All language subtitles for 34. Enemy - Shooting (Tiro)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

15. The Grid Inimigo - Tiro

2

Então, agora, a primeira coisa que a gente vai fazer é o personagem... O inimigo, aliás, dar tiro no personagem.

3

Por enquanto ele só fica olhando para o personagem.

4

Se ele não fizer alguma coisa...

5

Não tem dano, né? Não vai acontecer nada, não vai acontecer a morte do personagem.

6

Então, a gente vai fazer um projétil. O sistema é muito parecido com o que a gente fez com a arma, tá?

7

Vou fazer um projétil, então, que será o projétil do inimigo.

8

E pra gente aproveitar, eu vou duplicar esse cara aqui. BP_Projetil...

9

Duplicate. Eu vou fazer BP_...

10

Projetil...

11

Enemy.

12

Porque esse aqui é do inimigo. E pra gente organizar, eu vou arrastar esse cara para o inimigo.

13

Move here.

14

Então eu já tenho esse cara pronto, né? Tudo que a gente Setou, do...

15

Do Cubo e do...

16

E do projétil, né?

17

Já está pronto. Project Movement já está pronto.

18

Vou só trocar o material dele para um outro. Então, um Glow Red, eu vou colocar.

19

Para ficar vermelho.

20

E isso aqui também, eu posso deixar já...

21

Hit DestroyActor.

22

E BeginPlay, Set Life Span.

23

Então, já está tudo pronto.

24

Né? Por isso que a gente já reaproveitou.

25

Então, agora a gente tem que fazer o seguinte...

26

Esse cara tem que fazer o Spawn desse projétil...

27

Sempre quando ele olhar o personagem.

28

Tá? Vamos fazer isso agora.

29

Então, eu vou abrir esse cara...

30

BP_Enemy.

31

E a condição para ele atirar está aqui já, lembra?

32

Que ele dá um Set Actor Rotation, quando essa condição é atendida.

33

Então, agora ele vai fazer outra coisa também, quando ele olhar para o jogador. Ele vai começar a atirar no jogador.

34

Então, são duas coisas. Vou criar um Sequence aqui.

35

Sequence.

36

Primeira coisa que ele vai fazer é isso.

37

Não mexe, né? Isso a gente já fez.

38

E a segunda coisa que ele vai fazer é dar o tiro.

39

A primeira coisa que eu vou fazer é criar esse tiro, né?

40

Então, eu vou criar uma Função.

41

Nova Função.

42

Vou colocar como Fire também.

43

E a estrutura dela, basicamente, é muito parecida com o que a gente já fez para a arma, né?

44

A gente vai dar um Spawn.

45

Actor From Class.

46

E dessa vez, o Spawn vai ser o BP...

47

ProjetilEnemy.

48

Está aqui.

49

A gente tem que ter um Transform, então a gente vai fazer também um Arrow aqui.

50

Não tem ainda, né? Então eu vou criar um.

51

Add Component.

52

Arrow...

53

Esse Arrow eu vou chamar de ArrowProjetil.

54

E aqui no Evento, a gente pega o ArrowProjetil...

55

Get Transform.

56

Né? GetWorldTransform.

57

E conecta aqui no Spawn Transform.

58

Maravilha. Está pronto, né? Essa é a função do tiro.

59

Ele vai...

60

Criar esse projétil no mundo. Nessa posição deste Arrow.

61

O que a gente precisa fazer agora é ficar disparando essa Função ao longo do tempo.

62

Né? Então a gente vai fazer um Timer.

63

Set Timer by Function.

64

Name.

65

E aqui, o nome da função é Fire.

66

E ela vai acontecer aqui.

67

As duas coisas vão acontecer. Ele vai mudar a rotação...

68

E ele vai criar um Set Timer by Function.

69

E aqui tem o tempo, né? Que é o intervalo entre os tiros. Então a gente já sabe disso também, como fazer.

70

E eu vou criar uma variável...

71

Do tipo Float.

72

E vou chamar de...

73

O mesmo nome, tá? Só pra gente...

74

Não tem problema a gente ter o mesmo nome de variável.

75

Em Blueprints diferentes. Porque é uma variável local.

76

Shoot Per Second.

77

"Por favor, Compile a Blueprint". A gente Compila a Blueprint.

78

Traz aqui.

79

E a gente coloca Float divididos por Float.

80

Divididos por Float.

81

Então, aqui a gente vai ter 1, né? Porque é 1 segundo, o intervalo.

82

E a gente vai ter o...

83

Esse resultado vai ser o Shoot Per Second.

84

E a gente conecta aqui.

85

Então, não sei quantos tiros por segundo. Sei lá...

86

5 tiros por segundo. Pode ser muito, pode ser pouco, né?

