culo s�lo los dos.
904
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
Mu�strame.
905
00:52:08,260 --> 00:52:09,260
Bueno...
906
00:52:10,940 --> 00:52:13,031
cada uno tiene
que elegir un animal...
907
00:52:13,540 --> 00:52:16,345
Muy bien. Soy un perro y t�
una gallina. �Ahora qu�?
908
00:52:23,660 --> 00:52:24,782
De lo m�s divertido.
909
00:52:26,660 --> 00:52:28,292
Vamos, que raras se ven todas.
910
00:52:30,860 --> 00:52:33,700
Jock Grant-Menzies
quiere verte en el piso de abajo.
911
00:52:33,900 --> 00:52:35,128
Jock.
Qu� extraordinario.
912
00:52:35,580 --> 00:52:37,212
No es nada
horrible, �verdad?
913
00:52:37,900 --> 00:52:38,971
Mejor vas y lo ves.
914
00:52:47,360 --> 00:52:48,360
�Qu� pasa, Jock?
915
00:52:50,400 --> 00:52:51,777
Dime r�pido. Tengo miedo.
916
00:52:53,880 --> 00:52:55,104
Nada horrible �verdad?
917
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Me temo que s�.
918
00:53:00,200 --> 00:53:01,781
Ha habido un serio accidente.
919
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
John?
920
00:53:07,720 --> 00:53:08,720
S�.
921
00:53:10,880 --> 00:53:11,880
�Muerto?
922
00:53:32,520 --> 00:53:33,591
Dime que ha pasado.
923
00:53:35,920 --> 00:53:37,807
�Por qu� lo has sabido
t� primero?
924
00:53:38,240 --> 00:53:40,382
Estuve en Hetton
todo el fin de semana.
925
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
�Hetton?
926
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
�No te acuerdas?
927
00:53:46,920 --> 00:53:47,991
John fue a cazar...
928
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
�John?
929
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
John Andrew.
930
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
Gracias a dios.
931
00:54:30,100 --> 00:54:31,100
Bow wow.
932
00:54:32,380 --> 00:54:34,777
Vamos. No est�s poniendo
el coraz�n en esto.
933
00:54:40,780 --> 00:54:42,616
�Qu� has hecho?
Eso no es un par.
934
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Bow wow.
935
00:54:56,980 --> 00:54:58,408
El vicario est� aqu�, Sir.
936
00:54:58,620 --> 00:55:00,813
Quiere hablar con Ud.
si es conveniente.
937
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
Gracias, Ambrose.
938
00:55:04,340 --> 00:55:05,340
Muy bien, Sir.
939
00:55:11,500 --> 00:55:12,622
Mejor nos detenemos.
940
00:55:13,300 --> 00:55:15,760
Est� bien
No era muy buen juego de todos modos.
941
00:55:15,960 --> 00:55:17,847
�Quieres que me vaya
a alg�n lado?
942
00:55:19,920 --> 00:55:22,215
No, no te molestes.
Lo ver� en el estudio.
943
00:55:24,520 --> 00:55:27,478
Lo �ltimo que quiero es
hablar en un momento como este.
944
00:55:28,640 --> 00:55:29,640
Algo as�.
945
00:55:30,920 --> 00:55:31,920
Por supuesto.
946
00:55:33,560 --> 00:55:34,937
Cuando no tienes ni�os...
947
00:55:36,120 --> 00:55:37,120
Tengo dos hijos.
948
00:55:38,560 --> 00:55:39,560
�De verdad?
949
00:55:40,440 --> 00:55:44,622
Lo siento, no me d� cuenta de que nos
conocemos tan poco. He sido impertinente.
950
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Oh, est� bien.
951
00:55:47,160 --> 00:55:48,843
La gente siempre
se sorprende.
952
00:55:49,200 --> 00:55:50,577
No los veo
muy a menudo.
953
00:55:50,960 --> 00:55:52,898
Est�n en la escuela
en alg�n lugar.
954
00:55:54,360 --> 00:55:55,788
Se est�n haciendo grandes.
955
00:55:57,160 --> 00:55:59,251
Uno llegar� a ser
muy buen mozo, creo.
956
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Su padre lo es.
957
00:56:02,680 --> 00:56:04,414
�Puedo servirme
algo de whisky?
958
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
Ah, por supuesto.
959
00:56:13,800 --> 00:56:15,534
Jock le debe haber contado ya...
960
00:56:47,320 --> 00:56:48,320
Pobrecillo.
961
00:56:59,540 --> 00:57:01,988
Cuando me lo dijiste
al principio no entend�.
962
00:57:03,320 --> 00:57:05,054
No sabia lo que estaba diciendo.
963
00:57:08,120 --> 00:57:09,120
Lo s�.
964
00:57:11,720 --> 00:57:12,944
�No dije nada, verdad?
965
00:57:18,960 --> 00:57:20,133
Sabes lo que dijiste.
966
00:57:25,640 --> 00:57:26,640
S�, ya s�.
967
00:57:29,660 --> 00:57:30,884
Pero no quise decirlo.
968
00:57:35,060 --> 00:57:37,151
Creo que no importa
intentar explicar.
969
00:57:40,860 --> 00:57:42,288
�Quieres que baje contigo?
970
00:57:43,780 --> 00:57:44,780
No.
971
00:57:47,825 --> 00:57:48,825
Gracias.
972
00:57:54,300 --> 00:57:55,422
Mejor que est� sola.
973
00:58:08,980 --> 00:58:10,765
No hay nada para decir,
�verdad?
974
00:58:11,300 --> 00:58:13,034
Cari�o, no es
necesario hablar.
975
00:58:14,600 --> 00:58:16,232
Supongo que habr�
un funeral.
976
00:58:17,520 --> 00:58:18,642
- Por supuesto.
- S�.
977
00:58:19,200 --> 00:58:20,510
�Ma�ana?
978
00:58:22,200 --> 00:58:23,355
No.
979
00:58:26,000 --> 00:58:27,989
Debo irme a
terminar algunas cartas.
980
00:58:29,040 --> 00:58:30,040
Si.
981
00:58:50,020 --> 00:58:51,020
Buen d�a, milady.
982
00:58:52,556 --> 00:58:54,228
Estuve con las cosas
de John Andrew.
983
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Gracias, Nanny.
984
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Jock llam�.
985
01:00:05,620 --> 01:00:08,068
Quer�a saber si hab�a algo
que pudiera hacer.
986
01:00:08,860 --> 01:00:09,860
Que dulce.
987
01:00:11,500 --> 01:00:14,305
�Por qu� no le dices
que baje para el fin de semana?
988
01:00:14,620 --> 01:00:15,620
�Te gustar�a?
989
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
No estar� aqu�.
990
01:00:19,340 --> 01:00:20,666
Me voy a lo de Ver�nica.
991
01:00:21,940 --> 01:00:23,368
�Te vas a lo de
Veronica?
992
01:00:23,740 --> 01:00:24,862
Si. �No te acuerdas?
993
01:00:36,740 --> 01:00:38,015
�De verdad te vas a ir?
994
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
S�.
995
01:00:41,140 --> 01:00:42,466
No me puedo quedar aqu�.
996
01:00:43,740 --> 01:00:44,760
Entiendes �verdad?
997
01:00:45,980 --> 01:00:46,980
Si. Por sup�esto.
998
01:00:48,660 --> 01:00:50,853
Pens� que mejor
que los dos nos vayamos.
999
01:00:51,053 --> 01:00:52,443
a alg�n lugar al extranjero.
1000
01:00:52,643 --> 01:00:53,706
No me puedo quedar aqu�.
1001
01:00:55,980 --> 01:00:57,000
Todo ha terminado.
1002
01:00:58,380 --> 01:01:00,318
�No has visto
todo lo que he hecho?
1003
01:01:00,500 --> 01:01:02,081
Querida,
�qu� quieres decir?
1004
01:01:02,660 --> 01:01:04,700
No me hagas explicar,
Tony, no ahora.
1005
01:01:05,740 --> 01:01:07,831
Pero, Brenda, querida,
yo no entiendo.
1006
01:01:08,520 --> 01:01:09,820
Somos j�venes...
1007
01:01:10,900 --> 01:01:14,420
por supuesto, nunca podremos olvidar a
John. Siempre ser� nuestro hijo mayor.
1008
01:01:14,620 --> 01:01:16,409
No sigas, Tony.
Por favor, no sigas.
1009
01:01:28,300 --> 01:01:30,646
As� que... �te vas a lo
de Ver�nica ma�ana?
1010
01:01:33,980 --> 01:01:34,980
Si.
1011
01:01:36,100 --> 01:01:38,089
Creo que le pedir�
a Jock que venga.
1012
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Si.
1013
01:01:45,340 --> 01:01:47,482
Y podemos pensar sobre planes m�s tarde.
1014
01:01:48,260 --> 01:01:50,096
Cuando estemos
m�s acostumbrados.
1015
01:01:50,740 --> 01:01:51,740
Si.
1016
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
Mas tarde.
1017
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Tony querido,
1018
01:02:50,960 --> 01:02:52,031
No vuelvo a Hetton.
