Original subtitles

Привет, я Тио.

Вообще-то, я не человек.

Я демон, который нашёл человека, который сможет использовать магию, читая заклинания из моей книги.

Это моя партнёрша, Оои Мегуми.

Есть, проба готова.

Красивая, правда?

Она знаменитость в этом мире.

Сейчас мы снимаем очередной ролик.

Как только сцена с "прекрасным восходом" будет снята, мы будем свободны.

Стоп!

Готово, как раз то, что я задумывал.

Молодец, Мегуми-тян.

И теперь, когда работа окончена,

начинается наше прекрасное свободное время!

Приключения Тио и Мегуми.

Киомару.

ВСТАВАЙ!

Ну ещё чуть-чуть.

Киомару, а разве хорошо опаздывать на свидание?

А, точно!

Гаш, где мои рубашка и брюки!

Что с тобой, Киомару?

Шесть утра?

Свидание же в 11-ть!

Нахрена выходить на 5 часов раньше?

Я так волнуюсь!

Пойти в парк аттракционов с Киомару-куном и Гаш-куном...

Спасибо тебе, Тио.

Не стоит.

Хорошо, в следующее воскресенье.

А это нормально?

Мегуми же знаменитость, она пойдет в парк аттракционов с обыкновенными людьми?

Что ты говоришь?

Киомару, ты классный.

К тому же мы друзья, и знаем о книгах демонов.

Эээ... Ну, это да...

Вот видишь. Мегуми сможет отдохнуть... И я смогу повеселиться.

Хорошо, если вы согласны.

Честно? Значит вы согласны?

Классно!

Киомару, давай прокатимся на Реактивной Горке вместе?

Я в первый раз буду кататься на Реактивной Горке.

Э? Гаш, а может тебе лучше остаться дома?

Нет! Я не хочу оставаться дома!

Киомару, ты же возьмешь меня с собой?

Нууу... Я даже не знаю...

Ужасно, почему вы издеваетесь надо мной!

Не обижайся. Мы же пошутили.

Хорошо, тогда давайте встретимся у входа в парк в 11 дня, хорошо?

Тио в последнее время такая довольная.

Она сильно изменилась с тех пор, как я встретила её.

Тогда, она была...

Она часто улыбается.

Следующая станция - Мотиноки-Моримати.

На этой станции пересадка в Парк Развлечений Мотиноки.

Эй, Тио, хватит самой себе улыбаться. Нам надо пересаживаться.

Эй, подожди.

Когда это я сама себе улыбалась?

Это ты всё время улыбалась, и думала о чем-то своём во время съёмок.

О, правда?

Да, точно.

Повезло Мизуно.

Это да...

Ты все деньги потратил!

Мы слишком потратились!

Да, точно, слишком много.

Эй, чего это вы делаете с утра пораньше?

Такамине-кун!

Я

Люблю

Мегуми!

Мы получили их на рекламной акции магазина Гамбургеров с Бури.

Они очень редкие!

И для этого, нам пришлось купить кучу гамбургеров с бури.

ООО, гамбургеры с бури!

Дайте, дайте, дайте!

Неа!

Гаш-кун, возьми мои.

Сузуме! Спасибо тебе большое!

Киомару, у нас есть гамбургер, его надо съесть!

Какой вкусный!

Я конечно знал, что Мизуно фанатка, но...

Никогда бы не подумал, что вы тоже фанаты Оои Мегуми.

Задыхаюсь...

Не называй Мегуми-тян...

без "-тян"!

Низывай ёе Мегуми-тян... Нет! Мегуми-сама!

Моя Мегуми-тян...

Красивая!

Повезло Мизуно, она всего один купила и выиграла главный приз!

А что хорошего в куклах и майках?

Мы идём на свидание с настоящей Мегуми-тян.

ЧТО?!

Такамине...

Что это значит?

Ну.. Это...

Он говорит про другую Мегуми!

Как я могу пойти на свидание с настоящей знаменитостью, Оои Мегуми-сама?

Это точно.

Мегуми-тян никогда не будет гулять с Такамине.

С этим дурнем.

Пошли.

Ага.

Гаш-кун...

Мегуми-сан... Какая Мегуми-сан?

Мегуми, которая Мегуми!

И какая это Мегуми?

Очень красивая девушка!

Мизуно... Потом увидимся!

До поезда в парк 10 минут.

Что будем делать, Мегуми?

У нас всё равно ещё куча времени до встречи.

Тогда,

давай по городу погуляем!

Замечательно! Давай посмотрим что в здешних магазинах!

Па

Па

Парк!

А! Это Наоми-тян!

Доброе утро!

Эй, Гаш, ты сейчас не здороваться со мной должен!

Ты готов?

Готов?

К чему?

К нашей дуэли!

Дуэли?

Только не говори, что ты забыл о нашей дуэли в 11 часов.

Ну, Гаш... Ты же обещал ей, а?

Извини, Наоми-тян,

у меня очень важная встреча в 11.

Давай притворимся, что мы никогда не собирались проводить дуэль.

Убегаешь?

Нет, совсем нет!

Киомару, скажи что-нибудь!

У нас куча времени, сражайтесь сейчас.

Ну давай!

Давай, давай.

Прекрати!

Остановись, пожалуйста!

Ну почему всегда этим кончается?

Калам?

Да, Мэрил-сама?

Калам, в магазин меня можешь не провожать.

Понятно.

Но, пожалуйста, не убегайте.

А когда это я убегала?

Вы уже убегали 699 раз.

Ммм, правда.

Тогда, я здесь постерегу.

Делай что хочешь.

Тогда скажете, когда решите что-нибудь.

Калам, ты тоже можешь походить по городу, поискать то что тебе хочется.

Думаю, в этот раз у меня всё получится.

Чёрт.

Ууу, в Японии много магазинов с прелестной одеждой.

Мне хочется просто всё здесь скупить.

Но, как же мне убежать от Калама?

В этом городе у магазинов хороший вкус.

Эй, Мегуми! Мегуми! Смотри, какое красивое платье!

Да, прекрасное!

Оно, наверное, так тебе пойдёт.

Я хочу его одеть, но если я приду в нём... Киомару-кун будет в шоке.

Вам нравится это?

У меня тоже не плохое платье.

Ух ты, красивое.

Если хотите, может поменяемся одеждой?

Я тоже хочу примерить вашу одежду.

У нас примерно один размер.

Может, поменяемся ненадолго?

Хорошо, давайте попробуем.

О, правда? Вы меня просто спасёте!

Извините... Ну совсем не надолго...

Ну, пойдёмте переодеваться.

Да.

Она убежала!

Куда она делась?

Мегуми, твоей сумки тоже нет!

Не может быть!

Там же был мой бумажник и книга!

Нужно найти её, Тио!

Мэрил-сама!

Подождите!

Что вы делаете?

Я не дам вам убежать в 700-ый раз!

Мэрил-сама, это опасно.

Поэтому, в этот раз я не могу дать вам сбежать.

Ты что делаешь с Мегуми?

Ч..что?!

Вы поменялись одеждой с Мэрил-сама?

Значит, та, кто только что вышла из магазина, была Мэрил-сама?

Так и есть.

Как такое могло случиться?

Это плохо! Очень плохо!

Конечно плохо!

Вы знаете, что она принцесса королевства Каруона?

Что? Она принцесса?

Да нам то какая разница?!

Она нас ограбила!

Пожалуйста, найдите Мэрил-сама!

Может сначала извинитесь?

Пожалуйста, я дам вам в два раза больше денег, чем обычно!

Ты вообще меня слушаешь или нет?

Я тебя придушу!

Жизнь принцессы в опасности!

Её жизнь в опасности?

Совсем недавно, мы получили сообщение с родины.

Что за принцессой в Японии будут охотиться люди.

Мэрил-сама совсем недавно заняла трон.

Но, есть те, кто против женщины на троне.

И теперь, они собрались убить её.

Это не шутка!

Зачем нам искать её?

Ну, ну. Мы же не можем бросить её, когда её жизнь в опасности.

Это правда, но ты должна серьёзнее к этому относиться, Мегуми!

Да.

Но...

Я не знаю почему... Но я не могу сердиться на неё.

Почему?

Это же она нас обманула!

Смотри! Мы опоздаем на наше свидание!

Но...

Извините... Совсем не надолго...

Что-то меня тревожит.

Тревожит?

Что с тобой, Тио?

Я только сейчас вспомнила кое-что важное!

Если ты похожа на принцессу, значит...

Нашёл!

Принцесса, я пришёл за твоей жизнью!

Как мы и подумали!

Приготовься...

Тио, ищи принцессу сама!

А я буду их отвлекать!

Но это же опасно.

Пожалуйста!

Подожди, Мегуми!

Господи, Мегуми...

Хоть ты и попросила найти её, это же не так просто.

Моя душенька довольна.

Как хорошо, свободно побродить по магазинам.

Быстрее, садитесь!

Вы...

Быстрее!

Я не дам вам улизнуть!

Ты не принцесса!

Да, расслабься.

Салам отдаст вам все деньги, которые я потратила.

И всю вашу одежду я тоже верну.

Так что, дай мне побыть свободной немного подольше.

Нет!

Жизнь Мегуми в опасности, из-за того, что вы поменялись!

Что ты сказала?

Что тут делает машина?

Ну, где принцесса?

Я же говорю, не знаю!

Как такое может быть?

Теперь ты понимаешь?

Есть, вот она!

Если я отдам её Мегуми...

Мы сможем разобраться с этим убийцей с помощью книги.

Мы позаботимся о нём,

а ты подожди здесь.

Отойди, Тио.

Ты хочешь опозорить меня, Мэрил Каруно?

Ты, кто пришёл убит меня!

Мэрил Каруно это я.

Она меня не знает.

Убери свои грязные лапы от неё.

Что?

Не делай этого! Прячься!

Постой! Ты...

Тио, я же сказала тебе не вмешиваться.

Я сознательно заняла трон моей страны.

Если я буду прикрываться совершенно незнакомым человеком,

моя семья будет осмеяна на многие поколения!

Теперь, если хочешь стрелять, стреляй.

Я не опозорю своей семьи.

Или ты слишком напуган, чтобы убить Королеву?

Тио!

Мегуми, пожалуйста!

Умри!

Тио!

Ты...

Два ванильных!

Киомару, у тебя на один кружок больше!

Нечего по таким пустякам панику разводить!

Мне очень жать.

Я не думала, что такое может случиться.

Неважно.

Да.

Кстати, почему вы пытались сразиться с ним сами? Это неосмотрительно!

Как вы могли так сделать?!

Извините.

Тио-сама.

Мэрил-сама сражалась одна, чтобы завоевать трон.

Она полагалась только на себя, с тех пор, как её Мама и Папа скончались от болезни.

Кто бы мог подумать, что в этой маленькой стране, найдётся кто-то, кто будет меня защищать.

Спасибо.

Ну, теперь ты в безопасности, так что всё хорошо.

Понятно,

меня что-то беспокоило....

Эта принцесса как Тио...

Та Тио, которую я встретила давно.

Не подходи ко мне!

Пожалуйста, не подходи ко мне!

Я благодарна, что ты спасла меня.

Но, если ты будешь рядом со мной, у тебя будут одни проблемы.

Поэтому, пожалуйста... отдай мне книгу!

Я всегда сражалась сама.

Если я останусь, с тобой будет происходить только плохое.

А теперь, она...

Кстати, почему вы пытались сразиться с ним сами? Это неосмотрительно!

Как вы могли так сделать?!

она отчитывает других.

Хорошо, Тио. Пойдём.

Мы ужё опаздываем.

О нет! Плохо!

Мэрил, я знаю, такое случается, но...

Ты сможешь справиться сама?

Не волнуйся.

Если я раскажу миру об этом,

найдутся те, кто защитит меня.

Я больше не буду сражаться одна.

Рада это слышать.

Счастливо, Мэрил.

Она хорошая девочка.

Да. Такая же как вы в детстве.

Правда? Тогда Тио может стать Королевой.

Всё может быть.

Интересно, разозлятся Киомару-кун и Гаш-кун?

Да кому нужен этот Гаш?

Но, что я буду делать, если Киомару не пойдёт со мной на Ракетные Горки?

Киомару! Парк такой классный!

Гаш, какой ты, всё-таки, ребёнок!

А теперь мы пойдём на Супер Шатл, и полетим в небо!

Но Мегуми-сан и Тио сильно задерживаются.

Что-то происходит.

Это... книга демона!

Если они развалять парк...

Следующая серия!

Жестокая битва! Сражение в Парке!

Никогда не сдаваться!

Я приведу нас к победе, даже если мне придётся тащить тебя на горбу!

Обязательно смотрите нас!