Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,441 --> 00:00:21,321
Nutrisci il mio spirito
della tua saggezza
2
00:00:21,401 --> 00:00:24,401
e il mio fucile della tua volontà.
3
00:00:24,761 --> 00:00:28,001
Fa' più aguzzo il mio sguardo
e più sicuro il mio piede
4
00:00:28,081 --> 00:00:30,641
sui valichi sacri della Patria,
5
00:00:30,721 --> 00:00:34,681
quando il futuro soldato
marcia accanto nei ranghi,
6
00:00:34,761 --> 00:00:37,801
ch'io senta battere
il suo cuore fedele.
7
00:00:37,921 --> 00:00:41,401
Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
8
00:00:41,481 --> 00:00:44,001
Tu sei la benedetta fra le donne
9
00:00:44,081 --> 00:00:47,481
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.
10
00:00:47,601 --> 00:00:52,321
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
11
00:00:52,561 --> 00:00:56,081
adesso e nell'ora
della nostra morte. Amen.
12
00:01:29,361 --> 00:01:30,921
Vai, va'.
13
00:01:40,081 --> 00:01:42,001
Metti la mia musica.
14
00:02:55,721 --> 00:02:57,681
All'inizio si era pensato
ad un omicidio
15
00:02:57,761 --> 00:03:01,081
in rappresaglia dell'assassinio
di Tonino Russo,
16
00:03:01,161 --> 00:03:02,721
poi però gli inquirenti
hanno scoperto
17
00:03:02,801 --> 00:03:06,281
che il cadavere carbonizzato
all'interno di questa vettura
18
00:03:06,361 --> 00:03:07,801
è quello di una donna,
19
00:03:07,921 --> 00:03:10,601
presumibilmente una ragazza,
anche molto giovane.
20
00:03:10,681 --> 00:03:13,001
Non si conosce
l'identità della vittima.
21
00:03:13,081 --> 00:03:16,081
L'unico segnale che potrebbe
portare alla sua identificazione
22
00:03:16,161 --> 00:03:19,641
è la presenza all'interno
della vettura di un anello
23
00:03:19,721 --> 00:03:21,921
con una coroncina di brillanti.
24
00:03:22,001 --> 00:03:24,641
Intanto gli inquirenti
si pongono una domanda,
25
00:03:24,721 --> 00:03:27,921
se c'è attinenza tra l'omicidio
di Tonino Russo
26
00:03:28,001 --> 00:03:30,401
e quello
di questa ragazza carbonizzata.
27
00:03:30,441 --> 00:03:33,081
Per ora l'unica cosa certa
è che i killer della camorra
28
00:03:33,161 --> 00:03:36,921
non hanno nemmeno quei distorti
codici d'onore da rispettare.
29
00:03:37,041 --> 00:03:40,481
Nessuno più è al riparo
dalla loro violenza.
30
00:03:45,721 --> 00:03:47,361
Chi è stato, Gennaro?
31
00:03:47,401 --> 00:03:49,401
Non lo so.
32
00:03:49,921 --> 00:03:52,081
Guardami negli occhi.
33
00:03:54,161 --> 00:03:57,321
Non sai niente né di Tonino Russo
né di quella donna bruciata?
34
00:04:02,281 --> 00:04:05,281
- E i tuoi ragazzi?
- Ti ho detto che non lo so!
35
00:04:08,001 --> 00:04:10,641
E allora devi farglielo sapere,
e ti devono credere.
36
00:04:11,601 --> 00:04:15,321
Salvatore Conte la morte di un
suo uomo non la fa passare così.
37
00:04:29,561 --> 00:04:31,761
Aspettami qua, torno subito.
38
00:04:42,601 --> 00:04:44,801
Mi faccia il pieno, per favore.
39
00:04:51,801 --> 00:04:53,401
Pronto, mamma.
40
00:04:54,001 --> 00:04:55,921
Non ti ho risposto prima
perché sto lavorando, mamma.
41
00:04:56,721 --> 00:04:58,641
L'hai sentito Danielino?
42
00:05:02,081 --> 00:05:04,081
Oggi? Sei sicuro?
43
00:05:04,921 --> 00:05:08,321
E' successo che tuo fratello
questa notte non è tornato a casa.
44
00:05:08,761 --> 00:05:11,441
Stamattina mi ha cercato
il padre della sua ragazza.
45
00:05:12,281 --> 00:05:13,681
Mamma, lo vuoi capire o no?
