Original subtitles

H�r �r jag! Jag beh�ver hj�lp!

THE CLOWN

Vad h�nde?

Han kom in, satte sig, och sk�t sig.

En vecka tidigare.

- Seriem�rdare! - Nej, det s�ljer inte.

Varf�r kan inte Titanic resa sig ur djupet och segla igen?

Vi har gjort skr�phistorier f�rr, men den h�r tar priset. Aldrig, Mark.

Kom igen, Jen! Ok d�. Reptilpojken! Otroligt att jag skriver om skiten!

- Det �r b�ttre �n Titanicskr�pet. - Menar du allvar?

Ok... jag har det h�r.

Jag vet! Men det vore cool om vi gjorde en framst�llning om seriem�rdare.

Jag har material. Grejor om Coney Island Slaktaren.

Jag talar inte bara om T�rm�rdaren. Min syster hj�lpte mig med information.

Jag har grejor om Slaktarsystrarna. Kentuckys Kannibalfamilj. Se p� killen!

Se p� hans bild. L�s artikeln, det �r riktigt bra grejor.

- S�nt h�r betalar r�kningarna. - Vi har gjort tabloidskr�p i fem �r!

�r det inte dags att v�rt jobb duger till mer �n kassak�er och toal�sning?

Ok, jag �r med. Men vi har en vecka att fixa en f�rstasida till Midnight Star.

- Ok, vad har vi? - Titanic!

- Reptilpojken! - Kom igen!

Det �r r�rande. Folk t�nker p� Leonardo diCaprio, Kate Winslet. Hett bilsex.

Galet bilsex... jag kommer inte ih�g n�r jag sist hade galet bilsex.

Antalet ol�sta mord �kade enormt f�rra �ret. Det �r dags f�r oss. Ett tecken.

- �r det det h�r du g�r n�r jag sover? - Ja. Det h�r och onanerar.

Det vore fantastiskt om du kunde hj�lpa mig att organisera informationen.

Vet du... om du vore ful, skulle jag s�ga inte en chans i helvete!

- Tur att jag �r snygg d�. Och smart. - Ska du �ta den d�r?

- Nej, ta f�r dig. - Ser god ut.

- Vad h�nder? - Inte mycket.

- Om tv� veckor �r jag h�rifr�n. - Jag har sex m�nader kvar. Du har tur.

Jack? Har Jimmy grejorna? Cool. Vi ses om n�gra minuter. Jag �lskar dig ocks�.

- Jag kan kopiera CD: n om du vill. - Toppen. Har du sett Chino?

- Nej. Hurs�? - Han har mitt insulin.

- Varf�r fick crackhuvudet ditt insulin? - Han �r inte s�n. Bara missf�rst�dd.

Kom s� letar vi reda p� honom. Jag sv�r vid Gud, flicka.

Idag har du tur, Clarence. Jag ska g�ra en Puerto Ricansk San Cocho.

Gud v�lsigne min mamma.

Kolla in det h�r! En del av morden �r n�ra h�r hemma.

F�r ett halv�r sedan styckm�rdades tre flickor utanf�r n�jesplatsen.

N�r kropparna sattes ihop igen passade inte alla delar. M�ste vara fyra offer.

Men det fanns bara bitar till tre. Ingen vet vart den fj�rde tog v�gen.

Fan! Spaulding n�mnde n�t om det. Kom igen d�, skitst�vel!

En del m�nniskor kanske f�ds ruttna.

F�r m�nga l�nga kramar av farbror Johnny. Oroa dig inte, lilla grabben.

Hur funkar de? Vad f�r dem att g�ra det?

- Lyssnar du ens p� mig? - Jag lyssnar. Jag g�r detta s� s�llan.

Fan! H�rru!

- S� vidrigt. Du skulle se det h�r. - Fan!

- Hur �r l�get, crackare? - Vem kallar du crackare, crackare?

Dig!

