Original subtitles

大哥

大哥，我给你介绍一位泰国来的朋友

大哥，这位是从金三角来的朋友

巴纳先生！

久仰！ 久仰！

蛮有点份量！

小辈！

痒死了，对不起

大大哥

不客气，请坐

大哥大，有件事情我想…

对不起，你可以说话了！

无事不登三宝殿

我想借重杜大哥的声望

促销我从金三角带来的健康食品

健康食品？

我很有兴趣

这是什么健康食品？

这是金三角 今年出的最好的白粉和吗啡

我也可以提供你两样健康食品

大哥，你在开小弟的玩笑

那你是不肯帮忙了

巴纳先生，虽然我们是同道中人

但是我是做正经生意，你是贩卖

这档生意，你另请高明吧！

放肆

不要动

住手，我不准你们在这里搞坏气氛

马上走

等一等，巴黎！

岂有此理

你说错了，不是巴黎！叫做“巴纳”

管他是什么

你当做这是公寓

要来就来，要去就去

我们老大肯放过你

老娘今天都不会放过你

要你们一个个当狗爬出去

英妹，算了

冤家宜解不宜结，让他们走吧！

你有种，你今天不给我面子， 咱们走着瞧

卡

摄影师OK唔OK？

OK

好极了…太开心了

小龙，打得好，摔得更好

爆破好

效果更好

总之视觉享受， 不可以没有林旺特技组！

师兄，你们先帮忙清理一下

我去卸妆帮爹的忙

好

小龙，好好干，你很有前途的

你爹下半辈子，就靠你了

谢谢导演提拔

收工啦

快点…

林师父啊，交兵器了！ 给你啊

面具

日本刀

日本刀子

面具，好了 帽子

林师父啊，喝酒去吧！

酒，你们这些马镏

赚钱不容易啊，要省着点花

到老了打不动的时候

看你们还怎么混？

林师父，我们才不怕呢

到时候老了，就跟你学做道具

你那些道具假的嘛

小意思啦，很简单的嘛！

假的

看啊！

来！点火！

林师父我们是开玩笑的，开玩笑的

点火，别客气，来，点！

林师父，我们是开玩笑的！

不能够点的

让你们看下是否真火

看着

我就不相信这火是真的！

不信？

我的手啊

阿梁，电影特技这行饭是不好吃的

虽然是真真假假，假假真真

但是有时候在没有安全保障下

就必须靠自己的本事 和胆量去拼命的

我老爸就不同了 他的本事可是真的哦

是的…

真的可以点着

林师父，我们有眼不识泰山，对不起！

要怪莫怪，对不起

干什么，想破坏我的道具啊，要死啊！

还不起来 对不起…

还不走，走啊… 对不起…

好了，好了，你们三个别再闹了

赶快收拾东西，回去休息吧！

还在赖床啊？

就整蛊一下你们

原来是装假的

奶奶…

想吃奶奶

你这个死胖子，睡得这么甜

让我拍死你

原来是早有预谋

给点刺激你们尝尝！

看你们起床不起床！

你们还不起来是不是？

不要…起来了

一天到晚就想着睡觉， 怎么叫都不起来！

老爸，昨晚开夜班 你让人家多睡一会嘛

接了那么多的通告

要是交不出道具来，导演就会换人了

赶快去干活！

师父，我不要吃，我想要睡觉

睡，睡你的头！赶快干活

师父，我…我想…我…

我，我什么我

现在有毛有翼了，不当我存在了？

不是的，是臭狐教我的

他叫你去死你也不去死？

快去干活，少说废话，去！

呆头呆脑，又口不择言

1，2，3，4

加点盐，加点醋

差不多了

左刷刷，右刷刷，刷干净一定发

开饭了…

吃饭了

有得吃

立正，敬礼

谢谢师父 谢谢老爸

可以吃了

爹，爹，给我个梨

吃饱开工了

洗碗啊

爹，我出去试道具单车，明天要交货了

好，小心点啦！

看车啊 知道

早点回来啊 知道了

我们一起去坐私家车了

青蜂侠叔叔好！

你们还不上车？

快点…

我要坐这里 我要跟你啦

婷婷，你们家的青蜂侠都不笑啊

你不要理他嘛

他就是这样子！

小姐，你回家啊？

到麦当劳！

好香哦！

冬冬，你先去点东西，今天我请客

好…

长大还得了呢

婷婷，这是你的， 看看幸运签写着什么

你将遇到白马王子

哎呀！怎么写这些啊

小姐，我可不可以坐在你的对面吗？

随便坐

小姐，你真好，请问芳名？

麦当娜

麦当娜？

那你叫什么名字？

我的名字并不怎样

人人都叫我做志伟

志伟？

没水准

米奇老鼠来了，我们去拿汽球

走

好…不要争..每个人都有

你一个 给我一个…

你也一个 给我一个…

不用争 我没有

给我一个 每个人都有

不用争 我没有，给我一个

好漂亮的小妹妹，全部都给你

谢谢！

来，把你的手伸出来

你要抓紧，千万不要放手

等会儿我可以让你飞上天空的

你骗人

真的，我要放手了！

救命啊！…

救命啊…

婷婷！ 小姐！

小姐…！

快点来救我…

小姐… 救命啊…！

小姐！…

救命啊！…

小姐！…

救命啊！…

放开我…

小姐！

撞死他！

青蜂侠救命啊！

救命啊…！

救命啊！

救命啊！ 走

救命啊…！

停车 好

快走

快点来救我…

喂…砸死我了

我告诉你们给我小心一点

要是给我打破了，就炒你们鱿鱼

还要你们连玻璃碎都吞掉

保护玻璃啊！

又来一个了

这小子的功夫真是了不得

兄弟们

我们给他一个爱的鼓励好不好？

好，好，好

我炒你们鱿鱼！

好棒哦，我的偶像来了 他是真正的Mark哥…

上来啊！

Mark哥，打倒他们！

好，看我的！

好棒…

Mark哥，Mark哥，Mark哥

小妹妹，你叫我什么啊？

我叫你Mark哥啊！

Mark哥？

你敏捷的身手，又这么帅

你是我心目中的Mark哥

我给你一次机会你送我回家好吗？

上车

Mark哥仔

婷婷到现在还没有回来

现在几点了

我告诉你们

婷婷是我唯一的心肝宝贝

如果你们找不到她，就不要回来见我

你们知道吗，还不快去给我找

是 快去.