46
00:05:13,761 --> 00:05:15,201
Quello non è più un bambino.
47
00:05:15,321 --> 00:05:18,361
Eh, magari ti ha fatto
diventare anche nonna.
48
00:05:19,681 --> 00:05:21,801
Mi raccomando a te, Massimino.
49
00:05:22,041 --> 00:05:24,841
- E chiamami.
- Non ti preoccupare.
50
00:05:25,921 --> 00:05:27,201
Ora sto lavorando.
51
00:05:27,321 --> 00:05:30,081
- Va bene. Ciao, ciao.
- Ciao.
52
00:06:01,001 --> 00:06:02,321
Buongiorno.
53
00:06:05,361 --> 00:06:06,681
E questo cosa ci fa qua?
54
00:06:06,761 --> 00:06:10,761
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
55
00:06:10,801 --> 00:06:13,601
adesso e nell'ora
della nostra morte. Amen.
56
00:06:13,681 --> 00:06:15,321
Buongiorno, signore.
57
00:06:16,001 --> 00:06:17,761
Vi posso parlare?
58
00:06:34,681 --> 00:06:37,321
Mi dispiace per quello
che è successo a Tonino.
59
00:06:45,401 --> 00:06:48,681
Vi giuro che è come se avessero
ucciso uno della mia famiglia.
60
00:07:16,801 --> 00:07:18,761
Somiglia a una sigaretta vera'?
61
00:07:18,801 --> 00:07:21,641
Come uno stronzo
somiglia a un babà.
62
00:07:24,401 --> 00:07:27,321
Va be', però in questo modo
vi mantenete in buona salute.
63
00:07:27,921 --> 00:07:30,721
A me non frega
un cazzo della salute.
64
00:07:33,761 --> 00:07:36,081
E allora perché
avete smesso di fumare?
65
00:07:36,161 --> 00:07:37,921
Ogni anno prendo una cosa
che mi piace molto
66
00:07:38,041 --> 00:07:40,361
e faccio voto di farne a meno.
67
00:07:42,601 --> 00:07:44,161
E Perché?
68
00:07:44,801 --> 00:07:48,321
L'uomo che può fare a meno
di tutto, non ha paura di niente.
69
00:08:00,921 --> 00:08:02,841
Ragazzi, dobbiamo capire
chi ha ucciso Tonino Russo,
70
00:08:02,921 --> 00:08:04,801
altrimenti non so
come andrà a finire.
71
00:08:04,841 --> 00:08:07,161
Genny, c'è anche quella donna
trovata carbonizzata.
72
00:08:07,281 --> 00:08:09,681
Eh! Dobbiamo capire tutto.
73
00:08:09,761 --> 00:08:11,801
Dobbiamo spargere la voce
che noi non c'entriamo niente
74
00:08:11,841 --> 00:08:14,561
né con Tonino Russo
né con quella donna.
75
00:08:15,601 --> 00:08:17,401
Ho parlato pure con la moglie
76
00:08:17,441 --> 00:08:19,761
e le ho detto
che noi non c'entriamo niente.
77
00:08:19,801 --> 00:08:21,281
Ma secondo me non ci ha creduto.
78
00:08:21,361 --> 00:08:25,081
E adesso Salvatore Conte
sta tornando. Sta venendo qua.
79
00:08:25,441 --> 00:08:27,001
E i primi ad avere
qualcosa da perdere
80
00:08:27,081 --> 00:08:29,761
in questa situazione
siamo noi, è chiaro?
81
00:08:30,161 --> 00:08:31,641
Sì?
82
00:08:48,641 --> 00:08:49,921
Allora?
83
00:08:53,361 --> 00:08:55,641
E a me non me ne frega un cazzo.
84
00:08:57,561 --> 00:08:59,001
Perché?
85
00:08:59,361 --> 00:09:01,041
Perché il fatto che Gennaro
è andato a casa di Tonino
86
00:09:01,081 --> 00:09:03,041
per me non significa
proprio niente.
87
00:09:03,081 --> 00:09:05,001
Io voglio sapere come stanno
i fatti, non quello che ha detto
88
00:09:05,081 --> 00:09:07,801
o ha fatto quello stronzo
di Savastano, hai capito?
89
00:09:14,481 --> 00:09:17,201
Hanno ucciso uno
dei miei fratelli e una ragazza.
90
00:09:18,041 --> 00:09:20,081
E nessuno sa niente.
91
00:09:20,481 --> 00:09:22,201
Anche una ragazza?
92
00:09:26,801 --> 00:09:28,441
Cosa pensate?
93
00:09:28,641 --> 00:09:30,641
Che sia stato Savastano'?
94
00:09:30,841 --> 00:09:32,921
La verità è che ho lasciato
a Napoli una banda di scemi
95
00:09:33,001 --> 00:09:35,801
che non si trovano neanche
il cazzo nelle mutande!
96
00:09:42,161 --> 00:09:44,041
Non l'ho trovato.
97
00:09:48,161 --> 00:09:50,601
Stai addosso a Bruno, il suo amico.
98
00:09:50,921 --> 00:09:54,081
Ma senza fare casino, che ne
abbiamo già fatto abbastanza.
99
00:09:54,161 --> 00:09:56,201
E senza fare stronzate,
100
00:09:56,321 --> 00:09:58,001
come il fatto dell'anello che hai
lasciato addosso alla ragazza.
101
00:09:58,081 --> 00:09:59,681
Ho capito.
102
00:10:00,641 --> 00:10:02,401
Dobbiamo trovarlo.
103
00:10:03,161 --> 00:10:04,601
Dobbiamo trovarlo, Rosario,
104
00:10:04,681 --> 00:10:06,641
se no siamo fottuti.
105
00:10:07,361 --> 00:10:08,841
Hai capito?
106
00:10:09,561 --> 00:10:11,001
Vai, va'.
107
00:10:48,161 --> 00:10:51,001
Vuoi rispondere a questo
cazzo di telefono o no?
108
00:10:51,761 --> 00:10:54,601
No, no, scusate.
Non è niente d'importante.
109
00:11:02,841 --> 00:11:05,481
Pronto, Daniele, sto lavorando.
Ora non posso parlare.
110
00:11:05,601 --> 00:11:07,921
Aspetta, aspetta, non riattaccare.
111
00:11:08,081 --> 00:11:09,161
Sto lavorando.
112
00:11:09,281 --> 00:11:11,401
- Massimino, non ti incazzare.
- Allora non hai capito?
113
00:11:11,481 --> 00:11:13,321
No, tu non hai capito.
114
00:11:13,401 --> 00:11:16,481
Ho fatto una stronzata, Massimino.
Una stronzata grossa.
115
00:11:16,601 --> 00:11:19,161
Daniele, me lo dici dopo.
Adesso non posso parlare.
116
00:11:19,361 --> 00:11:21,681
Chiama mamma,
invece, che è preoccupata.
117
00:11:22,081 --> 00:11:24,281
Massimino, non posso
chiamare la mamma.
118
00:11:24,361 --> 00:11:26,601
Io non posso chiamare
proprio nessuno.
119
00:11:30,921 --> 00:11:33,041
Va bene, allora ti chiamo
appena posso, dai.
120
00:11:41,081 --> 00:11:43,001
No, è mio fratello.
121
00:11:54,681 --> 00:11:56,561
Come sono
queste orate della Grecia?
122
00:11:56,641 --> 00:11:59,281
- Buone, sono come le nostre.
- Io vedo una povera bestia
123
00:11:59,361 --> 00:12:02,001
che deve fare tanta fatica
per arrivare fino in Grecia,
124
00:12:02,321 --> 00:12:03,681
e non serve a niente.
125
00:12:03,761 --> 00:12:06,441
- Prego, signora, arrivederci.
- Grazie.
126
00:12:08,641 --> 00:12:11,761
- Posso aiutarvi?
- Lo conosci Danielino?
127
00:12:12,361 --> 00:12:13,801
Sì.
128
00:12:13,921 --> 00:12:16,001
Sai dove lo posso trovare?
129
00:12:18,321 --> 00:12:20,361
Ragazzo, sto parlando con te.
130
00:12:20,401 --> 00:12:22,441
- Scusa, dove...
- Togliti di mezzo.
131
00:12:26,841 --> 00:12:28,841
In questi giorni non l'hai sentito?
132
00:12:29,161 --> 00:12:31,921
Sì, l'ho sentito
un paio di giorni fa.
133
00:12:32,041 --> 00:12:34,641
Mi aveva chiesto un piacere,
ma io avevo da fare.
134
00:12:34,721 --> 00:12:37,161
Poi ora si è fatto
dei nuovi compagni, nuovi amici.
135
00:12:37,201 --> 00:12:38,441
Non ci sentiamo più.
136
00:12:39,401 --> 00:12:43,401
Va bene, se ti capita di sentirlo,
digli che Ciro gli vuole parlare.
137
00:12:44,161 --> 00:12:47,401
Perché non vorrei che si dovesse
ritrovare in una brutta situazione.
138
00:12:47,481 --> 00:12:50,761
Guardate, se mi cerca, riferisco.
139
00:12:50,801 --> 00:12:54,281
Ma credetemi, io e lui,
veramente, non ci sentiamo più.
140
00:12:54,721 --> 00:12:57,361
Va bene. Oh, stai tranquillo.
141
00:12:57,921 --> 00:12:59,761
Tranquillo.
142
00:13:21,761 --> 00:13:24,561
Me lo dite voi quando
avete bisogno di fermarvi?
143
00:13:25,401 --> 00:13:28,361
- Devi chiamare tuo fratello?
- No, no, per carità.
144
00:13:28,401 --> 00:13:30,321
Io lo dico per voi.
145
00:13:30,921 --> 00:13:32,921
Se avete fame, sete...
146
00:13:37,561 --> 00:13:39,361
Ho fame.
147
00:13:45,841 --> 00:13:47,561
Esci qua.
148
00:14:02,481 --> 00:14:04,401
Di media statura.
149
00:14:04,761 --> 00:14:08,081
- Capelli scuri.
- Gli occhi? - Gli occhi chiari.
150
00:14:08,801 --> 00:14:11,001
Ma nulla lasciava
pensare, insomma...
151
00:14:29,361 --> 00:14:31,361
- Che cazzo è successo?
- La gioielliera ha riconosciuto
152
00:14:31,401 --> 00:14:33,321
l'anello della ragazza.
153
00:14:34,801 --> 00:14:36,201
Dovrei ucciderti
per questo, hai capito?
154
00:14:36,321 --> 00:14:37,761
Anch'io vorrei uccidermi.
155
00:14:37,801 --> 00:14:40,441
Adesso tutti verranno
a sapere che è stato Danielino.
156
00:14:40,561 --> 00:14:42,481
- Scendi, vattene.
- Come cazzo facciamo, Ciro?
157
00:14:42,601 --> 00:14:44,441
Me la vedo io! Scendi!
158
00:14:58,321 --> 00:15:00,081
- Oh, cazzo.
- Che c'è?
159
00:15:00,161 --> 00:15:01,801
La polizia.
160
00:15:01,841 --> 00:15:03,561
E ora?
161
00:15:05,001 --> 00:15:06,801
E ora stai tranquillo.
162
00:15:06,921 --> 00:15:08,801
Io sono Antonio Capano.
163
00:15:08,921 --> 00:15:11,401
Ho un ristorante a Barcellona.
164
00:15:12,161 --> 00:15:15,321
Se non fai stronzate,
non succede un cazzo.
165
00:15:31,281 --> 00:15:33,441
- Ciao, Ciro.
- Ciao, ragazzi. - Oh, Ciro!
166
00:15:34,561 --> 00:15:36,081
Ti devo parlare.
167
00:15:36,601 --> 00:15:38,081
Aspettate.
168
00:15:45,481 --> 00:15:49,001
In mezzo a tutto questo casino
c'è uno dei nostri ragazzi.
169
00:15:51,641 --> 00:15:53,481
Ma che stai dicendo?
170
00:15:54,281 --> 00:15:55,481
- Chi è?
- Lo conosci anche tu.
171
00:15:55,601 --> 00:15:58,841
Veniva qua, veniva
in discoteca... Danielino.
172
00:15:59,281 --> 00:16:01,401
Quello che lavorava dal meccanico.
173
00:16:01,441 --> 00:16:04,081
Ha fatto anche qualche servizio per
me, dentro la piazza di spaccio.
174
00:16:04,161 --> 00:16:06,401
E cosa c'entra Danielino
in mezzo a questa cosa?
175
00:16:06,481 --> 00:16:08,401
E' il fidanzato della ragazza
che hanno trovato bruciata
176
00:16:08,481 --> 00:16:11,161
dentro la macchina.
La ragazza dell'anello.
177
00:16:12,081 --> 00:16:15,481
Lo sto già facendo cercare,
ma per ora non l'ho ancora trovato.
178
00:16:15,921 --> 00:16:18,041
Comunque, Gennaro,
se è come pensano tutti,
179
00:16:18,081 --> 00:16:19,761
questa ragazza e Tonino Russo
sono collegati.
180
00:16:19,801 --> 00:16:21,441
Senti, fammi sentire una cosa.
181
00:16:21,561 --> 00:16:24,681
Veniva qua, veniva in discoteca,
ma era uno dei tuoi uomini.
182
00:16:24,761 --> 00:16:27,081
- E tu lo devi trovare.
- Lo trovo.
183
00:16:27,161 --> 00:16:30,161
E devi portarmelo qua.
Perché io devo capire.
184
00:16:30,921 --> 00:16:33,161
Se è vera questa cosa
che c'è Danielino di mezzo,
185
00:16:33,281 --> 00:16:36,161
sulla morte di Tonino Russo
c'è la nostra firma.
186
00:16:45,441 --> 00:16:46,641
E' tutto a posto?
187
00:16:46,721 --> 00:16:48,921
La macchina è un SUV nero...
188
00:16:52,001 --> 00:16:54,921
Scusate, ma noi andavamo
a velocità regolare.
189
00:16:55,481 --> 00:16:56,921
Non capisco, che problemi ci sono?
190
00:16:57,001 --> 00:16:58,441
Mi dispiace.
191
00:17:01,201 --> 00:17:03,161
I documenti sono tutti regolari.
192
00:17:03,281 --> 00:17:04,401
Non capisco.
193
00:17:04,441 --> 00:17:07,761
- Qual è il problema?
- No, no, nessun problema.
194
00:17:08,681 --> 00:17:11,921
Ragazzo, togliti questa faccia, che
sembra che hai fatto una rapina.
195
00:17:13,161 --> 00:17:14,481
Sì.
196
00:17:15,921 --> 00:17:16,841
Ok.
197
00:17:16,921 --> 00:17:21,281
Signore, i vostri documenti.
Potete andare. Grazie.
198
00:17:37,601 --> 00:17:38,841
Avete scelto, signori?
199
00:17:38,921 --> 00:17:40,281
Due fritture.
200
00:17:40,361 --> 00:17:41,801
Grazie.
201
00:17:44,321 --> 00:17:46,401
Mi scusate un momento?
202
00:18:40,041 --> 00:18:41,641
- Massimo...
- Muoviti.
203
00:18:41,721 --> 00:18:44,081
Dimmi che cazzo sta succedendo.
204
00:18:49,441 --> 00:18:52,201
Daniele, dove sei?
L'hai chiamata mamma?
205
00:18:56,081 --> 00:18:57,801
Ma vuoi parlare?
206
00:18:59,201 --> 00:19:00,921
Sono stato io.
207
00:19:01,721 --> 00:19:03,321
Cos'hai fatto?
208
00:19:03,401 --> 00:19:05,401
Me l'hanno ordinato, Massimino.
209
00:19:05,481 --> 00:19:06,921
Non lo sapevo chi fosse.
210
00:19:07,001 --> 00:19:09,481
Te lo giuro, se lo avessi
saputo non lo avrei fatto.
211
00:19:10,921 --> 00:19:13,561
Mi avevano detto
che era un uomo da niente.
212
00:19:16,161 --> 00:19:18,161
Ma che cazzo stai dicendo?
213
00:19:18,721 --> 00:19:20,801
Massimino, ho ucciso Russo.
214
00:19:42,481 --> 00:19:44,321
Non sapevo chi fosse.
215
00:20:33,321 --> 00:20:36,361
- Tutto a posto con tuo fratello?
- Sì.
216
00:20:41,721 --> 00:20:43,161
Che c'è, ragazzo? Stai bene?
217
00:20:43,201 --> 00:20:46,001
Sì, sì, tutto a posto,
ho solo molta fame.
218
00:21:11,321 --> 00:21:13,041
Buonasera, signora.
219
00:21:15,361 --> 00:21:17,081
Buonasera.
220
00:21:19,001 --> 00:21:21,921
Scusate. Vi ho fatto spaventare?
221
00:21:22,641 --> 00:21:24,641
Voi siete la mamma di Daniele?
222
00:21:24,921 --> 00:21:26,681
E voi perché lo volete sapere?
223
00:21:26,761 --> 00:21:28,921
Perché sono un suo amico,
224
00:21:29,001 --> 00:21:31,401
e sono un po' preoccupato.
225
00:21:31,801 --> 00:21:34,401
Daniele da ieri
non è tornato a casa, vero?
226
00:21:39,321 --> 00:21:41,361
Avete ragione.
227
00:21:41,401 --> 00:21:44,161
Io vengo da voi così,
all'improvviso...
228
00:21:44,281 --> 00:21:45,681
Però, signora,
io ho paura che Daniele
229
00:21:45,761 --> 00:21:47,801
si sia cacciato in un grosso guaio.
230
00:21:49,041 --> 00:21:51,201
Io posso tirarlo fuori
da questo guaio.
231
00:21:51,321 --> 00:21:53,481
Ma voi come lo conoscete?
232
00:21:54,441 --> 00:21:57,161
Ha fatto un miracolo
alla mia motocicletta.
233
00:21:57,201 --> 00:21:58,761
E' bravo, Daniele.
234
00:21:58,801 --> 00:22:01,321
Vostro figlio ha le mani d'oro.
235
00:22:01,401 --> 00:22:03,761
E allora l'ho preso in simpatia.
236
00:22:05,841 --> 00:22:07,361
Aspettate,
237
00:22:07,401 --> 00:22:09,761
che questa è un po' lenta.
238
00:22:12,161 --> 00:22:14,401
E che cos'è questo guaio?
239
00:22:17,281 --> 00:22:18,801
Non lo so,
240
00:22:18,841 --> 00:22:21,441
e quindi non voglio dirvi
cose sbagliate.
241
00:22:24,041 --> 00:22:25,921
Però io devo trovarlo.
242
00:22:28,041 --> 00:22:29,441
Perché se lo trovo io,
Daniele se ne torna a casa
243
00:22:29,561 --> 00:22:31,321
tranquillo, tranquillo.
244
00:22:31,801 --> 00:22:34,641
Altrimenti non lo so
come va a finire.
245
00:22:35,481 --> 00:22:37,161
Ma io non lo so dove sia.
246
00:22:37,281 --> 00:22:39,401
Non l'ho neanche sentito.
247
00:22:43,001 --> 00:22:44,921
Anch'io ho una figlia.
248
00:22:45,921 --> 00:22:48,161
Lo so come vi sentite.
249
00:22:49,041 --> 00:22:51,081
Io vi voglio aiutare.
250
00:22:52,641 --> 00:22:55,441
E magari mi sto preoccupando
anche troppo.
251
00:22:55,841 --> 00:22:57,481
Facciamo così.
252
00:22:57,761 --> 00:22:59,841
Io ora vi lascio
il mio numero di telefono.
253
00:22:59,921 --> 00:23:01,201
Va bene?
254
00:23:01,321 --> 00:23:04,281
Se lo sentite, se torna a casa,
255
00:23:04,401 --> 00:23:06,201
voi mi chiamate.
256
00:23:07,161 --> 00:23:08,601
Va bene?
257
00:23:12,561 --> 00:23:14,081
Buonasera.
258
00:24:30,681 --> 00:24:34,041
Mi scuso per il disagio.
Provvedo subito. Buonanotte.
259
00:24:34,361 --> 00:24:35,801
Buonanotte.
260
00:24:36,681 --> 00:24:38,641
Buonasera,
come posso esservi utile?
261
00:24:38,721 --> 00:24:40,801
Voglio una suite per stanotte.
262
00:24:40,921 --> 00:24:42,361
Sì.
263
00:24:43,721 --> 00:24:47,401
E' disponibile. Avrei bisogno
di un documento e di una firma...
264
00:24:47,561 --> 00:24:49,321
qui, per favore.
265
00:24:51,481 --> 00:24:53,041
Grazie.
266
00:24:55,361 --> 00:24:58,161
Stanza 420, quarto piano.
267
00:24:58,281 --> 00:25:00,441
Da questa parte, buonanotte.
268
00:25:11,321 --> 00:25:13,321
Vieni a chiamarmi alle 5:00.
269
00:25:22,921 --> 00:25:24,841
E portami un caffè.
270
00:26:24,801 --> 00:26:28,401
- Buonasera.
- Buonasera. Un caffè, per favore.
271
00:27:11,801 --> 00:27:13,721
- Posso?
- Sì, sì.
272
00:27:58,321 --> 00:28:01,081
- Massimo...
- Non ho potuto chiamarti prima.
273
00:28:01,281 --> 00:28:03,161
Massimino, che devo fare?
274
00:28:03,641 --> 00:28:04,921
Dimmelo tu, che devo fare?
275
00:28:05,001 --> 00:28:06,721
Ma tu lo sai per chi lavoro?
276
00:28:06,801 --> 00:28:09,401
Io lavoro per Conte, l'hai capito?
277
00:28:09,601 --> 00:28:11,441
E adesso sto tornando con lui.
278
00:28:11,561 --> 00:28:13,281
Prima o poi lui lo viene a sapere.
279
00:28:13,361 --> 00:28:15,641
Ma non lo sapevo chi fosse.
280
00:28:22,441 --> 00:28:24,921
Hanno ucciso Manu, Massimino.
281
00:28:27,921 --> 00:28:30,441
L'hanno bruciata per colpa mia.
282
00:28:35,161 --> 00:28:37,281
E ora vogliono uccidere anche me.
283
00:28:37,401 --> 00:28:39,361
Sta' zitto, Daniele.
284
00:28:39,401 --> 00:28:40,801
Sta' zitto.
285
00:29:06,801 --> 00:29:12,801
Il 14 luglio del 1789, a Parigi
viene presa la Bastiglia.
286
00:29:12,841 --> 00:29:15,401
E' l'apice
della Rivoluzione francese.
287
00:29:15,441 --> 00:29:20,001
Il 14 luglio del 2013,
la Gran Fondo Pinarello,
288
00:29:20,081 --> 00:29:22,401
in questo caso
la presa del Montello,
289
00:29:22,481 --> 00:29:25,281
dove si combatté
la Prima guerra mondiale.
290
00:30:03,641 --> 00:30:06,201
...numero 13.
E' l'ultimo atto di una gran fondo,
291
00:30:06,321 --> 00:30:07,801
di una grande pedalata...
292
00:31:57,801 --> 00:32:00,561
Che cazzo fai, stronzo?
293
00:32:00,681 --> 00:32:03,081
Che cazzo fai, eh?
294
00:32:03,601 --> 00:32:06,641
Lo... lo so chi è stato
a uccidere Russo.
295
00:32:31,921 --> 00:32:33,201
E' un ragazzo.
296
00:32:33,321 --> 00:32:35,161
Lui non sapeva chi fosse.
297
00:32:35,281 --> 00:32:38,201
Gli avevano detto che non era
nessuno, che era un uomo da niente.
298
00:32:38,921 --> 00:32:41,401
Adesso lo cercano per ucciderlo,
gli hanno ucciso anche la ragazza.
299
00:32:41,441 --> 00:32:44,281
E tu hai cercato di risolvere tutto
uccidendo me?
300
00:32:47,081 --> 00:32:49,081
Dov'è tuo fratello?
301
00:32:49,721 --> 00:32:51,481
Non lo so.
302
00:32:51,921 --> 00:32:53,801
Io dovrei ucciderti.
303
00:32:54,081 --> 00:32:56,001
Tuo fratello ha una possibilità:
304
00:32:56,081 --> 00:32:59,041
che lo trovo io
prima di Savastano, capisci?
305
00:32:59,601 --> 00:33:01,721
Per me tuo fratello è la prova
che quei fetenti di merda
306
00:33:01,801 --> 00:33:03,681
mi vogliono fottere.
307
00:33:06,801 --> 00:33:09,481
Solo io posso salvargli la vita.
308
00:33:34,281 --> 00:33:36,681
- Pronto?
- Ciao, Daniele.
309
00:33:40,041 --> 00:33:42,841
- Dove sei?
- Dove lavorava papà.
310
00:33:42,921 --> 00:33:44,601
Ti ricordi?
311
00:33:44,681 --> 00:33:46,721
Quando eravamo piccoli
ci abbiamo anche dormito, qua.
312
00:33:46,801 --> 00:33:48,801
Eh, sì, mi ricordo.
313
00:33:49,641 --> 00:33:52,201
Daniele, senti,
ora è tutto a posto.
314
00:33:53,041 --> 00:33:55,281
Ho parlato con Don Salvatore.
315
00:33:55,801 --> 00:33:58,161
Tu però adesso
devi spiegargli tutto per bene,
316
00:33:58,201 --> 00:34:00,601
e vedrai che si sistema tutto,
va bene?
317
00:34:00,681 --> 00:34:02,761
- Davvero?
- Veramente Daniele.
318
00:34:02,801 --> 00:34:04,401
Io gliel'ho detto.
319
00:34:04,601 --> 00:34:06,201
Lui ha capito.
320
00:34:06,321 --> 00:34:09,641
L'ha capito che ti hanno messo
in mezzo e che tu non hai colpa.
321
00:34:12,161 --> 00:34:14,081
Noi adesso veniamo là.
322
00:34:14,601 --> 00:34:16,081
Tu non muoverti.
323
00:34:16,161 --> 00:34:19,041
- Ma sei sicuro, Massimino?
- Sì, Daniele è vero.
324
00:34:19,081 --> 00:34:21,161
Siamo già in macchina.
325
00:34:21,281 --> 00:34:23,281
Cinque, sei ore e siamo là.
326
00:34:23,361 --> 00:34:25,681
Tu non muoverti da lì,
non fare niente.
327
00:34:25,761 --> 00:34:27,801
- Hai capito?
- Sì.
328
00:34:29,161 --> 00:34:30,641
Ciao.
329
00:34:34,601 --> 00:34:36,601
E' finita, ragazzo.
330
00:34:38,921 --> 00:34:40,801
Stai tranquillo.
331
00:35:23,041 --> 00:35:25,321
Salvatore Conte sta tornando.
332
00:35:33,681 --> 00:35:35,921
Allora dobbiamo prepararci.
333
00:35:43,161 --> 00:35:45,841
C'è la nostra firma su tutto.
334
00:35:48,641 --> 00:35:51,641
E se vuole farci la guerra,
questa è l'occasione giusta.
335
00:36:19,801 --> 00:36:21,481
Stasera te ne vai
a prendere tua madre
336
00:36:21,601 --> 00:36:24,561
e con tuo fratello
ve ne tornate in Spagna.
337
00:36:26,161 --> 00:36:29,281
Io vi trovo un lavoro,
una cosa tranquilla.
338
00:36:32,201 --> 00:36:35,281
Qua, lo capisci anche tu,
non ci potete restare,
339
00:36:35,641 --> 00:36:39,361
almeno fino a quando
non sistemo tutto coi Savastano.
340
00:37:07,401 --> 00:37:09,361
- E' lui?
- Sì.
341
00:37:11,361 --> 00:37:13,041
Don Salvatore...
342
00:37:13,441 --> 00:37:15,401
Io veramente non volevo uccidervi.
343
00:37:16,281 --> 00:37:18,161
E' che stavo impazzendo.
344
00:37:18,281 --> 00:37:21,041
Però nel mio cuore
non vi ho mai voluto male.
345
00:37:21,641 --> 00:37:23,921
Grazie, Don Salvatore.
346
00:37:25,441 --> 00:37:29,041
Ringrazia il Padreterno che ti
ha messo dentro la mia macchina.
347
00:37:31,321 --> 00:37:33,561
No, tu aspetta qua.
348
00:37:49,561 --> 00:37:52,001
Sono Salvatore Conte.
349
00:37:52,761 --> 00:37:54,641
E' tutto a posto, Daniele.
350
00:37:54,721 --> 00:37:56,481
E' a posto.
351
00:37:58,201 --> 00:38:00,081
E' a posto.
352
00:38:06,161 --> 00:38:08,921
Io lo so che non è stata colpa tua.
353
00:38:09,041 --> 00:38:12,841
Te l'hanno ordinato,
e tu non sapevi chi fosse.
354
00:38:12,921 --> 00:38:15,401
Tuo fratello mi ha detto tutto.
355
00:38:26,361 --> 00:38:28,281
Solo una cosa mi interessa.
356
00:38:28,361 --> 00:38:30,721
Chi ti ha ordinato
di uccidere Russo?
357
00:38:33,561 --> 00:38:35,201
Genny?
358
00:38:39,721 --> 00:38:41,721
E chi, allora?
359
00:38:43,321 --> 00:38:45,161
E' stato Ciro.
360
00:38:45,321 --> 00:38:47,281
Ciro di Marzio.
361
00:38:56,801 --> 00:38:58,601
Ho capito.
362
00:39:06,401 --> 00:39:08,161
Vieni qua.
363
00:39:08,921 --> 00:39:12,361
Vieni qua, vieni a prenderti
il perdono, vieni qua.
364
00:39:12,401 --> 00:39:14,081
Vieni.
365
00:39:19,601 --> 00:39:21,841
E' tutto a posto, piccolino.
366
00:39:22,281 --> 00:39:24,681
E' tutto a posto, è tutto finito.
367
00:39:24,761 --> 00:39:30,361
E' tutto a posto,
tutto a posto, tutto a posto.
368
00:39:33,401 --> 00:39:34,721
No!
26989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof