Original subtitles

Дааа, рановато мы пришли.

Да, может и лучше, что они опоздали.

Никогда бы не подумал, что пойду в парк со знаменитой Оои Мегуми.

Такое не каждый день бывает.

Киомару.

Киомару!

А... да? Чего?

Киомару, может пойдём, а?

Ещё куча времени до нашей встречи.

Ну...

Как-то глупо просто стоять здесь и ждать.

Давай пойдём, посмотрим.

Есть!

Тогда, пошли!

Удачно провести время.

Спасибо.

Ох, веселуха...

Что с тобой, Гаш? Ты идёшь?

Ну вот и дождался!

Суровая битва! Сражение в Парке!

Как же интересно!

И вот туда пойдём.

Киомару, что мне делать?

Как он волнуется.

Какой же он, всё-таки, ребёнок.

Киомару, я решил!

Эй, не носись как сумасшедший, Гаш!

Почему?

Настроение у него на высоте, но...

Почему?

Как оно могло подействовать и на его машину?

Киомару, что это такое?

Ну, скоро узнаешь.

Эй, сядь, а то ударишься.

Ч..что это?

Спаси меня, Киомару!

Гаш...

Нам уже возвращаться пора.

Да, ну, последнюю.

Наконец-то!

Я на этой карусели прокатиться хочу!

Хочу на ней полетать.

Вперёд, Киомару!

Эй, вернись, Гаш!

Мы можем на ней прокатиться все вместе.

Охохонюшки.

Кто хочет прокатиться - должен быть ростом не меньше 120 см.

Эй, Гаш.

Да плюнь ты.

Тебе на нём не прокатиться.

Почему? Это нечестно!

Я не могу прокатиться, потому что слишком маленький? НЕЧЕСТНО!!!!

Как жестоко!

Зачем она тут стоит, вообще?!

Холодрыга.

Я замерзаю.

Смотри, Рупер. Там пингвин. пингвин.

Да, и правда.

Господи, дался вам этот пингвин.

Вот же тут холодрыга.

Заткнись, волосатый.

Холодно ему. Мороженое перестань жрать!

Что?! Ах ты, соплежуй!

Но, он навевает воспоминания.

Этот снежный пейзаж.

Да. Эт точно.

Это ты что-ли Владыка?

Не смешите нас.

Заткнись, пацан!

Иди в носу поковыряйся!

Вульгарный волосатый урод.

Если ты книжник, твой демон такой же.

Мне не нравится, когда всякие соплежуи называют меня вульгарным.

Твой книжник похож на тупого манекена какой-то бабушки.

Что ты сказал? Тупой урод.

Гады! Не будет вам прощения!

Я вас сделаю!

Как раз то, что я хотел сказать. Даже не умоляйте меня становиться.

Что же делать?

Не думал, что они НАСТОЛЬКО сильны.

Они...

Они не в полную силу, а я уже побеждён.

Давай не будем с ними драться.

Эй! А вы сильны.

Ты тоже ничего, парень.

А вы не такие уж и плохие.

Кстати говоря, ты и сам неплохо выглядишь.

Точно. Если бы у меня были его силы,

я буду в десять, нет, в сто раз сильнее.

У этого пацана сила, которую я всегда хотел.

С ним, я смогу победить любого.

Может объединимся и будем друзьями?

Да. С тех пор мы вместе.

Мы стали непобедимой командой.

Теперь пора валить оставшихся демонов.

Точно!

Но, перед этим, давайте на ней прокатимся.

Господи. Поэтому, я тебя и называю "малой".

Иди, если хочешь.

Ничего не поделаешь.

Тебе страшно, а, волосатый?

Ах ты соплежуй!

Не приходи плакаться, когда описаешься!

А, замолчи уже.

Не будем брать с собой этого труса, Рупер.

Да, да.

Ну что, пошли по мороженому что ли, Зоборон-кун?

Нет!

Я хочу прокатиться!

Эй, быстрее давай.

Мы возвращаемся.

Это ещё что?!

Парк развлечений для всех!

Потому что я, слишком маленький?

Да что это за шутки?

Тоже злиться.

Да ладно тебе, Папипурио.

Ты что, Рупер? Ты за кого, вообще?

Это же Супер Шатл! СУПЕР!

Я с самого начала хотел на нём прокатиться!

Хочу! Хочу! Хочу! Хочу!

Да хватит уже, малой!

Что?!

Смотри. На тебя все пялятся.

Не позорь себя.

Это ты себя позоришь!

Чего?

На такой штуке только дети катаются!

Да ещё и Зоборона за собой тащишь!

Пожалей животину!

Отвянь!

Я за это 100 йен заплатил.

Нифига себе народ сюда приходит.

Ну, кто бы говорил.

Пожалуйста! Пустите меня!

Может, я уже вырос?!

Да куды там!

Хватит дурака валять, мы возвращаемся!

НО!

Потом, мы покатаемся там, где тебе можно.

Мы ещё поразвлекаемся сегодня.

Ну и ладно!

Если они нас не пускают, никто на ней кататься не будет!

Эй, эй.

Давай, Рупер.

Ничего не поделаешь.

Кинга демона?

Давай.

Они обалдели? По Шатлу?

Киомару!

Да, Гаш!

Что?!

Вы, значит?..

Гаш, туда!

Ага!

Убегаете?

За ними!

Вперёд, Зоборон!

Я думал демонов поискать, только поразвлекавшись,

но тут я не думал никого встретить.

Мы можем оценить результаты наших тренировок.

Киомару, а как же наше свидание?

Не время об этом волноваться.

Если они разнесут парк...

Точно. Сюда!

Сейчас бассейн уже не работает.

Мы сразимся с ними там!

Тио, не волнуйся ты так.

Ты что, не понимаешь?!

Тио, на нас все смотрят.

Мы уже опоздали на 20 минут.

Что если Киомару разозлиться, и не будет кататься со мной на Реактивной Горке, что мне делать?

Это же Реактивная Горка! Это же Киомару!

Быстрее! Быстрее!

Вот они.

Осторожно, Гаш.

Угу.

Вот они.

О, как смело.

Найти место, где никого нет.

Я хочу попросить вас, перед битвой.

Если вы не хотите сражаться, уходите.

Тогда, мы не будем за вами гнаться.

Не смешите нас.

Мы желаем этой битвы.

Наконец-то мы нашли подопытных, для наших экспериментов.

Мы не отпустим вас по хорошему.

Что это такое?

Ты как, Гаш?

Нормально, вроде.

А ты уверен?

Опаньки. Чуть не задели.

Они быстрые.

Но, только это...

Эй, вы никого не забыли, мелкие?

И волосатый с ними?

Да он ещё и книжник.

Киомару!

Чёрт!

Нам крышка!

Медленно.

Гаш!

Медленно, но...

Какой мощный.

Неужели... они вместе?

Ну как? Впечатляет?

Мы компаньоны.

Мы - непобедимая команда!

Ну что? Если просто отдадите книгу, мы вам ничего не сделаем.

Ха. И где тут непобедимая команда?

Мы! Мы! Мы! Прямо перед вами!

Хоть его заклинание и сильное, от него легко уклониться.

Атаки этого демона, тоже не самые сильные.

Они утверждают, что они непобедимая команда,

но они просто слабые демоны.

Киомару, я не могу пошевелить ногами.

Ч..что?!

Эта фигня начинает застывать.

Почему подействовало только сейчас?

Значит его атака, обездвиживает противника?

Гаш, двигайся, как-нибудь!

Плохо дело. Очень плохо!

Быстрее!

Мегуми, быстрее! Быстрее!

Мы...

Мы их сделали...

Мы выиграли!

Получилось! Выиграли!

Что?!

Что?!

Они уклонились!

А ведь почти получилось!

Гаш, ты можешь двигаться?

Угу.

Когда мы вместе, мы слишком простая цель.

Нам надо разделиться, чтобы запутать их.

Угу.

Когда будет возможность, вызовем Закеру.

Вперёд!

Угу.

Быстро они!

Гаш!

Что?

Гаш!

Чего?!

Что это? Что это за шум?

Может, фейерверк?

Или это аттракцион такой, со взрывами?

Нам сейчас не до этого.

Я так и думала, Киомару...

Их здесь нет!

Мы опоздали на пол часа.

Они, наверное, уже внутри.

Нет, это плохо!

Я же хотела прокатиться на Ракетной Горке с Киомару!

Что ж поделать.

Давай тоже зайдём.

А если мы их не найдём?

Мегуми, давай быстрее.

Да.

Гаш, ты живой?

Да. Пока ещё да.

Может как и в прошлый раз, их заклинание начнёт действовать позже?

Чёрт.

Не хотел бы признавать, но они сильны.

У них мощные атаки.

Если ничего не измениться...

Погодите-ка...

Вместе?

Гаш! Смотри вверх!

Прямо в небо!

Угу!

Что? Прямо в небо?

Вы что, с ума сошли от ужаса?

Тогда вам недолго осталось!

Киомару! Это быстрее чем то!

Да! Но всё равно медленно.

Мы можем от него уклониться!

Что?!

Он преследует нас!

Чёрт!

Что это такое?

Не спешите.

Смотрите.

Есть. Отражает...

Что?!

Киомару!

Ну? Я же говорил.

Да. Мы непобедимая команда.

Раширдо уничтожен?

Оно такое сильное?

Есть. Ещё немного!

Да. На всю катушку!

От этого им не защититься!

Гаш! Надо убегать.

Кио...мару...

Гаш...

Я... парализован.

Что?!

Оно не застыло.

Неужели?..

Действие того заклинания.

Это была паралитическая жидкость?

Ещё рано, Гаш.

У нас есть Раширдо.

Нас ещё.. ещё не победили!

Но...

эта атака сильнее чем предыдущая.

Да. Нас может разнести вместе с Раширдо.

Но, я вложу в него всю свою энергию!

Даже если мне придётся таскать тебя на горбу,

мы не проиграем!

Я обязательно найду их слабое место, и мы ответим им!

Так что, не сдавайся!

Даже если придётся таскать его?!

Во дятлы!

Они всё ещё хотят сражаться!

Полнейшие придурки!

После того, как вас размажет,

вам не выиграть против нас!

Да что ты говоришь?

Тио!

Мегуми-сан!

Что?!

Они тоже?..

После нескольких взрывов, и той молнии,

мы решили, что это тут.

Вот.

Давайте сражаться вместе.

Я их по стенке размажу!

У них тоже есть друзья?

Я их никогда не прощу!

Тио. Чего ты так злишься?

Ты знаешь, чего мне стоило организовать это свидание?

Она как всегда ужасна в гневе.

Ну почему именно в ЭТОТ день!?

Следующий эпизод!

Гаш и Тио. Непобедимая команда.

Я БУДУ кататься на Ракетных Горках с Киомару!

Смотрите нас обязательно!