Original subtitles

DO KYUNG-SOO

NAM JI-HYUN

CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL

KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG

What do you like better? Snow or falling petals?

I like...

PREVIOUSLY

You.

I'm going to

marry you.

Look for her again just in case.

If she's alive, she'll look just like that.

I told you that Yoon Bu-jun's entire family was slain.

How come you still can't forget her?

It's not that I can't forget her.

I can't get her out of my head.

You will never come back to life,

nor will I be able to lessen the burden on my heart.

However, I still

ought to take revenge.

Please embrace me in your arms tonight.

Being a crown prince without an heir does not concern me yet for I am foolish.

-Leave. -You refuse to spend the night

with the Crown Princess. You are refusing to balance yin and yang.

No wonder the skies won't give us rain.

It is the Crown Prince's order.

All spinsters and bachelors must get married by the end of next month.

No exceptions.

That idiot. The hell with the Crown Prince!

You want me

to be your fifth concubine?

-What if something happens? -Someone's inside!

I'm so anxious.

I'm pregnant.

The plan fell through.

We're running out of time.

Protect His Highness!

Your Highness!

Run.

I will stay and fight till the end.

You don't need to protect me anymore. I'm asking you as a friend.

Where do you live? Who are you?

I do not remember anything.

Mr. Yeon!

Hong-sim is in trouble!

The patrols took her!

I do not want to be his concubine.

Keep on flogging her.

Stop!

Stop!

MAGISTRATE'S OFFICE

Won-deuk...

Won-deuk is back.

Won-deuk, who left to serve in the military, is finally back!

What? Won-deuk?

Is it true

that your name is Won-deuk?

I am asking you if your name is truly Won-deuk!

Yes, it is.

You heard that too, right?

He just talked casually to me.

That brazen punk. How dare he?

Please! He suffered severe injuries,

so he's not right in the head.

Even so, I cannot let this go unpunished. I shall teach him a lesson.

Your Honor!

Have you forgotten the Crown Prince's decree?

He ordered all spinsters and bachelors to get married by the end of the month.

I, Yeon Hong-sim, the last spinster in Songju,

will follow His Highness' orders

now that my fiance has returned.

-Yes! -Oh, my.

-She's right. -It's true.

-My gosh! -Her fiancé is back!

-Shouldn't they let her go? -Yes!

-She should be let go at once. -Yes! My gosh.

-Let her go already! Goodness. -Well...

-Release her. -My gosh.

-Release her at once! -My gosh, thank you!

Thank you.

-Dad... -Gosh, you poor thing.

Wait, hang on.

Be careful, Hong-sim.

-Be careful. Slowly. -Get up slowly. Good.

Are you all right?

Careful, watch out.

My gosh.

How could they do this to you?

Be careful.

-Careful, watch your arms. -Sit here.

Oh, boy. Her buttocks were beaten to a pulp.

Why are you just standing there? Go get a physician.

All right.

-Are you okay? -Do I look okay to you?

What are we going to do now?

What on earth happened?

I told you that Won-deuk would never return!

Well, it worked out for the best.

He happened to return today of all days.

-Lady Luck's on our side. -He's handsome.

What? Lady Luck?

We're about to get busted.

The engagement was just an excuse.

You know it's not true.

I've never even met him before.

Don't worry about that.

I've already talked to him and sorted it all out for you.

-Oh, really? -Yes.

Anyway, I'm worried about you.

How can I marry you off to a complete stranger?

This won't end with a little flogging.

The governor and Lord Park must be in this together.

They'll make me Lord Park's concubine at all costs.

Then what do we do?

Well...

I need to survive first.

I must overcome this crisis no matter what.

-So I should -What?

-marry him. -Yes!

You made a wise decision.

Look at him.

He's tall and has a decent physique.

And look at his baby-smooth skin. Doesn't he seem like a sweet guy?

My, look at this handsome face.

Such insolence!

How dare you, with your filthy hand.

"Sweet," my foot.

Goodness!

How could you lay your hand on a man who is already taken?

Hong-sim is watching!

My gosh, what was I thinking?

They reunited after a long time, so we shouldn't bother them.

Right, my gosh.

We should definitely give them some time alone.

Why don't you catch up?

How does it feel

to see Hong-sim again?

Am I the only one feeling uneasy now?

Both this house

and that woman

make me very uncomfortable.

This situation utterly sickens me, so I do not wish to linger here.

