Original subtitles

Sono qui! Per favore, mi serve aiuto!

Mio Dio! Cos'è successo?

Non lo so.

È entrato, si è seduto e si è sparato.

- Serial killer! - No! Non vendono.

Perché non far risorgere il Titanic e farlo navigare di nuovo?

Abbiamo scritto tante storie di merda prima,

ma questa vince. Dai, Mark, non esiste.

Oh, andiamo Jen...

Ok, va bene. "Il ragazzo rettile".

Non ci credo che scriviamo questa merda.

- È meglio dei resti del Titanic. - Dici sul serio?

Ci penso io...

Lo so! Ma...

Penso che sarebbe fantastico fare un articolo su un serial killer.

Ho un sacco di materiale. Ho cose sul macellaio di Coney Island...

E non parlo solo di quello della lacrima.

Ho raccolto tutte queste informazioni con l'aiuto di mia sorella.

Ascolta, ho roba sulle sorelle macellaie e la famiglia Cannibale del Kentucky.

Guarda questo ragazzo. Guarda questa foto.

Leggi l'articolo, è davvero buono.

- Con questa paghiamo le bollette? - Mark, fidati di me stavolta.

Abbiamo fatto solo spazzatura sensazionalista per 5 anni.

Davvero, non pensi che sia ora

di fare qualcosa che paghi di più che i conti del supermercato

e letture per il bagno?

Ok, sai che ti dico?

Ti appoggio, ma abbiamo una settimana per la storia di copertina di Midnight Star.

Va bene. Cosa abbiamo?

Titanic!

Ragazzo rettile.

Andiamo! È commovente. La gente penserà a Leonardo Di Caprio, Kate Winslet,

sesso sfrenato in auto...

Sesso sfrenato in auto... Bene.

Non ricordo l'ultima volta che ho fatto sesso in macchina.

Ok, non importa. Sai quanto sono aumentati l'anno scorso gli omicidi irrisolti?

Penso davvero sia il momento. È un segno.

Questo è ciò che leggi di notte mentre dormo?

Sì. E mi masturbo.

Ho tutte queste informazioni e se tu mi aiutassi

ad organizzarle in sezioni e prendere appunti mi faresti un favore!

Sai... Se fossi brutta, ti direi "scordatelo"!

Buon per me che sono bella. E intelligente...

- Li mangi quelli? - No! Serviti.

Sono buoni.

- Tra due settimane, sono fuori. - Davvero? Io ho 6 mesi da fare.

No. Jimmy ha la roba? Bene, ci vediamo...

Va bene, mi manchi. Ciao.

- Se vuoi, posso copiarti il CD. - Favoloso.

- Hai visto Chino? - No. Perché?

È l'ora della mia iniezione. Ha la mia insulina.

Perché dai a questo drogato la tua insulina?

Non è un drogato, è solo incompreso.

Dai, andiamo a cercarlo. Giuro su Dio che...

Cucinerò alla grande, Clarence!

Preparerò il sancocho, una zuppa tipica.

Ricetta di mia madre. Dio la benedica.

Oh, senti qua!

Alcuni degli omicidi sono accaduti qui vicino.

6 mesi fa, ci sono stati omicidi appena fuori il quartiere.

Tre ragazze sono state fatte a pezzi.

Come se non bastasse, hanno provato a riunire insieme i corpi e le parti non combaciavano.

Significa che c'era una quarta vittima.

Però il numero delle parti ritrovate era di tre cadaveri.

Dov'è la quarta vittima? Nessuno lo sa.

Spoulding ha menzionato qualcosa a riguardo.

Fottiti, figlio di puttana!

Forse alcune persone sono nate mele marce, sai?

Troppi abbracci dallo Zio Johnny?

Non ti preoccupare, piccolo, starai bene.

Quattro donne assalite. Perché lo fa?

Mi stai ascoltando?

Sì, ti sento. Non so da quanto tempo.

Merda.

Pazzesco. Dovresti vedere che roba.

- Come stai, fattone? - Chi chiami fattone, fattona!

Ehi, Sarah. Come va con le pulizie?

La solita merda. Vogliono darmi una pausa.

Ricordi l'irruzione della polizia al negozio di liquori?

Merda, ero lì. Ho visto tutto.