- Hur var det i finkan, Sarah? - Som vanligt. De ville s�tta dit mig.

Kommer du ih�g inbrottet i spritf�rr�det f�rra veckan?

- Eddie. Jag s�g spriten i hans rum. - Skith�g. De visste grejorna var h�r.

Snutarna tog mig p� bar g�rning.

Snyggt. Barnkalaset �r p� andra sidan gatan. Fick du ingen t�rta?

Skitskallar! Kommer ni ih�g mig? Tjejen som beh�ver en spruta. F�r jag den.

- Ni tv� stannar h�r. - Bra id�.

Rym inte fr�n mig nu.

Herregud, de har till och med en bild av blodst�ren han ritade p� v�ggen.

168 fall har knutits till t�rmorden. Inga andra bevis har n�gonsin hittats.

Fan!

Fan!

Kom d�, skitst�vel!

De lokala detektiverna fann sp�r av smink.

Det var det enda ovanliga. Jag f�rst�r inte, smink?

G�r mig inte illa!

Skit! Jag svabbade ju just h�r!

Vad har vi h�r? Din galna clownj�vel! Jag skurade just golven!

Kan jag se p� n�r du tr�nar?

Om du gjorde s� h�r kanske du fick en flickv�n.

F� se nu. En sexig tjej g�r jazzercise i trosorna i mitt vardagsrum.

S� vi beh�ver bara ha galen sex f�r att bekr�fta v�rt f�rh�llande.

Om du g�r hundra s�na h�r s� s�tter jag p� dig i duschen.

G�r jag hundra s�na f�r du s�tta p� mig p� sjukhuset.

- F�rresten, vill du ha en haklapp? - Du �lskar min saliv.

Jag forskade litet ig�r kv�ll. Jag hittade det h�r.

Herregud! Du �r ett svin. Jag kommer att h�mnas.

Jag sv�r vid Gud att om du g�r om det s� ska jag skita p� din kudde.

Trevligt.

- Vem �r det? - Jag vet inte.

- Det �r din storasyrra. - FBI ringer!

Wow! Det var ett brutalt mord p� ett utslussningshem i n�rheten.

- Vi m�ste kolla det. - P� med byxorna s� �ker vi!

Duncan! Vad h�nder, kompis?

- Hur �r det? - Mark. Jag kan inte sl�ppa in dig.

Jennifer, d�remot. Det �r annat. Hur m�r min favoritreporter?

- Du vet att vi inte r�r n�got. - Kropparna �r borta. Inget att se.

TV �r inte ens h�r �n! Det m�ste finnas n�t!

- Ni vet att jag inte kan sl�ppa in er. - Vad har du?

- Jackson! Garfield! - Katten?

- Ge honom 50-lappen. - Nej. Den �r till ett TV-spel.

TV-spel... eller brottsplats?

Ta min kamera.

- Hoppas du �r glad. - Extatisk.

Hon tar din rapport. Jag tar en titt.

- Hall�! - Vad? Jag ska bara titta inne.

- Inte ett ord till Spaulding! - Aldrig.

- Vi kanske ska ta en fika n�n g�ng? - Ja... visst.

- Du... - Gud! Jesus! Knackar du inte?

- �r du r�dd, lillen? - Nej. Jo, kanske litet.

- Vi sticker. - Fick du tillr�ckligt?

- Hade Duncan n�t att s�ga? - Utom att be mig om en tr�ff?

Inte mycket. Men han sa att tv� personer fortfarande saknades.

Jack! Vakna! Vi m�ste h�rifr�n!

Vad �r det? Vad h�nder? Jack, jag fryser s�!

- Jag fryser s� om mina ben! - Oroa dig inte, �lskling. Det blir bra.

- Jack? Jack, vad �r det? - Jag �lskar dig.

Om vi kan ta oss loss kan vi fly. Vi...

Visst. Oroa dig inte, vi kommer h�rifr�n. Vi klarar oss.

