Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
Привет, я Тио.
2
00:01:42,018 --> 00:01:44,437
Вообще-то, я не человек.
3
00:01:45,647 --> 00:01:51,903
Я демон, который нашёл человека, который сможет
использовать магию, читая заклинания из моей книги.
4
00:01:54,239 --> 00:01:57,242
Это моя партнёрша, Оои Мегуми.
5
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
Есть, проба готова.
6
00:02:01,830 --> 00:02:02,789
Красивая, правда?
7
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
Она знаменитость в этом мире.
8
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
Сейчас мы снимаем очередной ролик.
9
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
Как только сцена с "прекрасным восходом"
будет снята, мы будем свободны.
10
00:02:23,101 --> 00:02:23,893
Стоп!
11
00:02:24,227 --> 00:02:26,688
Готово, как раз то, что я задумывал.
12
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
Молодец, Мегуми-тян.
13
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
И теперь, когда работа окончена,
14
00:02:31,901 --> 00:02:34,779
начинается наше прекрасное свободное время!
15
00:02:39,993 --> 00:02:42,203
Приключения Тио и Мегуми.
16
00:02:45,665 --> 00:02:46,458
Киомару.
17
00:02:46,916 --> 00:02:47,709
ВСТАВАЙ!
18
00:02:48,918 --> 00:02:50,337
Ну ещё чуть-чуть.
19
00:02:50,754 --> 00:02:53,423
Киомару, а разве хорошо опаздывать на свидание?
20
00:02:56,968 --> 00:02:57,802
А, точно!
21
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
Гаш, где мои рубашка и брюки!
22
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Что с тобой, Киомару?
23
00:03:12,525 --> 00:03:14,194
Шесть утра?
24
00:03:14,194 --> 00:03:15,987
Свидание же в 11-ть!
25
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Нахрена выходить на 5 часов раньше?
26
00:03:25,580 --> 00:03:26,373
Я так волнуюсь!
27
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
Пойти в парк аттракционов с Киомару-куном
и Гаш-куном...
28
00:03:29,918 --> 00:03:30,960
Спасибо тебе, Тио.
29
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Не стоит.
30
00:03:36,758 --> 00:03:39,427
Хорошо, в следующее воскресенье.
31
00:03:40,095 --> 00:03:41,721
А это нормально?
32
00:03:41,721 --> 00:03:45,308
Мегуми же знаменитость, она пойдет в
парк аттракционов с обыкновенными людьми?
33
00:03:45,850 --> 00:03:47,698
Что ты говоришь?
34
00:03:47,699 --> 00:03:49,410
Киомару, ты классный.
35
00:03:49,445 --> 00:03:52,941
К тому же мы друзья,
и знаем о книгах демонов.
36
00:03:53,566 --> 00:03:54,693
Эээ... Ну, это да...
37
00:03:55,193 --> 00:03:59,489
Вот видишь. Мегуми сможет отдохнуть...
И я смогу повеселиться.
38
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Хорошо, если вы согласны.
39
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
Честно? Значит вы согласны?
40
00:04:06,287 --> 00:04:07,372
Классно!
41
00:04:07,372 --> 00:04:09,791
Киомару, давай прокатимся
на Реактивной Горке вместе?
42
00:04:10,750 --> 00:04:13,878
Я в первый раз буду кататься на Реактивной Горке.
43
00:04:15,338 --> 00:04:18,216
Э? Гаш, а может тебе лучше остаться дома?
44
00:04:19,509 --> 00:04:22,637
Нет! Я не хочу оставаться дома!
45
00:04:22,929 --> 00:04:26,182
Киомару, ты же возьмешь меня с собой?
46
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
Нууу... Я даже не знаю...
47
00:04:30,562 --> 00:04:33,815
Ужасно, почему вы издеваетесь надо мной!
48
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Не обижайся. Мы же пошутили.