洪哥，威哥

发生什么事了？

大哥大发脾气

干爹，为什么发这么大脾气？

阿洪，阿威，你们回来的刚好

婷婷到现在还没有回来

我快急死了，会不会发生什么事情？

放心吧，不会有事的

阿洪，我们去办好这件事

不要让大哥担心

谁啊？ 我是巴纳

巴纳，对不起，我很忙，我告诉你

我一定不会卖白粉害人的，挂线

杜老大 怎么又是你啊？

我刚刚讲广东话你听不懂啊？

是不是要我讲粗话，你才会懂得听啊？

杜老大 你这个死老头子

不要再罗罗唆唆了，马上挂线

再引诱我贩毒，我就派人杀了你

就这样

听住，有个女孩 女孩？

被人绑架 女孩被人绑架？

巴纳

女孩被人绑架跟我姓杜的有什么关系

你别再开玩笑了

你这个衰人，拿我来开玩笑，神经病

那个女孩叫杜婷婷，即是你的孙女

婷婷…

巴纳，麻烦你叫婷婷跟我说话，喂…

巴先生麻烦你，让我跟我孙女说话

你刚才不是没空听电话的吗？

有…我有的是时间

你骂谁是狗东西啊？

没有，我开玩笑的

关于咱们那笔生意…

小意思，你只要把我的孙女给放了

任何生意都可以谈

我求你放了她吧？

你今天心情不好

喂…

咱们还是改天再谈吧！

巴先生，只要你不伤害我的孙女

你开出的条件，我全部都答应

Mark哥，再见，有空来我们家玩

婷婷

爷爷！

婷婷，你可回来了 爷爷！

爷爷的心肝宝贝，爷爷担心死了

好危险哦！好多坏人把我抓去了

好在Mark哥救了我

Mark哥？你有没有受伤？

没有

谢天谢地，菩萨保佑

哪一个Mark哥救你的？

拍戏的那个Mark哥

拍戏的？

爷爷你带我去谢谢人家好不好

带我去 好…应该的

爷爷带你去，爷爷即刻带你去

发仔，别跑

阿威啊，他们就是在这里拍戏吗？

是啊，在那边

奇怪，怎么回事啊？

你们是谁？

国际刑警

Mark哥，爷爷他就是 救我的那个Mark哥

是吗？在哪儿？

就在那里！

Mark哥

Mark哥在那里？

穿绿色衣服的那个

你们俩个一起上

Mark哥，你不能死啊！

嘘，走开，别阻挡着

我不让人欺负你

真给你气死啦，我在拍戏啦！

导演，我不拍了，导演

你们搞什么鬼啊？

现在在玩啊？

你就是那个Mark哥嘛？

我不叫Mark哥，我叫小龙

小龙，你不是女的啊？

我常扮女的，你是？

他是我爷爷

爷爷

真谢谢你啊，谢谢你救我们家婷婷

哪里，小意思 感谢你，谢谢你

导演，我不演了，我决定不演了 没所谓，不拍更好

我发现人才了

二位，二位

我是电影公司的导演兼老板

那又怎么样？

我很欣赏二位的身手

不过有些细节问题

想跟两位好好研究一下

至于这个价钱方面

我希望二位能够便宜一点！

你知道吗，小公司嘛！

小龙，你赶快卸妆，我们要走了

老爸我替你介绍一下，这位是杜爷爷

杜老爷，你好 你好！

我叫林旺

这是我的名片

原来你们做电影特技的

就是飞来飞去，走钢索的那些？

不不不，我是做刀枪爆破

人皮面具，化妆

混口饭吃，混口饭吃！

难怪我看刚才那些人怎么打都不死

你们做这行是不是很复杂的？

可以说很复杂

也可以说不复杂

可以做到很复杂，也可以做到不复杂

总之可以做到弄假成真

使电影画面达到最逼真的视听效果

来满足观众的要求

好…

将来我一定投资你们拍一部电影

那先谢谢了

道德沦亡

世风日下这像什么话

杜老爷，你没挑到满意的书啊？

书太少了