1019
01:02:54,280 --> 01:02:57,238
Sabes que hace un tiempo
que las cosas no han ido bien.
1020
01:02:58,800 --> 01:03:00,534
Estoy enamorada de John Beaver,
1021
01:03:00,880 --> 01:03:02,971
Y quiero el divorcio
y casarme con �l.
1022
01:03:03,800 --> 01:03:07,100
Si John Andrew no hubiese muerto,
las cosas no hubiesen pasado as�.
1023
01:03:07,300 --> 01:03:08,300
No puedo saber...
1024
01:03:10,800 --> 01:03:13,656
de este modo, simplemente,
no puedo empezar otra vez.
1025
01:03:15,800 --> 01:03:17,228
Por favor no te preocupes demasiado.
1026
01:03:20,200 --> 01:03:23,566
Supongo que no podremos vernos
mientras se tramita el divorcio.
1027
01:03:23,960 --> 01:03:26,357
Pero espero que luego
seamos grandes amigos.
1028
01:03:28,600 --> 01:03:30,844
De todos modos, siempre
lo ser�s para m�.
1029
01:03:31,880 --> 01:03:33,818
sea lo que sea que t� pienses de m�.
1030
01:03:37,320 --> 01:03:38,320
Con amor, Brenda.
1031
01:03:53,040 --> 01:03:55,335
S�lo puedo pensar
que est� tan alterada...
1032
01:03:56,840 --> 01:03:58,166
que ha perdido la raz�n.
1033
01:04:01,040 --> 01:04:02,417
S�lo ha visto a Beaver...
1034
01:04:03,360 --> 01:04:04,584
dos veces que yo sepa.
1035
01:04:12,160 --> 01:04:13,792
Siento que haya
ocurrido as�.
1036
01:04:19,360 --> 01:04:20,584
Pero no es verdad �no?
1037
01:04:23,360 --> 01:04:24,360
Me temo que s�.
1038
01:04:26,880 --> 01:04:28,767
Todo el mundo
lo sabe hace tiempo.
1039
01:04:31,680 --> 01:04:32,680
De hecho...
1040
01:04:33,880 --> 01:04:35,410
Creo que est�
con �l ahora.
1041
01:04:37,400 --> 01:04:38,930
Pero est� en lo de Veronica.
1042
01:04:46,320 --> 01:04:47,697
Beaver tambi�n est� all�.
1043
01:05:24,440 --> 01:05:27,398
�Dice Ud. que a�n quiere ser
el demandado en este caso?
1044
01:05:28,129 --> 01:05:29,129
S�, por supuesto.
1045
01:05:29,320 --> 01:05:31,207
Perd�neme, pero sabe que de hecho,
1046
01:05:32,240 --> 01:05:33,617
Ud. es la parte ofendida.
1047
01:05:35,240 --> 01:05:36,240
Si, lo soy.
1048
01:05:37,040 --> 01:05:38,927
Y que como inocente y
perjudicada...
1049
01:05:40,040 --> 01:05:43,457
ella tendr� derecho a pedir
una pensi�n alimenticia sustanciosa.
1050
01:05:43,800 --> 01:05:45,024
Ya hemos tratado esto.
1051
01:05:45,760 --> 01:05:47,035
He decidido 500 al a�o.
1052
01:05:48,600 --> 01:05:50,450
Entiendo que el Sr. Beaver
tiene algo.
1053
01:05:51,960 --> 01:05:55,660
Es una pena que no podamos ponerlo por
escrito. Parecer�a una conspiraci�n.
1054
01:05:57,200 --> 01:05:59,444
Bueno, ahora
vamos a las cosas pr�cticas.
1055
01:06:01,880 --> 01:06:04,022
hemos reservado
una habitaci�n para Ud.
1056
01:06:04,160 --> 01:06:05,843
en el Crown Hotel
en Brighton.
1057
01:06:06,430 --> 01:06:08,480
Siempre enviamos all�
a nuestros clientes.
1058
01:06:08,680 --> 01:06:11,440
Los sirvientes est�n acostumbrados
al tema de prestar declaraci�n.
1059
01:06:11,480 --> 01:06:14,132
hemos notificado a nuestros
detectives privados,
1060
01:06:15,400 --> 01:06:18,511
y por lo tanto, s�lo queda
que Ud.seleccione la compa��a.
1061
01:06:20,480 --> 01:06:21,857
Espero encontrar
alguna.
1062
01:06:22,920 --> 01:06:23,920
No tengo dudas.
1063
01:06:28,520 --> 01:06:29,744
Esto ser� el infierno.
1064
01:06:37,720 --> 01:06:38,995
Lo siento, llego tarde.
1065
01:06:39,120 --> 01:06:40,640
Winnie no pod�a encontrar
sus zapatos.
1066
01:06:40,840 --> 01:06:41,840
La traje conmigo.
1067
01:06:42,520 --> 01:06:43,795
Viaj� con medio ticket.
1068
01:06:44,120 --> 01:06:45,854
Tony Last,
Srta. Milly Peacock.
1069
01:06:46,120 --> 01:06:48,415
Espero no imagines
que viene con nosotros.
1070
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
Es la idea.
1071
01:06:50,720 --> 01:06:53,525
No imaginabas que ten�a una
ni�a de 8 a�os, �verdad?
1072
01:06:53,720 --> 01:06:56,474
No te preocupes, ella estar� bien.
Trajo su puzzle.
1073
01:06:56,640 --> 01:06:58,520
No, lo siento
pero es totalmente imposible.
1074
01:06:58,720 --> 01:07:01,576
Mira, este caballero te llevar�
en su hermoso coche,
1075
01:07:01,760 --> 01:07:04,004
y comprar� la mu�eca
mayor que encuentre.
1076
01:07:04,280 --> 01:07:05,453
No quiero una mu�eca.
1077
01:07:05,720 --> 01:07:07,148
Ella quiere ir a la costa.
1078
01:07:07,960 --> 01:07:08,960
No.
1079
01:07:10,240 --> 01:07:11,770
Vamos, jovencita,
por aqu�.
1080
01:07:13,040 --> 01:07:14,040
Jock.
1081
01:07:42,680 --> 01:07:43,680
Oh, dios.
1082
01:07:43,880 --> 01:07:44,760
�Qu� pasa?
1083
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
Mam� duerme.
1084
01:07:49,200 --> 01:07:50,934
As� que pienso
volver a dormir.
1085
01:07:53,600 --> 01:07:54,600
Casi no llueve.
1086
01:07:57,200 --> 01:07:58,200
�Qu� haces?
1087
01:07:59,000 --> 01:08:00,173
Quiero ir al malec�n.
1088
01:08:00,480 --> 01:08:01,704
No estar� abierto a�n.
1089
01:08:01,880 --> 01:08:03,767
Muy bien. Quiero ir
al mar. Vamos.
1090
01:08:05,280 --> 01:08:06,280
Muy bien.
1091
01:08:14,920 --> 01:08:16,246
�Por qu� no nos ba�amos?
1092
01:08:18,600 --> 01:08:19,600
Demasiado fr�o.
1093
01:08:19,800 --> 01:08:21,259
Pero ellos se ba�an
Yo quiero.
1094
01:08:21,459 --> 01:08:22,919
Anoche dijiste
que podr�a.
1095
01:08:23,160 --> 01:08:24,639
Debes preguntar a tu madre.
1096
01:08:24,760 --> 01:08:25,640
Tienes miedo.
1097
01:08:25,840 --> 01:08:26,840
�Puedes nadar?
1098
01:08:27,120 --> 01:08:28,120
Si. Por supuesto.
1099
01:08:28,320 --> 01:08:30,972
Bueno, �Por qu� no lo haces?
Seguro que no sabes.
1100
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
Muy bien, no puedo.
1101
01:08:32,720 --> 01:08:35,270
Entonces por qu� dijiste
que sab�as, mentiroso.
1102
01:08:57,360 --> 01:08:59,043
Mis medias est�n todas mojadas.
1103
01:08:59,840 --> 01:09:01,217
Se me pegan
Es horrible.
1104
01:09:02,640 --> 01:09:04,068
Mejor subes
y te cambias.
1105
01:09:25,280 --> 01:09:27,116
Sr. Last, �me permite
un momento?
1106
01:09:27,520 --> 01:09:29,611
Es Blenkinsop, ex- Sargento Detective,
1107
01:09:30,000 --> 01:09:31,326
mi colega, el Sr.James.
1108
01:09:31,680 --> 01:09:34,240
Somos empleados del Sr. Graceful.
Investigaciones privadas.
1109
01:09:34,440 --> 01:09:36,586
Oh, s�, por supuesto.
Por favor, si�ntense.
1110
01:09:37,200 --> 01:09:38,628
�Quiere tomar el desayuno?
1111
01:09:39,680 --> 01:09:42,834
Oh, gracias, pero el Sr.James y yo mismo
ya hemos tenido suficiente.
1112
01:09:43,034 --> 01:09:46,188
D�game, �es costumbre traer ni�os
en una expedici�n de este tipo?
1113
01:09:46,240 --> 01:09:47,311
No lo es, Sr. Last.
1114
01:09:47,840 --> 01:09:48,840
Ya me parec�a.