R�r henne inte!

De kanske tog in p� hotell?

Tur f�r dem i s� fall. Men klientelet h�r ser inte ut att ha r�d med det.

Det s�ger du bara f�r att det �r blod och in�lvor �verallt.

Litet ny f�rg och st�llet blir som nytt.

- Ska vi forts�tta, smartis? - Ja.

Vilket h�ll?

Herregud! Mark!

Vad fan g�r ni? Kollar ni inte st�llet? Vad fan h�nder?

Helvete, jag visste inte det var en liten flicka d�r!

- Clownen d�dade alla. - Du �r trygg nu.

- Ni beh�ver vara mer noggranna! - Jag ska f� hit n�gon p� en g�ng.

- Han d�dade alla. - Du �r i s�kerhet nu.

Nej! Jack!

Dra �t helvete!

Jag g�r vad du vill!

- Mamma, jag g�r ut en stund. - Du ser ut som en clown.

- Jag gillar clowner. - Vart ska du?

Ut med tjejerna och ta n�gra drinkar.

- Var f�rsiktig. M�nga d�rar d�r ute. - Det �r de normala som skr�mmer mig.

Titta h�r. Jag har kollat cirkusar och karnevaler mot tider och platser.

- Har du gjort den h�r? - Ja.

- H�ftigt. Ok. - Varf�r har inte polisen kommit p� det?

Ingen aning. Har du sett polisen jobba? J�vla idioter! Duncan �r efterbliven!

- Jag menar allvar. - Jag vet inte. Finns det samband?

Bara tv�. Roxanna Doogan och Tracy Greaston.

Roxanna m�rdades, Tracy identifierade kroppen, de var b�sta kompisar 1985.

L�s det h�r. De slog sig ihop med en kringresande cirkus.

Polisen fann Roxanna Doogans kropp i skogen.

Enligt rapporten �r hon det f�rsta t�rmordsoffret.

Intressant. Du borde ringa din syster. Hon �r FBI, kanske kan hj�lpa oss.

- Fan! Jag har ju det h�r! - Vad?

Jag stal det fr�n registreringen p� utslussningshemmet. Lista p� de boende.

Vi kanske kan kolla den mot tidigare mord och se om det finns samband.

- Det �r d�rf�r jag �lskar dig. - Jag vet.

F�rresten, jag slog upp cirkusfolket som var listade i rapporten.

Och n�gra bor i Gibsonton. Han �r inte f�rdig.

Jag sl�r vad om att Tracybruden finns i Gibton.

Det f�rklarar att morden sker med n�gra m�nader emellan l�ngs kusten.

Cirkusen �ker fr�n stad till stad. Tror du han �r en cirkusm�nniska?

- Den lilla flickan sa hon s�g en clown. - Cirkusen b�rjar om tv� dagar.

- Imorgon bitti �ker vi till Gibsonton. - Under tiden g�r jag p� muggen.

L�ter hett.

Hall�! Vakna! Vakna f�r fan! Skit!

F� se nu. Den h�r killen har m�rdat i tjugo �r.

Slaktat ett helt utslussningshem. Och ingen vet n�got.

- Jag fattar inte. Vad �r grejen? - Tracy Greaston har saknats sedan 1985.

Miljoner saknas i USA. Han kan ha d�dat henne och g�mt henne under en sten.

Det var min syster. Hon och FBI har n�stan inget p� killen.

De har inte h�rt n�t om n�n clown. S� jag antar vi har �vertaget.

Men hon sa att vi borde kolla �nd�.

- Det h�r st�llet ser ju kul ut. - Kan inte vara s� illa. Cirkusfolk.

Vad vill ni ha?

- Var hittar man lokalbefolkningen? - Vad menar du?

Vi s�ker information om en clown.

Tror du vi k�nner varenda clown? Dra �t helvete!