Where's he going? Won-deuk, where are you going?

It must be true that the skies always answer your earnest prayers.

All my wishes have come true.

Please lower your voice.

Bring Prince Seowon immediately.

This is a great chance for him to win favor with His Majesty.

No, we cannot do that.

You should be extra cautious at the moment.

You are the number one suspect for the attack against the Crown Prince.

But I didn't do anything.

I simply

put up a few talismans to curse him. That is all.

If it wasn't me,

who did it?

Oh, well...

Never mind. That is not important.

The Crown Prince is gone now, and that's all that matters.

Your Majesty.

I suggest you lie low for the time being.

Do not smile.

Do not be voracious.

-And do not wear too much makeup-- -Goodness!

Okay, I heard you.

Your Majesty.

Her Majesty the Queen is here.

Your Majesty.

How could such a tragedy befall us?

I asked the Crown Princess to come here to console her.

Such a horrid tragedy has befallen your husband,

yet you look so calm and unconcerned.

Even I

cannot hold back my sorrow.

I will not cry

for I trust that His Highness will be fine

and for I believe that he will return safe and sound.

Hence, I will keep calm and carry on.

My goodness.

Here.

Bring me purified water.

Wipe your hands with this first.

-Okay? -This is revolting!

"Revolting"? What are you talking about?

You're refusing straw when you're covered in poop?

I told you to bring purified water.

Gosh, what does this punk want?

He's probably talking about clean water.

There's one place where you can get such water.

This way.

It's right here.

Everything has dried up because of the drought,

except for this stream.

Thanks to the guardian spirits of Mt. Cheonu,

the water continues to trickle down from the peak over there.

I must wash up with this water?

Then are you going to get married

-covered in dog poop? -Why must I get married?

Don't you remember?

Your name is Won-deuk.

You suffered injuries in the army and have just returned.

You promised my daughter, Hong-sim, that you will marry her.

Don't forget. Your name is Won-deuk.

You promised to marry my daughter, Hong-sim.

No way.

There's no way I would've proposed to a woman like her!

Did you remember something?

No.

I can tell based on this feeling that I'm getting.

This awfully uneasy feeling.

Gosh, you punk!

I saved your life!

I brought you back from the brink of death. How dare you!

Losing your memories is no excuse for losing your manners.

-However-- -Jeez, just wash up already.

If you don't,

I'll end that life of yours,

which I saved.

Go on in.

-Hurry up! -I do not want to go in.

I do not know how cold

and deep the stream is.

You see...

Around this time last year, it was deep enough to drown a man,

but the waters have dried up because of the drought.

All right?

Goodness. Okay, fine.

Can't you tell just by looking?

Whether it's deep or not?

Do you have trust issues or what?

I'll go in and show you, okay?

All right. I'll go in first.

Oh, my, how refreshing.

This is so refreshing and nice.

All right. Are we good now?

Come on, Won-deuk. Hey...

Won-deuk?

Won-deuk!

Hey, pull up your skirt so that the physician can examine you.

-My gosh. -Goodness.

-Oh, dear. -Gosh.

I'm all right. I don't need to see a physician for this.

I think

the flogging wound will take a while to heal.

Kids' urine is the best remedy for it.

Go collect some for me.

Okay.

Hong-sim, are you trying to save money?

I understand that you don't want to spend money,

but tonight is your nuptial night.

What? My nuptial night?

What? Why are you so surprised?

On your wedding night,

you have to... You know?

-Isn't it only natural? -You naughty woman.

-The physician is here. -Gosh.

Be quiet.

Won-deuk!

Won-deuk!

Won-deuk, are you inside?

Won-deuk...

Won-deuk.

Where's Won-deuk?

Why are you asking us?

He left with you earlier.

He's gone.

He disappeared in the blink of an eye.

Bad news!

I have some bad news for you.

The wedding banquet will be held at the county office, not here.

Hurry up and get ready.

The provincial governor is coming to witness the last wedding in Songju.

Hurry. Get moving.

What? What's with those faces?

Darn it.

Won-deuk is gone.

Why?

I mean, that's not important.

Why are you all standing around? Go find him! Now!

Find him at once!

If you can't find him, we're all dead meat.

This village will turn into a blazing hell!

Go find him!

Won-deuk, that punk...

-Dad. -Yes?

We need to talk.

But...

Come on.

Gosh...