49
00:04:37,402 --> 00:04:40,447
Хорошо, тогда давайте
встретимся у входа в парк в 11 дня, хорошо?
50
00:04:47,912 --> 00:04:51,082
Тио в последнее время такая довольная.
51
00:04:52,167 --> 00:04:54,753
Она сильно изменилась с тех пор,
как я встретила её.
52
00:04:56,129 --> 00:04:56,921
Тогда, она была...
53
00:05:04,387 --> 00:05:05,597
Она часто улыбается.
54
00:05:06,222 --> 00:05:08,183
Следующая станция - Мотиноки-Моримати.
55
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
На этой станции пересадка в
Парк Развлечений Мотиноки.
56
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Эй, Тио, хватит самой себе улыбаться.
Нам надо пересаживаться.
57
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
Эй, подожди.
58
00:05:17,901 --> 00:05:19,402
Когда это я сама себе улыбалась?
59
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
Это ты всё время улыбалась,
и думала о чем-то своём во время съёмок.
60
00:05:23,823 --> 00:05:25,784
О, правда?
61
00:05:26,242 --> 00:05:27,077
Да, точно.
62
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
Повезло Мизуно.
63
00:05:30,246 --> 00:05:31,623
Это да...
64
00:05:31,623 --> 00:05:33,500
Ты все деньги потратил!
65
00:05:33,500 --> 00:05:34,584
Мы слишком потратились!
66
00:05:34,668 --> 00:05:35,585
Да, точно, слишком много.
67
00:05:37,128 --> 00:05:40,423
Эй, чего это вы делаете с утра пораньше?
68
00:05:41,007 --> 00:05:42,217
Такамине-кун!
69
00:05:44,775 --> 00:05:45,332
Я
70
00:05:45,367 --> 00:05:46,232
Люблю
71
00:05:46,233 --> 00:05:47,196
Мегуми!
72
00:05:47,430 --> 00:05:49,599
Мы получили их на рекламной акции
магазина Гамбургеров с Бури.
73
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
Они очень редкие!
74
00:05:51,476 --> 00:05:54,020
И для этого, нам пришлось купить
кучу гамбургеров с бури.
75
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
ООО, гамбургеры с бури!
76
00:05:56,773 --> 00:05:57,524
Дайте, дайте, дайте!
77
00:05:57,982 --> 00:05:58,817
Неа!
78
00:05:59,234 --> 00:06:00,985
Гаш-кун, возьми мои.
79
00:06:01,277 --> 00:06:03,113
Сузуме! Спасибо тебе большое!
80
00:06:03,571 --> 00:06:05,657
Киомару, у нас есть гамбургер, его надо съесть!
81
00:06:07,158 --> 00:06:08,118
Какой вкусный!
82
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Я конечно знал, что Мизуно фанатка, но...
83
00:06:10,328 --> 00:06:12,956
Никогда бы не подумал, что вы тоже
фанаты Оои Мегуми.
84
00:06:13,581 --> 00:06:15,000
Задыхаюсь...
85
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
Не называй Мегуми-тян...
86
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
без "-тян"!
87
00:06:18,628 --> 00:06:21,256
Низывай ёе Мегуми-тян... Нет! Мегуми-сама!
88
00:06:22,465 --> 00:06:23,883
Моя Мегуми-тян...
89
00:06:24,884 --> 00:06:26,011
Красивая!
90
00:06:26,344 --> 00:06:30,598
Повезло Мизуно, она всего один купила
и выиграла главный приз!
91
00:06:30,974 --> 00:06:33,268
А что хорошего в куклах и майках?
92
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
Мы идём на свидание с настоящей Мегуми-тян.
93
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
ЧТО?!
94
00:06:42,152 --> 00:06:43,319
Такамине...
95
00:06:43,319 --> 00:06:44,863
Что это значит?
96
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Ну.. Это...
97
00:06:47,323 --> 00:06:48,575
Он говорит про другую Мегуми!
