Original subtitles

Uppe på Stjärnberg försöker Annie och Mia komma in i gemenskapen.

Annie vill prata om morden. Petrus säger att det inte angår kollektivet.

Lill-Ola avskrivs från utredningen och misstankarna riktas mot Birger.

När en husrannsakan görs får Barbro nog. Hon ska åka bort och tänka.

Åke skiljs från utredningen, då han umgås privat med Birger.

Johans bröder känner igen den mördade flickan. De såg Johan med henne.

Polisen informerar Birger och Mia om att Annie halkat och drunknat-

-och inte avlidit av skottet från sitt gevär.

Birger hittar två patroner vid Annies säng, de enda hon hade.

Han frågar sig vilka patroner som Annie då är skjuten med.

Hej.

-Har du nån som kommer till dig nu? -Ingen.

Jag hade bara Stefan. Det var bara han och jag.

-Margit, då? -Hon är i dimmorna nu.

Så det finns ingen jag kan ringa åt dig?

Nej, det förskylls inte.

Du...

Jag tycker att du ska ta en sån här, så du får sova lite grann.

Sen ska du inte gå upp dit nåt mer. Gå inte upp dit.

De är här om en halvtimme - timme och hämtar honom.

I Vänern: Gälleudde sydväst 5, Lurö sydväst 3, Söökojan väst 1.

Nidingen lugnt, Glommen sydsydost 1, Anholt nordnordväst 1-

-Kullen nordost 4, Helsingborg nord 2.

Falsterbo väst 3, Smygehuk...

/HARKLING/

Förlåt, jag... Jag trodde det var karlarnas i dag.

De har ändrat tiderna under jakten. Det är ändå inga karlar som bastar.

Men stanna, du, om du vill. Det är okej.

Det brukar inte komma några vid den här tiden.

Om det var ditt schampo som stod där så har jag gjort slut på det.

Då luktar vi likadant nu.

/KVINNORÖSTER/

Då har man tur när man ska basta att man har bort gubben-

-så att han inte vet var man är.

Ja, då gör man ju som man vill.

Det ska bli skönt, det här.

/LÅSER DÖRREN/

-Har du tänkt vara med? -Jo, då.

-Fin björkved du har. -Den är från Björne.

Jag skulle inte klara mig utan hans hjälp.

Alltså, det här... Det...

Det här har jag velat länge.

Men vad fan? Har du ett gevär?

Ja. Jag köpte det av Roland Fjellström för massor med år sen.

-Fint. Är det en Sabela? -Mm.

Jag har bara två patroner.

Du är ingen storjägare, inte.

Du ska inte ta i mig som en läkare.

Efter det här...

...är vi så gott som förlovade, Annie.

"En människas liv är kort men kan förstöra oersättliga värden."

"Som ett fjäll, en urskog, en djurart."

"Därför gläds jag åt det som fortfarande finns kvar att upptäcka."

"Det är framför allt i skogen jag är absolut fri."

"Särskilt om jag går i ett område som är vilt."

"För vi lever instängda i en fördömd civilisation"-

-"så att vi ser och känner glädje"-

-"först när vi förstått att det finns nåt annat."

"Nåt sårbart, som vi har försummat"-

-"och inte förstått att ta vara på."

"Men det finns fortfarande där, det vilda."

Så sa Annie Raft.

Jag vet en dejlig rosa

och vit som liljeblad

När jag på henne tänker

så görs mitt hjärta glad

Dess stämma ger en hjärtans tröst

likt näktergalens blida röst

så hövisk och så ljuv

Som solen fagert skiner...

Hon var ju ofta ute och gick. Hon bara gick verkade det som.

Ibland visste man ju inte ens vart hon skulle nånstans.

Jag knackade på en gång mitt på dagen. Då hade hon inte klivit upp.

Vissa dagar låg hon bara och sov. Ja, inget ont om Annie.

Nog hade hon sina metoder, det hade hon.

Det var nåt som inte riktigt stämde.

Hon vart som... Ja, hon vart som för orolig ibland, tycker jag.

Ja.

Men Mia, då.

Stackars dig som har tappat din mamma.

-Har du fått nåt att äta, då? -Ja. Jo, tack.

Det finns jättemycket smörgåstårta. Du kan ta med en hel låda hem.

Jättebra.

Petrus, din jävla mask! Ni ska ut härifrån.

-Är det du, Mia? -Har du fått ett nytt bihang här?

Ta dina häxor och din getstank och stick!

Petrus vill visa din mamma en sista respekt.

Det är det sista hon vill ha! Stick härifrån, då!

Hjälp honom ut, för fan! Han kan ju inte gå själv!

Han är sig lik. Luktar röv i munnen och tänker bara på en sak.

-Ost och knulla. -Det blir väl två, det?

Han var en knullgubbe redan på Stjärnberg.

Han var på tanterna när som på dygnet, utom Annie.

-Den där Ulander, då? Dan? -Dan?

Nej, han satt mest där med sitt långa, blonda hår-

-och var...snäll.

För det mesta.

Jag tänkte att vi skulle prata om barnens skolgång.

-Jag behöver testa och se vad de kan. -Testa?

Ja, så att jag kan anpassa undervisningen till deras nivå.

Testa nivåer och planer. Det är ju som att höra staten tala.

Här gör vi ingen skillnad på skola och arbete. Lärandet finns överallt.

Vi får ju bidrag från staten för att bedriva undervisning.

Då kan barnen inte bara springa runt.

Har de inte sommarlov nu?

Men visst, tillbringa dagarna med dem om du tycker det är lämpligt.

Det låter som en bra idé.

Välkomna.

Hörni, vi har fått finbesök från ordningsmakten.

De har tagit sig hela vägen upp hit för att prata med oss. Vad trevligt.

Vi skulle vilja prata med en Dan Ulander.

Med EN Dan Ulander, eller menar du mig?

/FNISSANDE/

-"Så..." -"Så..."

Du, vakna.

-"...ska..." -"...ska..."

-"...du..." -"...du..."

-"...få..." -"...få..."

"...dansa...min flicka."

Så. Du ska inte vara här. Hopp ner.

Sigrid, vill du läsa vidare?

Här kan du läsa ifrån.

Jag tänker inte läsa. Jag kan redan.

Vi kan gå vidare. Ni kan ta... Ni kan ta varsin bok här.

Så. Där.

Precis. Och en penna.

Dan?

Dan! Vänta!

-Vad handlade det där om? -Det vanliga tugget.

Vad vi gör här, lever på. Varför vi inte knegar som alla andra idioter.

-Var vi var när de mördades vid ån. -Varför frågade de det?

De hoppas väl kunna skylla skiten på oss.

-Snutar, alltså. Jävla fascister. -Varför ville de prata med just dig?

-Du hade pratat om mig. -De frågade ju vem som skulle hämta.

Det är lugnt. Jag har inget att dölja.

Du... Hörru! Vad länge du var borta. Vad gjorde du i Stockholm egentligen?

-Jag hade grejer att fixa. -Vad då?

Några grejer, bara.

Varför åkte du bara utan att säga hej då?

-Varför stack du bara? -"Varför? Varför?" Vi är ju här nu.

-Var har du fått dem ifrån? Jeansen! -Från Mia. Hur så?

Dan!

Mia!

Mia! Kom ett tag.

Var fick du tag i jeansen som du gav till Annie? Svara!

-De låg där djuren stod förr i tiden. -Du kan inte bara ta saker du hittar.

-Sluta nu. -Vi tar inte varandras saker här.

Lägg av nu. Du kan få tillbaka de jävla jeansen om det är så viktigt!

Dan. Kom hit.

-Jag visste inte att jag inte fick. -Det fick du visst.

Hej, hej.

Hej.

Det är ingen bra idé att jag går in där.

Nähä? Varför det?

Tjugo liter.

Ivar mötte en bil som körde jävligt fort.

En utlänning körde. Han var svarthårig.

Det var på midsommardagen. På morgonen.

-Då kan det ha varit den. -Jo, då.

Men det kommer de aldrig att få reda på.

Tjugo liter och en Vicks blå.

-Det har vi inte. -Då tar jag såna halstabletter. Tulo.

Det har vi inte heller.

-Vad menar du? De står ju bakom dig. -Det blir 20,50 för bensinen.

Fy fan.

Det spelar ingen roll hur många hembesök du gör mitt i natten.

Det är aldrig bra nog. De kommer aldrig att acceptera oss här uppe.

Inte ens om jag skaffar målade traktordäck och stoppar petunior i.

Och du bara jamsar med. Det är så satans förödmjukande.

-Nu är du orimlig. -De kan ta sig i arslet.

Och du bara satt där i din jävla bil! Hur tror du det kändes för mig?

Du och ditt jävla skitsnack.

Så det är det du har kommit fram till när du har varit borta och tänkt?

/RINGSIGNAL/ Vad fan!

Birger...

/RINGSIGNAL/

/RINGSIGNAL/

-Var är min skjorta, då? -Den fick jag slänga.

Den gick inte att få ren.

/DÖRR ÖPPNAS/

/YLJA NYNNAR/

-Jag ramlade ner från ett träd. -Du är väl ingen apa?

Hota-pulver. Smärtstillande.

Ner med det. Du borde träffa en läkare-

-men jag kan ju inte frakta dig upp till vägen i det där tillståndet.

Det kanske inte vore så klokt med tanke på allt.

Jag kunde förstås vara ditt alibi.

Vi kan säga att du var här hos mig på midsommarafton.

Vad är det för nytta med att förstöra ett fint, ungt liv som ditt?

De har kört fast i utredningen.

De ställde samma frågor nu som de gjorde där nere, så de har kört fast.

Ska vi försöka hitta lugnet igen?

"Vi drog upp på berget för att leva livet rent, fullt och fritt."

"För att göra medvetna handlingar"-

-"i stället för att låta oss dras med i civilisationens bedövande ström."

"För att frigöra oss från de strukturer"-

-"som binder människor som slavar vid allt de lärt sig längta efter."

"För vi fruktade att vi en dag skulle vakna upp och inse"-

-"att det vi kallade livet inte var att leva."

Tack.

Vi försöker hitta lugnet innan vi börjar dagens möte.

Först ska vi säga välkommen till Agneta som är här på besök.

-Hej. Välkommen. -Välkommen.

-Tack så jättemycket. -Agneta, berätta varför du är här.

Jag jobbar ju egentligen på bank.

Jag är här för att lära mig leva ett sundare liv-

-mer i enlighet med naturen och den egna kroppen.

Precis. Agneta är nyfiken på hur vi lever uppe på toppen.

Vi hoppas att Stjärnberg blir en plats för dig. - Ta väl emot henne.

Då sätter vi i gång. Kritik, självkritik. Vem vill börja?

Jag kan börja. Jag var orättvis mot Annie då hon ville ha lektion.

Det var dumt att ifrågasätta dig. Accepterar du min ursäkt?

Ja.

Nån annan? Dan?

Jag vill be om ursäkt till dig, Mia. Jag gick över gränsen i dag.

Det var inte min mening. Det var dumt av mig. Förlåt.

-Ska vi acceptera hans ursäkt? -All right.

Du kommer att trivas här. Hur länge kan du stanna?

Han är inte min riktiga farsa. Mamma ljuger för mig.

Hon hade en samisk karl innan hon träffade Torsten.

Jag såg dem på fjället. Han pratade med Gudrun.

Titta.

Jag ser inte svensk ut. Jag är mer lik honom.

Torsten är inte min riktiga farsa.

Jag är inte som de andra. De är inte mina halvbröder.

Jag har egentligen ingenting med dem att göra.

Vet du vad jag tror, Jukka? Du har oidipuskomplex. Vet du vad det är?

Du vill slå ihjäl pappa Torsten och ligga med mamma Gudrun.

Jaså? Du är sån i alla fall?

Torstens son.

-Du får inte låta dem ringa! -Jag kan inte påverka när de ringer!

Du kan hålla på med ditt jävla cyniska, borgerliga jävla liv!

Du förgiftar mig med piller, så att jag inte ska få känna nåt på riktigt!

Du låter inte mig leva på riktigt! Jag tänker fan i mig inte må bra!

Jag tänker inte må bra! Jag tänker inte må bra!

Nej!

Släpp! Släpp!

-Nej! -Snälla, får jag ge dig nåt lugnande?

Du har försökt droga ner mig i flera år! Jag vill inte mer!

Jag vill inte! Jag vill leva! Jag vill leva! Jag vill leva!

Jag vill leva nu!

/BANKANDE/ Birger? Det är syster Märta.

Varför svarar du inte i telefon? Det har varit en olycka vid gränsen.

Ambulansen for från staden för en kvart sen. Du måste åka och möta dem.

Åk nu. Jag tar hand om Barbro.

Ta det nu bara lugnt. Ta det lugnt.