He said the waters looked too deep and refused to go in,

so I went in first.

Then I turned around, and he was gone.

-Dad. -What?

You're hiding something from me, aren't you?

Gosh, no.

You'd better tell me the truth.

Well, the thing is...

To tell you the truth, Won-deuk...

He's...

Any news?

How could you

leave the palace at a time like this?

The grieving Crown Princess visiting her father seeking comfort...

I'd say it looks very natural.

How could you

let something like this happen?

The Crown Prince has disappeared?

Are you even worried about him?

You seemed confident even after what you had done,

so I was beginning to feel my anger surge up.

Are you finally realizing

what a grave situation this is?

Soon,

you will receive news that the Crown Prince has been found.

Of course,

he wouldn't be alive.

Return to the palace

and wait.

On pins and needles.

And with your heart

sinking into the abyss.

If you are still concerned, I will go search Mt. Cheonu.

No, there is no need.

It would be best

if the corpse was found

by the Royal Guards.

I apologize, my lord.

Did you want to leave us?

Then you should've made sure

everything went without a hitch.

Oh, boy.

A wedding at age 60? He should be ashamed.

Well, I envy him.

Don't you feel bad for the poor girl who's marrying this old fart?

He's using the Crown Prince's decree

to marry a girl who's young enough to be his granddaughter.

Would you be happy for her if she were your daughter?

Well, they say marrying a spinster off will bring rain.

Did we get all that rain two years ago because there were no spinsters?

Look at the amount of water the noblemen waste.

Anyway, that old geezer got lucky thanks to

the darned Crown Prince.

What a ridiculous world we live in.

Jeez, the hell with it.

Take that, you pigs!

We flogged her dozens of times.

She's no ordinary girl.

With all that flogging, I thought she'd cry for mercy and say,

"Please spare me! I will marry Lord Park."

Who knew her fiance would show up out of the blue?

Still, how could you just let her go?

You know all about

the efforts I've made to make her my concubine.

She kept talking about the Crown Prince. "The Crown Prince

ordered all spinsters to marry bachelors!"

She kept talking back to me like that, so I had no choice.

Also, the provincial governor will be here too.

How can I tell her to be your concubine when there's a fine young man...

What? "A fine young man"?

What about me? I'm not "fine"?

Come on, seriously.

You're even finer.

Who has been funding you so far?

The provincial governor?

How could I talk big plans with a county governor

who has no backbone?

There will be other girls you can take as your concubine,

-so please appease your anger. -Forget it!

Bloody hell!

Please forgive me just this once...

I ate them because I was famished,

but they were unsatisfactory overall.

The croaker should be grilled more, until crispy.

As for the pork, go easy on the seasoning.

Stop right there!

Won-deuk, you punk! I told you to stop!

Well...

You left the office to get married.

Why are you wandering about?

Get married?

I never agreed to it.

You do not wish to marry her?

Won-deuk!

Gosh!

Won-deuk.

Won-deuk!

Where are you, Won-deuk?

Won-deuk!

-Won-deuk! -Won-deuk!

I didn't find him.

-He's nowhere to be found. -Go that way.

-That way? -Yes.

-Won-deuk! -Won-deuk!

Won-deuk!

Where did he go?

Won-deuk.

Gosh.

Where is he?

You should not be forced to wed her against your will.

I will find a way to help you, but I must hear your reasons first.

My reasons are...

Go on.

-I am actually-- -He has amnesia!

Won-deuk is actually suffering from amnesia.

Amnesia?

Me?

That's right.

It was caused by the severe injury you suffered during your military service.

The serious head injury.

Then do you

not remember anything about this girl?

Then do you have no recollection of promising her

that you will marry her?

That's right.

I cannot wed a woman whom I don't even remember.

Is that so?

-Is that so? -Won-deuk!

-Look at me. -What...

Right, you probably do not remember me.

I mean, how could you in your current state?

But it doesn't matter. I don't care even if you've forgotten everything.

But there is one thing

you must never forget.

That night at the mill.

The mill?

The mill?

My goodness.

Get ready for the wedding.

Gosh, those lowborn peasants. Couldn't they wait?

Whatever happened there that night is none of my business.

I didn't think you'd be such a scumbag!

Yes, he's a total scumbag.

Enough! Such insolence.

I cannot just sit around and wait.

I wish to meet the soldier who returned from Mt. Cheonu,

so summon him immediately.