Nej. F�rl�t. Ni har fel. Vi f�rs�ker finna ett samband med T�rm�rdaren.

- �r ni fr�n FBI? - Nej, vi �r bara reportrar.

- Vilken tidning? - En lokaltidning.

- Alla tidningar �r lokala. Namnet? - Midnight Star.

- �r det en tabloidtidning? - Ja, det �r det.

Varf�r sa du inte det, raring? Jag kan inte skita utan att ha en p� muggen.

- Det var ju bra. - Ser ni parken d�r?

Ni ska tala med Drago. Han kan s�tta er p� r�tt sp�r. Nummer tv�.

Tack! Utm�rkt.

Kom tillbaka om ni g�r vilse. Vi f�r hit alla eftersl�ntrare.

Man blir aldrig av med dem.

- Ska vi g� till fots? - Jag kan beh�va en promenad.

- Sa han nummer tv�? - Nummer tv�. Men jag ser inga nummer.

- Jag ser ingenting. - Jag ser namn.

Urs�kta! jag s�ker en Drago.

- �r ni mr. Drago? - V�nta en minut!

- Kan jag hj�lpa er? - Vi s�ker en mr. Drago.

- Vad vill ni? - Bara st�lla n�gra fr�gor.

Jag k�nner ingen Drago!

- Det tar bara en minut! - Jag ska inte i f�ngelse f�r detta!

Vad i helvete �r Frodos problem?

- Den lille j�veln kan springa! - Det kan man s�ga.

Jag har magont. Tror jag skiter p� mig.

Drago! Vi �r reportrar, inte poliser, om det �r det som oroar dig!

Jag �r tr�tt p� skiten!

- Drago! - Jag ser honom inte.

Drago! Vi vill bara prata! Jag var s� n�ra honom.

- Inte poliser? Ni ser ut som poliser! - Vi �r reportrar.

- Visst! - Vi kommer fr�n Midnight Star!

Varf�r sa ni inte det?

- Vad fan g�r du d�r uppe? - Letar efter dig!

Om du inte m�rkt det s� �r jag kort. H�ll dig l�gt n�r du letar dv�rgar.

- Hur kan jag hj�lpa er? - Du kanske vet n�t om T�rm�rdaren?

T�rm�rdaren? Vet jag inget om.

Vi h�rde att han har samband med det h�r omr�det.

- Jag har ingen aning. - Vi t�nker inte bli utan svar.

Du har tv� val. Ett, ge oss n�got, eller tv�, jag sl�nger dig i en kolbil.

Kolbil? �r det 1933? Motorer g�r p� bensin nu!

- Strunt samma. Ge oss n�t! - Kom igen, grabben.

Ge mig litet tid s� fr�gar jag runt. Kom tillbaka imorgon s� �ter vi lunch.

Du kan inte hj�lpa oss? Han vill att vi kommer tillbaka imorgon.

- Kom tillbaka till lunch imorgon. - Bra.

- Hittar ni tillbaka? - Dra �t helvete!

- Ert kaffe. - Tack.

Fan! Jag vill inte v�nta en hel dag. Vi m�ste hitta mer bevis. N�got.

- Vi kan kontakta den d�r Tracy. - Ingen dum id�.

Hon kanske kan hj�lpa oss.

H�r �r det, grabbar.

Det har st�tt tomt ett tag, d�rf�r s�nkte vi priset s� mycket.

- N�r var du h�r sist? - F�r omkring ett �r sedan.

Men det �r v�l anv�nt s� ni borde kunna trivas i det.

- Finns det el? - Ja, f�r de som vill titta.

- N�r byggdes det? - Tidigt 1900-tal.

- Det �r gammalt. Har karakt�r. - Karakt�r? Vad tror du, William?

- Definitivt karakt�r. - Som ni ser �r det strukturellt bra.

Jag m�ste ringa, s� om ni vill se er omkring m�ter jag er utanf�r.