Figli di puttana. Ora capisco come hanno fatto a sgamarci.

La polizia mi ha beccata in pieno. Maledetti...

Oh, molto carino.

Ehi, il luna park è di là.

Cosa c'è vuoi qualche pezzo di torta, o qualcosa del genere?

Ehi, testa di cazzo. Ti ricordi di me?

La ragazza che ha bisogno della sua dose.

- Ehi, voi rimanete qui. - Buona idea.

Non andate via, capito?

Oh mio Dio. C'è anche una foto della lacrima di sangue sul muro.

Da allora, 168 casi sono stati collegati all'assassino della lacrima.

Non è mai stata trovata nessun'altra prova.

Andiamo! Andiamo, figlio di puttana!

Investigatori locali hanno trovato tracce di trucco teatrale.

Quella era l'unica cosa fuori dall'ordinario.

Non capisco. Trucco teatrale?

Per favore, no!

Porca troia, ho appena pulito!

Che cazzo c'è qui?

Fottuto bastardo di un clown! Avevo appena finito di pulire!

Non impazzisci a furia di ginnastica?

Se ne facessi un po' anche tu forse avresti una ragazza.

Quello che vedo è...

una ragazza sexy che fa esercizi in pantaloncini nel mio salotto.

Quindi penso che per rafforzare la nostra relazione,

dovremmo fare sesso come babbuini in calore.

Se fai cento di questi, ti porto con me in doccia.

Se ne faccio cento, devi portarmi in ospedale.

- A proposito, ti porto una bibita? - Adori la mia saliva.

- Ehi, ho investigato la scorsa notte. - Stai scherzando?

No. Ho trovato questo...

Oh, mio Dio! Bastardo.

Me la pagherai.

Giuro su Dio che se lo fai di nuovo, ti cago sul cuscino.

Carino.

- Chi è? - Non lo so.

Tua sorella maggiore. L'FBI chiama...

Oh, wow! C'è stata una carneficina in una clinica riabilitativa qua vicino.

Penso che dovremmo andare a vedere.

Mettiti i pantaloni e andiamo.

Duncan! Come va, amico?

Come stai?

Mark, sai che non posso farti entrare.

Con Jennifer però... è diversa la cosa.

- Come sta la mia giornalista preferita? - Sai che non tocchiamo nulla.

I corpi sono già spariti. Non c'è altro da vedere.

Dai, la scientifica non è ancora arrivata, dev'esserci qualcosa da vedere.

- Sapete che non posso lasciarvi entrare. - Che facciamo?

- Jackson! - Franklin.

- Garfield - Il gatto? - Ah ah, divertente.

- Dagli la cinquanta. - No, mi serve per un videogioco!

- Videogioco o scena del crimine? - E dai!

Tieni la macchina fotografica.

- Spero tu sia felice. - Troppo.

Non ha intenzione di farti rapporto.

- Ehi! - Che c'è? Sto solo andando.

- Non una parola con Spaulding! - Mai.

Dovremmo prenderci un caffè uno di questi giorni.

Sì, certo.

Gesù Cristo! Non puoi bussare prima di entrare?

- Te la sei fatta sotto? - No!

Sì, forse un po'.

- Andiamo via di qua. - Hai fatto tutto?

Allora... Duncan ti ha detto qualcosa?

Oltre a chiedermi un appuntamento? Non molto.

Ma ha detto che mancano altre due persone all'appello.

Jack, svegliati! Dobbiamo uscire di qui.

Che succede ?Cosa sta succedendo?

Ho freddo.

Le mie gambe! Le mie gambe sono fredde.

Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

- Jack! Jack, cosa succede? - Ti amo... Ti amo...

Se ci liberiamo, ce la faremo, ok?

Ok. Non preoccuparti, piccola. Ce ne andremo di qui.

Andrà tutto bene.

Non toccarla! Non toccarla!

Dovevano farci un hotel in questo posto.

Non l'hanno fatto, per fortuna.

Immagina come sarebbe stato....

Lo dici perché vedi sangue e budella ovunque.

Un po' di pulizia, vernice fresca... e sembrerà come nuovo.

Possiamo continuare, sapientone?

- Sì. - Da che parte?

Oh mio Dio! Mark!

Che cazzo sta succedendo?

Non avete perlustrato? Scusa, tesoro.