98
00:06:48,575 --> 00:06:52,620
Как я могу пойти на свидание с настоящей
знаменитостью, Оои Мегуми-сама?
99
00:06:54,289 --> 00:06:55,081
Это точно.
100
00:06:55,540 --> 00:06:59,085
Мегуми-тян никогда не будет гулять с Такамине.
101
00:06:59,878 --> 00:07:00,712
С этим дурнем.
102
00:07:00,962 --> 00:07:01,755
Пошли.
103
00:07:01,755 --> 00:07:02,589
Ага.
104
00:07:03,715 --> 00:07:04,424
Гаш-кун...
105
00:07:07,510 --> 00:07:10,055
Мегуми-сан... Какая Мегуми-сан?
106
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
Мегуми, которая Мегуми!
107
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
И какая это Мегуми?
108
00:07:15,393 --> 00:07:17,187
Очень красивая девушка!
109
00:07:22,609 --> 00:07:24,444
Мизуно... Потом увидимся!
110
00:07:35,288 --> 00:07:38,208
До поезда в парк 10 минут.
111
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Что будем делать, Мегуми?
112
00:07:40,168 --> 00:07:42,420
У нас всё равно ещё куча времени до встречи.
113
00:07:42,754 --> 00:07:43,505
Тогда,
114
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
давай по городу погуляем!
115
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Замечательно! Давай посмотрим
что в здешних магазинах!
116
00:07:54,474 --> 00:07:55,141
Па
117
00:07:55,475 --> 00:07:56,101
Па
118
00:07:56,476 --> 00:07:57,852
Парк!
119
00:07:58,520 --> 00:08:00,313
А! Это Наоми-тян!
120
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Доброе утро!
121
00:08:03,358 --> 00:08:06,444
Эй, Гаш, ты сейчас не здороваться со мной должен!
122
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
Ты готов?
123
00:08:08,488 --> 00:08:09,239
Готов?
124
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
К чему?
125
00:08:10,824 --> 00:08:12,492
К нашей дуэли!
126
00:08:13,743 --> 00:08:14,494
Дуэли?
127
00:08:14,953 --> 00:08:18,707
Только не говори, что ты забыл
о нашей дуэли в 11 часов.
128
00:08:20,583 --> 00:08:23,128
Ну, Гаш... Ты же обещал ей, а?
129
00:08:23,503 --> 00:08:24,921
Извини, Наоми-тян,
130
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
у меня очень важная встреча в 11.
131
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
Давай притворимся, что мы никогда
не собирались проводить дуэль.
132
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Убегаешь?
133
00:08:30,885 --> 00:08:32,012
Нет, совсем нет!
134
00:08:32,303 --> 00:08:33,972
Киомару, скажи что-нибудь!
135
00:08:34,264 --> 00:08:37,308
У нас куча времени, сражайтесь сейчас.
136
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
Ну давай!
137
00:08:42,272 --> 00:08:43,523
Давай, давай.
138
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
Прекрати!
139
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Остановись, пожалуйста!
140
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Ну почему всегда этим кончается?
141
00:09:01,124 --> 00:09:01,833
Калам?
142
00:09:02,167 --> 00:09:03,376
Да, Мэрил-сама?
143
00:09:05,712 --> 00:09:08,548
Калам, в магазин меня можешь не провожать.
144
00:09:09,174 --> 00:09:10,175
Понятно.
145
00:09:10,592 --> 00:09:12,260
Но, пожалуйста, не убегайте.
146
00:09:12,761 --> 00:09:14,054
А когда это я убегала?
147
00:09:14,637 --> 00:09:17,599
Вы уже убегали 699 раз.
148
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Ммм, правда.
149
00:09:19,976 --> 00:09:21,770
Тогда, я здесь постерегу.
150
00:09:22,187 --> 00:09:22,979
Делай что хочешь.
151
00:09:24,981 --> 00:09:28,318
Тогда скажете, когда решите что-нибудь.
