Original subtitles

Давай сражаться вместе.

Они тоже вместе?

Я его по стенке размажу!

Гаш и Тио. Непобедимая команда.

Тио, Мегуми, это вы!

Извините, что мы вас втянули.

Я надеялся, что мы справимся сами.

Не говори так. Мы должны были помочь вам.

Я же говорила вам, когда вы помогли мне раньше.

В этот раз... Мы спасём вас.

ТОЧНО!!!

Я их не прощу!

Они помешали нашему свиданию.

Да я вас по стенке размажу!

Тио... А почему она ТАК злится?

Я... не знаю.

Обычно она тише.

Эй, вы!

Не надейтесь, что сможете выиграть, только если вас стало больше!

Вы не сможете пробить нашу команду!

Вперёд, Рупер, Папипурио!

Покажите им нашу истинную силу!

Гаш. Ты уже можешь двигаться?

Гаш!

Я разберусь!

Я их ни за что не прощу!

Осторожнее!

Они слишком быстрые!

Быстро!

А ты красивенькая.

Давай так. Ты сдаёшься, и я, будущий Владыка сделаю тебя своей Королевой.

Тио!

Шанс! Я выбью её книгу, пока она отвлеклась!

Не предлагай всякую ересь!

Кто я такая, по твоему?

Папипурио!

Рядом со мной - не расслабляться!

Для знаменитости, я достаточно сильная.

Какая она классная!

Что?!

Я была слишком беспечна.

Эта девочка - дикарка!

Но этот электрический, ещё не отошёл.

Да. Их всё ещё трое, против четверых. Мы ещё сможем выиграть.

Битва!

Вперёд! Рупер, Папипурио!

В...вы чего тут делаете?

Что значит вперёд? С чего это ты решил, что можешь нам указывать!?

Точно! Теперь ваша очередь.

Да ни за что! Вы моложе, вы и идите!

Ты, соплежуй!

Что? Ты, волосатый жиртрест! Мне это надоело!

Замечательно! Что, хочешь попробовать ударить?

Чего?!

Они ссорятся.

Ага.

Может, они друг друга не очень переносят.

Задолбали!

Если хотите биться, быстрее давайте!

Ну, и что вы собираетесь делать?

Давайте!

Тио, Что с тобой? Успокойся.

Эй! Вы меня слышите? Тогда я вам сейчас как дам!

Мы не должны ссориться.

Давай попробуем тот трюк? А? А?

Да. Давай попробуем.

Построение два!

Что?!

Они поменялись...

партнёрами!

Киомару! Что это?

Не волнуйся! Оно мощное, но медленное!

Именно! Но в этот раз вам не уйти!

Что?

Гигантская Раскрутка!

И!

ЧТО?!

Ну как? В прошлый раз, вы закрылись от Докуракеро,

но от двух вам не убежать!

О? У нас есть другой щит.

ЧТО?!

Сферический щит?

Эта атака... Они сильнее, чем я думала!

Мегуми-сан!

Такую атаку... Только Ма Сеширудо может остановить её.

Ты жива, Тио?

Я не проиграю.

Ты знаешь, чего мне стоило освободить в расписании этот день?..

Мегуми! Ты должна попасть туда через полчаса. Быстрее!

Хорошо.

Как я страдала от недосыпания.

И ещё...

Как я ждала того, чтобы прокатиться на Реактивной Горке с Киомару!

А из-за вас!.. Не будет вам прощения!

Я вас на ленточки порву!

Так вот почему ты так нервничаешь?

Мегуми!

Да.

Эй! Ты что, мной прикрыться решил?

Попали в демона.

Если бы это был человек, он бы уже отрубился.

Почти попала.

Зато в меня точно попала! Я как уголёк!

Ты что творишь, а?!

Извини, что же мне делать то было!

Ты! Ты что делаешь?

Больше так не делай!

Хорошо.

Тебя не сильно ударило, Папипурио?

Да нет. Не так уж и сильно.

Понятно!

Защита у них сильная, но атака слаба.

Если так, у нас есть преимущество.

Не нужно волноваться.

Мы можем с ними справиться.

Да!

Как я и думал, Закеру может победить их.

Но, Гаш всё ещё не может двигаться.

Остатки Дарейдо.

Мегуми-сан, Тио! Мы сможем выиграть!

Мы попробуем нашу комбинацию!

Тио и Гаш будут вот так.

Нет! Нет! Нет!

Тио. Это единственная возможность!

Именно, Тио. Сделай так.

Но только в этот раз, и всё, Гаш.

А...ага.

О чём это они там шепчутся?

Даже с планом, нас не победить!

Если вы наговорились, мы вас прикончим.

Ну, Гаш!

Чёрт! Этот электрический уже может двигаться?

Нет! Порейдо всё ещё действует.

Он же промахнулся.

Видишь? Только она может двигаться.

Ну и слава богу.

Защитившись от него, вы ничего не выиграли!

Что сможет сделать твоя атака?

А вот сейчас и посмотрим!

Этот демон прилип к её спине?

Понятно. Используя Дарейдо, они склеили их.

Даже если ты нападёшь, я смогу защититься...

Рупер!

Ты... снова хочешь прикрыться Папипурио.

В этот раз я тебе не позволю!

Сейчас не время для этого!

Рупер! Ты Жива?! Чёрт!

Нет, Рупер. Вставай. Я не хочу проиграть!

Мы так долго были вместе!

Мы через столькое прошли!

Рупер! Книга... светиться!

Новое заклинание!

Волосатый, давай попробуем новое построение! Оно сработает!

Какое построение!!??

Мне это надоело!

Нечего беситься. Мы можем выиграть и по отдельности!

Заткнись, чёртв манекен!

Что ты сказал?!

Какое сотрудничество?! Ваши силы совершенно бесполезны!

Что?! И ты ещё прикрывался моим Папипурио!

Да он только на это и годится!

Да как ты смеешь!?

Вы мне больше не нужны!

Вперёд, Зоборон!

Тио, это опять та атака!

Я справлюсь. Мегуми!

Да!

Заполучите!

Будет так же как в прошлый раз!

Какого там, как в прошлый раз! Мелочь!

Тио!

Я могу немного двигаться...

Чёрт бы вас побрал!

Гаш?

Этот пацан может двигаться?

Тио. Тебя не задело?

Нет.

Рупер! Почему ты не сказала, что паралич уже кончается?!

О, я, наверное, забыла.

Волосатый, толстый, тюлень.

Ё К Л М Н!!!! Да я вас убью!

Глядите, как пузо трясётся!

Нарисуйте на нём мордочку.

Гаш, обопрись на меня.

Ага. Извини.

Ещё раз. Целься в их книгу.

Угу.

Киомару! Давай!

Мегуми! Мы тоже!

Я не вижу через дым, но...

Я верю им!

Эй! Ты сказала, у тебя новое заклинание?

Используй!

Для такого неумёхи как ты, не буду.

Вот так....

вам и конец!

Чёрт!

Не надо было...

нам ссориться!

Гаш! Тио! Вы живы?!

Да! Всё хорошо!

Зоборон. Зоборон!

Ещё нет!

У нас есть новое заклинание!

Что?!

Мегуми. Щит!

Да.

Третье заклинание.

Это...

Туман?

И как наше новое заклинание?

Пока! Увидимся!

Меня подождите! Хоть бы пожалели, что ли!

ЭЙ!

Эй! Стойте!

Они убежали.

Дайте мне сжечь вашу книгу!

Трусы!

Но, теперь можно и развлечься.

Быстрее! Быстрее, Киомару!

Реактивная Горка!

Сюда!

Тио...

Это неправильно!

Ну и что, что я маленькая!?

Мегуми! Шишка! Мне нужна шишка! Ударь меня!

Прекрати. есть же другие аттракционы.

Нет! Я хочу прокатиться на нём с Киомару!

Ты можешь прокатиться на этом.

А он классный!

Это для детей.

Гащ, не опозорь нас. Не пугайся на нём.

Нет! Ужас!

Мы летим!

Мы... Мы... УПАДЁМ!

Не волнуйся.

Киомару, высади меня! Мне страшно!

О? Гаш-кун, тебе уже легче.

Да. Классно как! Мы летим!

Ну, тогда давай крутанёмся.

Это же опасно! Мегуми-доно!

Вы что, сделали для нас обед?

Вулкан.

Конечно.

Ты целый!

А? А ты что думал, что знаменитости не умеют готовить?

Нет! Нет! Я так не думал!

Я смогу попробовать обед, приготовленный знаменитостью.

Точно.

Тио.

Я хочу спросить тебя про Гаша.

Про Гаша?

Да. Как ты знаешь, Гаш о своём доме ничего не помнит.

Какая у него была семья. Каким он был ребёнком, и всё такое.

Тио...

О, извини. Конечно, спрашивай что хочешь.

Ну, вообще-то я не особо знаю, что у него за семья.

Я думаю, он был единственным ребёнком. А каким...

Зарядка батарей, зарядка батарей.

Он всегда такой был.

П..правда?

О чём это вы шепчитесь? Это очень подозрительно.

Да, так. Про Гаша.

Про Гаш-куна? Понятно.

Сначала, Тио ничего не рассказывала о своём прошлом.

Не подходи!

Отдай мне книгу!

У тебя буду только неприятности, если ты будешь со мной!

Та Тио...

Дай мне. Дай мне тоже поиграть!

Нет, Вулкан мой друг.

Ну, давайте пообедаем.

О! Вот это пир!

Да! Выглядит очень вкусно!

Эээ.. Гаш?

А? Что такое?

Знаешь... Обед... я....

Точно. Я не поблагодарил тебя за то, что вы помогли нам.

Тио, спасибо тебе большое.

Нет, не стоит...

Э? Тио, ты тоже приготовила обед?

Да! Да, точно! Я сделала его для тебя, Киомару.

Вот, пожалуйста, Киомару.

Э? Это разве не для...

Тио. Ты такая счастливая.

Это для Гаш-куна?

Да. Знаешь, Гаш такой прожорливый.

Не важно, может он и не очень получится, но

он такой прожорливый, что ж поделать.

Не волнуйся. У тебя в сумке он поместится.

Мне это ещё и тащить?

Господи. Она должна была честно сказать.

Ну, не стесняйся. Съешь всё.

Извини, Киомару-кун.

Я забыла купить соков.

Может, поможешь меня?

А что, ты одна не справишься?

Мне не донести соков на четверых.

Пожалуйста, Киомару-кун.

Э, ага.

Мы скоро вернёмся.

Ага! Мы подождём!

Гаш! Что ты делаешь! Это неприлично!

Может давай поедим?

Мне очень есть хочется.

Ну, ничего не поделаешь. Вот, можешь есть.

Или.. ты не будешь...

Мне правда можно его съесть?

Ага. Я рад от всёй души.

Да, конечно.

Ну, тогда давай есть! Я всё сердце в него вложила.

Не спеши, распробуй всё.

Ага. Спасибо большое.

ЭЙ!

Ну, и на прощание, на карусели прокатимся?

Да.

Давайте!

Тяжёлый был день.

Но мне понравилось.

Правда?

Да. Давно я так не развлекалась.

Спасибо тебе, Киомару-кун. Давай, как-нибудь, ещё погуляем.

Да.

Да, обязательно!

Давайте ещё повеселимся вместе!

Да. Обещаю.

Хорошо, что ты съел обед, который приготовила Тио. Он был вкусный?

Ага.

Но...

Бури вкуснее.

Это и всё, что ты можешь сказать про мой домашний обед?!

Тио! Отпусти его!

Киомару-кун! Останови их.

Д..да!

Тио, прекрати! Гаш, кончай со своим бури кругом лезть!

Киомару! Посмотри что я нашёл!

Да это просто кусок зеркала.

Доброе утро, Такамине-кун.

У нас новенькая!

Сио Хибики?

Какая красивая!

Да, это точно!

Такамине-кун. Кто красивая?

Ну, это... А что это кошка делает в школе?!

Следующий эпизод!

Загадка зеркала. Новая красавица в школе.

Я никому не отдам моё сокровище!