Che cazzo succede?

Che cazzo? Non sapevo che ci fosse una ragazzina dentro.

- Il pagliaccio. Ha ucciso tutti. - Non preoccuparti. Sei al sicuro.

Dovete fare più attenzione, cazzo.

Chiamerò l'ufficio e farò mandare subito qualcuno, va bene?

- Ha ucciso tutti. - Tranquilla, tesoro. Sei al sicuro ora.

No! No, Jack!

Vaffanculo! Vaffanculo!

Farò tutto ciò che vuoi! Ti prego!

- Mamma, esco per un po'. - Sembri un pagliaccio.

- Mi piacciono i pagliacci. - Dove vai?

Esco con le mie amiche, ci beviamo una cosa....

Fai attenzione. È pieno di svitati al giorno d'oggi.

Mamma, sai di chi dovresti preoccuparti?

La gente normale, quella è pericolosa.

Dai un'occhiata qua.

Ho fatto delle ricerche su circhi e fiere nella zona, ho raccolto date e luoghi.

- Molto bene. L'hai fatto tu? - Sì.

Incredibile.

Come ha fatto la polizia a non arrivarci?

Non so. Hai visto come lavorano? Sono dei cazzo di idioti.

Duncan è un ritardato.

- Dico davvero. - Non lo so. C'è qualche connessione?

Sì, ma solo due. Roxanna Doogan e Tracy Greaston.

Roxanna è stata uccisa, Tracy ha identificato il suo corpo.

Erano migliori amiche nel 1985.

Non lo so, guarda qua.

Si unirono ad un circo itinerante.

La polizia ha trovato il corpo di Roxanna Doogan nel bosco.

Secondo l'articolo, lei è stata la prima vittima della "lacrima".

Interessante. Devi chiamare tua sorella, lei è dell'FBI.

- Potrebbe essere d'aiuto. - Sì.

Oh, cazzo!

- Guarda questo. - Cosa?

- L'ho rubato dai registri del comune. - Che cos'è?

È una lista dei residenti.

Possiamo vedere altri omicidi successi in passato,

forse qualcuno è connesso con qualcuna di queste persone.

Capisci? Ecco perché ti amo.

Lo so.

Oh, a proposito,

ho cercato le persone del circo elencate nell'articolo,

e alcuni vivono a Gibsonton.

Ha delle questioni in sospeso.

E scommetto che quella Tracy vive a Gibsonton.

Questo spiega perché gli omicidi sono a distanza di poco tempo, lungo la costa.

Perché il circo si sposta di città in città.

E se fosse nel circo?

Quella ragazza ha detto di aver visto un clown.

Il circo inizia tra due giorni.

Sai cosa? Domattina andiamo a Gibsonton e vediamo che succede.

Intanto vado a fare la cacca.

Arrapante!

Ehi, svegliati. Svegliati, dannazione.

Oh, merda! Oh, merda!

Quindi, vediamo un po'.

Questo tipo sta uccidendo da 20 anni,

gli lasciano fare il suo lavoro ovunque,

e nessuno sa niente?

Non capisco. Qual è il problema?

Tracy Greaston è scomparsa dal 1985.

Sai che milioni di persone sono scomparse negli Stati Uniti.

Potrebbe averla uccisa anni fa, e averla ficcata sotto una roccia.

Era mia sorella.

Non parli greco con nessun'altro.

Dice che lei e l'FBI non hanno nessuna pista.

Non sanno nulla di nessun clown.

Quindi mi sa che siamo in vantaggio.

Ma ha detto che avrebbe controllato. Sai, per sicurezza.

Sembra un bel posto.

Non può essere brutto. Siamo al circo dopotutto.

- Cosa posso fare per voi? - Salve!

- Dove posso trovare la gente del posto? - Cosa intendi?

Stiamo cercando alcune informazioni su un clown.

Solo perché siamo del circo, pensi che conosciamo ogni clown?

- Vaffanculo, amico. - No!

Mi dispiace, è stato un fraintendimento. Stiamo indagando sul killer della lacrima.

Siete dell'FBI?

Oh, no signore. Siamo solo giornalisti.

- Quale giornale? - Un giornale locale.

Tutti i giornali sono locali. Come si chiama?

- Midnight Star. - Non è un tabloid?