152
00:09:30,070 --> 00:09:32,572
Калам, ты тоже можешь походить по городу,
поискать то что тебе хочется.
153
00:09:34,449 --> 00:09:36,284
Думаю, в этот раз у меня всё получится.
154
00:09:37,786 --> 00:09:38,370
Чёрт.
155
00:09:39,871 --> 00:09:44,125
Ууу, в Японии много магазинов
с прелестной одеждой.
156
00:09:44,668 --> 00:09:48,213
Мне хочется просто всё здесь скупить.
157
00:09:49,047 --> 00:09:51,716
Но, как же мне убежать от Калама?
158
00:09:58,473 --> 00:10:01,017
В этом городе у магазинов хороший вкус.
159
00:10:05,730 --> 00:10:09,234
Эй, Мегуми! Мегуми! Смотри, какое красивое платье!
160
00:10:10,068 --> 00:10:11,486
Да, прекрасное!
161
00:10:16,783 --> 00:10:19,285
Оно, наверное, так тебе пойдёт.
162
00:10:19,953 --> 00:10:24,708
Я хочу его одеть, но если я приду в нём...
Киомару-кун будет в шоке.
163
00:10:25,875 --> 00:10:27,127
Вам нравится это?
164
00:10:32,716 --> 00:10:34,801
У меня тоже не плохое платье.
165
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
Ух ты, красивое.
166
00:10:38,013 --> 00:10:41,307
Если хотите, может поменяемся одеждой?
167
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Я тоже хочу примерить вашу одежду.
168
00:10:45,603 --> 00:10:46,896
У нас примерно один размер.
169
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Может, поменяемся ненадолго?
170
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Хорошо, давайте попробуем.
171
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
О, правда? Вы меня просто спасёте!
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
Извините... Ну совсем не надолго...
173
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
Ну, пойдёмте переодеваться.
174
00:11:13,423 --> 00:11:13,923
Да.
175
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
Она убежала!
176
00:11:48,291 --> 00:11:49,501
Куда она делась?
177
00:11:50,210 --> 00:11:51,836
Мегуми, твоей сумки тоже нет!
178
00:11:52,462 --> 00:11:53,296
Не может быть!
179
00:11:53,296 --> 00:11:55,799
Там же был мой бумажник и книга!
180
00:11:57,008 --> 00:11:58,677
Нужно найти её, Тио!
181
00:12:03,890 --> 00:12:04,683
Мэрил-сама!
182
00:12:08,395 --> 00:12:09,604
Подождите!
183
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
Что вы делаете?
184
00:12:12,565 --> 00:12:14,776
Я не дам вам убежать в 700-ый раз!
185
00:12:15,402 --> 00:12:17,529
Мэрил-сама, это опасно.
186
00:12:17,529 --> 00:12:20,156
Поэтому, в этот раз я не могу дать вам сбежать.
187
00:12:23,952 --> 00:12:26,204
Ты что делаешь с Мегуми?
188
00:12:26,705 --> 00:12:27,872
Ч..что?!
189
00:12:28,164 --> 00:12:29,916
Вы поменялись одеждой с Мэрил-сама?
190
00:12:30,291 --> 00:12:33,503
Значит, та, кто только что вышла из магазина,
была Мэрил-сама?
191
00:12:33,712 --> 00:12:35,213
Так и есть.
192
00:12:35,839 --> 00:12:37,424
Как такое могло случиться?
193
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Это плохо!
Очень плохо!
194
00:12:39,884 --> 00:12:41,302
Конечно плохо!
195
00:12:41,636 --> 00:12:46,016
Вы знаете, что она принцесса
королевства Каруона?
196
00:12:46,516 --> 00:12:48,560
Что? Она принцесса?
197
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
Да нам то какая разница?!
198
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
Она нас ограбила!
199
00:12:52,272 --> 00:12:55,442
Пожалуйста, найдите Мэрил-сама!
200
00:12:55,942 --> 00:12:58,903
Может сначала извинитесь?
201
00:12:59,279 --> 00:13:03,324
Пожалуйста, я дам вам в два
раза больше денег, чем обычно!
202
00:13:03,783 --> 00:13:06,508
Ты вообще меня слушаешь или нет?
203
00:13:06,509 --> 00:13:07,769
Я тебя придушу!
204
00:13:09,164 --> 00:13:12,334
Жизнь принцессы в опасности!
205
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
Её жизнь в опасности?
206
00:13:17,005 --> 00:13:20,008
Совсем недавно, мы получили
сообщение с родины.
207
00:13:20,342 --> 00:13:23,011
Что за принцессой в Японии будут
охотиться люди.
208
00:13:24,179 --> 00:13:27,265
Мэрил-сама совсем недавно заняла трон.
209
00:13:28,224 --> 00:13:32,854
Но, есть те, кто против женщины на троне.
210
00:13:33,480 --> 00:13:37,025
И теперь, они собрались убить её.
211
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Это не шутка!
212
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Зачем нам искать её?
213
00:13:42,781 --> 00:13:45,909
Ну, ну. Мы же не можем бросить её,
когда её жизнь в опасности.
214
00:13:47,702 --> 00:13:50,872
Это правда, но ты должна серьёзнее
к этому относиться, Мегуми!
215
00:13:52,415 --> 00:13:53,041
Да.
216
00:13:53,875 --> 00:13:54,709
Но...
217
00:13:56,002 --> 00:13:59,422
Я не знаю почему...
Но я не могу сердиться на неё.
218
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Почему?
219
00:14:01,341 --> 00:14:03,009
Это же она нас обманула!
220
00:14:03,259 --> 00:14:05,804
Смотри! Мы опоздаем на наше свидание!
221
00:14:07,389 --> 00:14:08,098
Но...
222
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
Извините... Совсем не надолго...
223
00:14:16,898 --> 00:14:18,733
Что-то меня тревожит.
224
00:14:19,484 --> 00:14:20,402
Тревожит?
225
00:14:21,820 --> 00:14:22,737
Что с тобой, Тио?
226
00:14:23,446 --> 00:14:25,740
Я только сейчас вспомнила кое-что важное!
227
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
Если ты похожа на принцессу, значит...
228
00:14:32,831 --> 00:14:33,748
Нашёл!
229
00:14:33,915 --> 00:14:35,417
Принцесса, я пришёл за твоей жизнью!
230
00:14:35,542 --> 00:14:37,168
Как мы и подумали!
231
00:14:37,335 --> 00:14:38,336
Приготовься...
232
00:14:43,758 --> 00:14:47,137
Тио, ищи принцессу сама!
233
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
А я буду их отвлекать!
234
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Но это же опасно.
235
00:14:50,640 --> 00:14:51,266
Пожалуйста!
236
00:14:57,814 --> 00:14:59,357
Подожди, Мегуми!
237
00:15:03,570 --> 00:15:05,113
Господи, Мегуми...
238
00:15:05,113 --> 00:15:07,782
Хоть ты и попросила найти её,
это же не так просто.
239
00:15:10,952 --> 00:15:11,786
Моя душенька довольна.
240
00:15:12,162 --> 00:15:15,040
Как хорошо, свободно побродить по магазинам.
241
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Быстрее, садитесь!
242
00:15:34,976 --> 00:15:35,685
Вы...
243
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Быстрее!
244
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
Я не дам вам улизнуть!
245
00:15:46,654 --> 00:15:48,782
Ты не принцесса!
246
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Да, расслабься.
247
00:15:51,326 --> 00:15:53,870
Салам отдаст вам все деньги,
которые я потратила.
248
00:15:54,162 --> 00:15:55,413
И всю вашу одежду я тоже верну.
249
00:15:55,705 --> 00:15:57,415
Так что, дай мне побыть
свободной немного подольше.
250
00:15:57,791 --> 00:15:58,458
Нет!