Your Majesty. Unfortunately,

that soldier died while being treated

at the Royal Infirmary.

What?

What were the physicians doing?

He was our sole witness.

My apologies, Your Majesty.

I made a misjudgment.

I am his father,

yet I left this important matter in the hands of others.

The First Vice-Premier is the Crown Prince's father-in-law.

Why not trust him and wait just a little longer?

No, I cannot.

I should have dealt with it myself from the start.

Quickly prepare for an undercover inspection.

I will go to Mt. Cheonu myself.

Who are you lads?

The First Vice-Premier sent us.

First Vice-Premier, why would you do this to me?

Sheathe your swords and show your respect.

We can't be sure that this won't happen on your way to Mt. Cheonu.

If assassins blindside you like this,

what will you do?

The world outside the palace is truly dangerous.

Hence,

you should stay inside the palace.

Then,

are you saying you deliberately orchestrated this?

That is correct.

If those who are after the Crown Prince try to harm Your Majesty as well,

what will happen to this country

and the royal family?

So please leave all matters regarding the Crown Prince

to me

and guard

Your Majesty's throne.

Return to the palace at once.

I will personally

escort Your Majesty back to the palace.

Looks like everything is ready.

After this, we'll be all set.

Good work.

The sun is scorching hot. Please go inside.

I already feel so bad

for raising a nobleman's daughter in poverty.

And now, I'm marrying you off like this. I'm really sorry.

I never blamed or resented you, Dad.

I'm truly grateful to you for taking me in and saving my life.

However,

I am to be wed without knowing whether my brother is alive.

That's what pains me.

Here.

Think of this as a gift from your brother.

Gosh, why am I so thirsty all of a sudden?

Don't even dream of running away.

That's not what a man ought to do.

If you went to the mill with her, that means you two went all the way.

She said we went to the mill.

What do you mean we went all the way?

Gosh, I can't believe this punk.

You don't know what that place is for?

Isn't there a mill wheel?

So frustrating.

You really don't remember anything?

Follow me!

How dare you raise your voice at me?

Do you want to get punched or what?

Lead the way.

My gosh, look who's here!

Oh, my.

-My, you look like an angel. How stunning. -My gosh.

Everyone, come over here. Quick!

-My gosh. -She looks gorgeous.

How beautiful!

-Amazing. -Hong-sim looks stunning.

-Oh, my. -Clothes sure make the woman.

-Look how beautiful she is. -My goodness.

-Beautiful! Stunning! -She looks exquisite.

Hong-sim looks stunning.

-You're a lucky man, Won-deuk. -An angel!

Come on. Let's go.

Beautiful.

-She looks so gorgeous. -My, how stunning.

-Come on. We've got to go. -Let's go.

THE PEOPLE, TO IMPREGNATE, TEN THOUSAND

TO IMPREGNATE

I hope

His Highness returns soon.

It is not quite time yet.

Right, that's true.

I'm just curious

if that was the answer His Highness had in mind.

Yes, it is.

Because His Highness solved the riddle himself.

There is a witness who saw

two men at Song Seon's house on the night of her murder--

Do not investigate further.

Take your hands off the case.

This is an order.

Your Highness.

Forgive me for asking, but why is my answer incorrect?

This riddle must be solved with your wit, not with your knowledge.

One, two, four, five rectangles.

So the character in the middle should have three rectangles.

That is why I wrote down the character for "net."

Why is my answer

right and wrong at the same time?

Your approach based solely on your shallow wit

made the sentence illogical.

TO IMPREGNATE

This is the answer I wanted.

To impregnate, to hold.

"The people hold ten thousand desires."

Correct.

I wanted a character with three rectangles

that can complete the sentence.

My sincere apologies.

That's what happened.

Hearing that he was feeling uneasy all the time made me uneasy,

but not being able to hear his voice is making me feel worse.

I hope he returns soon.

It wasn't the answer I wanted,

but you seem pretty quick-witted.

I shall remember you and help you thrive.

I am a concubine's son.

Will Your Highness still remember me?

I'm relieved.

Without that weakness, I would've been envious of you.

THE PEOPLE HOLD TEN THOUSAND DESIRES

I, too,

am wishing for Your Highness' swift return.

Come in.

I've never come here with a man before.

Come on in! Come right in.

This is the only mill in the area,

which means

this is probably where the two of you

did that thing.

"That thing"?

Take your time and look around.