Sì, esatto.

Cazzo, perché non lo avete detto subito?

Non sono il tipo che esce a cagare senza portare il fucile appresso.

- Beh, buono a sapersi. - Vedi quel parcheggio lì?

Devi parlare con Drago. Lui può darvi qualche dritta.

Lui può darvi qualche dritta.

- Numero due. - Numero due...

- Ok, fantastico. - Ottimo, eccellente. Grazie.

Se vi perdete, tornate indietro. Ci vediamo.

Quando avevo la loro età non c'erano 'sti curiosoni.

- Andiamo a fare una passeggiata? - Sì, andiamo.

Quindi... Ha detto il numero due?

- Non vedo nessun numero. - Nemmeno io. Vedo solo i nomi.

Mi scusi. Sto cercando Drago.

- Sei tu Drago? - Aspetta un attimo!

- Posso aiutarti? - Sì, sto cercando Mr. Drago.

- Cosa vuoi? - Voglio solo fargli qualche domanda...

Non conosco Drago.

- Andiamo. Ci vorrà solo un minuto. - Non ci vado in prigione per questo!

Ma che problemi ha!

Il bastardello corre veloce!

Non dirmelo.

Ora mi cago addosso, cristaccio.

Dobbiamo raggiungerlo!

Cazzo!

Siamo giornalisti, non la polizia, se è questo che ti preoccupa.

Cazzo.

Drago, vogliamo solo parlare!

Ce l'avevo quasi.

Non siete poliziotti? A me sembrate fottuti sbirri.

- Siamo giornalisti. - Sì, certo!

- Sì, certo! - Lavoriamo alla Midnight Star!

E perché non l'avete detto subito?

- Che cazzo fai lassù? - Ti stavo cercando!

Nel caso non l'avessi notato, sono basso.

La prossima volta che cerchi un nano, resta giù.

Come posso aiutarvi?

Dicono che potresti darci qualche informazione sull' assassino della lacrima.

Assassino della lacrima? Mai sentito parlare.

Pare tu possa avere qualche legame con lui in questo settore.

Mi spiace, ma non ne ho idea.

Non siamo venuti qui per inseguire il tuo culo e non ottenere risposte.

Quindi hai due opzioni.

Uno, ci dici qualcosa, oppure due, ficco il tuo culo nel carro degli animali.

Carro degli animali? Cos'è il 1933?

Adesso c'è la benzina.

- Comunque, dacci qualcosa! - Sì, comincia a parlare.

Facciamo così.

Datemi un po' di tempo. Chiederò in giro.

Tornate domani e pranziamo insieme.

Vuole che torniamo domani.

Cosa? Va bene.

Tornate domani e pranziamo.

Come vuoi.

- Sapete come tornare indietro? - Ma vaffanculo!

Cristo. Non voglio aspettare un giorno intero per scoprirlo.

Dobbiamo trovare qualche prova. Qualsiasi cosa.

- Possiamo contattare quella Tracy. - Non è una cattiva idea.

Potrebbe essere in grado di aiutarci.

Eccolo qua, signori.

Come potete vedere questo posto è deserto da tempo,

è per questo che il prezzo è sceso così.

Da quanto non viene usato?

Direi da un annetto.

Ma come vedi è utilizzabile. Quindi vi troverete bene.

- C'è la corrente? - Sì.

La lasciamo accesa per ogni eventuale acquirente.

- Quando è stato costruito? - All'inizio del '900. - Davvero?

Già. È qui da un bel po'.

- Ha stile. - Stile? Cosa ne pensi, William?

Sicuramente ha stile.

Come puoi vedere, questo posto sembra messo bene... strutturalmente.

Devo fare una chiamata.

Date un'occhiata in giro, ci vediamo dopo.

- Perfetto. - D'accordo.

Oh, Michael. Cosa c'è laggiù?

Credo il sistema idraulico. Tubi e cose del genere.

Di solito non vado laggiù. Mi fa paura.

Diamo un'occhiata.

C'è puzza di piscio. Piscio e animali morti.

Sì, quegli imbecilli vogliono vedere il seminterrato.

Quindi probabilmente staremo qui per mezz'ora e poi pranzo con Lucy.

Quindi non tornerò in ufficio.

I documenti sono in una cartella blu sulla mia scrivania,

quindi occupatene tu.