251
00:15:58,792 --> 00:16:02,337
Жизнь Мегуми в опасности, из-за того,
что вы поменялись!
252
00:16:02,962 --> 00:16:03,713
Что ты сказала?
253
00:16:09,511 --> 00:16:11,012
Что тут делает машина?
254
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Ну, где принцесса?
255
00:16:25,694 --> 00:16:27,404
Я же говорю, не знаю!
256
00:16:28,530 --> 00:16:29,698
Как такое может быть?
257
00:16:31,408 --> 00:16:33,201
Теперь ты понимаешь?
258
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
Есть, вот она!
259
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Если я отдам её Мегуми...
260
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Мы сможем разобраться с этим
убийцей с помощью книги.
261
00:16:43,294 --> 00:16:45,755
Мы позаботимся о нём,
262
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
а ты подожди здесь.
263
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Отойди, Тио.
264
00:16:52,178 --> 00:16:55,432
Ты хочешь опозорить меня, Мэрил Каруно?
265
00:17:02,731 --> 00:17:04,399
Ты, кто пришёл убит меня!
266
00:17:06,401 --> 00:17:08,236
Мэрил Каруно это я.
267
00:17:08,695 --> 00:17:10,613
Она меня не знает.
268
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
Убери свои грязные лапы от неё.
269
00:17:14,367 --> 00:17:15,160
Что?
270
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
Не делай этого! Прячься!
271
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Постой! Ты...
272
00:17:19,789 --> 00:17:21,750
Тио, я же сказала тебе не вмешиваться.
273
00:17:22,625 --> 00:17:27,130
Я сознательно заняла трон моей страны.
274
00:17:27,756 --> 00:17:31,134
Если я буду прикрываться
совершенно незнакомым человеком,
275
00:17:31,134 --> 00:17:32,719
моя семья будет осмеяна на многие поколения!
276
00:17:33,678 --> 00:17:35,597
Теперь, если хочешь стрелять, стреляй.
277
00:17:37,015 --> 00:17:40,310
Я не опозорю своей семьи.
278
00:17:41,102 --> 00:17:45,315
Или ты слишком напуган, чтобы убить Королеву?
279
00:17:50,945 --> 00:17:51,571
Тио!
280
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
Мегуми, пожалуйста!
281
00:17:54,032 --> 00:17:55,075
Умри!
282
00:18:08,046 --> 00:18:08,630
Тио!
283
00:18:14,886 --> 00:18:16,137
Ты...
284
00:18:30,151 --> 00:18:31,945
Два ванильных!
285
00:18:35,740 --> 00:18:37,951
Киомару, у тебя на один кружок больше!
286
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
Нечего по таким пустякам панику разводить!
287
00:18:41,162 --> 00:18:42,372
Мне очень жать.
288
00:18:42,789 --> 00:18:45,875
Я не думала, что такое может случиться.
289
00:18:46,793 --> 00:18:48,003
Неважно.
290
00:18:48,211 --> 00:18:48,962
Да.
291
00:18:49,421 --> 00:18:53,258
Кстати, почему вы пытались сразиться с ним
сами? Это неосмотрительно!
292
00:18:53,258 --> 00:18:54,968
Как вы могли так сделать?!
293
00:18:56,094 --> 00:18:56,803
Извините.
294
00:18:57,137 --> 00:18:57,846
Тио-сама.
295
00:18:58,138 --> 00:19:03,018
Мэрил-сама сражалась одна,
чтобы завоевать трон.
296
00:19:03,560 --> 00:19:08,023
Она полагалась только на себя, с тех пор,
как её Мама и Папа скончались от болезни.
297
00:19:09,733 --> 00:19:14,571
Кто бы мог подумать, что в этой маленькой
стране, найдётся кто-то, кто будет меня защищать.
298
00:19:14,988 --> 00:19:15,780
Спасибо.