我介绍一本好书给你，好书啊！

这不一样啦

一样一样，书中自有颜如玉

怎么样，合不合你看啊？

那你收我多少钱？

老主顾，小意思，送给你啦

这怎么好意思呢？

这个没关系啦！

真是不好意思

没关系啦！

这怎么好意思

杜老爷，你慢走哦

拿去吧 谢谢

对不起！

杜老爷，怎么了？

人有三急，厕所在哪里？

那边请，那边请

帮我拿一下 好

杜老爷…

杜老爷

这本书拿到这里面去看，更有意思

好…

惨了

那我不是要用手吗？

厕所里没有卫生纸

没有卫生纸

卫生纸，拿多一包

你慢慢啊！

吓我一跳，一额汗

糟了！

杜老板

阿成，快快

快点拿这本书到厕所里给那老头

快点去啊

喂…这本色情书是谁的？

是我的

这么多色情狂的！

七，六，五，四，三，二，一

砰！

臭老头，这次你死定了

我不会放过你的，你死定了！

电影这门学问可以说是很复杂的

也可以说不复杂

甚至可以弄假成真

杜老爷

没有人跟踪你吧？

没有啊！你在躲谁啊？

没有，没有

林师父，我今天约你出来

是要请你帮个忙

没问题，虽然我们萍水相逢

但是就一见如故

识英雄者重英雄嘛

有事情尽管吩咐好了

事情是这个样子的，我慢慢跟你讲

威哥

是你？

就是我，让你久等了

不好意思，请！

对不起，我们不是同道中人

我一个人来的，你怕什么？请坐

巴纳，你上次劫我们孙小姐的手段

实在是不高明，而且卑鄙

我只是跟你们开个玩笑

想看看你们实力到底如何

我们没这么容易被你识穿的

据我所知

你跟着杜老头这么多年

到现在还一无所有

再说，阿洪是他的养子

这继承的位子 除了阿洪，也轮不到你了吧

一个人不是为名就是为利

到时候你恐怕要落得两头空啊！

识时务者为俊杰

这是一百万美金

保险箱的钥匙

还有无限期信用卡，随你用

我很欣赏你

只要你肯跟我合作

我保证你有很多好处

这部车，你喜欢也给你啦！

对不起二爷，请缴枪

请

请缴枪

请

胡子，今天怎么回事，要等多久？

我不知道啊

这次的宴会跟以前不一样

不准带刀枪进入

咱们自己人吗？

老大的安排绝对是有他的原因

老娘的屁股是给你捏的吗？欠揍

对不起，大姐，老爷子交待的

请缴械

我刚才不是说过了吗？你聋了？

我没有带枪也没有带刀

连你也不相信我？

如果你没带枪和刀

这电脑是不会响的

我要说几次你才肯相信我？

我告诉过你我没带刀没带枪

不相信你搜啊 大姐

你也不信啊？搜身啊 大姐

来…

干什么？

飞机场就是飞机场

你不把东西拿出来你就不能过去的

拿出来吧

不行，今天这个大场面

我一定要漂亮一下

难看就难看，就这一次嘛

没所谓的，拿出来啦

不行！

过来…帮她拿下来 你干什么？

拿去死啦！

笑什么，没笑过吗？

这死电脑还真厉害

老娘的金钟罩这个也知道

麻烦

站住

你们是那一个堂口的？

我们是办酒席的

厨房在那边

是我

不认得我们了？

高明 请跟我来

好…

就是这里 随便

好啊…

大哥，客人都到齐了

大哥大到！

大哥大…

大哥大，你为何要退出江湖呢？

我老了！没用了

大哥大，你是老当益壮，宝刀未老

我们弟兄们都还要继续跟着你呢！

天底下没有不散的宴席

现在该是我收山

宣布继承人的时候了

况且我做这一切都是为了婷婷

但是大哥大…

宫伞侍候

开月宫门！

二爷执法！ 是

大哥大，金盆洗手，封刀归隐