Che cazzo...?

Era Mike?

- Lo cerco, ok? - Va bene.

E tu chi cazzo saresti?

- Mi sa che abbiamo un problema. - Si, quei fottuti agenti dell'FBI.

Quelli non sono dell'FBI. Credimi.

- Come lo sai? - Quando entrano quelli dell'FBI,

mostrano il distintivo a tutti.

A te, a me, a Fido, alla pianta. Anche al fottuto frigorifero.

So solo che mi hanno chiesto del killer della lacrima.

Beh, non sappiamo nulla, no?

Senti, non abbiamo niente da dirgli.

Mi spiace, questa settimana dovranno scrivere del pescivendolo

o della mignotta sulla tangenziale.

- E se ci viene a cercare? - Non verrà a cercarci.

È facile per te dirlo. Non sei in mezzo a tutto questo.

Ci siamo sbarazzati di Gurdy tempo fa.

Qualcuno deve conoscerlo bene, perché sta facendo le sue stesse cose.

Gurdy è morto da vent'anni.

Sai cosa? Fanculo. Se sei così sicuro che sia morto,

perché non gli dici tutto quello che sai su Luther Baxter?

- Cosa vuol dire "se sono sicuro"? - Lascia perdere.

Dannazione, Drago.

Abbiamo tenuto alla larga la polizia per 20 lunghi anni.

Giustizia è stata fatta. Occhio per occhio. La legge del circo.

Se Luther Baxter è morto, allora chi lo sta ricreando?

Gli omicidi non si sono mai fermati.

Forse, ma almeno non è tornato.

Non ancora. Ma è molto vicino. Troppo vicino a casa di Tracy.

Ok, penso di averla trovata.

Ci sono sei Tracy Greaston, ma tutti con numeri privati.

- Se fossi scampata ad un serial killer vorresti essere rintracciabile? - Hai ragione.

Sì, grazie.

Andiamo. Voglio arrivare prima che sia troppo tardi.

Luther!

Vuoi fare un giro?

- Forse. Dove vai? - Dove vuoi andare?

- Non ho molti soldi. - Non ti preoccupare.

Cosa c'è? Non hai mai visto una bella ragazza?

Come? No, cioè, certo.

Tranquillo... non mordo.

Sembri nervoso.

Posso darti una mano...

Sei una del mestiere?

Pensa a guidare, tesoro.

Conosco un posto dove andare. È in fondo alla strada.

Va bene.

- Penso che significhi no. - Penso di sì.

Aspetta! Aspetta, Luther!

Prima di uccidermi, ho qualcosa per te.

Non uccidermi. Devo dirti una cosa.

Lei è ancora viva.

Avanti, prendilo.

Ti piace quello che vedi?

Per le cose belle... bisogna aspettare.

Eddai su...

Non ci siamo... dobbiamo riprovare.

Era un negozio di magliette.

Andiamo avanti...

Prossima fermata.

- Rimuovila dalla lista. - Sì.

- Veloce! L'hai perso! - Drago? È scappato di nuovo?

No, no! È stato qui!

È un gran casino!

Cazzone! La pianti con quelle luci?

Ho mal di testa, cazzo.

Gesù, Drago. Stai bene?

No, non sto bene.

- Aspetta. Lui non ti ha ucciso? - No, ma ci è andato vicino.

- Perché non l'ha fatto? - Ehi! Grazie mille, signorina!

- Non intendevo quello... - Non esagerare.

Ho tradito una persona perché non mi uccidesse.

Ma lo farà comunque.

- Dare cosa? Tracy Greaston? - Cosa? Come lo sai?

Non lo sapevamo, ma ora sì.

Abbiamo passato una giornata a fare collegamenti.

- Dovreste fare i detective. - Quello che dico anch'io.

Cosa vuoi dire con "tradito"?

- Ancora non capisci, giusto? - Capire cosa?

Il killer della lacrima è Luther Edward Baxter,

conosciuto anche come Gurdy il clown.

- Quella ragazza diceva di aver visto un clown. - Sì, è un pagliaccio.

Ha cambiato il nome in Samantha. Abbiamo incontrato Tracy vent'anni fa.

Dicevano di voler entrare nel circo. A Tracy piaceva Gurdy e a Roxy piaceva Ralphio.