299
00:19:16,614 --> 00:19:18,783
Ну, теперь ты в безопасности,
так что всё хорошо.
300
00:19:19,826 --> 00:19:20,535
Понятно,
301
00:19:21,161 --> 00:19:22,829
меня что-то беспокоило....
302
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Эта принцесса как Тио...
303
00:19:26,958 --> 00:19:28,335
Та Тио, которую я встретила давно.
304
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Не подходи ко мне!
305
00:19:31,296 --> 00:19:33,006
Пожалуйста, не подходи ко мне!
306
00:19:33,631 --> 00:19:35,675
Я благодарна, что ты спасла меня.
307
00:19:36,176 --> 00:19:39,471
Но, если ты будешь рядом со мной,
у тебя будут одни проблемы.
308
00:19:39,763 --> 00:19:41,973
Поэтому, пожалуйста... отдай мне книгу!
309
00:19:42,932 --> 00:19:46,019
Я всегда сражалась сама.
310
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
Если я останусь, с тобой
будет происходить только плохое.
311
00:19:51,441 --> 00:19:52,317
А теперь, она...
312
00:19:53,401 --> 00:19:56,654
Кстати, почему вы пытались сразиться с ним
сами? Это неосмотрительно!
313
00:19:56,654 --> 00:19:58,281
Как вы могли так сделать?!
314
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
она отчитывает других.
315
00:20:02,786 --> 00:20:04,162
Хорошо, Тио. Пойдём.
316
00:20:04,496 --> 00:20:05,914
Мы ужё опаздываем.
317
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
О нет! Плохо!
318
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
Мэрил, я знаю, такое случается, но...
319
00:20:11,670 --> 00:20:13,838
Ты сможешь справиться сама?
320
00:20:15,548 --> 00:20:16,216
Не волнуйся.
321
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Если я раскажу миру об этом,
322
00:20:19,052 --> 00:20:21,888
найдутся те, кто защитит меня.
323
00:20:23,098 --> 00:20:25,141
Я больше не буду сражаться одна.
324
00:20:26,976 --> 00:20:27,769
Рада это слышать.
325
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
Счастливо, Мэрил.
326
00:20:36,820 --> 00:20:37,612
Она хорошая девочка.
327
00:20:37,779 --> 00:20:40,907
Да. Такая же как вы в детстве.
328
00:20:41,950 --> 00:20:46,996
Правда? Тогда Тио может стать Королевой.
329
00:20:48,456 --> 00:20:49,749
Всё может быть.
330
00:20:51,960 --> 00:20:54,587
Интересно, разозлятся Киомару-кун и Гаш-кун?
331
00:20:54,963 --> 00:20:56,464
Да кому нужен этот Гаш?
332
00:20:56,756 --> 00:21:01,386
Но, что я буду делать, если Киомару не пойдёт
со мной на Ракетные Горки?
333
00:22:38,233 --> 00:22:40,860
Киомару! Парк такой классный!
334
00:22:40,860 --> 00:22:42,904
Гаш, какой ты, всё-таки, ребёнок!
335
00:22:43,113 --> 00:22:45,990
А теперь мы пойдём на Супер Шатл,
и полетим в небо!
336
00:22:46,157 --> 00:22:48,326
Но Мегуми-сан и Тио сильно задерживаются.
337
00:22:49,452 --> 00:22:50,328
Что-то происходит.
338
00:22:50,662 --> 00:22:52,288
Это... книга демона!
339
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Если они развалять парк...
340
00:22:54,916 --> 00:22:56,418
Следующая серия!
341
00:22:56,960 --> 00:22:58,670
Жестокая битва! Сражение в Парке!
342
00:22:58,920 --> 00:23:00,005
Никогда не сдаваться!
343
00:23:00,338 --> 00:23:02,465
Я приведу нас к победе, даже
если мне придётся тащить тебя на горбу!
344
00:23:05,593 --> 00:23:07,554
Обязательно смотрите нас!30651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof