Original subtitles

www.titlovi.com

Naravno da je slomljeno, kad si pijan stao na to.

Rekao sam ti da pregledaš prije polaska. Ho-young!

Namotaj ih odvojeno!

Upravo to i radim.

Moraš je okrenuti. -Dobro. -Pazi s iskrama!

Pogledaj ovo. Osjeti kako je glatko.

Budi oprezan!

Temperatura u Yeosu æe biti slièna ili niža.

Biti æe mirno more s valovima visine 1m.

Dobar dan za ribolov.

Lee Dae-jin baca!

Molim te da ulov bude vrijedan.

I neka bude velik ulov.

Oštrica je nazubljena.

Ho-young! To nisu inæuni! Nego pomfreti! Brže!

Uhvatimo te pomfrete!

Kyung-koo! Pozovi strojara!

Dong-sik! Nemoj samo stajati. Pomozi s mrežom. -Ovako?

Što? Uhvatio se je! -Iskljuèite vitlo!

Moraš me zajebavati.

Zaglavio je! -Držite mrežu napetom!

Samo ugasi jebeno vitlo!

Bože. Vitlo je potrgano. -Jesi li provjerio opremu?

Sretan si što si živ.

MORSKA MAGLA

Yeosu, 1998

Bok, Kapetane.

I dalje nema ribe. Bolje da uhvate nešto uskoro.

Ona izgleda dobro.

Veæ ste se vratili prije plime?

Propustili smo školu za pomfrete... Vitlo se potrgalo.

Potreban je potpuni popravak broda.

Treba popraviti radijator. -Zašto trošiti novac na to smeæe?

Ljudi prodaju brodove i u dobrom stanju.

Nemoj se šaliti o prodavanju mog broda.

Meni je to je poput negiranja svoje obitelji. -Gluposti.

Ne možeš prodati Junjin. Nikad.

Posudi mi novac da nahranim posadu.

Zajebavaš me. Hej, Kapetane.

Znaš li zašto si još kapetan? Zbog nas!

Znaš što?

Prodat æemo taj brod, staviti novac u banku!

To bi bio dobar novac. Zbog MMF krize.

Isprièaj me... -Pokvareni...!

Ti mali...

Ideš nekamo?

Zašto ste se vratili tako rano?

Vratili smo se s punim teretom.

Èujem da je to teško ovih dana...

Vaš kapetan mora biti dobar. -Da.

Bako. Jesi bila na tržnici opet? -Ne.

Rekao sam ti da ne radiš. Mogu zaraðivati za oboje.

Kako da ostanem doma kad moj mali radi na moru.

Stigao si ranije. Ribolov je gotov?

Isprièaj me.

Restoran i kuæa su u neredu. A ti se ševiš s ovim tipom?

Bolje nego s tobom. Ako ti se ne sviða, budi dostupniji.

Ili donesi doma novaca.

Kakav si ti muž.

Vrata su zaglavljena. Gdje je...

Ne želiš ni platiti sobu? Škrtice. -Šuti! Stisni se bliže!

Mraèno je.

Što se dogaða? -Kyung-koo je doveo curu.

Opet prostitutku?

Ne opet. -Bok deèki.

Misli o ovome kao o mojoj jahti.

Imaš ukupno èetiri kreveta. Izaberi.

Spavate na krevetu na kat kao djeca?

Mislio sam da izlaziš veèeras. -Zašto bi? Živim ovdje.

Nije važno. Imam bolje mjesto. -Stvarno?

Za mnom.

Kako se zoveš, mala?

Moramo improvizirati.

Idemo na kapetanov krevet. Udoban je.

Stvarno? -Ne vjeruješ?

Drži se. Evo te...

Kako se usuðuješ dovesti djevojku na palubu!

Kyung-koo, unajmi sobu.

Kapetan je bio ovdje? -Ni ja nisam znao.

Zar je bio tu cijelo vrijeme? -Spava na brodu umjesto kod kuæe?

Zabrinut je za brod.

Hoæe li ga stvarno prodati?

Zagoriti æe. Okreni ga. -Dobro.

Što æe ti kredit? -Kupit æu natrag svoj brod.

Kupit æeš to smeæe?

Vrijednost mu je praktièki ništa.

Kang. Tvoj prošlogodišnji prihod je pravi nered.

Ušteðevina je potrošena i potrošio si kredit.

Restoran je pod hipotekom. -Što?

Tvoja žena je Kim Jae-hwa, zar ne?

Bit æe teško.

Nije kad nekad za ribarske kapetane.

Crvena plima šteti poslu.

Nije do crvene plime. Ponestaje mi sreæe.

Ribarski kapetani su nekad trošili novac kao razmažene princeze.

Nisi li ti jednom potrošio 2 milijuna u jednom danu?

To je ovdje postalo legenda.

I sad se možeš zabavljati s djevojkama cijeli dan.

I dalje te neæe koštati 2 milijuna.

Izaði. -Dobro.

Izgleda da ti je teško. Kad si došao k meni.

Vidi...

Prihvaæaš li još one poslove?

Iz Kine. -Naravno.

Donio si mudru odluku. Jesi èuo o Kapetanu Hongu?

Postao je graðevinac u Soonchonu.

Nosi cigle, zaboga.

Slomilo mi se srce kad sam to èuo.

Tko smo mi? Mornari. Mornari bi trebali zaraðivati na moru!