Ralphio era il nostro uomo forzuto. Era affascinante e piaceva a molte donne.

Lo adoravano.

Penso sia stato uno dei motivi per cui Tracy e Roxanne si unirono al circo.

Se me lo chiedi, penso che volesse scoparlo lungo tutta la costa.

Comunque, a Tracy piaceva molto Gurdy. E da qui è nato tutto.

Tracy e Gurdy passarono la notte insieme.

Roxy, quella puttana, odiava Gurdy fin dall'inizio.

Si ingelosì e cominciò a gridare e raccontare di uno stupro.

Ovviamente corse dritta da Ralphio.

- Gurdy ha violentato Tracy! - Cosa?

È proprio qui! Vieni!

Ovviamente Ralphio era il macho

ed entrambi corsero alla tenda.

Ralphio impazzì e iniziò a colpire Gurdy senza dargli possibilità di spiegare.

Più tardi nella notte, Gurdy impazzi ancora di più.

La prima fu Roxanne. Quella cagna se lo meritava. Se lo meritava.

E poi toccò a Ralphio,

gli ficcò un paletto dietro la testa.

A quel punto...

Gurdy ed io sapevamo che era ora di lasciare la città.

Ralphio era molto popolare.

Il circo non sarebbe stato più lo stesso senza l'uomo forzuto.

Più tardi quella notte se n'era già andato.

Non l'ho più visto da allora.

Non può restare lontano dal circo.

Ogni volta che viaggiamo, lui è lì.

- Anche se non possiamo vederlo, è lì.

- Non c'è modo di andare a casa sua ora? - Ho qualcosa per voi. Forse non è troppo tardi.

- Quanto tempo fa se ne è andato? - Trenta minuti fa.

Chiama Spaulding.

Digli di andare da Tracy Greaston. Forse c'è tempo.

O potrebbe essere già andato tutto a puttane.

Drago, potremmo assumerti come assistente.

Questo posto è disgustoso.

Se scoprite qualcosa, ho uno spettacolo a mezzanotte.

Va bene, grazie.

Lasciami andare! Lasciami andare!

Lasciami!

Che diavolo è questo?

Pare che la mela non cada molto lontano dall'albero.

Vero, papi?

Ehi amico, non puoi dormire qui.

Mi sono fottuto la pausa.

Tracy?

Quale porta?

- Chiusa. - Anche questa.

Miss Greaston?

La TV è accesa.

Guarda, la porta è aperta.

Dovremmo entrare?

Entra tu!

Ora entriamo.

- Bella mossa. - Grazie.

- Merda! Perché l'hai fatto? - Mi dispiace!

È morta?

Di certo non balla il cha cha cha!

- Che ne sai? Controlla. - Ti sembro un paramedico?

- Chiama Spaulding. - Giusto.

Sembra che si vada a caccia. Giusto, papà?

Ascoltate ragazzi. Apprezzo il vostro aiuto.

Ma se i miei superiori scoprono che vi siete intrufolati nel dormitorio,

saranno guai per tutti.

Questo significa che c'è un serial killer a piede libero.

- Davvero? - Sì, ci sono sette casi simili a questo.

Uno di ieri e altri due stasera.

Interessante.

Scusate, devo andare dentro.

- Accidenti a Duncan. - Cosa ti aspettavi?

I miei 50 dollari indietro!

Quindi hai detto altri sette, come questo.

Sì. Con un sorriso tagliato da un orecchio all'altro.

Quando è stato l'ultimo?

Non sono sicuro. Mi pare tra le 9 e le 10.

- Dove? - Al porto.

Una seconda persona vive qui.

La signora Greaston aveva una figlia di 21 anni di nome Christine.

Pare che sia scomparsa.

Questo spiega la porta aperta.

- O potrebbe essere morta. - Non essere così pessimista.

Beh, non vedo le campanelle di Natale per terra, Sherlock.

Era sicuramente qui.

Dobbiamo trovare la figlia.

Non vedo i vostri due distintivi.

Mi dispiace, ci siamo dimenticati di passare dal negozio di giocattoli.

- Ero impegnato quel giorno. - Vuoi il mio? - Sei serio?

Non c'è bisogno di litigare, ok? State calmi.

Ascolta, sai cosa? Ho... Dov'è il mio portafoglio?

Voglio i 50 dollari che mi hai fregato!

Mi devi ancora 50, idiota!

Duncan è un coglione!

Eri... molto duro stasera.

Non ti ho mai visto così prima.

Quella merda mi ha infastidito.

Aspetta. Cosa vuoi dire?

Posso essere un duro. Io sono un duro.

Sto solo dicendo che eri... diverso.

Quindi cosa dovremmo fare?

Aspettare finché uccide di nuovo? Dio, che schifo.

Ok, Jennifer, dobbiamo farci una doccia,

andare a dormire e continuare le ricerche al mattino.

Ricercare cosa?

Bambini scomparsi rapiti da pagliacci psicopatici?

Non penso ci sia un sito Web per quello.

Bene... Quindi, lascia stare.

Perché ora gli omicidi sono finiti,

e l'FBI e tua sorella si occuperanno di tutto domani.

Quindi... siamo fuori gioco.

- Aspetta. Hai intenzione di arrenderti? - Sì. Sai cosa? Sai cosa?

Scriverò davvero sui mutanti ad una festa in discoteca su Marte,

invece di scrivere di questa merda.

Beh, io non voglio scrivere di quella merda, Mark.

Sono stufa. Dio, voglio qualcosa di reale!

Fatti una doccia.

Aspetta! Mark!

Dobbiamo tornare ai furgoni e parlare con Drago.

Jen, lascia perdere, è ridicolo.

- È un assassino! Uccide le persone! - Dammi un'altra possibilità.

- Ti ho dato una possibilità. - E dove ci ha portato?

Non lo so, ma è ora di cogliere l'occasione.

L'aspettiamo da molto tempo.

Signore e signori, avvicinatevi!

Ora vi presento l'ultimo show di stasera.

Lo spettacolo più incredibile e fantastico sulla Terra. Non dovete più aspettare.

Uno show mai visto prima.

Non vedrete mai più una cosa del genere!

Vi presento...

- Cosa ne pensate ragazzi? - Mica male le gemelle...

Tracy Greaston è morta.

- Che cazzo vuol dire 'morta'? - Il tuo pagliaccio l'ha uccisa.

- No, non ci credo. - Cosa? perché no?

- Non lo farebbe mai. - Vuoi dire che non ha avuto il tempo di farlo?

Voglio dire che non lo farebbe mai. Lui la ama.

Sì, va bene. Quindi il serial killer uccide chiunque, ma non la donna che ama.

Mi sembra proprio una storia del cazzo.

Sì, come tu stesso dovresti sapere.

Diritti degli animali, bambini vampiri che uccidono gli alieni per salvare il bestiame?

- Touché. - La amava così tanto che l'ha tagliata da un orecchio all'altro.

Cosa? No, è impossibile.

Allora perché aveva il volto sfigurato?

Che cazzo ne so. Forse qualcun altro l'ha uccisa.

Sì, va bene.

Luther è il killer della lacrima da 20 anni.

Non l'assassino sorridente, o il macellaio rubacuori.

E perché non hai chiamato i maledetti sbirri?

Beh... se ho imparato una cosa vivendo per la strada,

è badare a te stesso senza interferenze dall'esterno.

- Perché ci stai aiutando? - I tempi cambiano.

La coscienza diventa pesante, amico.

Ora, se non ti dispiace, me ne vado a bere fino al coma.

E' stata una giornata pesante.

- Allora è tutto? - È quel che ho, signorina.

- Chiamate la polizia. Scherzi a parte. - Non vanno da nessuna parte quelli.

- Grazie, Drago. Abbi cura di te, amico. - Forse ci rivedremo prima o poi.

- In occasioni migliori la prossima volta. - Sì, forse.

Abbi cura di te.

Dov'è successo?

Pensi ci sia una connessione?

No, possiamo dare un'occhiata.

Sì, lo so. Dammi l'indirizzo.

Se succede qualcosa, ti chiamo. Ciao.

Ci sono due uomini d'affari scomparsi.

L'ultima volta sono stati visti a questo indirizzo.

- Non penso sia necessario. - Sì, cazzo.

Almeno togli la maschera.

Dico solo che farei delle cose a quella ragazza

a cui penserebbe per un bel po'...

- Lascia stare, vecchio. - Cosa?

Ciao Jennifer.

- Cosa? Ascolta... - Chiedile se le piaccio.

Devi aspettare rinforzi, potreste farvi male, ok? Ci pensiamo noi.

Non possiamo! Siamo già vicini.

Cosa? Cosa sta dicendo?

- Vuole che ci tiriamo indietro. - Cazzo, no!

Spaulding, dico...

Dov'è? Uscita 34?

Saremo lì tra 30 minuti. Non entrare, ci pensiamo noi.

Sì, allora vediamoci nel magazzino.

Immagino tu possa salvare la giornata, dopotutto.

- Sicura sia questo il posto? - Sì.

Papà! Mi hai spaventato.

Per me?

Papà, voglio uccidere.

Sai qual è il problema? Pensi che io sia un coglione. - Che ha bisogno di una dritta.

Una dritta su cosa?

Un bel caffè con Jennifer.

Heilà!

- Pensavo volessi scendere. - Certo.

Arrivo.

Cosa potrebbe accadere di peggio?

- Come faremo a difenderci? - Te l'ho detto, sono un fottuto ninja!

Oh, cazzo. È lui! Scappa!

Mark, c'è una porta!

Scendi! Scendi da lui!

Oh, merda!

Gesù Cristo... Figlio di puttana!

- Aiuto! - Dio, non può essere. - Andiamo.

Mi sentite? Aiuto!

- Vado dietro, tu vai davanti! - Va bene.

- Stai bene? Dov'è Mark? - Non lo so. Ma il pagliaccio assassino è qui.

- Sta cercando di ucciderci. - Quale assassino clown?

- Gurdy! Gurdy il pagliaccio! - Di cosa stai parlando?

Ok. Il killer della lacrima? È un pagliaccio del circo.

Sì, sì! Ok, non abbiamo tempo.

So che sembra pazzesco, ma dobbiamo andarcene da qui. Dico sul serio, cazzo.

Ti farò uscire di qui e poi cercherò Mark.

Aiutami, per favore! Vieni qui!

- Sei Christine Greaston? - Sì! Per favore, mi sta inseguendo!

- Chi? - Il clown!

Cosa? Mantieni la calma. Va bene? Mantieni la calma

Calma? Calma come una bomba.

Vieni, entra.

Centrale, Detective Spaulding. Distintivo numero 4375.

Ho un 232 al 33804, Winnipeg West Highway.

Abbiamo un 450 multiplo. Ho bisogno di rinforzi e un'ambulanza.

Il detective Duncan è dentro. Procedere con cautela.

Tu rimani qui, non uscire! Tornerò!

Mio Dio. Sei Christine? Stai bene?

Va bene. Cercherò aiuto. Torno subito.

- Nessuno colpisce mio padre! - Cosa?

Vai, papi! Vai!

- Prendi questo! - Che stai facendo, troia?

Sei un fesso se credi che vivrai ancora molto.

Il famoso assassino della lacrima è una femminuccia, dopotutto?

Ben fatto, papi.

Però potevi farla prima che mi spaccasse la faccia contro il muro!

Cosa?

Hai intenzione di spararmi?

Vuoi spararmi? Me?

Meglio se ti spari tu!

Vuoi spararmi, papà? Che figura paterna sei? Meglio se ti spari!

Qualcuno, per favore! Aiuto!

- Resisti, sto arrivando! - Per favore, presto! Sono qui!

Continua ad urlare! Seguo la tua voce.

Vieni, per favore! Sono qui! Aiutami!

Oh mio Dio! Che diavolo è successo?

È entrato, si è seduto...

e si è sparato.

- Hai visto Mark? - Sì.

- L'hai visto? Quando? - Era qui.

Che cosa faremo ora, papi?

Fallo papi! Fallo! Uccidila!

Papi, pensa allo sbirro! Io ucciderò questa troia!

Ora ti taglio quella bella faccina!

Hai dimenticato qualcosa.

Grazie mille!

Ecco qua. Buona giornata.

Ciao! Come va?

Grazie di essere venuta!

- A chi scrivo? - Jenny.

- Jenny? Con la.. - J.N.Y.

Grazie del supporto! Mille grazie.

- Sono un grande fan. - Ottimo!

Come ti chiami?

Luther.