87

Uma coisa que é delicada. Talvez vocês já tenham percebido, mas se não, eu mostro.

88

A partir do momento em que uma dessas condições é verdadeira, né?

89

Então, a partir do momento em que o inimigo percebe o jogador...

90

Ele vai ficar disparando esse Tick aqui. Toda hora, né?

91

Ou seja, todo...

92

Todo Frame aí. Todo intervalo.

93

E ele vai ficar, então, disparando o Set Timer toda vez.

94

Set Timer, Set Timer, Set Timer... E isso é bem ruim.

95

Não é para ser assim.

96

A gente vai criar um Do Once aqui.

97

Para que esse fluxo aqui de baixo...

98

Seja executado somente uma vez.

99

Tá?

100

Então, é uma vez só que você vai fazer isso.

101

Primeira vez que essa condição é Verdadeira, ele vem para cá. Ele faz o zero...

102

SetActorRotation.

103

E ele faz o 1.

104

Que é o... Que vai ser um Do Once.

105

Uma vez só, ele vai fazer isso aqui, tá?

106

O Tick continua acontecendo, mas o Tick vai ser sempre, né?

107

Que é o SetActorRotation.

108

Tem que ser toda hora.

109

Beleza?

110

Então, isso agora está seguro.

111

E em nenhum momento, a gente está falando para a Unreal: "Olha, Unreal..."

112

"Pare com esse Timer."

113

Tá? A gente precisa dizer isso.

114

E, principalmente depois que a gente for fazer uma implementação, por exemplo, o jogador morreu...

115

O inimigo precisa parar de atirar, né? Se não, fica atirando infinitamente.

116

Então a gente vai fazer isso aqui.

117

Eu vou criar um Evento.

118

Chamado... Custom Event, né?

119

Eu vou chamar de StopEnemy. Que o inimigo vai ter que parar.

120

A gente vai chamar esse Evento quando for necessário.

121

E o StopEnemy vai chamar para mim o Clear Timer...

122

By Function.

123

Só para parar esse Timer, né?

124

Então, a gente chama de Fire.

125

Então, quando a gente precisar depois, mais tarde, a gente vai...

126

Chamar esse Evento aí, se precisar. StopEnemy.

127

Quando eu precisar parar o inimigo.

128

Então é isso por enquanto. Vamos ver se funciona.

129

Compilar e salvar.

130

Ele não está atirando.

131

Por quê?

132

Looping. Tem que ligar o Looping.

133

Presta atenção aqui! Algo muito importante!

134

Tá?

135

Olha aqui na tela.

136

A gente tem que fazer uma coisa.

137

Aqui no projétil do inimigo.

138

Não posso esquecer disso. Quase esqueci.

139

Que a gente copiou esse projétil do projétil...

140

Do jogador, né?

141

Então, a gente tem que vir aqui no nosso...

142

Projétil.

143

Na colisão, né? No Sphere Colision.

144

A gente tem que trocar o tipo de colisão agora.

145

Deixa eu colocar todo mundo no Ignore aqui. Só pra gente ligar aquilo que precisa.

146

Ignore todo mundo.

147

Mas, você não vai ignorar o Pawn.

148

Ou seja, tem que bloquear ele.

149

Né? Para que tenha conflito com...

150

O jogador.

151

Então, isso é importantíssimo, tá?

152

Eu vou Compilar e vou salvar.

153

Play.

154

E agora sim, eles estão atirando em mim.

155

Eu vou ir para outro lugar.

156

O tiro está bem rápido, né?

157

Então, agora a gente tem que fazer alguns ajustes, que é o seguinte...

158

Velocidade do tiro, por exemplo.

159

Então, a gente vem...

160

No projétil.

161

A velocidade do tiro está no projétil.

162

Project Movement. A gente tem velocidade em 15.000.

163

Eu vou colocar, sei lá, 8.000. Vamos ver agora, como é que fica.

164

Play.

165

Depois a gente tem que testar se não está muito difícil, né?

166

6.000.

167

E aqui, os tiros por segundo também, né? Não precisa ser 5 tiros por segundo.

168

Pode ser...

169

Três.

170

Play.

171

Foi.

172

Está um pouquinho mais fácil, né? A gente tem que ajustar aí, a dificuldade.

173

Então, por enquanto, ele estão atirando em mim e eu não morro. Sou invencível, né?

174

Tem que fazer agora, a questão do dano.

175

Tá?

176

Esse tiro que eu estou dando...

177

O que está aparecendo é que eu estou matando eles, né?

178

Mas, eles não me matam ainda.

179

Então, agora a gente tem que fazer isso. Fazer uma...

180

Uma condição para que eu também leve dano.

181

Beleza?

182

Até a próxima aula.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.