- Michael, vart g�r den d�rren? - Vattensystemet. R�r och s�nt.

- Jag g�r inte dit, det skr�mmer mig. - Vi kollar.

Fy. Det luktar piss. Piss och d�da djur.

Skitst�vlarna ville se k�llaren. Jag blir kvar en halvtimme, sen lunch.

Jag kommer inte tillbaka idag. Pappren �r i en bl� mapp p� mitt skrivbord.

Om du tar hand om... Vad i helvete!

Det �r nog Mike. Jag hittar dig, ok?

Mike?

Vad fan f�rest�ller du?

- Jag tror vi har en del att tala om. - Som det snokande FBI-folket.

- De var inte FBI, lita p� mig. - Hur vet du det?

FBI visar brickorna �t alla, dig, mig, Fido, din krukv�xt, kylsk�psj�veln.

- De fr�gade om T�rm�rdaren. - Vi k�nner v�l ingen T�rm�rdare?

Vi har inget �t dem. De f�r skriva om Fiskpojken eller L�ngtradartjejen.

- Om han kommer efter oss? - Gurdy kommer inte tillbaka.

- L�tt att s�ga. Du drogs inte in i det. - Vi tog hand om det f�r l�nge sedan.

Det �r n�n som vet mycket om Gurdy, han g�r det Gurdy hade gjort.

Gurdy har varit d�d i 20 �r.

Om du �r s� s�ker varf�r ber�ttar du inte f�r dem om Luther Baxter?

- Vad menar du, s�ker? - Gl�m det.

Vi har h�llit lagen utanf�r i 20 �r. R�ttvisa skipades. �ga f�r �ga.

Om Luther Baxter �r d�d, vem vill ha honom tillbaka? Morden slutade inte.

- Men de kom aldrig hem. - Nu �r de n�ra. F�r n�ra Tracys hem.

Jag tror jag hittat henne. Det finns sex Tracy Greaston, med hemliga nummer.

Om du n�stan d�das av en galen seriem�rdare vill du v�l inte hittas?

Vi �ker. Jag vill till Hells Hideaway innan det blir m�rkt.

Luther!

- Jag antar det betyder nej. - Jag antar det.

V�nta! Innan du d�dar mig, jag har n�t �t dig! D�da mig inte!

Jag har n�t!

Hon lever fortfarande. Ta den.

- Stryk den fr�n listan. - Ja.

- Kom fort! Ni missade honom! - Vem, Drago? Stack han igen?

- Nej! Han var h�r! - Fan!

Det �r en r�ra!

Skith�g! Kan vi d�mpa ljuset? Jag har en helvetes huvudv�rk.

- J�sses, Drago. �r du ok? - Nej! Jag �r inte ok!

- Han d�dade dig inte? - Nej, men han borde gjort det.

- Varf�r inte? - Tack s� mycket, damen!

- Jag menade inte s�. - �verdriv inte.

Jag gav upp henne s� att han inte d�dade mig.

- Gav upp vem? Tracy Greaston? - Vad? Hur k�nner du till henne?

Det gjorde vi inte, men nu g�r vi det. Vi dubbelkollade v�ra grejor.

- Ni tv� borde vara detektiver. - Vad menar du, "gav upp henne"?

- Ni fattar inte? - Vad?

T�rm�rdaren �r Luther Edward Baxter, ocks� k�nd som Clownen Gurdy.

- Den lilla flickan s�g en clown. - Han �r en clown.

Hon bytte namn till Samantha. Vi tr�ffade Tracy f�r tjugo �r sedan.

De ville vara med cirkusen. Tracy gillade Gurdy och Roxy gillade Raphio.

Raphio var v�r starke man. Han var charmig och kvinnorna �lskade honom.

Jag tror det var ett av sk�len till att Tracy och Roxanna kom med cirkusen.

Jag tror bara de ville knulla sig fram l�ngs �stkusten.