你可愿意接受家法的考验？

愿意！

照破一切忠奸义恶？

问心无愧！

以权是非之分明，大哥最公道

大哥大，该宣布继承人了

阿威、阿洪

干爹，我哪有资格作您的继承人

这个位子应该是威哥的

不，阿洪

你年轻有为，具有大将之风

老爷子的决定是正确的

威哥，我…

我全力支持你！

恭喜洪哥…！ 谢谢！…

恭喜大哥大！ 谢谢！…

恭喜洪哥！ 谢谢！

开太平宴！

好，上菜

阿威呢？

干爹，威哥刚刚还在这儿

去把他找回来

干爹，威哥刚刚开车出去了

小姐，你大腿带的是什么东西？

色狼

等一等

说，你是干什么的？

我…我是这里的佣人

女佣人

一个女佣人带一支枪

你有什么企图？说！

我…我…

我带枪是防止你们这些色狼的嘛

色狼，去死吧！

别动

别动

大哥… 干爹！…

保护大哥大

你们还不快走，是不是想死啊？

我们要跟大哥生死与共

别共了，快走吧！

你暗箭伤人，不算是好汉

有本事跟我单对单打

想死还不容易啊，我来成全你们

阿洪，你保护着大哥大

弟兄们，我们以人墙来档住他们

来啊…

来啊…过来啊…

挡住他们啊…

好了，一切搞定了，天衣无缝

好了，这场戏做得太好了

真是谢谢你们

趁着现在没有人，赶快走吧！

快走啊 快点…

又来了…

快开枪打我，快…

干爹

你们还不快追！

干爹

等等我，还有我啊！

等等我，还有我啊！ 站住

干爹 都准备好了

都准备好了，现在可以走了！

阿洪，我这一趟出国一切都交给你了

你好好的干！

干爹，您放心，有威哥帮我

不会有问题的

阿洪，你要防着点阿威

他最近有点不对劲！

不会的，干爹！

我跟威哥从小就一起长大

情同手足

我很多旁门左道方法

也是威哥教我的

阿威这孩子城府很深

我今天所做的决定对他打击很大！

我怕他会不服

威哥对你一向心服口服，千依百顺

干爹，你顾虑得太多了

希望我的顾虑是多余的

威哥！

威哥，你这是干什么？快把枪放下！

你敢再向前一步，我就打死你

威哥

你这样算什么？

你有本事就开枪打我

不要对阿洪那个样子

阿洪，阿洪

你心里只有阿洪

你在人前捧的是阿洪

你在背后捧的也是阿洪

你口口声声都是阿洪

这个阿洪，那个也是阿洪

你从来没有在意过我

你根本不知道我心里的感受

我跟阿洪从小被你带大

他所得到的是慈父般的关怀

而我只是寄人篱下的孤儿

所得到的只不过是同情，可怜

威哥，干爹对你跟我都是一样的好

从不偏袒谁

你刚才所说的这番话

只不过是一时意气用事的

你给我闭嘴

威哥

你如果为了继承人的位子

我可以双手拱让给你

阿洪，我所做的决定谁都不能更改

干爹

我倒要看看他是不是够胆造反

阿洪

阿洪

又是阿洪

干爹

干爹，快走！

快走

干爹，快点走

洪哥，发生什么事情

威哥造反！

威哥！

阿洪，快点走

不，干爹，我不可以留下你

你快点走，你不是阿威的对手！

快走！快把婷婷带走！

走啊！

婷婷

洪叔… 婷婷

快，跟我走，走！

我不走，我不走

我爷爷呢？

我爷爷怎么没有跟你一起回来

干爹 我要爷爷，我要爷爷

小孩子不要问这么多，走！

等一下把这些东西拿去烧毁

时候不早了，去睡吧！

洪叔

快

这么晚了，谁啊？

大旧，去开门

老爸，会是谁啊？

不知道

婷婷

Mark哥

洪哥，发生什么事情？

阿威造反，把干爹打伤还把他关起来

怎么会搞成这样？

现在情况危急

麻烦你们照顾孙小姐

我要回去救干爹

你这个恩将仇报的人，为什么这么做

一山不能藏二虎，谁也不能怪我

快把婷婷交出来

要不然你们会没命

我从小吓大的，我才不会怕你，笨蛋

老头，你活得不耐烦了

给我搞定他们

一个活口都不要留

上去抓那个女孩下来

是

Mark哥，救我

老爸

你没事吧？

没事

老兄，抽支烟，很棒的

搞定

小龙，快点火 好

快进密道

是

不要动

那边

婷婷，吃东西

来，不吃东西怎么行呢？来，乖

你不要理我，我不吃，你走开

你搞定她吧！

婷婷，吃点东西

婷婷，不吃点东西不行的

来，吃点面包

我不要面包，我要爷爷，爷爷

Mark哥，我要爷爷

死老鬼饭吃了没有？

他已经三天没有吃饭，水也不喝

死老鬼，你为什么要这样折磨自己？

阿洪已经被我杀死了

现在这里我最大

你只要把金库的钥匙交出来

我还可以让你安享晚年

抚养婷婷长大

告诉我，金库的钥匙在哪里？

你只要把金库的钥匙交出来

我就可以放你走

我现在在跟你说话，你听到没有？

你说呀，快点说呀，你说不说呀？

还不说？ 对付这种人不需要讲感情的

我自然有办法可以搞定他

你把他交给我

这是我们之间的事，谁也不准插手

要不然，我就不客气

好，反正这件事都由你作主了

你说怎样就怎样了

乃龙、卡文

我有话跟你们讲，跟我来

你是谁？

你只要把金库的钥匙交出来

我就放你走，听到了没有

力威，这就是你犯罪的证据

你想怎么样

跟你换杜老爷

好，一手交一手

把他给我杀了

是你

这卷带子即使在你手里

你也跑不掉的！

看你可以把我怎么样？

小龙，小龙你快带我走

快带我离开这里

杜老爷你放心，我就是来带你走的

你们别想离开

别走

站住

小心，散开

把那个小鬼给我抓回来

是

抓住他

抓住他

是

追

快点，追

走，在那边，快点，追

散开

小心

快点开枪

开车，快点

开枪

追他

太离谱了，火车，没火也叫火车

你都神经病，一定要有火花

没有火花啊

有火啊

开枪，开枪

小龙 老爸

怎么样？ 老爸，他们追来了

快点跟我来

去死吧

小龙，赶快行动

快点救杜老爷

杜老爷，抓着那两个

快点

快点走啊

爷爷…

婷婷…

爷爷，我好想你喔

您不要离开我了

婷婷，爷爷不会离开你了，乖

小龙，快进密道

快点

等一等

这条桥有诈

小心一点

过桥 是

“过河拆桥”

你们分头进去

“法网难逃”

搭桥 是

小鬼，给我出来

不要在这里装神弄鬼，出来

快点出来，缩头乌龟算什么英雄

衣服掉了

拉绳子

去死吧…

穿帮了， “金蝉脱壳”

我们去搞定他

快走 来不及了

上

你死定了

不要

臭狐

臭狐

你要干什么

臭狐

好热啊 臭狐…

臭狐

救命啊…

这水好热啊…

救命啊…快点救我啊

我站不起来，我就快被煮熟了

救命，救命啊…

怎么样？

还有什么法宝使出来

有本事就出来跟我打

我来啦

刚刚他想煮我

现在换我们来煮熟他 好啊

住手

来…

算了臭狐啊！

冤冤相报何时了呢？

交给警方吧

师父，这个人这么坏

如果我不把他煮熟了来吃 我这气下不了

不如这样，善后的问题由我来处理

总之这次太谢谢你们了

谢谢…谢谢你的帮忙 哪里

还有我呢！

怎么会不记得你呢？