Original subtitles

Pištoľníci

V hlavných úlohách:

Ďalej hrajú:

Scenár:

Pdľa románu Zana Greya "Dve sombrerá"

Réžia:

Titulky gogo

Brazos!

Brazos!

Zavolaj Brazosa. - Tu som.

Je mi to ľúto Brazos, stále mi to nešlo do hlavy.

-Musel som zistiť kto z nás je rychlejší. - To je v poriadku, Tome.

Tak je to s každým pištoľníkom, skôr či neskôr

ho vyzve každé šteňa v krajine. - Ako je s ním?

Prežije. - Teraz si nezabil. Tu máš...

Vraciam ti revolvery. - Nechaj si ich.

Strelec tvojej povesti ich nemôže zavesiť na kliniec. - Iste?

Neprežiješ dva dni bez nich. Nechcem ťa mať na svedomí.

Nebudeš. Sťastne, Tome. Odkladám pistole a opúšťam toto mesto navždy.

Všade to bude také isté. - Nebude. Idem za starým priateľom Bobom Tylerom.

Vraciam sa k dobytku. - Zbohom, Brazos.

Zbohom...keď ťa najlepší kamarát vola, treba odložiť zbrane.

Tak to bolo v Penhendle, Wichite, Dodge....

Žije ten, čo rýchlo tasí. Ale to je už munilosť.

Zbohom zbrane. Odpočívajte v pokoji, čo ste nikdy nemali.

Mám príležitosť začať nový život v nivej krajine.

Raz budem mať svoje stádo, svoje ohrady,

ťahať vodu zo svojich studní, a nie revolvery z puzdra...

No tak, poď!

Tu je to, koniec cesty.

Ranč starého Inskipa na ktorom som naháňal stáda s Bobom Tyrelom.

Je to Inskipova koliba?

Zdravím, vy dnu!

Postaj.

Bob Tyrel...

BANEROV RANČ

Bard, stala sa vražda. - Čože? Kde?

Neviem, nejaký muž na koni sa rozpráva so starým.

Čo sa stalo? - Toto je najbližší ranč, tak som prišiel sem.

Áno, vidím....

Dostal guľku do hrude. Volá sa Bob Tyrel.

Ako viete kto je mŕtvy? - Poznal som ho.

Inskipovo stádo? - Áno. To je problém s týmito malými farmármi.

Nemôžu sa brániť. Bard, pošli chlapca po šerifa.

Nie, počkaj. Lepšie zavolať zástupcu Jonta. - Nechajte tak, pán Baner. Idem ja.

Ako ste hovoril, že sa voláte? - Nehovoril som. - Áno, tak je.

Nie je dobré pre cudzincov cestovať bez zbrane.

Máme miesto v kováčskej dielni. - Dobre.

Vďaka, nájdem si ubytovanie v meste. - Postarajte sa o svojho koňa.

Je pekný, ale vyzerá unavený.

Možno i je. - Viete sám, že je!

Jont, mám dosť komplikácií. Chytíš vraha a potom ho pustíš.

Chceš to sám doriešiť? - Celé roky si to musíme riešiť.

Nepotrebujeme nijaký zákon. Všetko si môžeme sami. - Tak skúste!

Si ako zaseknutá puška! Tentoraz máme v rukách vinníka.

Hej, kde ideš s mojim ostrohami? - To sú tvoje ostrohy?

Počúvaj Jane... Vrát ich tam, kde si ich našla...

...a skonči s nimi. - Áno, otec.

Skonči to rýchlo. - Tak to má byť? - Lepšie keby bolo.

Ak chceš, môžem odísť. - Ani to neskúšaj.

Niekde nie si populárny. - Myslíš, že ma to zastavý?

Viem, že nie. Myslel som, že to máš vedieť. Veľa šťastia.

To je on. - Rozkazujem ti nasadnúť na koňa. - Zlý rozkaz.

Rozkaz nech ho napojím, ten by bol správny.

Možno to nevieš, ale si obvinený z vraždy. - Vidím.

Nemá pištole. Asi ich hodil do potoka. - Nenašiel som ani guľky.

Nenašiel si guľky? - Nie. - Pozri sa znovu.

Mal by ich mať! - Čo tým myslíš? - Vrah musel niečim strieľať.

No tak, choď.

Inskip... - Inskip? Čo je s ním? Nehovoril si, že ho nepoznáš?

Nikdy som ho nevidel.Ale dúfam, že mu to niekto rýchlo povie.

Choď!

Johny! Johny, kde je pán Inskip?

Bobove Tyrelove. - Úprimnú sústrasť. Kde je pán Inskip?

Pán Inskip! Prišiel k nám cudzinec, je zatknutý... - Počkaj dušička!

Hovor pomaly, nech rozumiem. - Zadržali sme cudzinca.

Hľadal vás, pán Inskipe. - Áno?

Vždy prídete, keď vás zavolajú? - Idem, keď je treba.

Čakáš na šancu, ha? Tall, zviaž ho. - Ako ho mám spútať?

Iba ruky. Drž mu koňa, Rick. - Tu.

Prehľadaj mu vrecká a tašky a rozmotaj deku.

Prehľadaj tašky. Viem, že si vraždil, ale prečo?

Ak vám odpoviem, zmení to vaše plány? - Nie.

To som si myslel. - White, prehoď lano cez konár.

Tu nestrieľame neozbrojených. - Len ich vešiate, že?

Iba listy a obyčajné veci. - Daj mi listy.

Daj mu slučku.

Stojte!

Inskip, to nie je tvoja vec! - Vraj si ma volal!

Keby bolo treba, zavolal by som ťa. - Hľadal si ma, synak?

Bob Tyrel. - Pokračuj a zatknem aj teba. - Skalpni!

Len sa priblíži, aby som ho lepšie počul.

Hej, utečie nám!

Chyťte ho!

MEXICKÁ HRANICA 81 MÍĽ BANERTOWN 3 MÍLE

Neni to trochu čudné? - Mne sa nezdá.

Veľa to pre teba znamená. Čo je to? - Zostal som a privedol Inskipa.

Šerif, prisahám, chcel som len pomôcť. - Vypočúvali sme vraha, keď ho tá

stará mátoha oslobodila. - Niekto musel niečo urobiť.

Videl som, že sa ho pokúša zničiť. - Je tak? - Bez srandy, šerif...

Ja som len zachránil človeka. To je všetko. - Nie je!

Poďme.

Vráť mi môj list. - To je on? - Áno.

Čo si chcel Inskipovi? - Poznal som Tyrela. - Bol ti ako brat, predpokladám?

Prešiel si prériu, aby si ho našiel? - Bob bol môj dobrý priateľ.

Škoda, že to nemôže potvrdiť. - Môže. Daj mi ten list.

Pozriem sa.

Áno, podpísal to Bob Tyrel, určené priateľovi Brazosovi. To si ty?

Zdá sa, že nie je žiadny dôkaz proti Brazosovi. - Brazos Kane!

Brazos Kane! Pištoľník s Penhendlu? - Klame. Neverte mu!

Bláznieš? Nepamätáš si ma? Dobre, ale pamätáš si Mikyho.

V noci keď sa narodil, jazdil si 20 míľ, aby si doviedol doktora.

Keby nebolo teba, nežil by.

Pamätáš aké si mu dal ostrohy?

Možno že sa nechceš pamätať? Hanbíš sa za zlého Joa, ha?

Samozrejem si spomínam, ty stará mátoha! - Brazos, skoro si mi zlomil srdce!

Že to nie je malý Mike? - Samozrejme! Pozri!

Dobre, dosť s nežnosťami. José, sprav večeru na môj účet.

Nemusíte mi to hovoriť!

Nechceš snáď pustiť vraha? - Nechaj to tak.

Bill, ľudia sú smädní. Zober ich do baru.

Ja platím! Zober aj týchto dobrých ľudí.

A daj starému Inskipovi duplu. - No tak, kat!

To bude mať vplyv na rozpočet mesta.

Ospravedlňujem sa menom mesta. Je mŕtve, stagnujúce, v hlbokom spánku.

Niekto ako ty určite hľadá niečo živšie.

Práve takéto mesto hľadám. - Nehovor?

Počkaj, poviem ti niečo o ňom.

Škoda, že si neprišiel skôr. Teraz je zlé obdobie.

Piesočné búrky, tornáda, teplo! Na druhý deň sa ti zapáli kôň!

Už si niekedy premýšľal o Kalifornii? - Niekedy. - Vedel som, že si múdry.

Neočakávam nepríjemnosti, ale chlapci mávajú bláznivé myšlienky

a jednajú tvrdo po vražde. Vieš...

Šiel by som. - Vďaka a povedzte Inskipovi, že mám nejakú prácu.

Poviem a šťastnú cestu. Chcel by som ísť s tebou.

Hej, počkaj! Kalifornia nie je tade! - To je skratka!

Dobrý deň, pán Baner!

Opäť ty? Vrátil si sa? - Vyzerá to tak. Môžem si požičať klin na podkovu?

Neprenasledoval ťa šerif? - Skoro. - Skoro?

Rozdelili sme sa, ale našli sme šerifa.

Čo šerif povedal? - Mám skúsiť klímu u Kalifornii. - Kalifornii?!

Hovoril, že tam mám ísť. Ale, ten klin...

Odpadne mi podkova a nerád strácam veci.

Kliny sú kováčskej v dielni. - Veľká vďaka.

Divný človek, že?

Ja som Hen Orkut. Stretol som Paca Wintersa v Dodge.

Pravdebodobne si počul. - Nie. - Hovoria, že hľadáš schopných ľudí.

Daj chlapom niečo na jedenie.

Meškáš, musel som urobiť tvoju prácu. - Zdržal som sa.

Nájdi si postel v dome pre chlapov. - Dobre.

Ešte hľadáš klin?

Podkova nie je zlá. - Myslela som si to.

Stále ho máš?

Mám čo? - No, to?

Samozrejme. Zdá sa mi... - Povedala si o tom niekomu?

Nie, ak si spomínam.

Cením si to, čo si pre mňa urobila. - To nič nebolo.

Alebo bolo? - Vieš, nevedel som či ti ho dám. - Mimochodom, pekné od teba.

Hej, čo to šepkáš?

Nie, hoci by sa mi to páčilo! - Čo je to?

To čo hovoríš. Dáš mi darček?

Bez urážky, máte prihlúplych v rodine?

Tak na to zabudnime. - Mimochodom, daj mi ju.

Chcela by som si ho nechať navždy. - Navždy? Prečo?

Ako spomienku. - Musím ju vziať, než niekoho obesia.

Počkaj! Čo mi to dáš? Lano?

Dnes ráno som ti dal guľku. - Guľku?

Guľku čo zabila Boba Tyrel.

Daj ju. Potrebujem ju! - Guľka nie je u nej. Je u mňa.

Zdá sa, že nevidím, nelíšite sa.

Prepáčte tie hlúpsti, bol som hlúpy. - Dobre. Pristane vám to.

Iste jej môžeš veriť? - Dúfam. Je to moja sestra.

To som si myslel. - Myslel si, že som to ja.

Tu si!

Zdravím, krásavica! - Preskoč nežnosti.

Čo je s tebou? Hneváš sa? - Si blázon, že si ma do toho zatiahol!

Drahá, pozri na ten postroj! Pes tade prejde! - Nevzal si guľku!

Nie, ale vezmem ju. Pohni nohami.

Nie, už ju niekto vzal! - Tak? Kde je?

Niekde, kde ju môžem vziať, ak budem chcieť. - Tak ju zober.

Nehovor mi čo mám robiť! Si tu len zamestnanec! - Tak? Poď sem!

Dobre, vezmem tú guľku. - To je veľmi dobre.

Vždy ma presvedčíš. - To je dobré i pre teba.

Dúfala som,že zostaneš. Potrebujeme niekoho, čo zavedie poriadok.

Skoro by som to aj robil. - Prinesiem guľku. - Počkaj...

Nechaj ju u seba.

Zdravím!

Máte sa? Pán Inskip tu nie je. - Vďaka. - Trochu cvičím.

Môžem sa pozrieť?

Včera bol zabitý môj priateľ Bob. Nejakým pištoľníkom, Brazos Kane.

Bob šiel po zlodejoch dobytka, čo napádali malých rančerov.

Pustili na neho Kanea. Tako je to, keď pre nich robí vrah.

Preto cvičím. - Počuj, Wild Bill... - Volám sa John O Neal.

Si si istý, že ho dostaneš? Skúšaš strieľať ako blbec.

Blbec? Čože?

Tu je opasok môjho spoločníka. To je v poriadku, neprotestoval by. - No...

No tak! - Dobre.

To je zlé. - Prečo? - Keď zabiješ Kenea, budeš označkovaný.

Každý pijan v zemi ťa bude chcieť vyzvať.

Drž dlaň otvorenú a ľahšie to pôjde z puzdra.

Čo vy na to? - Skús to pár raz pomalšie.

Vieš, nemôžeš len tak zabiť človeka. Každý má priateľov.

Čím ich viac zabiješ, viac ich pôjde po tebe.

Budeš si vyberať medzi slávou a smrťou.

To je silné! - Zároveň daj prst na úderník,

a keď zacieliš, pusti ho.

Vidíš, aké je to ľahké?

Neskôr, keď budeš slávny, ak budeš nažive, príde deň

keď i najlepší priateľ sa ťa pokúsi zabiť. - Vymýšľate si!

Bože, či je to sila! Vďaka, pane! - To nič...

Rozmysli si to s tým Kaneom. - Čo sa o neho staráte?

Nemám na výber, ja som Kane.

Nie Johny, prosím ťa.

Nerob to!

Druhá lekcia. Chcel by som, aby mi ju dal niekto už dávno.

Johny, nezabil som Boba. Poď, previažem ti to.

Bes! Jane!

O tomto som hovoril. Toto je zapad USA. - Áno?

Na východ od Slakistých hôr je Veľká préria, dobytkársky kraj.

Ale, stratili sme ho. Najprv malí rančeri, potom ohrady, pluhy...

Trávy viac niet, a vietor bičuje údolie dňom i nocou.

Chlapi našli tamto vlčí brloh... - Teraz všetko začína odznovu.

Malí rančeri, ohrady, pluhy, a dobytkárska zem mizne.

Ten Hen Orkut je najhorší kovboj akého sme kedy mali.

Ty to vieš, ty sa okolo točíš! - Počúvajte, robím ranč pre vás dve!

Ale, ak sa nepreberiete, viete čo s vás bude, keď tu nebudem?

Čo? - Predavačky v meste! - Poviem ti čo ma zaujíma...

Ako spracujeme tú vec? - Idem tam.

Vás dve nič nenaučím!

Si čudná. Povieš mi čo nie je v poriadku? - Samozrejme.

Zabudni na Barda McKeya. - Aj náš otec bol kovboj!

Viem, ale toto je niečo iné. - A ten tvoj? - Brazos?

Ja len... - Páči sa ti, ha? A ty jemu?

Možno ho môžem zviesť. - V jazdeckých nohaviciach?

Skúm moje šaty. Vezmi si, ktoré chceš.

Bes, určite ti nič nie je!

Čo je, starý? - Neviem. Je ťažko hľadať pracovníkov, všetci sú u Banera.

Keď malý rančer ako ja zlyhá, obracia sa na boha.

Tak sa to diabolsky rozšírilo, že som sám sebe sused!

Bar má pekné dcéry. - Páčia sa ti? Si už ako Johny.

"Tá Besi Baner je krajšia než ožriebäné žriebä."

Musí byť pekné mať pár kusov dobytka, svoj majetok... - Áno.

Ak ťa medzitým nezabijú v spánku.

Vieš, nemám ani tušenie, kto zabil toho chlapa? - Ja mám. Poď.

Prezrel som okolie. Dávali si dobrý pozor.

Nenašiel som žiadne stopy. - Možno si ich prehliadol. - Okrem tejto.

Kto nosí takéto čižmy? - Sú urobené na mieru. - Jediný pár?

Také čižmy sa nepredávajú v Banertownu. - A v Reete?

Nie, tam nenosia čižmy!

Myslíš, že niečo dokážeme? - Dokážeme? S takým dôkazom musíme!

Čo chce? - Podľa toho ktorá to je.

Máš sa? - Dobre. Prišla som len...

Chcela som... - Sadnem si, večera ešte nie je. Sušienku. - Nie, vďaka.

Môj otec žiada o počet kusov, čo pán Inskip napočítal na planine.

Johny mu to ráno odniesol. - Nevedela som to...

Možno len hľadám klin na podkovu. - Strávili sme ich všetky v polievke.

Mimochodom, chceš kávu? - No...

Myslím, že by som mohla. Len zriedka tu som.

Potom treba častejšie.

Džínsy sa nikdy nezachytia. - Počula som.

Teraz musím zistiť, či máme dosť jedla.

Stále bez pištole? - Už ich viac nenosím.

Chcela by som veriť. - Dúfal som, že mi veríš.

Vieš, človek by tu mohol žiť, keby si priviedol malé stádo.

Pri Sikomor Creek je pekná dolina. - Viem, videl som ju.

Dobré miesto na dom, veľa trávy pre kone, a... - Tak je!

Ohradu postaviť v zákrute potoka. - I ja tak zmýšľam!

A dom hore, medzi javormi! - A dva rady ambrózií pri ceste!

Áno, a tam kde sú...

Čo je? - Predtým ešte treba spraviť veľa práce.

Urobíš ju. - Môže to trvať dlhšie než si myslíme.

To je Johnny!

Znovu si ranený! - Tá istá ruka, ale je to dobré. - Sadni si.

Čo sa nedržíš?! - Doveď ho. - Zastavil som krádež dobytka!

Čo nehovoríš? - Zastavil som to. Prerušil som im ho.

Sadni si, nech sa na to pozriem. Oh, pozri na to.

Hej, stoj! To je moja košeľa!

Jeho, ale košelu nie! - Len som ho rozohnal!

V Sliper Gepu som videl stádo s okolo 800 kusov.

Potom vidím asi tucet kovbojov okolo nich a pomyslel som, rozoženieš ich.

Ale, nerozohnal. - Nie! Zlyhal som na streľbe!

Počkaj. Možno to prestane keď bude kontrola značiek.

Hej, synak! Čo tam tak ráno zájsť?

Ráno idem do mesta, musím niekoho vidieť.

Brazose, vojdi! Chceš kávu? - Čiernu. - Urobím ti.

To je moja kancelária, nie? - Tak sa tu píše. - Mne to nevadí.

Brazos, nemal si byť na ceste do Kalifornie? - Som tu nežiaduci??

Ak sa bojíš ľudí, prečo nejdeš do Kalifornie?

Včera napadli Inskipov dobytok. Johny O Neal ich zastavil.

Našťastie nikoho nespoznal. - Našťastie? - Áno, zabili by ho.

Tak isto ako Boba Tyrela. - Dohady! To je moja práca!

Vypočuj si jeho dohady! Narazil na centrum!

Viem ako ti je. Priateľa ti zabili, musíš niečo urobiť.

Kiskidene, veď túto zem bez zbrane alebo s ňou.

Nemôžež na polovicu! - Za 10 minút môžem mať 50 ľudí.

Mám väzenie i bránu ohrady vhodnú na vešanie. Nechaj to na mňa

a ty nemusíš tasiť zbrane. Ak zistíme vinníka.

Dobre, dohovorené. - Čo? Ako si to povedal...

Ty to povedieš, ak niekto druhý spravý prácu.

Zdravím! - Dobre, ktorá som ja? - Ty si tá divoká.

Pomožeš mi odniesť kňazovi košík? - Iste, poďme.

Nemáš zbrane? Nie si po zuby ozbrojený? - Prečo? Si tak nebezpečná?

Mala by som byť nebezpečná? Pochybujem, že si veliký Brazos Kane!

Ver mi, chcel by som, aby to tak aj zostalo.

Vieš, Johnny O Neal je v poriadku. - Johnny?

Povedal, že si krajšia ako fialová stužka krave za uchom.

A čo si ty povedal? - Pridaj palacinky.

Čo? - Tak to vyzerá. - Nerozumiem... Myslíš len na jedlo?

Teraz som si spomenul, že ma zaujíma ešte niečo. Ty.

Áno? Veľmi? - Viac než kohokoľvek, kto nosí čižmy.

Kedy si to zistil? - Pravdepodobne keď som ťa videl jazdiť.

Je tam niečo zvláštne, ako sedíš na koni. - Pekné, že sa ti to páči.

Nikdy nezabudnem, ako si vyzerala za súmraku. - Kde?

V tú noc na Inskipovom ranči.

Nikdy som...

Otče, priniesla som vám košík.

Drahá, si veľmi láskavá. - Ponesiem vám ho? - Vďaka synak, môžem aj sám.

Prosím, pozdrav otca a poďakuj mu v mojom mene.

Zbohom, synak. - Zbohom, otče.

Nikdy som nebola na Inskipe! - Nepamätáš sa? Samozrejme, že bola.

Len som prišiel, kričal som a ty si na mňa mávala. - Ja nie.

Nemožné. - Ako môžeš zabudnúť na tú noc, keď bol Bob zabitý?

Nebola som v blízkosti ranča! - Iste, možno sa mýlim.

Nepopieram to.

Prisadneš si? - Vďaka, ale chcem tu zostať celý deň.

Adios, seňorita.

Víno pre Brazosa.

Brazos, prebuď sa!

Je čas na jedlo. - Jedol som pred pár hodinami, keď som prišiel!

Musíš jesť. To je dobré, keď odchádzaš. Čo chceš k fazuliam?

Hocičo. - Hocičo! Najlepšie pripravím fazuľu s hocičím!

Suzan, Maria, Pablo! Fazuľu, enčilade, tortily, tamales...

Tamales!

Poješ to všetko? - Brazos môže všetko!

Raz trafil jednou guľkou indiána a prepelicu na večeru.

Jedol indiána? - Nejedol indiána, ale prepelicu!

Prekvapený, že ma vidíš? - Nie je to nič zvláštne.

Možno si ma očakával? - Očakával som niekoho, nevedel som, že si to ty.

Ospravedlňujem sa, ale vieš, netrpíme tu niektoré veci. - Netrpíte?

Pár vecí sa nám proste nepáči. - Napríklad?

Napríklad, sme citliví na rozhovory s našimi dievčatami.

Rozumiem. - Hovoril si, že Bes Baner bola u Inskipa v noci.

Nepáči sa mi, keď sa to takto povie.

Nebudem to opakovať. - Nie.

Ale, nebudeš mať kedy. Odchádzaš. Nikdy som nevidel

nikoho tak rýchlo odísť. - Je mi ľúto, že to počujem.

Nenosíš pištole, niektorí by nestrieľali na neozbrojeného.

Ja myslím, že je to hlúposť, a ty?

Nebol by som šťatný, keby niekto na mňa strieľal.

Chápem. - Máš ešte otázky? - Nie, viem všetko čo som chcel.

Ak odíde, nemáš sa čoho báť.

Hľadáš mňa? - Hľadám šerifa.

Šerif nie je v meste. Ak niečo máš, ja som v službe.

Zavreš vraha, ak ti dám dôkazy? - Proti komu?

Povedzme, proti Bardovi McKeyovi? - McKeyovi?! - To som myslel.

Oboja vieme veľa, že? - Bolo by ťa treba hneď obesiť!

Povedz šéfovi, že si sa dostal do niečoho, čo je nad tvoje sily.

Brazos, otoč sa! Viac ťa nebudem trpieť!

Urobím to ako s Pacom Wintersom v Dodge.

Ak to chceš? - Nechaj ho.

Dávaj pozor, môžeš mi byť neskôr potrebný.

Mamlas! Chytré je čo si urobil Bardovi McKeyovi,

ale prečo si štekal pred Jontom? Teraz som ti vyrazil zub.

Vzhľadom na to čo sa chystá, očistil som ti Bobovu pištoľ.

Pekné, Johnny, ale... - Je to dobrá pištoľ. - Viem.

Vďaka v každom prípade. Odnes mi správu pre Jane Baner. - Jane?

Banerové dcéry sú lepšie, než barsjaký indián! - Áno, áno...

Povedz jej, že ju musím dnes vidieť, najlepšie večer.

Má sestru, mohli by sme... - Nevolám ju na zábavu.

Niečo má. - Kučeravé vlasy? - Niečo, za čo obesia človeka.

Banditu? - Áno, banditu.

Vzala som guľku. - Dobre, ale neskoro.

Nechcem, aby tu chodil niekto, kto vie, že si videla vraždu.

Čo si urobil? - Povedal som mu, aby opustil mesto. - Myslíš, že poslúchne?

Pochybujem. Musíme ho presvedčiť. - A ako, keď si nechce dať pištole?

Drahá, to je jeho vec. - To nemá koniec! Inskip a Johnny mu to nedovolia.

Možno i chce, ak ho presvedčím. - Nie! Je veľmi dobrý!

Určite ťa zabije.

Miláčik, tvoj otec už dlho bojuje za tento ranč.

Niektoré časti sú zaplatené životom za kilometer.

Nestojí to za to! - Nejde len o ranč, zlato.

Je to ako kráľovstvo a je postavené pre taba mňa.

Samozrejme, niekde v kúte postavíme dom pre tvoju sestru.

Zdravím! - Hovoril som ti, nechoď sem!

A to platí pre Južné Colorado i Nové Mexiko.

A druhá časť ranča? Kansas a Nebraska? - Aj tam! - Dobre.

Počuj Johnny... - Bože, si nádberná?

Si krajšia než koláč s citónom. - Pekné od teba.

Myslel som na teba cestou. - Nie je na to čas!

Ak sa Brazos neuvidí s Jane, stane sa niečo strašné.

Dobre, poviem jej. - Kde bude? - V starej misii, po večery.

A teraz choď, prosím.

Všetci vedia, čo si máš proti McKeyovi. - Prišiel som skoro o karty,

ale v tejto hre nie je iné delenie.

Čo to bolo? - Daj lapmu na ten stĺp.

Nech na nás neni vidieť.

Je dnu Brazos Kane? - Podľa toho kto ho hľadá!

Nesiem list od Josého! - José!

Len chvíľu, zoberiem lampáš.

Nechoď, kry sa. Zabijú ťa.

Čo ťa núti ísť na starú misiu?

Je veľmi teplo. - Miluješ takéto počasie?

Počkaj...

Bes, aj naďalej si myslím, že ty a sestra ste na nerozoznanie.

Moja sestra... Myslela som, že chytá býka za rohy!

Som rada, že som tu, nechela by som to zmeškať.

Čo mi Jane odkázala? - Môžem hovoriť za seba?

Takže chce, aby som odišiel? - Nie tak celkom.

Stále nie som vítaný. - Si!

Chcem, aby to prešlo a ty zostaneš. - Myslíš, že časom sa pred niekym skloním?

A prečo nie? Urobil si si mocných nepriateľov, počnúc Jontom.

A Bardom McKeayom? - Nepodceňuj ho! Môže proti tebe poštvať ľudí

odtiaľto až po hranice! - Zdá sa, že je to dosť veľký kus.

Povedal si, že ťa zaujímam, koľko? - Koľko je treba.

Dovolím ti sa skrýť, keď sľúbiš... - Myslíš, že odídem?

Lepšie ako byť pod zemou! - Pre koho lepšie?

Stále mi neveríš? - Nie. - Čo tu teda robíš?

Niečo skrývaš. - Hovorím ti, prisahám, radšej odíď.

Máš rada Barda McKeya? - Pobozkala by som ťa, keby som ho mala rada?

Očakávali sme ťa. - Johny ma vyhľadal a povedal, že prídeš.

Nerozlišuješ ktorá je ktorá? - Nie, rozlišuje nás.

Netreba, nakoniec vždy dostane tú pravú.

Zle som ťa odhadla. Nemám rada vrahov ako Bes.

Ja aspoň viem čo je pre neho dobré!

Ak chceš s ním utiecť, pomôžem ti. - Obe blábolíte.

Zaujíma ma len guľka. - Nemám ju. Hodila som ju do krovia.

A teraz, veríš, že som ťa vydala? - Nie, a ani to čo hovoríš.

Viem kde je guľka.

Prečo by si nám pomáhala, keď si zaľúbená do neho?

Lepšie keď pôjdeš s ním a všetko prestane. - Čo je to?

Viem, že si vzala guľku a viem aj prečo.

Povedala si to niekomu? - Vieš, že by som nikdy.

Jane, prepáč... - Nemáme o čom hovoriť.

Ako vidíte, slečna Besi! Práve je čas na perník!

Pozrite, neviem, ako sa mi podarilo ho vytvoriť. - Hľadám Brazosa!

Nie je tu. Skúste... - Nejakí ľudia ho hľadajú. - Viem, aby ho zabili.

Bard mu to povedal. - Nosí zbraň? - Nie, pokiaľ viem.

Poznáte tajomstvo perníka? - Môžete ho presvedčiť nech odíde?

Bard to chce tiež. - Počkajte. Čo vás tak zaujíma Brazos?

Preto...

Preto, že ho ľúbim, a on je tvrdohlavý, až ho zabijú. Nech ide.

Čo keby ste ho presvedčila. - Nie je čas.

Mecky i Hen Orkut ho čakajú na Monument Rock!

O, išla ste tam s nimi, že? - Ale som tu, nie? Ide o to...

Prečo vás poslali sem? - Neposlali ma!

Musela ste prísť pod nejakým dôvodom. - Chcem vás upozorniť!

Pochybujem, že by Bard chcel, aby šlo dievča

vylákať neozbrojeného človeka. - Keď nechcete počúvať...

Povedzme, Brazosa Keyna... alebo možno Boba Tyrela.