Tracy blev f�rtjust i Gurdy, det var d� allt gick �t helvete.

Tracy och Gurdy var tillsammans en kv�ll.

Och Roxanna, den satmaran, hatade Gurdy fr�n b�rjan.

Hon blev svartsjuk och skrek om v�ldt�kt. Hon st�tte p� Ralphio.

Gurdy v�ldtar Tracy! Han �r h�r borta! Kom!

Ralphio var ju den starke machokillen. De sprang b�da till t�ltet.

Ralphio sp�ade Gurdy utan att ge honom chansen att f�rklara.

Senare p� kv�llen h�mnades Gurdy.

F�rst �kte Roxanna dit, satmaran f�rtj�nade det. Hon f�rtj�nade det.

Sen fick Ralphio sitt. En t�ltpinne genom nacken.

D� visste b�de Gurdy och jag att han m�ste l�mna cirkusen och staden.

Ralphio var omtyckt. Cirkusen skulle inte bli densamma utan starke mannen.

Vi fick iv�g honom p� kv�llen. Jag har inte sett honom sen dess.

Han kan inte h�lla sig borta fr�n cirkusen. Han �r d�r i varje stad.

- Vi ser honom inte, men han �r d�r. - �r han p� v�g till henne nu?

- Jag har n�t �t er. Ni kanske hinner. - Vad �r det?

- N�r stack han? - F�r en halvtimme sen.

Ring Spaulding! Skicka honom till Tracy Greason. Vi kan hinna.

Eller komma f�r sent till allt.

Drago. Fundera p� att hyra en st�derska. St�llet �r vidrigt.

Om ni hittar n�t s� har jag en midnattsf�rest�llning p� cirkusen.

Sk�t om dig!

S�tt ner mig! Sl�pp mig!

Vad i helvete �r det h�r?

�pplet faller visst inte l�ngt fr�n tr�det. Eller hur, pappa?

Du kan inte sova h�r kompis... Fan, d�r gick min lunchtimme.

Tracy!

Vilken d�rr?

- Den �r l�st. - Den h�r ocks�.

Ms. Greaston!

Jag fattar inte. TV: n �r p�.

D�rren �r �ppen.

Ska vi g� in?

Du g�r.

Nu g�r vi in.

- Snyggt. - Tack.

- Fan! Varf�r gjorde du s�! - F�rl�t!

- �r hon d�d? - Hon dansar inte Cha-cha!

- Du vet inte! Kolla! - Ser jag ut som en sjukv�rdare?

- Ring Spaulding. - Visst.

Verkar som om vi har litet att ta igen, pappa?

Jag uppskattar er hj�lp.

Om h�jdarna f�r reda p� att ni snokade p� utslussningshemmet blir det problem.

Det h�r betyder att en seriem�rdare �r l�s.

- Verkligen? - Ja, det �r sjunde likadana fallet.

- Ett h�romdagen, och tv� ikv�ll. - Det var intressant.

Urs�kta, jag m�ste g� in.

J�vla Duncan! Mina 50 dollar!

Sju till s�ger du, som det h�r?

Ja. med ett leende inskuret fr�n �ra till �ra.

- N�r var den sista? - Jag �r inte s�ker, mellan 9 och 10.

- Var? - I Hamnen.

Det bor en till h�r. Mrs. Greaston hade en dotter p� 21, Christine.

H�r h�r, hon �r borta.

- D�rav den �ppna d�rren. - Hon �r s� gott som d�d.

- Det var negativt. - Jag ser ingen medalj p� ditt b�lte.

- Han var h�r. - Vi m�ste hitta dottern.

- Jag ser inga brickor p� er tv�? - M�ste ha missat dem p� Toys "R" US.

- Vill du ha av det h�r? - Menar du allvar?

Ingen av er vill ha n�got. Backa!

Var �r min j�vla pl�nbok? Vill du ha 50 dollar f�r att suga av mig?

Du �r fortfarande skyldig mig 50, r�vh�l!

- Duncan �r en pitt! - Du var tuff ikv�ll. Det var nytt.

Fanskapet gjorde mig f�rbannad! Vad menar du? Jag kan vara tuff. �r tuff.

Jag s�ger bara att det var annorlunda.

Vad ska vi g�ra? V�nta tills han d�dar igen? Gud, det h�r suger!

Allright, Jennifer. L�t oss duscha, sova, och forts�tta forska imorgon.

Forska i vad? Saknade barn som kidnappats av psychoclowner?

Jag tror inte det finns en s�n webbsida! Nu �r jag f�rbannad!

Gl�m det d�, f�r mordroteln �r p� det nu-

- och FBI och din syster tar �ver allt imorgon. S� vi �r ute ur bilden.

- V�nta! Ger du upp? - Ja. Vet du vad?

Jag skriver hellre om muterade m�nm�nniskor som har disko p� Mars.

Jag vill inte skriva om den skiten, Mark. Jag �r utled p� den.

- Jag vill ha n�got verkligt. - Jag ska duscha.

Mark! Vi �ker tillbaka till Hells Hideaway och pratar med Drago.

Jen, gl�m det! Det �r vansinne! Han �r en m�rdare. Han d�dar folk!

Ge mig en chans till. Jag skulle ge dig en chans.

- Vart leder det? - Jag vet inte.

Men det �r dags att vi tar chansen. Vi har v�ntat s� l�nge, Mark.

Mina damer och herrar! Kom fram! Jag ska presentera kv�llens sista show.

V�rldens mest fantastiska show! V�nta inte l�ngre!

Ni f�r aldrig se en liknande scen! Jag presenterar...

- Vad tyckte ni? - Tracy Greaston �r d�d.

- Vad fan menar ni? - Din clown d�dade henne.

- Det tror jag inte p�. - Varf�r inte?

- Han skulle inte. - Du menar att han inte hann.

Nej, han �lskade henne.

En seriem�rdare som kan l�ta bli att d�da kvinnan han �lskar.

- L�ter som en kn�pp historia. - Du kan ju dem!

Djurens R�tt vampyrer som d�dar utomjordingar f�r att r�dda boskap?

Han �lskade henne s� mycket att han skar upp henne fr�n �ra till �ra.

- Det �r inte hans arbetss�tt. - Varf�r var hon d� skuren s�?

N�n annan kanske d�dade henne.

Luther har varit T�rm�rdaren i �ver 20 �r, inte Smilm�rdaren eller Slaktaren.

Varf�r ringde du inte polisen?

Vi som jobbar p� v�garna tar hand om v�rt. Ingen inblandning utifr�n.

- Varf�r hj�lper du oss? - Tiderna �ndras. Och samvetet tynger.

Nu t�nker jag g� och supa mig i koma. Jag hade en h�rd kv�ll.

- Det �r allt? - Det �r allt jag har, damen.

- Varf�r l�ter ni inte snuten sk�ta det? - Ingen mening. De kan inget.

- Tack, Drago. Sk�t om dig. - Vi kanske ses igen.

- Kanske p� b�ttre fot n�sta g�ng. - Kanske det.

Ingen grekiska.

N�r rapporterades det? S� du tror att det finns ett samband?

Vi kan ta en titt. Ge mig adressen.

Jag ringer om n�t h�nder. Hej d�.

Tv� aff�rsm�n saknas och deras sista k�nda vistelseort �r den h�r adressen.

- �r den d�r n�dv�ndig? - S� in i helvete!

- Ha inte p� dig �gonbindeln. - V�nta!

Jag s�ger bara att jag kunde g�ra saker med tjejen hon kunde skriva ess�er om.

- Sl�pp det, m�nniska. - Vad?

- Hall�? Hej, Jennifer. Vad? Lyssna. - Fr�ga om hon gillar mig.

Ni b�r backa ett tag. Ni kan bli skadade. L�t oss sk�ta det.

- Vi kan inte! Vi �r s� n�ra! - Vad s�ger han?

- Han vill att vi backar. - Fan heller!

Avfart 34? Vi �r d�r om 30 minuter. G� inte in. L�t oss sk�ta det.

M�t oss vid magasinet.

- Du f�r visst r�dda dagen i alla fall. - Cool. Vi drar.

- �r du s�ker p� att det �r h�r? - Ja.

Pappa! Du skr�mde mig!

Stanna!

Till mig?

Pappa! Jag vill d�da!

Hall�!

- Jag trodde du skulle g� ner d�r. - Det ska jag.

Jag kommer.

Vad �r det v�rsta som kan h�nda?

- Varf�r �r du l�ttare p� foten �n jag? - Jag �r en j�vla ninja!

Helvete! Det �r han! Spring!

Mark, d�r �r en d�rr!

Fan! Spring!

Bort fr�n honom!

Fan!

Jen!

- Hj�lp! - Det kan inte vara bra. Kom igen!

Hj�lp mig! H�r ni mig? Hj�lp!

Jennifer?

Hj�lp! Hj�lp!

Jag g�r runt, vi m�ts p� framsidan!

- �r du ok? Var �r Mark? - Vet inte. Men m�rdarclownen �r h�r.

- M�rdarclownen? - Han f�rs�ker d�da oss. Clownen Gurdy!

- Vad talar du om? - T�rm�rdaren.

- Han �r en cirkusclown? - Ja! Vi har inte tid!

Vi m�ste ut h�rifr�n! Det �r sant!

Jag ska ta dig h�rifr�n och sen hitta Mark.

Jen?

Hj�lp mig! Sn�lla, kom hit!

- �r du Christine Greason? - Ja! Hj�lp mig, han jagar mig!

- Vem? - Clownen!

- Vad? Lugna dig. - Lugn. Jag �r lugn som en bomb.

In med dig.

Centralen, det h�r �r detektiv Spaulding, bricka 4375-

- jag har en 232 p� 33804 West Winnipeg Road.

Vi har flera 450. Jag beh�ver backup och akutteam omedelbart.

Detektiv Duncan �r d�r inne p� andra sidan, iakttag f�rsiktighet.

Du stannar i bilen! Jag g�r in igen.

Herregud! �r du Christine? �r du ok?

Har han gjort dig n�got? Jag h�mtar hj�lp. Jag kommer tillbaka!

- Ingen sl�r min pappa! - Vad?

G�r det, pappa!

- Tala om en j�vla familje�terf�rening! - Vad gjorde du, hora?

Du �r blind om en dag om du lever s� l�nge.

S� den store T�rm�rdaren �r en mes? Bra gjort, pappa!

Men du skulle fixat tjockisen innan han slog mitt ansikte i v�ggen!

T�nker du skjuta mig?

Det �r b�ttre du skjuter dig sj�lv!

T�nker du d�da mig pappa? Vilken fadersfigur du �r! D�da dig sj�lv!

Mark?

Hj�lp mig, n�gon!

- Jag kommer! - Skynda er! Hitta mig, sn�lla!

- Forts�tt skrika! Jag f�ljer r�sten! - Jag �r h�r! Kom fort! Hj�lp mig!

- Jag kommer! - H�r! Sn�lla!

Gud! Vad h�nde?

Han kom in, satte sig, och sk�t sig sj�lv.

Har du sett Mark? Du har det? N�r d�?

- Han var h�r. - Var han?

Vad vill du g�ra nu, pappa?

G�r det, pappa! Kom igen, g�r det!

Pappa, du tar snuten! Jag d�dar den h�r slampan!

Jag ska sk�ra upp ditt s�ta lilla ansikte!

Pappa! Du gl�mde n�t!

Svensk text: Mikael Jansson www.ordiovision.com