Dosta sranja. Daj mi koordinate.

Kapetane. U ovom poslu je dobar novac.

Zar nisi znatiželjan što voziš?

Ja samo dostavljam. Zar nisu zlatni satovi?

Tek sam dobio ovaj posao. Krijumèarenje imigranata.

Ne kutije. Imigrante...

Krijumèarenje Korejsko Kineskih ljudi.

U Incheonu to zovu "pecanje kreketuša".

Vlada je poèela uhiæivati, pa je posao preseljen na jug.

Sad je ovdje u Yeosu.

Evo koordinate.

To je krijumèarenje, no èinimo uslugu našoj zemlji.

Bez jeftinog rada, ekonomija ne bi izdržala.

Za tebe i tvoju ženu. Nazovimo to pologom.

To lažno sranje? Zajebavaš me?

Povjerenje je važno u našem poslu.

Neka to bude znak obostranog povjerenja.

Ovo je pravi polog.

Što ako nas uhvate? -Prevezite ih u skladištu za ribe.

Što ako nas uhvate s njima na brodu?

To æe biti vaša briga.

To se podrazumijeva kad prevozite teret.

Provjera odlazeæe posade.

Ti si Noštromo. -A ti, Kyung-koo? -Ja radim na vitlu.

Ja sam Dong-sik. -Gdje je Chang-wook? -U strojarnici.

Chang-wook? -Ovdje.

Ti si strojar? -Da, što onda?

Ti?

Šupèina.

Jedan, dva, tri, èetiri, pet.

Kako to da je posada mala ovih dana?

Jer je ulov loš. -Vremenska prognoza ne izgleda dobro.

Ne možemo samo stajati ovdje. Moramo pokušati.

Nadam se da æete uhvatiti dovoljno da pokrijete gorivo.

Wan-ho, moraš prestati.

Hoæeš li se skrivati zauvijek? -Sve dok dugujem novac.

Ja sam mornar. Bit æu dobro sve dok sam na brodu.

Zašto imaš ulja na licu? -Daj da ti pomognem.

Izgledam kul, zar ne

Kyung-koo.

Dovedi sve u kabinu. Imam nešto za reæi.

Ako nas uhvate, zar neæemo u zatvor?

Naravno. Krijumèarenje imigranata nije šala.

Koliko nas plaæaju? -Zaboravi novac.

Kako je kapetan mogao odluèiti bez da nam je rekao?

Pitaj se zašto je išao onoj zmiji, Yeou. Jer mu je stalo do nas.

Ipak! Prijevoz ljudi neæe biti lak.

No biti æe komada izmeðu imigranata, zar ne?

Sjedite.

Noštromo. Ovo je predujam za sve.

Kad iskrcamo imigrante, dobit æemo ostalo.

Zato nemojmo zajebati.

Wan-ho, obavimo potpuni pregled strojarnice.

No... -Hajde!

Jedite.

Idemo jesti.

Oèekuje se jaka kiša, stoga ostanite oprezni.

Na moru se oèekuju valovi do 4 metra.

Uzbuna zbog valova važi za cijelo Južno more.

Sutra bi se sve trebalo smiriti, kad kiša stane.

Kapetane. Vaša veèera. -Uði.

Što? -Jeste li ikad prije krijumèarili ljude?

Nemoj reæi svojoj baki. Razumiješ?

Da. -Idi.

Da, Kapetane.

Jako kiši. Misliš da je sve u redu?

Ne brini, proæi æe.

Koliko æemo ih ukrcati?

Noštromo! Ho-young!

Da, Kapetane. -Na lijevo. Vidim brod. Idite pogledati.

Chang-wook! Dong-sik!

Dong-sik. Ti pazi na ovu stranu.

Chang-wook! Vidiš li što? -Mraèno je.

Ne vidim ništa od kiše.

Na lijevo. U daljini. -Znam! Gledam!

Trebao bi biti mali brod. Dobro pazi!

Ovdje je! -Gdje? -Na lijevo.

Ondje. -Gdje? Ukljuèite reflektore!

Èekaj, moramo biti sigurni. Ako je to pravi brod, signalizirat æe.

To mora biti pravi brod.

Što je ovo? Igra?

Koji vrag. To je teretnjak?

Pozor! Pripremimo se!

Brzo ih ukrcajte. -Je li to Junjin? -Da.

Približite brod! Oprezno!

Bacite uže! -Bliže!

Povuci ga! -Dolazi k tebi! Bacite torbe!

Skoèite!

U redu je. Skoèite.

Sada!

Pazi gdje skaèeš! -Èija je ovo torba?

Ovo je potpuna zbrka.

Pomozi ovim ženama.

To donosi nesreæu. Žene na mom brodu...

Èekaj! -Imam te. -Ja æu je. Pusti mene!

Doði k meni!

Ispruži ruku! -Imam je! Sada!

Pazi kamo staješ. -Hej, ti. Doði k meni! Uhvatit æu te!

Želiš li da te uhvatim? Nemam cijelu noæ!

U redu je! Vjeruj mi! Daj mi ruku!

Nemoj gledati dolje! Evo.

Odvežite uže! Dong-sik, makni ih!

Ne! Netko je pao u vodu!

Dong-sik! -Dovraga.

Dong-sik!

Ukljuèite reflektore! Chang-wook! Brzo!

Gdje je nestao? -Dong-sik!

Svjetla! Dong-sik æe umrijeti ondje.

Taj ludi kuèkin sin.

Dong-sik! -Gdje si?

Preèvrsto.

Moramo joj dati umjetno disanje. Treba joj umjetno disanje.

Koji je vrag s tobom? -Što? Potrebno joj je.

Dong-sik! Jesi li ti lud?

Valovi su te mogli progutati! Misliš da je to šala?

Okupimo se ovdje!

Ne idi tamo! Drži sve podalje od strojarnice!

Zar bi ovo trebali podijeliti?

Ignorantni gade. Nikad nisi bio u avionu?

Obroci se poslužuju odmah poslije polaska. -Kao da si ti bio.

Svaka osoba uzima jedan ramen.

Samo jedan. -Voda je ogranièena, zato uzmite što vam se da.

O, sva si mokra.

Koji želiš?

Hvala.

Chang-wook. Chang-wook!

Što radiš? Vidi onog kako sjedi na sidrenom konopu. Zaustavi ga!

Makni se odatle! -Žao mi je nema više vode.

O, sva si mokra...

Ovo æe te zagrijati.

Znamo li se od nekud?

Otvori termosicu.

Sigurna si da se ne znamo?

Zašto si to napravio? To je tvoja hrana.

Stvarno ste htjeli da to jedemo?

Zar ovaj brod ide ravno u luku? -Naravno.

Sigurno? -Da. Zašto si sumnjièav?

Zašto onda dijelite ovo?

Dali ste nam ovo da imamo gdje srati kad nas stavite u skladište.

Što? Zašto bi srali u to? Zahod je ondje. Ondje!

Je li ovo vaše prvo krijumèarenje? -Zašto?

Slušajte! Nemojte to jesti. Od slane hrane æete postati žedni.

Ovo je naš zahod.

Što je njemu? -Samo pokušavamo biti dobri.

Nemoj sjediti na mreži.

Ne bi trebala biti ovdje. -Što?

Doði, hladno je. Pazi gdje staješ.

Što radiš? -U redu je. Uði. Pazi glavu.

Kamo me vodiš?

Ovo je strojarnica. Sigurno je prvi put vidiš.

Malo je buèno, no lijepo je i toplo.

Što èekaš?

Pazi glavu.

Mogu sama.

Doði. -Pusti me.

Pusti me! -Budi mirna.

Ovo je najbolje za morsku bolest. -Što radiš?

Prvo moraš masirati ruku da krv procirkulira.

Moja baka odmah samo zabije iglu. -Tvoja baka je u krivu.

Onda...

Prekasno. Makni ruke!

Hvala ti...

Što si mi spasio život ranije. -Ništa. Ja sam mornar, znaš.

Sjedni ondje.

Sjeæaš se što se dogodilo u vodi?

Da. -Stisnula si mi vrat toliko jako da sam mislio da æe puknuti.

Stvarno? -Da...

Koja je tvoja krvna grupa? -Zašto pitaš?

Moja grupa je O.

Hej! Više ti nije muèno.

Prièekaj malo. -Kamo ideš? -Samo èekaj malo.

Kapetane Kang. Zašto ste zaustavili brod?

Sada èekamo. Preriskantno je iæi odmah. Nazvat æe nas.

Samo moramo èekati.

Držat æemo ih vani? Što ako ih netko vidi?

Nema drugih brodova ovako kasno.

Ne brini. Stavit æu ih u skladište za ribe.

Skladište za ribe. -Odi spavati ili pojedi nešto.

Dong-sik je uzeo zadnji ramen.

Ne smiješ mu ugaðati jer je mlad. Mora nauèiti raditi.

Zašto je brod odjednom stao?

Vjerojatno nije ništa. Možda da se drže rasporeda.

Jesi li jela ovo u Kini? -Naravno, to je fanbeimei.

Što? -Pang-gah-mae. -Pangahmae.

Vi to tako zovete. I toga imate u Kini?

Nikad nisam jela ovakvu vrstu. -To je 'cup'-pangahme.

Vjerojatno je spremno. Pazi, vruæe je.

Vidi mene, zaboravio sam kimèi. -U redu je.

Želiš malo? -Ne, ti samo jedi.

Mogu dobiti gutljaj?

Dobro je.

Ti si to pripremio... -Da.

Ovo zapravo nije prava stvar.

Ako želiš kuhati pravi pangahmae koji ribari jedu,

prvo zapoèneš s morskim plodovima.

Rakovi, hobotnice, krastavci i školjke. Sve izmiješaš.

Zatim narežeš feferone.

To je pravi pangahmae dostojan za Yeosu ribare.

Kako bi ti znala o tome.

Koliko ti imaš godina da mi se obraæaš tako s visokog?

Imam, 26.

Roðen si 1974? -Da.

Zaboravi onda.

Kako se zoveš?

Dong-sik.

A ti? -Hong-mae.

Hong-mae... Kako si završila na ovakvom brodu?

Idem u Koreju naæi svog starijeg brata.

Otišao je prije 6 godina, no nije se javljao.

U kakvoj si vezi s tim bratom? -Ne znaš što je brat?

Naravno da znam. Misliš pravi brat? -Da.

U Koreji, djevojke imaju više vrsti brata.

Onda, gdje je tvoj brat? -U Seolu...

Ne!

Mokra je.

247-6 Guro 3-dong.

Guro 3-dong.

Guro Gongdan Postaja. Podzemna pruga 2.

Bio sam ondje. Podzemna vozi iznad zemlje.

Onda nije podzemna. -Je. Samo vozi iznad zemlje.

Onda bi je trebali zvati nadzemna.

Trebala bi se vratiti na palubu.

Možeš ostati ovdje. Prièat æu sa strojarom.

Ne mogu ostati ovdje kad su ostali na hladnoæi.

Hvala ti za ramen.

Veæ si bila u strojarnici? -Molim?

Vidjela sam sve. Što si radila tamo? -O èemu prièaš?

Žena u strojarnici krijumèarskog broda, oèito je.

Udaj se èim se iskrcamo. Tada æeš biti Korejski graðanin.

Neæe te deportirati. -Ne zanima me. Prestani.

Izgleda slatko za ribara. Lijepo lice i sve.

Nevjerojatna si. -Zašto si se vratila ovdje? Ondje je toplo.

Vrati se tamo. Hajde.

Pokrij joj i noge. Hladno je.

Je li još netko ozlijeðen? -Mogu dobiti flaster?

Što radiš? -Ništa...

Mislim da se veæ znamo. -O èemu ti prièaš?

Doði ovdje.

Jesi li popila vodu koju sam ti dao? Je li ti toplo? -Ne dovoljno.

Onda bolje da te odvedem na toplije mjesto.

Ako inzistiraš.

Pazi na užad.

Mogu li spavati ovdje? -Naravno.

Imate li dodatne deke? -Deke?

Imat æemo lijepe, mekane deke na tlu.

Mogu li ostati ovdje cijelim putem? -Upravo to želim.

Možeš ostati tisuæu godina.

Možemo se zabavljati koliko želimo.

Što je ovo?

Izvadi ga, govno jedno! -Èekaj!

Rekao sam ti da ne ševiš na brodu! To je loša sreæa!

Skoro sam svršio. -Izlazi! -Ostat æu!

Sredi se! -Nisam ja to radio!

Van! -Idem.

Odi tamo!

Šupèina.

Pazite da se ne prehladite.

Hvala ti.

Mogu li pitati što radiš? Kako možeš èitati usred ovoga?

Bio sam uèitelj u osnovnoj školi.

Uèitelj na ovakvom brodu.

Možemo zaraditi 10 puta više u Koreji. Znate to.

Nitko na ovom brodu ne želi natrpati svoje želudce.

Radimo to zbog svojih obitelji, koje su ostale doma.

Tako je i za mene.

Što je to? -Moja žena i kæeri.

Kæeri, množina.

Budite se. Prilazi nam brod.

Dižite svoje guzice! Brod dolazi!

Sjednite.

Slušajte pozorno. Dolazi brod, stoga ulazite u skladište.

Ako vas vide bit æemo u nevolji. Dong-sik, otvori. Donesi ljestve.

Brzo, pomozi mu.

Oprezno! Pomaknite se.

Siðite ljestvama dolje. Polako. Dublje je nego što izgleda.

U strojarnicu. -Ne, ne želim.

Želim mene umjesto nje? -Doði ovdje.

Požurite s ljestvama!

Brže. Maknite se. -Polako. Primi mi ruku.

Pomaknite se!

Jadnica. Jako smrdi, zar ne?

Zar moram iæi unutra? -Znam, odurno je.

Znao sam da æe se to dogoditi. Bolje da te opet lijeèim.

Doði.

To je zbog mirisa. -Tako mi ribari mirišimo.

Dong-Sik! Donesi krpu!

Uði. -Opet?

Ostani unutra dok ne stignemo.

Ne, to nije u redu.

Ne mogu podnijeti da si u ribljem skladištu.

Hoæete li nas opet staviti unutra? To mjesto nije za ljude.

Namijenjeno je za ribe.

Nemate se nigdje drugdje skriti.

Naviknut æete se nakon par puta.

Moglo bi trajati danima. Pustite nas u kabinu ili strojarnicu.

Stavite nas negdje drugdje. -Strojarnicu? Kako da ne.

Zašto onda nisi putovao avionom?

Puno smo platili da budemo ovdje. Zar niste dobili svoj dio?

Kako možete nas kolege Korejce tretirati gore od Kineza?

Je li tako? -Da! U pravu je!

Kolega Korejac, malo sutra. Znaš li što je MMF?

Ovo su teška vremena. Teško je zbog MMF krize!

Vratite nam naš novac!

Ološ jedan. Sjedi dolje!

Južno Korejski gade! Ubit æu te!

Kapetane!

Moraš ga spasiti. Mogao bi ga ubiti!

Onda ti ostani u strojarnici.

Kapetane Kang! -Stani to je Dong-sik!

Ubit æeš ga. -Da, to je dovoljno.

Noštromo. -Da. -Baci ga u vodu.

Jesi gluh?!

Makni se!

Jedan, dva, tri!

Gadovi!

Jebene šupèine!

Slušajte! Na ovom brodu, ja sam predsjednik, sudac i vaš otac!

Vaš život je u mojim rukama. Shvaæate?

Razumijemo.

Idemo unutra.

Spasite me! -Dong-sik, odi mu pomoæi. -Želim živjeti!

Jebeni Južno Korejski ološ.

Jebote!

Pokušajte izdržati smrad. Ostavit æu otvor otvoren.

Hvala. Vidimo se kasnije.

Kako možeš...? To nije naš dogovor!

To je Noštromo. -Hej, Kyung-koo.

Pomogni Dong-Siku s užetom. -Da.

Šupèino. Jebi se!

Daj da ti pomognem s torbom. -Makni se.

Pomoæi æu ti da uðeš. -Što je ovo!

Digni se. Lijepo je ovdje, zar ne?

Kad postavim deku, bit æe kao u prvoj klasi.

Ova deka je èista. Samo sjedni i opusti se.

Samo malo. Zar me pokušavaš iskoristiti?

Ne. Nikad.

Nisam sposoban uèiniti to. Stvarno!

Hoæu reæi, mogu jer sam muškarac. Zdrav sam i sve...

No nisam tip koji bi se ponašao prema dami tako.

Da, to sam mislio.

Kad doðem u Seol, pozvat æu te u Guro 3-dong.

Obeæavam. -Stvarno?

Seol je jako udaljen. -Možeš uzeti par dana slobodno.

Istina. Hoæeš li mi dopustiti da prespavam kod tebe?

Uvijek imamo slobodne dane kad se vratimo s mora.

Obeæaj da æeš doæi?

Dong-sik? Jesi li unutra?

Da? -Što radiš? Doði gore.

Wan-ho! -Što? -Doði.

Je li u redu da Hong-mae ostane ovdje?

Ostani tu gdje je udobno. Ja sam strojar.

Unutra je on kralj. Èak ga i Kapetan poštuje.

Ovdje Taechang. Kontrolni patrolni brod.

Ovdje Junjin. Gdje ste toèno?

Što vas dovodi do internacionalnih voda?

Internacionalnih voda? -Što je Junjin? Hvatate ugroženu ribu?

Spremite se za ribolov. Prekrijte skladište mrežom.

Brzo! Wan-ho, skrij se unutra.

Budite mirni, i nemojte buèiti.

Hoæe li oni biti dobro unutra? -Hoæe. Ponašaj se prirodno.

Junjin! Ugasite motore?

Približi me brodu.

Poznam ove tipove, stoga me prièekajte ondje.

Nemojte samo stajati.

Izgledaš mlaðe svakog dana. Što je s tvojom kosom?

Ti si sigurno novi.

Wan-ho! Još se skrivaš zbog dugova?

Izaði!

Diži se. Što, pimpek ti je zapeo u mrežu?

Što ste to uhvatili, da prekrivate.

Nismo uhvatili ništa. Nismo ni poèeli.

Zašto sjediš vani na ovoj hladnoæi? Idemo gore.

Zaposlen sam danas, zato popijmo na brzinu ovdje.

Što ste vi, mafija? Zašto stojite ovdje?

Dong-sik, odi po sashimi. Pripremite se za bacanje mreže.

Moram prièati o neèemu sa šefom Kimom.

Mjeriš velièinu oka mreže? Postaješ strog prema meni?

Moram. To je birokracija.

Moji ljudi gledaju. Moram to napraviti kako treba.

Možeš iæi. -Da, Kapetane.

Izgleda da su oka premala.

Bili bi nam ljepše na brodskom mostu.

Odlièno.

Povlastice ribara.

Što je to bilo?

Jesi èuo to?

Zvuk dolazi ispod palube?

Je li Wan-ho opet nešto popravlja?

Oh... Wan-ho!

Popravlja radijator. -Brod je star. Radijator je hrðav.

Radijator? -Stalno se kvari.

Sranje.

Neæeš ništa naæi na starom brodu. Odi hvatati velike ribe.

Koliko je sati? Daj da vidim.

Èujem da su ti satovi popularni u Yeosu.

O èemu govoriš? -Daj.

Misliš da se možeš baviti time bez da daš meni dio?

I ja sam mornar. I ja moram zaraðivati na moru.

Nemam pojma o èemu govoriš. Pobjeæi æe nam riba.

Trebao bi otiæi. Moramo poèeti raditi. -Dovraga.

Moram li otvoriti ovo da dokažem što želim?

Što to radiš, dovraga?

Ako si stvarno mornar, budi pristojan na mome brodu.

Tko si ti? Prijetiš mi da æeš otvoriti moje skladište. Doði!

Otvori ga! Zakopat æu te unutra!

Takav temperament.

Nemojmo ispred posade.

Šupèino.

Vidimo se u Yeovom uredu.

Odlazim.

Hoæe otiæi!

Izgleda da magla dolazi!

Vidimo se na obali!

Magla malo sutra.

Kyung-koo! Spremi ovo. Otvori skladište

Što èekate?

Jeste li zaspali?

Sigurno spavaju. Izgleda da su se navikli.

Spavaju jedno na drugom, smrad im više ne smeta.

Jesi li dobro?

Diži se.

Hajde. Diži se!

Je li itko budan?

Van. Plin je procurio.

Plin? -Nemojte disati!

Dong-sik, izaði!

Nemojte zatvarati otvor. -Što je bilo?

Kaže da je plin iscurio. -Sranje. Wan-ho!

Wan-ho!

Što se dogodilo? -Što je?

Freon plin. Hladnjaèa je sigurno eksplodirala.

Svi su mrtvi... -Vidi!

Pomaknuo se. Još je živ.

Deèki vi se odmaknite.

Krenite.

Dong-sik. Otvori skladište da plin izaðe.

Uzmite ljestve. Siðite dolje kad se rašèisti.

Noštromo. -Da, Kapetane.

Izvuci tijela na palubu.

Molim? -Dobro je...

Što su barem svi mrtvi.

Dong-sik. Mislim da su to svi.

Pomakni se!

Što radiš? -Moramo pustiti krv, da privuèe ribe.

Bolje biti hrana za ribe, nego napuhnuto truplo.

Ako jedan od njih ispluta na obalu, gotovi smo.

Razumijete?

Wan-ho, želiš biti u zatvoru ili sa svojom kæeri?

I ti Noštromo. Pobrini se da je sve napravljeno kako treba.

Hoæemo li stvarno to raditi? -Nemamo izbora.

To su kapetanove naredbe. Moramo poslušati.

Tako je. Zašto samo stojiš? U radnoj odori si, zar ne?

Mrtvi su. Neæe ih boljeti.

Vidi, sve je u redu... -Ionako su mrtvi.

Èinimo im uslugu.

Wan-ho, nemoj samo stajati. Dong-sik, ti isto.

Dong-sik, ti odi unutra.

On je samo dijete, išao je u mornarièku znanstvenu školu.

Što? On ima opravdanje jer je išao u mornarièku školu?

Jebeni... -Stanite! Nije vrijeme za svaðu.

Dong-sik, na posao. Koji je tvoj problem?

Dovraga. Prestanite se svaðati i na posao!

Nemamo vremena. Pogledajte sva ta tijela!

Nasijecite ih na manje dijelove.

Inaèe bi mogli isplutati. Razumijete?

Bila je još jedna djevojka osim te žene.

Chang-wook, o èemu ti mrmljaš?

Idemo na posao. Trebali bi požuriti.

Vidi, ovako.

Pogledaj njega. Ipak nije sramežljiv

Manjim samo pustite krv i bacite ih u more.

Iz ovog je utroba izašla.

Što? Ne èujem te.

Da, to sam mislio.

Evo ga.

O èemu ti mrmljaš?

Javit æu im.

Stvarno? Da vidimo. Vruæe je...

Dobro. Javit æu im.

Je li netko ovdje?

Ima li koga?

Kyung-koo! Kod tebe je ona cura, zar ne? Ona mala.

Neæeš prièati jer sam ovdje?

Reæi æu Noštromu.

Chang-wook! -Zaboga!

Usrao sam se zbog tebe. -Što radiš ovdje?

Zašto? -Požuri. Noštromo je sazvao sastanak.

Hajde.

Kuèkin sine. Tako mi se prikradati.

Nemoj me gurati.

Budi miran. -Šupèino! -Ne mièi se.

Kyung-koo, jesi li vidio onu žensku? -Kako bi ja znao gdje je?

Ja sam trebao biti s njom. -Što to govoriš?

Ti si je imao, no ja nisam došao na red. -Jesi poludio? Što ti je?

Sredite se.

Slušajte. Ovdje se nije ništa odgodilo.

Ne, ne! -Što?

Ovo æe biti naša tajna do kraja života, zar ne?

Iskreno, zašto bi nas bilo briga?

Kapetan je naredio krijumèarenje i komadanje tijela. -Što?

Ako kažem policiji, kapetan æe iæi u zatvor.

Što vam je došlo svima?

Svi smo u istoj situaciji.

Svi!

Noštromo. -Što?

Kad se magla raziðe, kreæemo na obalu, zar ne?

Tako je. Tada je sve gotovo.

Hong-mae. -Znam, to je tvoja zadnja želja.

Wan-ho?

Prestani mi to raditi. Trebao sam slušati.

Pazi glavu!

Tako je vruæe. Oni sagorijevaju.

Wan-ho, jesi li dobro?

Hong-mae. Sad možeš izaæi.

Donio sam ti ramen, pangahme, za tebe.

Nismo imali feferone. -Hoæete li i mene ubiti?

Vidjela sam sve. -O èemu govoriš?

Nije ono što misliš. -Ne približavaj mi se.

Moraš biti tiho. -Makni svoje ruke s mene.

Kamo ideš? -Moram iæi kuæi.

Èuješ li me? Wan-ho!

Shvatio sam. -Wan-ho!

Siði odatle. -Što? -Gore je strašno.

Wan-ho, što to radiš?

Moj Bože, bio si u pravu. Sigurno je bilo jako vruæe.

Što radiš sa stvarima mrtvaca?

Pogledaj. Evo je. -Zašto si to izvadio?

Moramo to spaliti. Zašto si to izvadio?

Ovaj muškarac želi da kažem njegovoj obitelji gdje je.

Trebao bi to odnijeti u policijsku postaju, zar ne?

Što? Kažeš da æeš nas odati?

Moramo tražiti policiju njegovu adresu.

Zaboravi policiju. Ovo je bila nesreæa!

Zato što je brod tako star! Znaš to i sam!

Kang-Chul-joo.

Prestanimo samo.

Za sve sam ja kriv.

Wan-ho. Kamo ideš?

Razgovarajmo o ovome. -O èemu? -Poprièajmo uz piæe.

Gdje je boca sojua koju si skrio?

Svi su mrtvi. Kakva korist od ièega!

Popijmo piæe zajedno. -Ono što smo uèinili danas.

Ne možemo držati u mislima zauvijek.

Jadnik.

Žao mi je...

Javit æu im što se dogodilo.

Poèivajte u miru.

Uskoro æu vam se pridružiti...

Iako me koštalo života...

Dovest æu te do obale.

Doæi æemo do Guro 3-donga.

Kyung-koo, osvijetli mi put!

Svanulo je, no ne možemo ni vidjeti danje svjetlo.

Ti! Gdje si bio?

Wan-ho nije u strojarnici, zar ne?

Kvragu. Gdje je dovraga? Kyung-koo!

Da. -Posvijetli tamo! -Nema koristi. Ne vidi se ništa.

Sigurno sam èuo. Netko je pao u more. Jesi li ti èuo što?

Wan-ho se ponaša èudno od juèer. Razgovara sam sa sobom.

Wan-ho!

Sranje.

Ovdje je tvoje mjesto.

Što radiš ovdje? -Zar ne vidiš?

Misliš da ostali znaju išta o motorima? Ja jedini znam.

Onda, sad æeš ostati ovdje dolje?

Što ti radiš u strojarnici?

Nije li èudno da je Wan-ho nestao?

Wan-ho? Ne sjeæam se nikoga s tim imenom. Sada sam ja strojar.

Što vas dvoje radite ovdje? Na spoju ste?

Pomakni se. Znam da je Wan-ho skrivao ovdje...

Dong-sik. Nemoj nikome reæi, šupèino.

Zadržat æeš sve? -Odjebi.

Ti budi strojar. Ovo je moje.

Kyung-koo, èekaj. Podijelimo to.

Daj meni dio.

Kvragu! To je trebao biti moj novac! Ja sam strojar.

Misliš da ima još nešto?

Što bi još moglo biti? -Trebao sam prvo potražiti novac.

To je moglo biti moje.

Osjeæaš li to? -Što?

Chang-wook. Zar ne misliš da se Kyung-koo ponaša èudno?

U vezi èega? -Stalno uzima stvari i nosi ih negdje.

Kao maloprije. Uzeo je novac i otišao.

Kao da ide nekoj curi. -Curi? -Idemo ga slijediti.

Kyung-koo, ta šupèina.

Chang-wook.

Chang-wook!

Evo je!

Ništa. -Nema ništa ovdje. Idemo.

Ovdje je! Cura je ovdje! Ovdje je!

Rekao sam ti da je ovdje još jedna cura!

Da, to je ta. Ona mala. Ne mièi se. Ostani tamo.

Chang-wook, doði.

Neka bude skrivena. Bit æe to naša tajna.

Samo izmeðu nas dvoje. -Dobro, no ona je moja. Ja sam je našao.

Zamisli da je Kyung-koo naðe.

Nema šanse! Moja je.

Samo æu je ja imati.

Što sad? -Idemo gore. Postat æe sumnjièavi.

Želim je sada. Bit æe ovdje, zar ne?

Brzo doði ovdje!

Što ste radili? Lijenèine.

Chang-wook! Pobrini se za mrežu.

Dong-sik! Na onu stranu. -Lovit æemo? Ozbiljno?

S kojom svrhom? U ovakvoj situaciji.

Kakvoj situaciji?

Baci mrežu, uhvati ribu, zatim idemo kuæi.

Strojarnica neka se pripremi!

Strojarnica. -Ukljuèi generator i pripremi se za bacanje mreže.

Makni se s nje! -Dong-sik, molim te!

"Dong-sik, molim te!"?

Veæ si je poševio, zar ne? Jesi.

Ona je moja. Kad si to uèinio?

Što vi radite? -Kapetane! Skrivao je djevojku.

Skriva je cijelo vrijeme.

Kapetane. Ona ne zna ništa.

Ovdje je cijelo vrijeme.

Ne znam ništa.

Što bih trebala znati?

Kad stignemo u Yeosu, oženit æu je.

Vjenèat æemo se.

Èak iako zna nešto, bit æu joj muž.

Neæe moæi reæi policiji, zar ne?

Znaèi vidjela je nešto. -Kapetane. Ja æu biti odgovoran za nju.

Budalo. Ako kaže nekome, gotovi smo.

Ne. -Dong-sik!

Ne brini se zbog nje. On æe te izdati!

Kyung-koo æe cinkati?

Kyung-koo je dio Junjin posade. Zar ne? -Da.

Dong-sik, i ti si dio Junjin posade, zar ne? -Da.

A ona? Što je ona?

Dong-sik. -A Wan-ho?

Ako smo svi dio posade, zašto si ga ubio?

Sigurno si poludio.

Noštromo. Pobrini se da je ona pravilno riješena.

Da ne ispluta.

Što to radiš?!

Ubij mene umjesto nje! -Dong-sik. -Hong-mae!

Noštromo! Ovo je ubojstvo! -Znam.

Sredi se. Uopæe je ne poznaš.

Želiš riskirati posadu, naše obitelji i Junjin zbog te cure?

Ona je ništa! -Kapetane, ja još nisam bio s njom.

Ne možemo je ubiti još. Vratit æu se.

Hong-mae.

Jebeni gade!

Hong-mae! -Gade! Dosta znaèi dosta!

Gdje je Hong-mae?

Hong-mae!

Gdje je Dong-sik? -Kuèkin sin. Udario me dva puta u isto mjesto?

Gdje je Dong-sik? -Hong-mae je otišla...

Što? I ti si poludio.

Kyung-koo!

Noštromo! -Na mostu!

Junjin za obalnu stražu! -Što radiš?!

127 stupnjeva istoèno, 33 sjeverno.

Maknite se! -Èujete li? Junjin za obalnu stražu!

Ovdje Junjin...

Nezahvalno govno.

Van s njim. -Doði ovdje, gade.

Gdje je Hong-mae? Znaš gdje je, zar ne? -Pusti me.

Obalna straža za Junjin! -Obalna straža nam ne može ništa.

Zovem obližnje brodove u pomoæ!

Koordinate su im beskorisne u magli. -127 stupnjeva...

Unutra. Uði, govno jedno.

Kyung-koo, idem pronaæi curu.

Dobro pazi.

Dong-sik, ne mièi se!

Patrola obalne straže je krenula!

Junjin, u vašem podruèju ima puno teretnjaka.

Opasno je ploviti zbog magle, ugasite motore i èekajte.

Hong-mae!

Hong-mae.

To sam ja, Dong-sik. Žao mi je.

Moram iæi kuæi.

Moram iæi kuæi... -Hoæemo. Iæi æemo kuæi.

Otiæi æemo doma zajedno. Obalna straža uskoro stiže.

Izdrži još malo.

Mrzim biti ovdje. -U redu je. Sad si sa mnom.

Hong-mae je unutra, zar ne? Nisam je našao nigdje drugdje.

Jesi li je opet poševio? Jesi li?

Vidi malog Dong-sika. Strašan si.

Što dovraga?

Hong-mae, Hong-mae!

Ti mala... Kad si mi ovako blizu, koža ti izgleda tako lijepo...

Ti! Opet ti!

Opet pokušavaš sam ševiti!

Ja nisam imao priliku. Vas dvoje ste imali svoje redove.

Jesi li dobro? Hong-mae, jesi li dobro?

Uèinimo to ovdje. Zaboga, ovdje zaudara.

Hong-mae.

Kamo je vodiš?

Èekaj ovdje. Ostalo æu ja riješiti.

Neæeš otiæi nikamo? -Ne idem nikamo.

Kuèkin sin.

Uništio je motor.

Dong-sik.

Ako nas obalna straža naðe,

svi idemo u zatvor, a nju æe deportirati.

Deportirati. Razumiješ?

Ako je ušutkamo...

Dotakni je i ubit æu te!

Kuèkin sine, želiš li stvarno umrijeti?

Prokleta kujo.

Što si ti? Što si ti, dovraga?

Jesi li osoba ili vještica?

Što je ovo?

Rupa u brodu?

Ustani.

Sranje! Voda ulazi u brod!

Kyung-koo! Chang-wook!

Sranje!

Stanite!

Dong-sik! Požuri!

Ho-young! -Hong-mae!

Moramo odvezati ovo da možemo uzeti plutaèu.

Pomoæ!

Tko je to?

Chang-wook, jesi li to ti? -Da, Kapetane!

Kapetane, ljestve!

Tko je to? Kyung-koo!

Odi u strojarnicu. Trup broda je probušen, odi zaèepi rupu.

Ili æe brod potonuti. -I ovdje ima puno rupa.

Jesmo li udarili nešto?

Kapetane! Nemojte ubiti curu!

Zaèepi rupu! Beskorisne budale!

Ja sam jedini koji nije ševio!

Moja je!

Noštromo!

Kamo ste svi otišli?

Dong-sik!

Moramo spasiti brod.

Ne mogu zaustaviti vodu. Pusti me van.

Bojim se!

Dong-sik, gade! -Idi gore. -Što radiš! Brod æe potonuti.

Ludi gade. Bacit æu tu kuju.

Bacit æu je u ocean. Doði!

Pusti me! -Ne diraj je!

Poludio si! -Ubit æu te!

Ja sam kapetan ovog broda!

Moramo barem spasiti brod. Doði.

Ti nisi kapetan. Ti si ubojica.

Moramo izbaciti sidro s broda. -Probudi se. Brod je gotov!

Ovdje patrola obalne straže!

Junjin, imamo lošu vidljivost! Oglasite trubu!

Dong-sik, to je obalna straža.

Vrijeme je da idemo kuæi.

Oglasite trubu! Junjin!

Oglasite prokletu trubu! Ne možemo vas vidjeti!

Moramo ovo izbaciti s broda. Preteško je. Potopit æe brod.

Deèki, brod... Možemo spasiti brod.

Dong-sik...

Dong-sik.

Dong-sik!

Moramo iæi kuæi...

Kuæi...

U redu je.

Hong-mae.

Dong-sik.

Hvala ti...

6 godina kasnije

Kim! Što kažeš na svinjetinu s roštilja sa soju?

Možda Dongpo svinjetinu? -Dongpo svinjetinu?

Od kuda? -Tamo gdje smo išli prošli tjedan.

Ne, to nije bilo dobro.

Idemo. Tako mi je svejedno što æemo uzeti.

Što želiš?

Ramen s rižinim kolaèem.

Jedan ramen s rižinim kolaèem! -Dobro!

Gðo, imate li feferone? -Za ramen? -Da.

Možete li nasjeæi jedan za mene?

Prevod: Gwyn

Preuzeto sa www.titlovi.com