Ak nechcete počúvať, sami ste na vine.

Kto je na Monument Rock? - Nezáleží na tom!

Chceš nám povedať, že si nikoho nenašla. - To hovorím!

Na to si sa tam dlho zdržala. - Inskip je tam.

Brblanie o perníku! - Čo? - Chválil sa, že ho spravil!

Nevie nič iné!

Perník?

Môžeme mať na večeru divinu. Choď na kopec a pozri sa po antilope.

Akej antilope? - Akej? Mysli na prácu, za čo ťa platím?

A, tú antilopu. - Áno, tú antilopu.

Monument Rock...

Skrývaš sa, čo? Vyjdi, nedch ti vidím tvár ak sa nehanbíš!

Chcem vidieť tvár človeka čo zabil Boba Tyrela!

Viem kde si! Vrátim sa po teba! No tak, vylez!

Pán Inskipe!

Brazos! Brazos!

Čo je dievča? Čo sa stalo?

Kde je Brazos? - Dnu.

Celý deň ťa hľadám.

Inskip? - Áno.

Odchádzaš, nie? - Ešte nie.

Opásal si si svoje revolvery. - Inskipove revolvery.

Viem, že chceš vyzvať Barda. - Chcem? - Bard to neurobil.

Ráno som hovorila s Inskipom, a Bard bol od tej doby so mnou.

A to niečo dokazuje?

Nevyrieši to, že zastrelíš Barda. Toto nie je ranč, toto je kráľovstvo,

veľké niekoľko míľ. Vieš, že nesmieš do mesta?

Buď konkrétnejšia. - Nemôžem povedať viac. - Viem kto môže.

Bard ti nič nepovie, aj keď ho budeš kúskovať. - Viem...

Ale viem kto áno.

Pôjdem s tebou, len odíď!

Vieš aký je to život? - Ženy jazdia so psancami.

Môžem aj ja, nie som horšia od Jane.

Odovzdám sa ti v každom smere. - To by si urobila pre Barda Mckeya?

To všetko urobíš pre neho. Dokonca odídeš s iným, aby si mu pomohla.

Keď ľúbiš človeka, aj keď zhrešil... - Rozumiem.

Ale vieš, že to môže byť vyriešené len jedným spôsobom. - Viem.

Tu nie je nič pre mňa a ani nikde inde...

Prosím ťa, nezabíjaj ho.

Brazos, ruka je dobrá. Idem s tebou. Toľko to pre mňa znamená.

Nedovoľ, aby ťa pištoľ poznačila, synak. Je to potom hlboké.

Brazos, som rád, že som ťa stretol! Nechoď do mesta.

Vidíš aká je ulica pokojná? Myslíš, že je mesto plné?

Tak. Pomyslel by som, že v deň odplaty nepočujem ticho.

Je ticho. - Žiadny hluk, židny blázinec.

Ako keď umiera kôň, chviľu pred tým než dodýcha.

Aké porovnanie. - Spomenul som si na človeka, čo ešte nie je mŕtvy.

Brazos, to ticho je kvôli tebe. - Bojím, sa, že som to už videl.

Kde je Jont? - Nečakaj ho. Nezaktol ťa preto že,

pretože si bol neozbrojený, ale teraz... Pamätaj, jeho odznak neumrie.

Vráti sa na hrudi iného človeka.

Ak sa postavíš proti zákonu, musím ťa zatknúť. Nemám na výber.

Je mi to jasné. - Teraz idem kam chcem a neobzerám sa.

Zbohom, Kiskidene...

Brazos Kane práve prišiel do mesta! - Veď sme mu vzali koňa.

Desať chlapov ho hľadá. - To je málo. - Vie, že ho hľadám?

Myslím, že on hľadá teba. - Nie je ťažké ma nájsť!

Chlapci, toto je noc na vešanie. Choďte po meste, po dvoch, troch.

Ak ho uvidíte, zavolajte ma. Budem u šerifa.

Vletel si do pasce, ha? Predpokladám, že vieš, že si zatknutý?

Je tam veľa tvojich ľudí? - Priveľa na tvoje zbrane.

Iste sem vletia ak vypálim? - Môžeš na to staviť.

Preveríme to.

Matka jeho, len stojí za sklom. - Musí mať čistú pištoľ.

Nevypálíš, ha? - Nechcem ju vytiahnuť na teba.

Mohol by si, lebo ja na teba chcem.

Spusti ruky, vzerá to zle z ulice. - Rob čo chceš!

Hovorím, že nechcem bojovať! - Nemusíš. Hovor.

Nemám o čom hovoriť.

Mám ešte pár striel.

Bill, si v poriadku?! - Áno, všetko je ok!

Streľba na nejakú krysu. Späť do práce!

Stoj! Čo zamýšľaš? - Ľavé rameno.

Poviem. - Pohni sa. - Všetci pracujeme pre Banera.

A Kiskiden je blázon. - Prečo chcel Tylerovu smrť?

Chytil ich ako presúvali jedno stádo. - Dobre, otoč sa.

Tu je! To je Brazos! - Chyťte ho!

To je Johnny!

Áno, Brazos... Otvorená dlaň...

Potom vytiahneš z puzdra...

Tak...

Jane!

Dúfal som, že prídeš.

Videl ťa niekto? - Nie.

Čudná noc, také ticho...

Prijal by som, aby to tak zostalo. - Možno to niečo znamená.

Brazos, prečo si si opásal pištole? - Musel som pritlačiť na Jontu.

Všetko mi povedal. - Viem, Bes sa zlomila a povedala mi to.

Prosím, nedotýkaj sa môjho otca.

Viem, že všetko zavinil, ale robil to pre Bes a mňa.

Mohol by si to urobiť pre našu lasku?

Nežiadam ju od teba. - Ja ju žiadam od teba. - Nie.

Ako keby vyrástla medzi nami ohrada.

Brazos, musíme ju nejako dať dolu. - Je na nej veľa prázdnych sediel.

Počúvaj!

Dobre, nie je tam nič.

Povedal si, že krajina sa mení a už nám netreba zbrane.

Mýlil som sa, premena pre nás prišla neskoro.

Ideš do boja čo nemôžeš vyhrať. - Nemôžem za to, že mám pravdu.

Nik nie je s tebou! Nie si tu v bezpečí!

Odhadzuješ svoj život a ničíš aj môj.

Myslíš, že chcem žiť, keď ťa zabijú? - Ľúto mi je, že to takto dopadlo.

Pretože ti je pištoľ odpoveďou na všetko!

I na môjho otca... - Môže sa to i tak povedať.

Takže všetko bola lož! Ty si vrah a vždy budeš!

Neexistuje spôsob ako ťa zmeniť. - Teraz ti už verím.

Vieš, že už viac neprídem, keď teraz odídem?

Urobil som všetko čo som mohol. Všetci ľudia sú v prenasledovaní.

Chytíte ho? - Nemusím ho chytiť, stačí keď ho nájdem.

To je moja poistka. - Jazdec sa rýchlo blíži. Neviem kto. - Dobre.

Tuším sme našli Kanea. - Dúfam, že ho raz tie pištole omrzia.

Nemali ste zabiť Inskipa. - Nechceli sme, bola to chyba.

Keždopádne je mŕtvy.

Ideš niekam? - Áno. - Prespíš tam?

Budem dlhšie. - I ja som myslel, že odídeš.

Je to trochu nevhod. I Bes ide s tebou?

Neviem čo Bes zamýšla. - Kde budeš? - Neviem.

Nevieš... Na čo sú ti rukavice v tejto dobe? Vrátiš sa pre...

Tvoja prva bábika. Nemali pravú, tak som ti kúpil túto

Odlačok tvojich zubov. Keď si mala dva roky, kúpil som ti ju.

Doniesol som ti ju v taške z Dodge. Nemala oblečenie.

Spolu sme ho spravili z vlny. - Otec, nie!

Brazos Kane sem ide! - Kde ide? Bláznieš?

Je blízko, práve tam! - Neverím tomu!

Kto by to čakal? - Nevidel si ako urobil Jonta.

Kde ho mám trafiť? Do brucha či medzi oči?

Páčí sa mi brucho, je... - Ticho! - Ťaháme slamku?

Nemiešaj sa, je môj. - Volil by som, nech ide. Dajme mu šancu.

Zdá sa, že chce niečo iné a mne to nevadí.

Musí existovať iný spôsob!

Vyzerá, že sme nútený na tento. - Nepoznávam ťa!

Mám rozkazy od šerifa. - Nebyť jeho, mali by sme pokoj.

Vždy to bude niekto? - Neboj sa, dám ti podiel.

Viem čo si urobil! Nikomu som to nepovedala, ale viem!

Hovorila si s Kaneom? - Nie, len so sestrou! - Čo si jej povedala?

Neostanem tu, žiť pod znakom dvoch zabijákov!

So monu hovoríš takto? - Pomaly, čaká nás boj.

Orkut!

Vedel som, že je tvoja povesť v troskách. Zozadu Brazos, ha?

Otoč sa.

Kedykoľvek ti to vyhovuje.

Nie, nie!

Brazos!

Nečakal som, že sa obrátiš proti mne. - Povedala som ti...

Teraz ti verím.

Niektoré časti tejto zeme sú zaplatené život za míľu.

Nie za to, Bard, nie!

Brazos!

Spusti ruky. - Vďaka. - Nie je za čo.

Bard McKey i Hen Orkut sú mŕtvy, chcem obviniť Banera.

Je obvinený aj jeho dcéra Bes. - Kto? - Ja som ich obvinil.

Je pravda, že unikli cez dieru čo im pripravil, Jont.

Idú do Kalifornie, tam nemám právomoci.

Tentoraz to bolo vážne. Vypadni.

Tieto zbrane nebudú mať zárez. Nie som hrdý, že som ich použil.

Je mi to ľúto a hanbím sa. Teraz to musím skúsiť niekde inde.

Na nejakom novom mieste.

KONIEC SUBTITLE BY GOGO

www.Titulky.com