I'm sure memories will come flooding back.

Especially this spot right here.

Nothing's flooding back.

No memories whatsoever.

Gosh, this is so frustrating.

It was probably

nighttime.

You opened the door and came in.

Hong-sim was waiting for you right here.

It was nighttime,

so she looked even more attractive.

So you probably

held her in your arms.

And that

made you want to undress her.

Then you probably pushed her down.

No, no way.

-I'd never do such a thing. -Really?

That's not what happened?

Then...

You were probably waiting for her here.

Then Hong-sim came in through the door.

Since you were headed for the army,

you said you two should break up.

But Hong-sim, a spinster, didn't want to let you go.

All determined, she pushed you down.

And eventually,

you gave in to the temptation.

No!

-I would've never let that happen. -Why not?

Why do you keep denying everything?

I was an old bachelor up until recently.

I was dying to get married.

But you see...

When the wedding day was approaching,

I had a lot on my mind. My mind kept wandering.

But now,

I'm glad I'm married.

It comes with many benefits!

All right.

Think about a long night.

And someone is beside you.

What would the two of you do?

Just the thought of it makes me feel uneasy.

Enough.

You need to organize your thoughts.

I will

stay strong.

Until the day I meet my brother again,

I will hold out with all my might.

Together,

we'll build your grave, Father.

And we'll bring you dried persimmons, your favorite.

All right.

We'll bring sweet cookies instead of dried persimmons.

I know you're always watching over me.

But today, don't.

Your daughter

is getting married

in your absence.

Why are you back alone? Where's Won-deuk?

At the mill.

I took him there, hoping it'd trigger some memories.

But you know,

he seems to have a lot on his mind.

He probably needs some alone time.

Alone time? Give me a break!

Come closer.

Who are you to order me around?

I have no memories of you.

That's because you have amnesia.

I do not feel anything

when I see you.

My heart feels empty.

-I guess you lost all your feelings too. -Therefore,

-our wedding-- -You cannot call off the wedding.

Today is the deadline set by the Crown Prince.

The Crown Prince?

We must find His Highness no matter what.

He's highly likely to be collapsed somewhere with injuries.

Make haste!

-Yes, sir! -Yes, sir!

I told you not to leave anything behind

and destroy all evidence.

My apologies, sir.

You must discreetly erase all evidence without letting the Royal Guards find out.

If you make a mistake,

I will not forgive you.

Understood, sir.

I'm not the only one who is desperate for this marriage.

Be stubborn, and you'll end up like me.

-I was flogged to a pulp. Want to see? -Forget it.

Isn't marriage better than being flogged to death?

Both options make me uneasy.

But what if you must choose one of the two?

Good choice.

I must return home.

But you don't even remember where you live.

I'm sure you do.

Lead the way.

Help me.

If you leave like this,

I'll have no choice but to become Lord Park's fifth concubine.

I know that I'm a lowly commoner,

but I don't want to be a plaything of a man who could be my grandfather.

So please...

Help me.

How come the wedding ceremony isn't starting?

-The sun will set soon. -What are you waiting for?

Well, they're not ready yet.

I have to submit a report when I return.

The sun will set soon, so make haste.

Yes, of course.

-Who knows? -Where is Won-deuk?

Did he run away again? Did he?

I talked enough sense into him.

Go find him. Hurry! Get moving!

Where on earth did he go?

-Hong-sim! -Mr. Yeon.

Mr. Yeon!

You really don't know?

I have no idea.

My gosh, what do we do?

So you won't go?

Even if I'll become a concubine?

Then,

why don't you come with me?

So we'll run away together?

I'm suggesting we overcome this crisis.

What does that change?

Wherever I go, I'll still be called a spinster.

If I'm unlucky, I'll be forced to wed someone against my will.

Or worse, I'll end up becoming someone's concubine.

I don't think I can take you home.

I must go to the county office.

If I don't show up,

my father will get in trouble.

Are you a fool?

Watch your step.

Why just stand there?

Lead the way.

I told you.

I can't take you home.

I do not remember the way

back to the county office.

Will you please run?

I told you we must return before sunset.

I do not wish to run.

I can't imagine myself frivolously trotting along like you're doing now.

My gut tells me so.

Gosh!

Let's go.

The spinster and bachelor are gone?

How dare they disobey the royal orders and deceive the provincial governor?

These brazen punks!

What are you waiting for?

-Find and arrest them at once! -Sure thing.

Assemble the patrols at once.

But, Your Honor,

as you can see, the sun hasn't sunk yet.

Find and arrest them at once! Go!

Yes, Your Honor.

-Gosh! -My goodness.

-Here they are. -My gosh.

-My goodness. -They're back.

-Thank goodness. -They're back.

Looks like the wedding ceremony can begin now!

Hong-sim!

-My gosh! -Oh, my.

Gosh, this is...

Looks like it's going to rain.

-What's going on? -Look!

Oh, my!

See? Now that you're getting married, we're finally getting some rain.

Right?

Gosh, thank goodness!

The bride shall bow twice!

The groom shall bow once!

The bride and groom may be seated.

-What? It's cleared up. -The sun's out.

-What? -Gosh.

How strange.

-Oh, no. -What is going on?

Rain, my foot.

Well...

Your wedding isn't complete yet.

Your consummation has yet to take place.

Rain will only come when the yin-yang balance

is achieved.

The yin-yang balance?

What? You...

Why are you here?

Why am I here?

I'm an officer at the Capital Bureau, and this is the Capital Bureau.

That's not what I meant.

Today is the last day. What about your wedding?

I cannot get married on my own. I need a lady.

Poor commoners and peasants.

The nobles won't even obey

the Crown Prince's orders.

What an unfair world we live in.

It breaks my heart.

You seem quite chipper for someone

who is heartbroken.

Well...

I have a feeling that a bright future awaits me.

Thanks to the Crown Prince, I'll probably get promoted

and even get married.

Stop.

Stay right there.

Don't even think about hitting on me.

Seok-ha.

I'm scared.

I'll go out and lure them.

Run when the dogs' barks start sounding distant.

I don't want to.

I'll just die like this.

If I die,

I can see Father.

What are you saying?

Didn't you hear what he said?

"Live. This is an order from your father."

Will you disobey Father now that he's passed away?

Still, don't go.

What will I do

without you?

If we get separated,

let's meet at Mojeon Bridge under the full moon.

Stay focused and alert.

You must run when the dogs' barks start sounding distant.

What are you thinking about?

Nothing. Don't mind me.

What? Did you cry?

Why? This isn't an arranged marriage.

You and Won-deuk were engaged.

I'm crying because I'm happy.

I still can't believe it.

I'm envious of you.

You're marrying the man you love.

Go inside. Your husband must be waiting for you.

Am I the only one feeling uneasy?

No, I feel uneasy too.

I had no choice but to marry you,

but my memories have yet to return,

so you'd better not lay even a finger on me.

Is that so?

This room

and the bedding...

Everything here makes me uneasy.

How dare you!

I told you not to lay a finger on me.

But we're married now,

so what can we do?

What on earth are you doing?

Hold on.

-Come on. -Let me see.

Tell us.

Gosh, Won-deuk is quite manly.

-Really? -Quiet down.

-My turn. -Let me see.

-Let me peep in too. -Gosh.

-Right here. -Hush!

What are you guys doing?

Go home!

Gosh, don't get the wrong idea.

We were just worried about Won-deuk.

-Yes. -That's right.

What if he forgot how to spend the night because of his amnesia?

Exactly.

Can't you tell from his face?

He excels in everything.

Put your worries to rest and just go home.

Then we're relieved.

We should go home.

Leave at once!

Why you...

Where's my stick?

-Gosh. -Let's go.

-Good night. -Leave!

-Gosh. -Go home!

Go!

I clearly told you

not to lay even a finger on me.

Who's laying a finger on whom now?

Let me warn you.

You'd better not pull such a lecherous move on me again.

Jeez, why did I even get married, then?

No! Again?

What? I'm taking this off to go to sleep.

Don't get the wrong idea.

I have no interest in a man who doesn't fancy me.

Gosh, that hurt.

I will

sleep here,

-so you can lie down-- -I won't lie down.

I don't think I can fall asleep in this filthy room.

Do whatever you want, then. I'm going to sleep.

It was such a long, exhausting day.

What am I to do

with this long, long night?

I'm sorry.

But you see,

I don't want Hong-sim to become someone's concubine,

and I don't want her to leave me either.

Your memories must not return, forever.

I want the two of you... to live together happily ever after.

What on earth did you do to me last night?

I took your jacket off for you.

What?

-Don't tell me that you... -I hung it here.

If one of us can't stand the other, we'll cut that ribbon.

Then we'll part ways without hesitation.

Didn't you beg me to marry you?

Then let's live happily ever after.

I like your offer.

I'll accept it, so give me a new jacket.

It's right beside you.

This isn't a brand-new jacket. I refuse to wear this.

This isn't wearable.

If you want to stay topless, I won't stop you.

You looked pretty good.

My son-in-law is awake.

The sleeves are too short, and the fabric is awful.

Even the stitches look clumsy.

But it suits you. It's perfect for you.

What do you mean?

As they say, the face is what completes the outfit.

Absolutely.

You look dashing in anything because you're so handsome.

Come join us for breakfast.

This black stuff in the bowl... Am I the only one revolted?

Don't tell me...

You're not complaining about your food, are you?

How could I complain about food when there's no food here?

I'd call this animal feed, the kind for dogs and pigs.

-Are you calling us "dogs and pigs"? -Gosh, don't.

It may not look that appetizing, but Hong-sim is a great cook.

Here, try it.

Don't!

How dare you touch me.

Hey, how dare you speak so rudely to my father?

Who taught you to talk like that?

Hong-sim, don't be so rude to your husband.

Address your husband respectfully. Don't call him "Hey."

You'd better stop complaining and eat up before I get angry.

You'd have to climb the mountains and cross some rivers to go home.

I won't care even if you pass out.

What? "Go home"?

He should go bring his clothes and belongings.

Well, I'm pretty sure he won't find anything like that.

He'll at least find a pair of underpants.

Didn't I tell you?

He lost his parents at a very young age

and lived alone in a deserted house deep in the woods.

But then, even that burned down in a forest fire.

That's why he enlisted in the army.

No way.

Are you saying

I married a destitute man who has nothing whatsoever?

No way.

Are you saying I'm a destitute orphan?

I can't believe this.

I do not believe it!

Gosh.

Hey.

He didn't even touch his food. Shouldn't we make something else for him?

Hunger is the best sauce.

Starving himself will make him give up his picky eating habits.

How could a man have nothing to his name?

I can't believe you thought of introducing me to a man like him.

He's a nice person. He's a good man.

Though it's true that he has nothing to his name.

Actually,

that is not true.

-What? -He served in the army three times.

He even served in place of a high-ranking official's son.

Right. Yes, he did.

I should go to the upper village.

-Why? -That nobleman should pay him.

I'll go get the money.

Goodness.

What do I do?

Hey, Won-deuk.

Get up.

I do not remember for whose son I served in the military.

You might remember when we get there.

I do not wish to waste my energy on something I'm not even sure of.

You served in the army for his son. Are you okay with him not paying you?

Stop complaining and just follow me.

Stop.

Who are you?

Where are you headed?

We're headed to the upper village.

-Why do you ask? -Five yang for the upper village.

Two yang for the other town.

Ten yang for going to the town and the village. Pay the toll.

Cut the nonsense and step aside. We're busy.

Pay the toll, and we'll let you pass.

What on earth are you talking about?

I've taken this path hundreds of times.

Then you'll have to pay all the unpaid tolls as well.

Hundreds of times...

-How much would it be? -Over 1,000 yang, for sure.

You don't seem to have it. Then we shall return.

Did you think I'd be intimidated by this stupid threat?

Step aside at once, or I'll report you to the office.

You won't be able to do that.

What? Gosh.

Goodness! What...

What is this?

What happened?

That's what I wanted to ask.

It's awfully uncomfortable to be stuck together like this.

Same here. This is very uncomfortable for me too.

We must get out of this predicament.

What? Hey!

What are you touching?

Hands off!

I am not trying to touch you!

I'm trying to take my hands out.

I need to get my hands out to try something.

Gosh, forget it.

Just stay still.

You can't

get out of this thing by wriggling like that.

Then what?

What do we do?

We'll roll together.

Roll on the count of three.

All right. One, two, three!

Wait!

I...

do not wish to roll.

What?

I...

shall stay like this.

All your problems solved!

-What? -What?

Pay me, and I'll solve all your problems.

The house is so filthy and disgusting that I asked him to fix it up.

Won-deuk, did you take out a high-interest loan?

I will slay you.

This time, you're so dead.

You really are an idiot.

You called me--

Just seeing his face makes my blood boil.

What can I make you do to pay off the debt?

Do not take a single step

without my permission.

Subtitle translation by Liya Choi