/GLAD MUSIK OCH SÅNG/

Är det här du är?

-Var det henne du hämtade? -Är du svartsjuk?

Nej.

Jag är lite förvånad över att en sån som hon vill hit upp.

Jag kan inte se henne gå upp fem på morgonen och mocka skit och mjölka.

Så då bara undrar jag vad vi ska ha henne till.

Hon...kommer från en väldigt välbärgad familj.

Hm.

-Pengar. -Nånstans måste de ju komma ifrån.

Sant.

-Hon är verkligen inte din stil. -Nähä?

/ÅSKMULLER/

Annie?

Annie?

Mamma?

-Fan. -Mamma?

Jag måste gå till henne.

Upp här. Så.

Helvete!

Man får inte spilla.

-Vad är det? -Det är inte ens din tur att mjölka.

-Jo, det står i schemat. -Mjölkningsschemat har blivit fel.

Det står att Dan ska mjölka på midsommarafton. Det gjorde han inte.

-Varför skulle han inte ha gjort det? -Han var inte här.

-Det är väl klart att han var här. -Nej. Han hade åkt och hämtat er.

På midsommarafton? Nej, det hade han inte.

Han hämtade oss midsommardagen. Du minns fel.

Prata med Önis om det är fel.

Det har jag redan gjort, men hon säger att jag har fel.

Midsommarafton...

Petrus?

Men vad fan?

-Gick det bra? -Han klarar sig.

Barbro sover, och telefonjacken är isatta igen.

Det var...Barbro. Hon...

Det är många som har fått sammanbrott.

De här förhören gör folk tokiga. De borde sluta nu.

Det tjänar ingenting till. Det bästa vore att låta det vara.

Jag har avbokat Helmersson, så du har första patienten först klockan elva.

Så nu hinner du sova ett par timmar.

/RINGSIGNAL/

Ja, Torbjörnsson.

Att fiska på midsommarnatten, är det en tradition?

Nej, det var lite spontant. Åke är ny här. Jag ville visa honom runt.

-Fick ni nåt? -Lite småfisk.

-Var ni tillsammans hela tiden? -Ja.

Vemdal har berättat att han vid ett tillfälle gick längre bort längs ån-

-ut ur ditt synfält.

Jo, det stämmer nog.

-Vad gjorde du medan han var borta? -Fiskade.

-Hur länge var han borta? -En halvtimme. En hel.

Jag hade blivit blöt om byxorna och börjat frysa och ville åka tillbaka.

-Och när han kom tillbaka? -Då åkte vi tillbaka till campingen.

-När var du tillbaka? -Kanske midnatt.

Det är svårt att säga med ljuset, men festen var i full gång.

Vet du hur långt det är från utloppet där ni fiskade till gärningsplatsen?

Sju minuter. Och ni var ifrån varandra i en timme.

-Du är gift med Barbro Lund. -Torbjörnsson. Lund är flicknamnet.

Hon använder det bara när hon signerar tavlor. Hon är konstnär.

Vad sa hon om att du firade midsommar med att fiska?

Inget. Hon hade andra planer.

Hon var på ett hygge för att demonstrera.

-På midsommarafton? -De tyckte att det var en markering.

Vad tänkte du om det? Att hon ville fira midsommar där uppe.

Vi är inte strikta med traditioner.

"Barbro Lund plus son", stod det på listan över folk som lämnade området.

-Jo. Det var tydligen ett skämt. -Ett skämt?

Ja, det var en annan demonstrant.

En ung kille.

Vet du vem det där är?

Han heter Dan Ulander.

Då är det han som är tillsammans med lärarinnan på Stjärnberg. Annie Raft.

Det är hans fel att de gick på den där vansinnesvandringen.

Han hämtade dem aldrig.

-Var har din fru lärt känna Ulander? -Känner de varandra?

Det var honom hon hade sällskap med nedför fjället. Barbro Lund plus son.

Demonstranterna kom ner senare. Ingen av dem hade sett Barbro på hygget.

Barbro var inte ens med på demonstrationen. Men det visste du.

Din fru hade visst ett tält med sig.

Trodde du de skulle sova tillsammans i det? Dan Ulander och din fru?

Trodde du att det var de som var i tältet?

Älvräddaren med Jesushåret.

/KNAK/

/KNAK/ Hallå?

Dan?

Så du låg med Älvräddaren? Det var det som var din demonstration?

-Sluta nu. -De kanske har rätt, poliserna.

Att du låg och knullade med Guldhåret uppe på fjället-

-och jag blev galen av raseri och satte efter er för att ha ihjäl er.

Men jag tog fel tält och råkade döda två stackars turister i stället.

-Det låter ju rimligt. Eller hur? -Sluta.

Barbro?

Eller hur?!

-Det ser ut som han. -Det är ju omöjligt.

Du kan ju inte känna igen honom efter så många år.

Vill du ha den här?

Annie ringde mig den där natten.

Den där natten när du kom hit. Hon var rädd.

Hon sa att hon såg han från Lobberån.

"Det är han", sa hon. "Det är han från Lobberån."

Johan. Det var Johan hon var rädd för.

Sen kom nån och tog geväret. Nån som kunde ta sig in här.

Patronerna skulle aldrig ligga kvar om hon...

Hon kan ha tagit vilka som helst.

Man kan inte skjuta sig själv på det sättet.

Men om det var nån annan som sköt?

Hon ser Johan och blir rädd. Hon säger att det är han från Lobberån.

-Två dagar senare är hon död. -Johan bodde inte här när det hände.

Han har aldrig träffat henne.

Hur länge har du känt honom egentligen?

/DÖRR ÖPPNAS/

Jaha.

-Kul. Kul att se dig. -Jamen, detsamma.

Ja...

Jag hörde om Annie Raft.

-Ni var ett par, förstod jag. -Ja.

Det var vi.

Hur är det annars där uppe? Du har kvar din mottagning?

Äh, jag har...

Jag har funderat en del på sistone om midsommar och det som hände.

Minns du Johan Brandberg? Torsten Brandbergs yngste.

Ja, ja. Ja, ja. Han var en konstig, tyst jeppe.

När hans farsa hade slagit ner den där grannen-

-och vi skulle prata med honom om det, då vart han tyst.

Minns du om han blev förhörd på grund av morden?

Det är ju snart tjugo år sen.

Annie ringde mig natten innan hon försvann. Hon var rädd.

Det var nån som var utanför huset.

Det visade sig att det var dottern Mia. Lillflickan som vi träffade.

Hon var där utanför tillsammans med en man.

-Han från Lobberån, sa hon. -Johan Brandberg?

Jag förstod inte det på en gång. Jag kopplade liksom inte ihop det.

Jag var så förbannad när de tog ifrån mig fallet, så jag kopierade skiten.

Jag tänkte att jag kunde lösa det, så att de skulle fatta att de gjort fel.

Nu ska vi se här.

Här är de.

Brandberg.

Gudrun.

Torsten.

Pekka.

Per-Ola.

Väine.

Björne. Nej, ingen Johan.

Här är nåt. "Gudrun Brandberg berättar"-

-"att yngste sonen, Johan, är bosatt i Trondheim, där han studerar."

-Men vad fan? -Vad då?

Det här förhöret är ju från tre veckor efter morden.

Vad fan? Missade vi honom?

Nej!

Lilla Jukka...

Dags för dig att åka hem.

Gå in och ring hem.

Så.

/RINGSIGNAL/

-Brandberg. -Får jag prata med Gudrun?

-Johan? -Ja, det är jag. Jag är i Norge.

I nån lanthandel. Furunes heter det.

Har du ringt nån annan? Låt bli det. Jag kommer och hämtar dig.

Mamma?

-När Annie såg det där i tältet... -Sluta prata om det.

-Då såg hon också nån annan. -Det är inte bra för dig att älta.

En kille som sprang.

Var du vid Lobberån den där natten?

Ja.

Jag var där. Jag såg inget tält. Jag mötte ingen. Inte Annie. Inte nån.

-Du sa att du bodde i Trondheim. -Ja, sen.

Du ljög. Du ljög för polisen.

Det är för fan arton år sen!

Hon kände igen dig. När vi kom hit ville du inte följa med in.

Du visste att hon skulle känna igen dig.

-Du... -Rör mig inte!

Jag vill att du ska gå härifrån.

Det förekommer regnskurar i norra Norrland och på Västkusten.

I morgon väntas stadigare väder i hela Sverige med svagare vindar.

Utsikter fram till tisdag middag: södra Götaland och Öland...

Öppna, för fan! Det är Johan!

Svensktextning: Johanna Lidberg Iyuno för SVT