1115
01:09:49,440 --> 01:09:50,817
Y ya que Ud. lo comenta,
1116
01:09:51,000 --> 01:09:53,754
debo decir que es de lo
mas irregular e imprudente.
1117
01:09:54,560 --> 01:09:56,480
En realidad ni el Sr. James ni yo...
1118
01:09:56,520 --> 01:09:59,019
mencionaremos esto en el
juicio, por supuesto.
1119
01:09:59,040 --> 01:10:01,040
Pero �qu� es lo que ha
estado pensando, Sr.Last?
1120
01:10:01,240 --> 01:10:02,417
Tomando el desayuno aqu�.
1121
01:10:02,600 --> 01:10:04,997
Necesita la evidencia
del lado del servicio.
1122
01:10:06,000 --> 01:10:08,160
Pero, yo...yo... no
quer�a despertar a Millie.
1123
01:10:08,360 --> 01:10:09,996
�Es para lo que est� aqu�, verdad?
1124
01:10:10,600 --> 01:10:12,691
Vamos, vamos, Sr. Last,
esto no sirve.
1125
01:10:12,960 --> 01:10:14,643
nunca conseguir� el divorcio...
1126
01:10:14,920 --> 01:10:16,552
si no le presta
m�s atenci�n.
1127
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Muy bien.
1128
01:10:20,440 --> 01:10:21,970
tomar� otra vez el desayuno.
1129
01:10:22,440 --> 01:10:23,664
en la cama, por favor.
1130
01:10:25,520 --> 01:10:26,520
en la cama.
1131
01:10:37,360 --> 01:10:39,451
Millie, tenemos
que tomar el desayuno.
1132
01:10:41,160 --> 01:10:42,231
No quiero desayuno.
1133
01:10:43,360 --> 01:10:44,737
Creo que dormir� un poco.
1134
01:10:45,760 --> 01:10:46,760
Vamos.
1135
01:10:47,640 --> 01:10:48,915
Para esto hemos venido.
1136
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Winnie querida.
1137
01:10:57,160 --> 01:10:59,302
Dame el salto de cama
est� en la silla.
1138
01:11:05,180 --> 01:11:08,880
- Est�s loco, tomas dos desayunos.
- Cuando seas un poco mayor, entender�s.
1139
01:11:09,080 --> 01:11:11,880
Ahora, quiero que te quedes
en mi dormitorio muy callada.
1140
01:11:13,920 --> 01:11:15,080
durante un cuarto de hora.
1141
01:11:15,280 --> 01:11:17,218
Luego, puedes hacer
lo que quieras.
1142
01:11:17,418 --> 01:11:18,600
�Luego podr� ir al malec�n?
1143
01:11:18,800 --> 01:11:20,687
Si, seguro,
si estas quieta ahora.
1144
01:11:30,280 --> 01:11:31,280
�Qu� tal estoy?
1145
01:11:33,080 --> 01:11:34,355
hecho un sue�o de amor.
1146
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
Pase...
1147
01:11:46,520 --> 01:11:47,520
...ma�ana...
1148
01:11:49,400 --> 01:11:50,420
Muy bien, gracias.
1149
01:12:04,120 --> 01:12:05,497
Tanto por la infidelidad.
1150
01:12:12,040 --> 01:12:13,519
�Puedo ir al malec�n ahora?
1151
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
Gracias, Sr.
1152
01:12:28,560 --> 01:12:30,600
He telefoneado m�s temprano.
Quiero unos folletos.
1153
01:12:30,800 --> 01:12:33,048
Si�ntese se�or. Estar� con Ud.
en un momento.
1154
01:12:40,960 --> 01:12:43,918
Tenemos una litera de primera clase
Sr. que puede Ud...
1155
01:12:44,000 --> 01:12:47,213
�Primera clase? Tonter�as. Soy un
explorador, no un turista.
1156
01:12:47,320 --> 01:12:48,992
Es una expedici�n
muy importante.
1157
01:12:49,192 --> 01:12:50,865
�Por favor puede
mirar otra vez?
1158
01:12:57,800 --> 01:12:59,228
Creo que este es su rat�n.
1159
01:12:59,400 --> 01:13:00,200
Uh, gracias.
1160
01:13:00,400 --> 01:13:01,624
�Son curiosos, verdad?
1161
01:13:02,400 --> 01:13:04,032
Van a ser muy
�tiles tambi�n.
1162
01:13:04,440 --> 01:13:05,511
He comprado veinte.
1163
01:13:05,880 --> 01:13:07,614
Dentro de poco
me voy a Brazil.
1164
01:13:07,880 --> 01:13:10,379
Uh, puede que sea Brasil
o la Guayana alemana.
1165
01:13:10,400 --> 01:13:11,480
uno no puede estar seguro.
1166
01:13:11,680 --> 01:13:13,567
La frontera nunca
ha sido marcada.
1167
01:13:13,720 --> 01:13:15,600
Se supon�a que empezar�a
la semana pasada.
1168
01:13:15,800 --> 01:13:18,605
pero mis planes se arruinaron
con esta loca agencia.
1169
01:13:19,320 --> 01:13:21,309
�Conoce Ud., por casualidad
un nicarag�ense...
1170
01:13:21,509 --> 01:13:23,499
que se puede llamar Ponsonby
y Fitz- Clarence?
1171
01:13:24,960 --> 01:13:25,960
No, creo que no.
1172
01:13:26,520 --> 01:13:27,897
Bueno, es Ud. afortunado.
1173
01:13:28,120 --> 01:13:30,976
Este hombre me ha robado 200 libras
y algunos rifles.
1174
01:13:31,760 --> 01:13:33,880
En realidad, puedo vivir
sin los rifles.
1175
01:13:34,080 --> 01:13:35,716
pero no puedo
sin las 200 libras.
1176
01:13:38,240 --> 01:13:40,178
"Mi matrimonio era idealmente feliz.
1177
01:13:40,240 --> 01:13:42,178
"hasta que
hacia la navidad pasada.
1178
01:13:42,720 --> 01:13:43,720
"comenc� a sospechar.
1179
01:13:43,920 --> 01:13:46,480
"que la actitud de mi esposo
hacia mi hab�a cambiado.
1180
01:13:46,680 --> 01:13:48,214
"siempre se quedaba en el campo.
1181
01:13:48,560 --> 01:13:50,651
"y mis estudios
me llevaron a Londres.
1182
01:13:50,840 --> 01:13:53,594
"Me d� cuenta que ya no
le importaba yo como antes.
1183
01:13:55,840 --> 01:13:57,319
"Comenz� a beber demasiado.
1184
01:13:57,840 --> 01:13:59,523
"una vez hizo un gran alboroto.
1185
01:13:59,880 --> 01:14:01,410
"en nuestro piso de Londres.
1186
01:14:02,360 --> 01:14:04,349
"constantemente llamando
y borracho.
1187
01:14:04,400 --> 01:14:06,083
"y amenazando con
mandar un...
1188
01:14:06,360 --> 01:14:08,757
"un amigo borracho
que golpeara la puerta. ".
1189
01:14:13,360 --> 01:14:14,686
�Es realmente necesario?
1190
01:14:15,360 --> 01:14:17,553
No especialmente. Pero mejor
escribirlo.
1191
01:14:17,880 --> 01:14:21,093
Siempre ayuda ofrecer evidencia
de una degeneraci�n general.
1192
01:14:21,760 --> 01:14:22,760
Ya veo.
1193
01:14:23,280 --> 01:14:27,020
Es una pena que no puedo conseguir la Real
Sociedad Geogr�fica en este expedici�n,
1194
01:14:27,120 --> 01:14:29,020
pero tengo que
encontrar el dinero privadamente.
1195
01:14:29,120 --> 01:14:30,120
Por supuesto, es...
1196
01:14:30,400 --> 01:14:33,400
ser� hist�ricamente monumental
si es que puede llegar hasta all�.
1197
01:14:33,600 --> 01:14:35,593
�C�mo cree que ser�,
esa ciudad perdida?
1198
01:14:35,920 --> 01:14:37,450
Oh, es imposible de decir...
1199
01:14:38,000 --> 01:14:40,193
Los Peewees lo llaman
brillo o destello.
1200
01:14:40,720 --> 01:14:43,760
Estuve all� el a�o pasado. Fue cuando
hice contacto con un indio Peewee.
1201
01:14:43,860 --> 01:14:46,380
El primer hombre blanco que hizo
contacto con ellos y sigue vivo.
1202
01:14:46,480 --> 01:14:47,480
�cu�ndo se va?
1203
01:14:47,840 --> 01:14:48,840
Jueves.
1204
01:14:50,040 --> 01:14:52,845
De todos modos, soy indulgente
por sus sentimientos.
1205
01:14:53,480 --> 01:14:54,908
y est� mi hermana,
sabes.
1206
01:14:55,440 --> 01:14:58,398
Creo que te comportas un poco
vengativo en este asunto.
1207
01:14:59,000 --> 01:15:00,479
Vi a este t�o
Beaver ayer.
1208
01:15:01,000 --> 01:15:02,326
No me gusta en absoluto.
1209
01:15:02,480 --> 01:15:03,480
�A ti?
1210
01:15:04,040 --> 01:15:05,060
Apenas lo conozco.
1211
01:15:05,640 --> 01:15:07,731
Ella quiere volver en un a�o
ya ves...
1212
01:15:08,760 --> 01:15:09,933
No quiero que vuelva.
1213
01:15:10,920 --> 01:15:12,246
Bueno, eso es vengativo.
1214
01:15:13,080 --> 01:15:16,000
Por otro lado, sabes... no es
que haya sido todo culpa de Brenda.
1215
01:15:16,200 --> 01:15:17,989
Se necesitan dos
para una discusi�n.
1216
01:15:18,480 --> 01:15:21,795
Por lo que he o�do, las cosas
no iban bien desde hac�a tiempo.
1217
01:15:22,040 --> 01:15:23,040
Por ejemplo,
1218
01:15:23,680 --> 01:15:25,108
t� estabas bebiendo mucho.
1219
01:15:26,320 --> 01:15:27,320
�Dijo Brenda eso?
1220
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
Bueno, si.
1221
01:15:29,480 --> 01:15:32,285
Bueno, eso realmente explica
lo que yo quer�a decir.
1222
01:15:34,600 --> 01:15:36,640
Discut� tu sugerencia
con respecto a un arreglo...
1223
01:15:36,840 --> 01:15:38,527
con los abogados y
con la familia.
1224
01:15:38,640 --> 01:15:39,600
Um...
1225
01:15:39,800 --> 01:15:40,718
Hemos decidido..
1226
01:15:40,880 --> 01:15:42,920
que la suma debe
subir a 2000 libras.
1227
01:15:43,520 --> 01:15:44,540
De ninguna manera.
1228
01:15:45,480 --> 01:15:46,653
No podr�a afrontarlo.
1229
01:15:47,640 --> 01:15:49,221
Eso implicar�a
dejar Hetton.
1230
01:15:50,320 --> 01:15:53,870
Bueno, hay cosas interesantes en lo
que dicen estos Laboristas, sabes...
1231
01:15:54,320 --> 01:15:56,720
Las grandes casas son
una cosa del pasado en Inglaterra.
1232
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
Dime,
1233
01:15:58,720 --> 01:16:01,240
�es que Brenda se hab�a dado
cuenta que aceptar la propuesta...
1234
01:16:01,440 --> 01:16:02,668
significar�a dejar Hetton?
1235
01:16:04,040 --> 01:16:05,621
Si. Si, fue mencionado, creo.
1236
01:16:07,240 --> 01:16:09,076
Dir�a que
no tendr�s problemas...
1237
01:16:09,680 --> 01:16:11,618
en venderla a una
escuela o algo...
1238
01:16:11,920 --> 01:16:14,840
Recuerdo cuando estaba tratando
de sacarme de encima Brakeleigh.
1239
01:16:15,040 --> 01:16:16,760
Mi agente dec�a que era
una pena que no fuese...
1240
01:16:16,960 --> 01:16:19,160
g�tica porque a las escuelas
y conventos les agrada.
1241
01:16:19,360 --> 01:16:20,360
Es inconcebible.
1242
01:16:22,000 --> 01:16:24,142
No es s�lo cuesti�n
de dinero, sabes...
1243
01:16:24,342 --> 01:16:25,320
El hecho es que,
1244
01:16:25,520 --> 01:16:26,948
Beaver se ha puesto raro,
1245
01:16:27,600 --> 01:16:29,640
Dice que posiblemente
no se case con Brenda...
1246
01:16:29,840 --> 01:16:31,323
a no ser que ella
lo mantenga.
1247
01:16:31,600 --> 01:16:33,334
El pr�cticamente
no tiene nada.
1248
01:16:34,360 --> 01:16:35,584
Y no puede ganar nada.
1249
01:16:35,920 --> 01:16:37,520
Y dice que no es justo para ella.
1250
01:16:37,720 --> 01:16:39,050
Me doy cuenta de su punto...
1251
01:16:40,240 --> 01:16:41,311
S�, veo su punto.
1252
01:16:42,240 --> 01:16:46,040
�Tu propuesta es que debo renunciar
a Hetton para que Brenda compre a Beaver?
1253
01:16:48,321 --> 01:16:49,321
Oh, dios.
1254
01:16:49,440 --> 01:16:51,240
Tal vez, no he sido suficientemente claro.
Esto me sucede por tener mucho respeto...
1255
01:16:51,440 --> 01:16:55,740
por los sentimientos de la gente. Brenda
pedir� 2000 libras por manutenci�n a la Corte.
1256
01:16:56,740 --> 01:16:59,240
Y con lo que tenemos
de evidencia lo conseguiremos.
1257
01:16:59,440 --> 01:17:02,449
Lamento que me hayas
obligado a ponerlo tan brutalmente.
1258
01:17:03,760 --> 01:17:05,086
No hab�a pensado en eso.
1259
01:17:05,400 --> 01:17:07,150
Tampoco nosotros...para ser franco.
1260
01:17:10,440 --> 01:17:11,490
Fue...idea de Beaver.
1261
01:17:14,840 --> 01:17:16,676
Querido, �c�mo me has
encontrado?
1262
01:17:17,280 --> 01:17:18,708
Estoy comiendo con Reggie.
1263
01:17:20,880 --> 01:17:23,400
Me dice que me
demandar�s por mayor manutenci�n.
1264
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
�Es verdad eso?
1265
01:17:25,680 --> 01:17:27,312
Tony, no seas tan intimidante.
1266
01:17:27,760 --> 01:17:30,400
El abogado lo hace todo.
No tiene sentido dec�rmelo a m�.
1267
01:17:30,600 --> 01:17:31,600
S�, eso dicen...
1268
01:17:34,080 --> 01:17:35,610
S� que parece mucho, pero...
1269
01:17:37,400 --> 01:17:39,695
Y sabes perfectamente
c�mo es mi posici�n.
1270
01:17:41,600 --> 01:17:44,099
Supongo que sabes que
significa vender Hetton.
1271
01:17:48,280 --> 01:17:49,759
Hola, �est�s
todav�a all�?
1272
01:17:50,320 --> 01:17:51,595
Si. Todav�a estoy aqu�.
1273
01:17:52,600 --> 01:17:53,977
�Sabes que significa eso?
1274
01:17:55,600 --> 01:17:57,589
Tony, no me hagas
sentir una bestia.
1275
01:17:58,480 --> 01:17:59,857
Todo ha sido tan dif�cil.
1276
01:18:05,120 --> 01:18:06,446
�Sabes cuan raro suenas?
1277
01:18:11,200 --> 01:18:12,200
No cortes.
1278
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Oh, dios.
1279
01:18:34,640 --> 01:18:35,640
Ten�as raz�n.
1280
01:18:36,440 --> 01:18:37,817
Siento no haberte creido.
1281
01:18:38,440 --> 01:18:39,970
No parec�a as� al principio.
1282
01:18:40,560 --> 01:18:41,760
Est� muy bien,
mi querido amigo.
1283
01:18:41,960 --> 01:18:44,100
Estoy seguro que conseguir�s
un precio muy bueno.
1284
01:18:44,300 --> 01:18:46,440
Y al final estar�s mejor
de lo que est�s ahora.
1285
01:18:46,640 --> 01:18:48,680
- He decidido exactamente lo que ocurrir�.
- Bien.
1286
01:18:48,880 --> 01:18:50,920
Brenda no va a
conseguir el divorcio.
1287
01:18:51,360 --> 01:18:53,451
La evidencia de Brighton
no vale nada.
1288
01:18:53,840 --> 01:18:55,727
Hubo una ni�a all�
todo el tiempo.
1289
01:18:55,840 --> 01:18:58,840
Durmi� all� toda la noche en la
habitaci�n que yo deber�a haber ocupado.
1290
01:18:58,880 --> 01:19:01,430
Si comienzan la demanda,
me defender� y ganar�.
1291
01:19:01,640 --> 01:19:04,343
Creo que cuando veas la
evidencia, lo retirar�s...
1292
01:19:04,360 --> 01:19:06,349
Me voy fuera
por 6 meses o algo as�.
1293
01:19:06,400 --> 01:19:08,134
cuando vuelva,
si ella quiere,
1294
01:19:08,280 --> 01:19:11,085
me divorciar� de Brenda sin
acuerdos de ning�n tipo.
1295
01:19:12,880 --> 01:19:13,880
Bueno...
1296
01:19:15,480 --> 01:19:16,480
Buenas tardes.
1297
01:19:20,480 --> 01:19:21,704
Gracias por la comida.
1298
01:20:03,040 --> 01:20:05,641
Estamos ahora en el
sistema de rios de Amazonas.
1299
01:20:06,560 --> 01:20:07,560
Toda esta agua...
1300
01:20:08,600 --> 01:20:09,600
ir� hacia el sur.
1301
01:20:11,720 --> 01:20:14,168
�Pero seguro que no est� yendo
hacia el este?
1302
01:20:15,840 --> 01:20:16,840
Esta roca...
1303
01:20:19,240 --> 01:20:20,240
qu�...
1304
01:20:20,640 --> 01:20:21,711
caramba, esto es...
1305
01:20:22,760 --> 01:20:26,360
Bueno, es un descubrimiento de un
valor cient�fico genuico. Un momento.
1306
01:20:26,560 --> 01:20:27,560
Rosa. Rosa.
1307
01:20:31,640 --> 01:20:32,640
Rosa. Qu�...
1308
01:20:34,640 --> 01:20:36,374
�Cu�l es el nombre
de este rio?
1309
01:20:38,640 --> 01:20:40,425
Los Macushi
lo llaman Waurupang.
1310
01:20:41,600 --> 01:20:43,691
No, no eso es donde
acampamos antes...
1311
01:20:44,200 --> 01:20:45,577
El nombre de este arroyo.
1312
01:20:46,680 --> 01:20:49,638
Si. Waurupang. Los Macushi
lo llaman todo �l Waurupang.
1313
01:20:51,200 --> 01:20:52,526
No tiene sentido. Vamos.
1314
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
�Qu�?
1315
01:20:54,680 --> 01:20:56,414
Digo que no vale la pena
Vamos.
1316
01:20:57,280 --> 01:20:58,280
Vamos.
1317
01:21:24,320 --> 01:21:26,462
Pueblo Macushi all�
Pueblo Peewee all�.
1318
01:21:27,920 --> 01:21:30,062
Pueblo Macushi no va
con pueblo Peewee.
1319
01:21:30,520 --> 01:21:33,172
No, no te estoy pidiendo
ir con el pueblo Peewee.
1320
01:21:33,560 --> 01:21:34,631
T� y los hombres...
1321
01:21:35,040 --> 01:21:36,978
ll�vennos cerca del
pueblo Peewee,
1322
01:21:37,520 --> 01:21:39,866
luego vuelven al pueblo
Macushi. �entiende?
1323
01:21:41,160 --> 01:21:42,639
Los Peewee
son mala gente.
1324
01:21:44,320 --> 01:21:46,473
Va a ser dif�cil si esta
mujer no viene.
1325
01:21:46,673 --> 01:21:48,826
Va a ser dif�cil si ninguno
de ellos viene.
1326
01:21:49,120 --> 01:21:50,446
Hablar� con los hombres.
1327
01:21:51,640 --> 01:21:52,915
Es hora de profundizar.
1328
01:21:54,120 --> 01:21:55,905
Los Macushi se
van a casa ahora.
1329
01:21:57,680 --> 01:21:58,700
Es pura extorsi�n.
1330
01:22:00,640 --> 01:22:02,272
Saquemos cosas
para negociar.
1331
01:22:08,160 --> 01:22:10,047
Cada hombre
puede tomar 3 cosas...
1332
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
de aqu�,
1333
01:22:14,160 --> 01:22:15,486
si viene con
los botes.
1334
01:22:19,680 --> 01:22:21,720
La gente Macushi
est�n cavando ahora.
1335
01:22:22,200 --> 01:22:23,271
Dame un cigarrillo.
1336
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
Pido perd�n.
1337
01:22:25,400 --> 01:22:27,440
Ahora debemos tratar con
los ratones.
1338
01:22:30,480 --> 01:22:33,336
Quise guardarlos hasta
que encontremos a los Peewees.
1339
01:22:33,600 --> 01:22:35,793
Es una pena,
pero no hay mas posiblidad.
1340
01:22:35,880 --> 01:22:37,614
Ir�n por los ratones,
ya ver�s.
1341
01:22:38,120 --> 01:22:39,854
Conozco la mentalidad del indio.
1342
01:23:17,140 --> 01:23:19,333
Bueno, genial. Mejor
de lo que esperaba.
1343
01:23:22,620 --> 01:23:24,201
Mejor de lo que
esperabas...
1344
01:23:26,140 --> 01:23:28,078
Oh, no, no, no, no.
Ellos volver�n.
1345
01:23:28,940 --> 01:23:29,940
Los conozco.
1346
01:23:30,140 --> 01:23:31,364
Volver�
por la noche.
1347
01:23:35,540 --> 01:23:37,274
Mommy, Brenda quiere un trabajo.
1348
01:23:40,340 --> 01:23:41,340
�Por qu�?
1349
01:23:42,060 --> 01:23:44,180
Como todo el mundo
Est� corta de dinero,
1350
01:23:44,380 --> 01:23:45,380
Quiere hacer algo,
1351
01:23:45,660 --> 01:23:48,261
y se preguntaba
si podr�a trabajar en la tienda.
1352
01:23:49,740 --> 01:23:50,740
Bueno,
1353
01:23:52,860 --> 01:23:53,931
Es dif�cil decirlo.
1354
01:23:54,540 --> 01:23:57,090
Como est�n las cosas, no
creo que sea acertado.
1355
01:23:57,580 --> 01:24:00,197
Simplente le dije que te preguntar�a,
eso es todo.
1356
01:24:00,397 --> 01:24:03,014
John, creo que es tiempo
que tomes unas vacaciones.
1357
01:24:03,580 --> 01:24:05,620
Me voy a California en
Julio con los Fishbournes.
1358
01:24:05,820 --> 01:24:07,711
Creo que te har�a bien
venir conmigo.
1359
01:24:10,100 --> 01:24:11,426
Creo que es mi tel�fono.
1360
01:24:35,500 --> 01:24:36,500
�Qu� pasa?
1361
01:24:39,620 --> 01:24:40,640
Se lo llevan todo.
1362
01:24:46,100 --> 01:24:48,701
Nuestra situaci�n es grave,
pero no desesperada.
1363
01:24:50,620 --> 01:24:51,742
�T� te sientes bien?
1364
01:24:52,140 --> 01:24:53,140
Si. Estoy bien.
1365
01:24:55,100 --> 01:24:56,834
Un poco acalorado,
eso es todo.
1366
01:24:57,140 --> 01:24:58,262
No he dormido mucho.
1367
01:25:17,660 --> 01:25:19,445
�Sigues adelante con el divorcio?
1368
01:25:20,260 --> 01:25:21,260
No lo s�.
1369
01:25:22,060 --> 01:25:23,060
No depende de m�.
1370
01:25:23,340 --> 01:25:25,380
Se trata mas bien
de sujetar al Sr.Beaver.
1371
01:25:25,580 --> 01:25:28,980
Se est� poniendo muy inquieto. Y tengo que
alimentarlo con un poquito de alta sociedad.
1372
01:25:29,180 --> 01:25:32,282
Cada semana o as�.
Supongo que eso parar� con el divorcio.
1373
01:25:34,660 --> 01:25:36,700
�Alguna noticia de Tony
y del sinverg�enza del doctor?
1374
01:25:36,900 --> 01:25:37,900
Hace tiempo que no.
1375
01:25:40,260 --> 01:25:42,351
Tuve...uh, un telegrama
cuando lleg�.
1376
01:25:43,780 --> 01:25:45,180
Est�n absolutamente a salvo.
1377
01:25:45,380 --> 01:25:46,380
Oh, me imagino.
1378
01:25:46,700 --> 01:25:48,700
Todo el mundo est� civilizado ahora,
�no es cierto?
1379
01:25:48,900 --> 01:25:50,587
Hay oficinas Coock por todos lados.
1380
01:25:50,740 --> 01:25:51,811
Si, supongo que si.
1381
01:25:55,060 --> 01:25:56,743
Espero que no est� melanc�lico.
1382
01:25:58,580 --> 01:26:00,212
Detesto que se sienta infeliz.
1383
01:26:01,220 --> 01:26:03,668
Espero que se vaya
acostumbrando a las cosas.
1384
01:26:05,180 --> 01:26:06,180
Eso espero.
1385
01:26:09,100 --> 01:26:11,242
Le tengo mucho cari�o a Tony,
ya sabes.
1386
01:26:12,700 --> 01:26:15,505
a pesar del modo monstruoso
en que se ha comportado.
1387
01:26:29,740 --> 01:26:30,740
�C�mo te sientes?
1388
01:26:32,220 --> 01:26:33,220
Horrible.
1389
01:26:35,300 --> 01:26:38,105
Me temo que pasar�n uno
o dos d�as hasta estar bien.
1390
01:26:38,940 --> 01:26:40,674
He estado muy enfermo,
�verdad?
1391
01:26:40,980 --> 01:26:41,980
Vamos, bebe esto.
1392
01:26:42,260 --> 01:26:43,280
No recuerdo mucho.
1393
01:26:44,740 --> 01:26:45,760
�Nos vamos ma�ana?
1394
01:26:46,540 --> 01:26:47,540
Ya pensaremos.
1395
01:26:53,220 --> 01:26:55,158
Mira, no pienses que
te has curado.
1396
01:26:55,540 --> 01:26:57,682
porque durante un
d�a no tengas fiebre.
1397
01:26:58,260 --> 01:26:59,586
Puede tardar una semana.
1398
01:27:00,140 --> 01:27:01,211
Incluso m�s tiempo.
1399
01:27:02,260 --> 01:27:04,912
Mientras tanto, tenemos
provisiones para 10 d�as.
1400
01:27:07,540 --> 01:27:09,100
Me temo que he sido
una gran molestia.
1401
01:27:09,300 --> 01:27:10,300
Ese no es el punto.
1402
01:27:10,780 --> 01:27:13,738
La cuesti�n es ver
qu� es lo mejor para hacer nosotros.
1403
01:27:19,660 --> 01:27:21,904
He decidido ir rio abajo
durante el d�a,
1404
01:27:23,820 --> 01:27:25,707
y ver si encuentro
alg�n villorio.
1405
01:27:27,780 --> 01:27:31,146
Detesto tener que dejarte
pero es un riesgo que hay que correr.
1406
01:27:31,300 --> 01:27:32,473
Volver� al anochecer.
1407
01:27:32,900 --> 01:27:35,144
Espero que con algunos
indios que ayuden.
1408
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
Muy bien.
1409
01:28:33,740 --> 01:28:34,740
Mierda.
1410
01:29:24,380 --> 01:29:26,828
Lo siento por la cena,
ya no me queda dinero.
1411
01:29:32,300 --> 01:29:33,300
�Qu� hora es?
1412
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
M�s de las 3:00.
1413
01:29:40,220 --> 01:29:41,220
Entonces,
1414
01:29:41,820 --> 01:29:43,350
�de verdad te vas a America?
1415
01:29:43,420 --> 01:29:45,256
Debo.
Mummy ya tiene los pasajes.
1416
01:29:46,820 --> 01:29:49,060
�Nada de lo que diga esta noche
cambiar� algo?
1417
01:29:49,260 --> 01:29:50,896
No insistas.
Ya pasamos por esto.
1418
01:29:52,900 --> 01:29:56,674
Sabes que es lo �nico que suceder�.
�Por qu� arruinar la �ltima semana?
1419
01:29:56,820 --> 01:29:58,656
Has disfrutado el verano
�verdad?
1420
01:29:59,460 --> 01:30:00,460
Por supuesto.
1421
01:30:03,380 --> 01:30:04,380
�Vamos?
1422
01:30:04,580 --> 01:30:05,580
Si.
1423
01:30:07,220 --> 01:30:09,260
No te preocupes
acompa��ndome a casa.
1424
01:30:10,380 --> 01:30:11,859
�Seguro que
no te importa?
1425
01:30:12,540 --> 01:30:14,172
Estamos lej�simo,
y es tarde.
1426
01:30:16,260 --> 01:30:18,096
No se trata de
lo que me importa.
1427
01:31:07,700 --> 01:31:08,700
Ah...
1428
01:31:09,300 --> 01:31:10,300
Ambrose.
1429
01:31:11,100 --> 01:31:12,630
Lo habitual por las ma�anas.
1430
01:31:13,620 --> 01:31:14,793
Caf�, tostada, fruta.
1431
01:31:18,100 --> 01:31:19,885
No ha visto a mi mujer,
�verdad?
1432
01:31:21,100 --> 01:31:22,681
Terrible cosa para un hombre.
1433
01:31:23,620 --> 01:31:25,354
Tener a su esposa
en una canoa.
1434
01:31:30,620 --> 01:31:31,620
Est� muy enfermo.
1435
01:31:32,620 --> 01:31:33,946
Y un duro d�a
de viaje.
1436
01:31:34,900 --> 01:31:36,532
Eso es lo que dijo
Messinger.
1437
01:31:38,140 --> 01:31:39,364
Est� enomorada, ve Ud.
1438
01:31:42,140 --> 01:31:43,140
de John Beaver.
1439
01:31:46,140 --> 01:31:47,140
Ahora beba esto.
1440
01:31:57,140 --> 01:31:58,364
No hay ninguna ciudad.
1441
01:31:59,660 --> 01:32:03,026
La Sra. Beaver lo ha cubierto de
cemento y convertido en pisos.
1442
01:32:04,180 --> 01:32:06,271
Muy apropiado
para basamento del amor.
1443
01:32:16,660 --> 01:32:17,680
Horrenda medicina.
1444
01:32:59,700 --> 01:33:00,700
Hola...
1445
01:33:02,220 --> 01:33:03,495
Sintiendo
mucho mejor.
1446
01:33:06,220 --> 01:33:07,750
Debo agradecerle,
Sr. Todd.
1447
01:33:17,740 --> 01:33:20,239
Hay medicina para
cualquier cosa en el bosque.
1448
01:33:21,220 --> 01:33:22,291
Para ponerlo bien,
1449
01:33:23,540 --> 01:33:24,815
y para ponerlo enfermo.
1450
01:33:25,420 --> 01:33:26,848
Mi madre era una Peewee...
1451
01:33:27,220 --> 01:33:28,648
y me ense��
muchas cosas.
1452
01:33:29,260 --> 01:33:30,780
Pero sin duda, es Ud. ingl�s.
1453
01:33:30,980 --> 01:33:33,117
Mi padre lo era.
Por lo menos, un b�rbaro.
1454
01:33:38,740 --> 01:33:39,740
�Puede leer?
1455
01:33:41,740 --> 01:33:42,740
Si, por supuesto.
1456
01:33:48,740 --> 01:33:50,678
No todo el mundo
es tan afortunado.
1457
01:33:52,260 --> 01:33:53,260
Yo no puedo.
1458
01:33:54,260 --> 01:33:56,810
Supongo que no tiene
muchas oportunidades aqu�.
1459
01:33:57,060 --> 01:33:58,590
Oh, si
Tengo muchos libros.
1460
01:33:59,780 --> 01:34:01,514
Le mostrar�,
cuando est� mejor.
1461
01:34:02,980 --> 01:34:05,122
Hace cinco a�os,
hab�a un hombre negro.
1462
01:34:06,020 --> 01:34:07,142
Que me le�a cada d�a
1463
01:34:08,420 --> 01:34:09,420
hasta que muri�.
1464
01:34:10,780 --> 01:34:12,514
Ud. me leer� cuando
est� mejor.
1465
01:34:13,300 --> 01:34:14,300
Me encantar�a.
1466
01:34:16,780 --> 01:34:17,780
Si.
1467
01:34:18,900 --> 01:34:19,900
Leer� para m�.
1468
01:34:27,900 --> 01:34:28,920
�Cree Ud. en dios?
1469
01:34:30,300 --> 01:34:31,371
Si. Supongo que si.
1470
01:34:33,900 --> 01:34:35,634
Nunca he pensado
mucho en ello.
1471
01:34:35,940 --> 01:34:37,368
He pensado mucho
en ello.
1472
01:34:37,860 --> 01:34:38,860
Y todav�a no s�.
1473
01:34:40,820 --> 01:34:41,820
Charles Dickens.
1474
01:34:42,460 --> 01:34:43,460
El cre�a.
1475
01:34:45,420 --> 01:34:46,420
�Le gusta Dickens?
1476
01:34:46,620 --> 01:34:47,620
Por supuesto.
1477
01:34:48,460 --> 01:34:49,460
Mas que gustar.
1478
01:34:50,420 --> 01:34:51,848
Tengo sus obras completas.
1479
01:34:54,420 --> 01:34:56,205
Las he le�do todas
varias veces.
1480
01:34:56,660 --> 01:34:57,833
Pero nunca me cansan.
1481
01:34:58,820 --> 01:35:00,605
Toma mucho tiempo
leerlas todas.
1482
01:35:01,620 --> 01:35:02,620
M�s de 2 a�os.
1483
01:35:05,820 --> 01:35:07,248
La tumba del hombre negro.
1484
01:35:08,940 --> 01:35:09,940
Barnabas...
1485
01:35:11,860 --> 01:35:12,860
Washington.
1486
01:35:15,340 --> 01:35:16,870
Para conmemorar su muerte...
1487
01:35:18,060 --> 01:35:19,060
y su llegada.
1488
01:35:30,060 --> 01:35:31,437
"Hab�a un confuso
grupo.
1489
01:35:32,780 --> 01:35:34,055
"Principalmente ni�os,
1490
01:35:34,460 --> 01:35:36,780
"desparramados por la casa
frente a la que paramos,
1491
01:35:36,980 --> 01:35:39,300
"Que ten�a una hermosa
placa plateada en la puerta.
1492
01:35:39,500 --> 01:35:40,881
"Con la inscripci�n
Jellyby.
1493
01:35:42,180 --> 01:35:43,557
"No te asustes.
dijo,
1494
01:35:44,300 --> 01:35:45,677
"Mirando por
la ventana.
1495
01:35:45,980 --> 01:35:49,620
"Uno de los j�venes Jellybys sac� su
cabeza a trav�s del area de las v�as".
1496
01:35:49,820 --> 01:35:52,017
La Sra. Jellyby no cuida
suficientemente a...
1497
01:35:52,220 --> 01:35:53,220
esos chicos.
1498
01:35:53,660 --> 01:35:55,037
"Oh, pobre ni�o, dije;.
1499
01:35:56,300 --> 01:35:57,626
"d�jeme ir, por favor,
1500
01:35:58,100 --> 01:35:59,900
"Ahora, tenga Ud. cuidado
Se�orita...
1501
01:36:00,100 --> 01:36:02,620
"Los chicos Jellybys siempre
est�n tramando algo, dijo el Sr. Guppy".
1502
01:36:02,820 --> 01:36:04,456
Repita el nombre,
lo he olvidado.
1503
01:36:05,300 --> 01:36:06,300
Sr. Guppy.
1504
01:36:06,900 --> 01:36:07,900
Si.
1505
01:36:08,100 --> 01:36:09,273
Si. Lo recuerdo bien.
1506
01:36:12,180 --> 01:36:13,404
Lee maravillosamente,
1507
01:36:13,780 --> 01:36:16,279
con un acento mucho mejor
que el hombre negro.
1508
01:36:16,860 --> 01:36:17,860
Y explica mejor.
1509
01:36:19,100 --> 01:36:21,752
Es casi como si mi
padre estuviese aqu� otra vez.
1510
01:36:24,460 --> 01:36:25,633
Falta mucho
todav�a.
1511
01:36:26,420 --> 01:36:28,205
Espero terminarlo
antes de irme.
1512
01:36:28,460 --> 01:36:29,460
Oh, s�.
1513
01:36:29,900 --> 01:36:30,900
No se preocupe.
1514
01:36:32,460 --> 01:36:34,143
Tendr� tiempo
para terminarlo.
1515
01:36:37,420 --> 01:36:39,511
Sr. Graceful, necesito
algo de dinero.
1516
01:36:40,420 --> 01:36:43,531
Pensar�a que se trata en realidad
un asunto con su banco,
1517
01:36:45,020 --> 01:36:48,641
Mi esposo seguramente no habr�
querido dejarme desamparada, �verdad?
1518
01:36:52,940 --> 01:36:53,940
Oh, ya veo...
1519
01:37:00,940 --> 01:37:02,470
Bueno, entonces
es as� �no?
1520
01:37:03,220 --> 01:37:04,240
Parece que as� es.
1521
01:37:13,460 --> 01:37:15,347
Hay otra cosa
que me podr�a decir.
1522
01:37:18,980 --> 01:37:20,306
sabe Ud.
- quiero decir,
1523
01:37:20,980 --> 01:37:21,980
puede decirme...
1524
01:37:22,460 --> 01:37:24,507
�si el Sr. Last
ha hecho otro testamento?
1525
01:37:24,707 --> 01:37:26,755
Me temo que es algo
que no puedo discutir.
1526
01:37:28,460 --> 01:37:29,786
No, por supuesto que no.
1527
01:37:31,460 --> 01:37:32,780
Lo siento si hice
mal en preguntar.
1528
01:37:32,980 --> 01:37:35,540
Simplemente quer�a saber
c�mo estoy con �l, eso es todo.
1529
01:37:35,740 --> 01:37:36,968
Tal vez puedo decir esto,
1530
01:37:37,780 --> 01:37:38,780
para guiarla.
1531
01:37:38,980 --> 01:37:41,428
Los herederos de Hetton
son ahora sus primos.
1532
01:37:42,020 --> 01:37:44,264
Richard Lasts
y los pr�ncipes Risborough.
1533
01:37:45,500 --> 01:37:48,540
Creo que su conocimiento de
su esposo le habr� hecho saber.
1534
01:37:48,740 --> 01:37:51,192
que siempre quiso que su
fortuna fuera al estado.
1535
01:37:51,540 --> 01:37:53,070
para que fuera preservada...
1536
01:37:53,380 --> 01:37:54,961
en lo que quer�a que fuese...
1537
01:37:55,500 --> 01:37:56,724
su perfecta condici�n.
1538
01:37:57,020 --> 01:37:58,020
Si, por supuesto.
1539
01:38:00,620 --> 01:38:02,201
Deber�a haber pensado en eso.
1540
01:38:14,520 --> 01:38:15,520
Sr. Last,
1541
01:38:16,440 --> 01:38:19,440
Los ind�genas me han dicho
que ha tratado de hablar con ellos.
1542
01:38:19,640 --> 01:38:21,735
Es m�s f�cil que diga
lo que Ud. quiera...
1543
01:38:22,560 --> 01:38:23,560
a trav�s m�o.
1544
01:38:23,920 --> 01:38:25,246
�Creo que se da cuenta,
1545
01:38:25,840 --> 01:38:28,288
que ellos no har�an nada
sin mi autorizaci�n?
1546
01:38:29,200 --> 01:38:31,903
Ellos se consideran,
bastante bien hay que decir,
1547
01:38:32,480 --> 01:38:33,480
como mis ni�os.
1548
01:38:34,240 --> 01:38:35,515
Bueno, a decir verdad,
1549
01:38:36,840 --> 01:38:38,574
les preguntaba
sobre una canoa.
1550
01:38:39,580 --> 01:38:41,110
Y eso me hicieron
entender.
1551
01:38:41,860 --> 01:38:43,747
Sr. Todd,
Debo hablar francamente.
1552
01:38:44,100 --> 01:38:45,273
Ud. me salv� la vida.
1553
01:38:45,660 --> 01:38:47,260
Y cuando vuelva
a la civilizaci�n.
1554
01:38:47,460 --> 01:38:49,540
Lo recompensar� con
lo m�ximo de mis posiblidades.
1555
01:38:49,740 --> 01:38:50,713
Pero en el presente,
1556
01:38:50,860 --> 01:38:53,540
me est� manteniendo aqu� contra mi voluntad.
Pido ser liberado.
1557
01:38:53,740 --> 01:38:55,860
Pero, amigo m�o
�qu� es lo que lo detiene?
1558
01:38:56,060 --> 01:38:57,084
No est� Ud. arrestado.
1559
01:38:58,380 --> 01:38:59,451
Vaya cuando quiera.
1560
01:39:00,260 --> 01:39:03,320
Sabe muy bien que no puedo
ir a ning�n lado sin su ayuda.
1561
01:39:04,980 --> 01:39:07,377
En ese caso, debe alegrar
a un hombre viejo.
1562
01:39:10,100 --> 01:39:11,987
Y ahora, tal vez,
podamos tener...
1563
01:39:12,220 --> 01:39:13,220
otro cap�tulo.
1564
01:39:13,580 --> 01:39:15,580
Sr. Todd, le juro
por cualquier cosa que Ud. quiera.
1565
01:39:15,780 --> 01:39:17,212
que cuando vuelva
a Manaos...
1566
01:39:17,580 --> 01:39:19,420
encontrar� alguien
que ocupe mi lugar.
1567
01:39:19,620 --> 01:39:21,620
Le pagar� a un hombre
para que le lea todo el d�a.
1568
01:39:21,820 --> 01:39:23,252
Pero no necesito
otro hombre.
1569
01:39:24,100 --> 01:39:25,120
Ud. lee tan bien.
1570
01:39:30,100 --> 01:39:31,426
He le�do por �ltima vez.
1571
01:39:33,420 --> 01:39:34,420
Oh.
1572
01:39:34,620 --> 01:39:35,620
Espero que no.
1573
01:39:39,100 --> 01:39:41,740
"Creo que hay una pena en alg�n
lugar de esta habitaci�n.
1574
01:39:41,940 --> 01:39:43,117
"dijo la Sra. Gradgrind,
1575
01:39:44,300 --> 01:39:47,156
"pero no puedo decir
positivamente que yo la tenga".
1576
01:39:48,900 --> 01:39:50,583
"Luego de ese extra�o discurso.
1577
01:39:51,020 --> 01:39:52,620
"se qued� en silencio por un rato.
1578
01:39:52,820 --> 01:39:53,997
"Louisa, tomando su mano.
1579
01:39:55,020 --> 01:39:56,244
"no pudo sentir pulso.
1580
01:39:57,020 --> 01:39:58,020
"Pero bes�ndola.
1581
01:39:58,820 --> 01:40:00,758
"pudo ver un peque�o
asomo de vida.
1582
01:40:00,860 --> 01:40:02,288
en un movimiento agitado".
1583
01:40:02,900 --> 01:40:03,900
Pobre mujer.
1584
01:40:04,860 --> 01:40:06,135
Si, por supuesto muri�.
1585
01:40:07,380 --> 01:40:08,380
Hab�a olvidado.
1586
01:40:09,860 --> 01:40:11,492
Bueno, lo he disfrutado mucho.
1587
01:40:12,340 --> 01:40:14,380
Es un capitulo
extremadamente angustioso
1588
01:40:14,580 --> 01:40:15,808
pero si lo recuerdo bien,
1589
01:40:16,660 --> 01:40:17,782
todo terminar� bien.
1590
01:40:18,860 --> 01:40:19,931
Perd�n, un momento.
1591
01:40:35,380 --> 01:40:36,910
Hay una fiesta
local hoy...
1592
01:40:38,380 --> 01:40:39,706
y est�n haciendo 'pivari'.
1593
01:40:40,380 --> 01:40:42,777
Puede que no le guste
pero deber�a probarlo.
1594
01:40:42,900 --> 01:40:45,399
Iremos hasta
la casa de ese hombre esta noche.
1595
01:41:00,900 --> 01:41:02,277
Yo, James Todd de Brazil.
1596
01:41:03,380 --> 01:41:05,726
"Juro a Barnabas
Washington de Georgetown,
1597
01:41:05,940 --> 01:41:08,184
"que si termina su libro,
Malos Tiempos,
1598
01:41:08,900 --> 01:41:10,991
"lo dejar� ir tan pronto
como termine.
1599
01:41:11,900 --> 01:41:13,583
"El Sr.Todd hizo esta marca".
1600
01:41:14,180 --> 01:41:15,710
Firmado Barnabas Washington.
1601
01:42:01,460 --> 01:42:02,460
Gracias.
1602
01:42:07,540 --> 01:42:09,682
T�melo todo
sin dejar gota en la taza.
1603
01:42:09,882 --> 01:42:10,882
Esa es la etiqueta.
1604
01:43:10,100 --> 01:43:11,140
Un pastel, por favor.
1605
01:43:11,340 --> 01:43:12,340
�Cerdo o buey?
1606
01:43:13,700 --> 01:43:14,700
Cerdo, creo.
1607
01:43:16,540 --> 01:43:17,866
Dos peniques, por favor.
1608
01:43:19,620 --> 01:43:20,895
Gracias, buenas noches.
1609
01:44:36,500 --> 01:44:37,500
�C�mo se siente?
1610
01:44:38,820 --> 01:44:39,820
P�simo.
1611
01:44:40,020 --> 01:44:42,519
Esa bebida no parece
que me haya sentado bien.
1612
01:44:43,900 --> 01:44:45,124
�No ha visto mi reloj?
1613
01:44:51,020 --> 01:44:52,091
�Ha visto mi reloj?
1614
01:44:52,900 --> 01:44:53,900
�Lo ha perdido?
1615
01:44:54,620 --> 01:44:56,252
Si. Cre� que lo
ten�a puesto.
1616
01:44:58,540 --> 01:44:59,540
Digo,
1617
01:45:00,020 --> 01:45:01,040
Nunca dorm� tanto.
1618
01:45:02,020 --> 01:45:03,448
No desde que
era un beb�.
1619
01:45:06,740 --> 01:45:07,740
�Sabe Ud. cu�nto?
1620
01:45:08,380 --> 01:45:09,380
Dos d�as.
1621
01:45:10,820 --> 01:45:11,820
Tonter�as, no es posible.
1622
01:45:12,020 --> 01:45:14,060
Por supuesto que s�.
Es mucho tiempo.
1623
01:45:16,180 --> 01:45:17,180
Es una pena.
1624
01:45:17,660 --> 01:45:19,088
Se ha perdido las visitas.
1625
01:45:21,060 --> 01:45:22,060
Visitas?
1626
01:45:22,340 --> 01:45:23,340
Pues, si.
1627
01:45:23,540 --> 01:45:26,180
Estuve bastante entretenido mientras
estuvo dormido.
1628
01:45:26,380 --> 01:45:27,380
Tres hombres...
1629
01:45:28,780 --> 01:45:30,514
ven�an del extranjero. Ingleses.
1630
01:45:30,940 --> 01:45:32,419
L�stima que se
los perdi�.
1631
01:45:32,580 --> 01:45:34,110
L�stima para ellos, tambi�n.
1632
01:45:34,140 --> 01:45:35,780
Porque quer�an especialmente
verlo a Ud.
1633
01:45:35,980 --> 01:45:37,004
�Pero qu� pod�a hacer?
1634
01:45:37,380 --> 01:45:38,553
Estaba tan dormido...
1635
01:45:39,460 --> 01:45:41,755
Vinieron desde tan lejos
para encontrarlo.
1636
01:45:42,580 --> 01:45:44,700
As� que, como no pod�a
saludarlos personalmente,
1637
01:45:44,900 --> 01:45:46,281
Les d� un peque�o
recuerdo:
1638
01:45:46,780 --> 01:45:47,780
su rel�j.
1639
01:45:48,860 --> 01:45:51,461
Quer�an algo para llevar
de vuelta a Inglaterra.
1640
01:45:51,500 --> 01:45:52,673
Hab�a una recompensa.
1641
01:45:53,500 --> 01:45:55,030
para tener noticias suyas.
1642
01:45:56,500 --> 01:45:58,234
Estuvieron
contentos con eso.
1643
01:45:58,580 --> 01:46:00,620
Tambi�n llevaron
algunas fotograf�as...
1644
01:46:00,820 --> 01:46:02,048
con la cruz que
pusimos,
1645
01:46:03,140 --> 01:46:04,619
para conmemorar su llegada.
1646
01:46:06,500 --> 01:46:08,387
Estuvieron contentos
con todo eso.
1647
01:46:10,680 --> 01:46:12,108
Eran f�ciles de contentar.
1648
01:46:15,000 --> 01:46:16,122
No creo que vuelvan.
1649
01:46:18,520 --> 01:46:20,407
Nuestra vida
aqu� es tan retirada.
1650
01:46:22,520 --> 01:46:24,220
Sin placeres,
aparte de la lectura.
1651
01:46:27,400 --> 01:46:29,491
Le dar� algo para que
se sienta mejor.
1652
01:46:33,800 --> 01:46:35,279
No tendremos Dickens hoy,
1653
01:46:37,160 --> 01:46:38,160
pero ma�ana...
1654
01:46:39,920 --> 01:46:41,093
y el d�a siguiente...
1655
01:46:43,120 --> 01:46:44,293
y el d�a siguiente...
1656
01:46:53,720 --> 01:46:55,607
Leamos la peque�a
Dorrit otra vez.
1657
01:46:56,040 --> 01:46:57,621
Hay momentos
en ese libro...
1658
01:46:58,480 --> 01:46:59,551
que no puedo o�r...
1659
01:47:00,560 --> 01:47:02,090
sin estar tentado de llorar.
1660
01:47:14,440 --> 01:47:16,378
Mientras recordamos a Anthony Last,
1661
01:47:16,560 --> 01:47:19,161
en nuestros corazones,
y en nuestras plegarias,
1662
01:47:19,200 --> 01:47:20,200
pensemos en �l...
1663
01:47:21,320 --> 01:47:22,901
como cuando estaba en Hetton.
1664
01:47:23,360 --> 01:47:26,726
Propietario de nuestro pueblo,
querido amigo de todos nosotros.
1665
01:47:27,480 --> 01:47:28,551
Y este monumento...
1666
01:47:29,880 --> 01:47:31,359
est� aqu� como una marca...
1667
01:47:31,560 --> 01:47:33,498
como agradecimiento
por una vida...
1668
01:47:33,880 --> 01:47:35,359
que fue a nuestro servicio.
1669
01:47:36,080 --> 01:47:38,987
En el nombre del padre, del hijo
y del esp�ritu santo.
1670
01:47:39,080 --> 01:47:40,080
Amen.
1671
01:47:49,480 --> 01:47:51,571
Gracias, padre.
Eso fue muy agradable.
1672
01:47:51,640 --> 01:47:52,640
Gracias.
1673
01:47:58,400 --> 01:48:00,134
Me alegro haber construido esto.
1674
01:48:00,920 --> 01:48:04,898
Sabe, nunca hubiese pensado en esto,
si no hubiese sido por la Sra. Beaver.
1675
01:48:05,160 --> 01:48:06,690
�Fue idea de la Sra. Beaver?
1676
01:48:08,440 --> 01:48:11,300
Si. Ella dijo que como uno
de los m�s intimos amigos de Tony,
1677
01:48:11,500 --> 01:48:14,360
sab�a que hubiese querido
alg�n tipo de monumento aqu� en Hetton.
1678
01:48:14,560 --> 01:48:18,160
Fue de lo m�s servicial. Hasta se
ofreci� para hacer los preparativos...
1679
01:48:18,360 --> 01:48:19,360
con los contratistas.
1680
01:48:20,120 --> 01:48:21,720
Sus propios planes eran
m�s ambiciosos.
1681
01:48:21,920 --> 01:48:23,607
Propuso redecorar
toda la capilla.
1682
01:48:24,280 --> 01:48:26,560
Pero yo creo que esto
es lo que Tony hubiese preferido.
1683
01:48:26,760 --> 01:48:28,460
Las piedras vienen
de nuestra propia presa,
1684
01:48:28,660 --> 01:48:30,481
y cortadas por
los trabajadores del estado.
1685
01:48:30,681 --> 01:48:32,502
S�, creo que �l hubiese
preferido esto.
1686
01:48:46,640 --> 01:48:49,200
�Est� segura que no puedo persuadirla
para que se quede esta noche?
1687
01:48:49,400 --> 01:48:50,577
Es totalmente bienvenida.
1688
01:48:50,720 --> 01:48:51,740
Gracias,
pero no.
1689
01:48:52,160 --> 01:48:54,960
Jock tiene que pronunciar un discurso
en la casa esta tarde.
1690
01:48:55,160 --> 01:48:57,680
Por supuesto. Oh, �ha visto
a los nuevos compa�eros?
1691
01:48:57,880 --> 01:48:58,880
Idea de Teddy.
1692
01:48:59,160 --> 01:49:00,282
Espera alimentarlos.
1693
01:49:04,680 --> 01:49:07,026
La zorrita fue maltratada
durante la noche.
1694
01:49:07,720 --> 01:49:10,117
Hay que tener cuidado
en la pr�xima jaula...
1695
01:49:10,720 --> 01:49:12,046
Tramposos, los zorros...
1696
01:49:22,200 --> 01:49:23,526
Bueno, eso es seguro.
123342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof