Original subtitles

О, она наконец-таки приезжает в Японию.

Кто приезжает?

Статуя Шемиры, она была сделана аж в 18 веке.

Это что-то классное?

Когда ты увидишь её сам, тебе очень понравится.

Понравится... И как сильно она мне понравится?

Нууу, для тебя..

Это всё равно, что увидеть бури в 10 раз большего чем обычно,

и в 100 раз вкуснее.

Съешь меня. Ты язык проглотишь.

Мой сын Дэнни.

Дэнни, мальчик мой...

Скажи мне, мальчик Дэнни...

Господи, только я решил что ты успокоился, а тебя укачало.

Мы почти приехали, мальчик Дэнни.

Я Дэнни, старик!

Что плохого, называть молодёж мальчиками?

Ах ты, старик...

Тебе не хватает уважения к старшим.

Ты что, хочешь чтобы я выкинул книгу?

Погоди! Не выбрасывай! Я понял... мистер Гольд.

Хм, хорошо.

Не расслабляйся.

Ты должен охранять Статую Шемиры.

Мне всё равно, сколько бы людей на меня не нападало. Отобьюсь.

Но... Почему люди так дорого ценят её, и пытаются украсть?

Это глупые людские причуды.

Но! Я не дам тебе очернять искусство, которое выражает человеческие чувства!

Ты должен защищать её, так что прояви немного уважения.

Как с дитём возиться. С чего мне её уважать?

Умагон, ты хоть представить можешь это удовольствие?

В сто раз больше чем бури!

Вот смотри, если удовольствие от бури вот такое, то от Статуи Шемиры...

Вот такое!

Спасибо большое.

Владелец сейчас подойдёт.

Мальчик Дэнни.

Сходи, купи мне чего-нибудь.

Чего?

Дай отдохнуть! Дай поразвлечься!

Дай мне делать то что я хочу!

Молчать. Иди и купи мне сладкого.

Сладкого?

Пирожок, называется Таяки. В форме рыбы.

Рыбный пирожок?

Оригинально, не так ли?

Я дам тебе больше денег, так что и себе купи.

Ну, что ж поделать, пойду куплю тебе пирожков.

Да, купи мне немного, мальчик Дэнни.

Ух ты, и правда в форме рыбы.

Ну, я щас свои съем.

Много у тебя...

Может поделишься с нами?

Дурни, да щас, как же.

Ладно, вы, вроде, демоны, а?

Как демон может не отличить человека от демона?

Что? Любой может узнать?

Ну, и где же твой книжник?

Он... не здесь.

Не бреши!

Ты собирался напасть на меня, когда я чуть-чуть расслабился?

Что?!

Ах ты...

Я не дам тебе уйти!

Вы наверное очень устали в пути, мистер Гольд.

Мы присмотрим за скульптурой, а вы отдохните в отеле.

Нет, я посижу ещё немного.

О, но мы обо всём позаботимся...

Мои ноги болят. Старенький я.

Можете позволить мне отдохнуть ещё немного?

Хорошо... Отдыхайте сколько хотите.

Ну и зачем персоналу музея искусств носить с собой оружие?

Это, наверняка, банда, которая решила похитить скульптуру.

Как только я немного оступлюсь, они уйдут отсюда со статуей.

Ах ты мелкий...

Сдавайся!

Я не сдамся, пока не увижу статую!

Ты демон, и ты припёрся сюда посмотреть на неё?

Точно.

Знаешь, ты не сможешь увидеть её до послезавтра, когда будет официальная презентация.

Правда что ли?

Да.

Не может быть! Нечестно!

Давненько я не встречал такого лапуха как ты.

И нечего так смеяться!

Извини, извини. Я перестарался.

Не грусти.

Вот, съешь.

А можно?

Да, они всё равно мои.

Как тебя зовут?

Гаш Белл! А он - Умагон.

Ясно. А я - мальчик Дэнни.

Э, не мальчик.

Просто Дэнни.

Дэнни.

А откуда ты столько знаешь о статуе?

Так много знаю?

Я же её сюда приволок.

Дэнни, ты такой классный?

Умагон, ты слышал?

Он классный, правда?

Классный?..

Что тут классного?

Да, классный.

Хорошо. Пошли со мной. Я покажу вам статую.

Что? Правда?

Да.

Удовольствие в сто раз больше чем от бури!

Ладно. Пошли. Музей тут рядом.

Да, спасибо большое!

Это...

Что случилось, мистер Гольд?

Ты слишком поздно, мальчик Дэнни.

Скульптуру похитили!

Быстрее! Найди её и верни!

Но... как?

Я могу найти её!

Пока запах тех, кто её похитил, не пропал,

я могу выследить их своим нюхом.

Гаш?

У этой игрушки есть такая сила?

Нет, это мой друг, Вулкан 300.

Запах идёт оттуда.

На этом корабле?

Это их главарь.

Молодец, Гаш.

Очень хорошо.

Не то, что этот бесполезный мальчик Дэнни.

Я вернулся.

Что?!

Умагон, покажи это Киомару, и приведи его сюда.

Я же говорил, я ничего не понимаю.

Что это?

Это Гаш...

[Лодка] [жёлтый] [Бури] [в сто раз]

Ну и что это значит?

Запах идёт из этой комнаты.

Ну!

Извини, что втянули тебя в эту опасную историю.

Что вы такое говорите?

Это всё ради удовольствия, в сто раз большего, чем от бури.

Эээ?

Он говорит о скульптуре.

Ну, он один из участников турнира за престол Владыки.

Не беспокойтесь за него.

Если до этого дойдёт, я защищу его силой книги.

Сила книги Дэнни большая?

Да, я покажу тебе как-нибудь.

Так что, жди.

Ну, мы пошли.

Что такое?

Ворюги!

Спрячьтесь здесь.

Я предоставляю всё тебе, мальчик Дэнни.

Да хватит уже называть меня мальчиком, старик!

Завалите его, быстро!

Ах ты вёрткий мелкий...

Ух ты! А он классный, Дэнни.

А с силой книги..

Ч..что нам делать, босс?

Нападите на него все!

Дэнни!

Дедушка, почему вы не используете книгу?

Вот и сделали его.

Больно же, сволочи.

Это...

Чёрт, Гаш! Я полчаса голову ломал над твоей запиской!

Монстр!

Заткнись!

Удивлён, Гаш?

Это сила книги мальчика Дэнни.

Пока цела книга, он может заживить любую рану, не важно насколько она серьёзна.

У него невероятная способность к лечению.

Он бессмертен.

Именно.

У него нет никаких других особых способностей, как у остальных демонов,

но он может выдержать любую атаку.

Вот, значит в чём дело.

Ну... Утихомирь его.

Дедушка!

Ах ты!

Киомару...

Гаш! Ты живой?

Извините, виноват!

Ошибся!

Чёрт...

Гаш, ну и какой из кораблей с жёлтым флагом мне нужен?

Это конец, мелочь.

Если не хочешь, чтобы старик умер, подними руки!

Эй, свяжите ему руки!

Есть!

Проклятье.

Молодой!

Дедушка!

Ты должен защищать Скульптуру Шемиры.

За меня не волнуйся!

Смерти захотел, дедуля?

Дедушка...

Так ты сможешь сконцентрироваться на том, как отобрать скульптуру.

Мальчик Дэнни, ты сказал, что это детская работа.

Ты что, хочешь быть тем, кто на полпути бросает детскую работу?

Ну, стреляй!

Чтобы защитить скульптуру, моя жизнь не важна.

Прекратите, дедушка!

Гаш, ты знаешь, что произойдёт, если они скроются со скульптурой Шемиры?

Она будет обмениваться на золото, и перемещаться из одной подпольной коллекции в другую.

И её больше никогда не увидят люди!

Это оскорбление искусства!

Я не могу этого простить!

Я не дам тебе очернять искусство, что выражает человеческие эмоции.

Но, но...

Это не стоит жизни старика!

Ты всё ещё не понимаешь, молодой?

Ну, стреляй!

Киомару!

Книжник... Гаша.

Вперёд, Гаш!

Это скульптура Шемиры.

Ну как?

Тебе нравится, Гаш?

Эээ.. Бури намного лучше...

Бури?!

Да, он так и сказал, старик

Помолчи.

Гаш всё ещё маленький ребёнок. Тут ничего не поделаешь.

Хорошо, тогда я покажу то искусство, которое ты поймёшь.

Правда, Дэнни?

Повезло тебе, Гаш.

Похоже ты нашёл себе хорошего старшего брата.

Твой брат слишком много времени уделяет бесполезным вещам.

Что тебе не нравится, старик?

Это же на тебя ствол наставляли!

Как профессионал, ты должен довести свою работу до конца.

Стой! Стоять!

Хватай!

Ни за что в тюрьму не сяду!

Вы чего?!!

Статуя Шемиры!

Мальчик Дэнни!

Дэнни!

Дэнни!

Нет! Не подходи, Гаш!

Даже вместе, нам её не поднять!

Лучше, взорви её своей молнией!

Дубина! Если мы так сделаем, то ты...

Всё будет нормально.

Быстрее!

А то статую...

Точно, Киомару. Дэнни бессмертен, так что...

Нет... Сейчас, мальчик Дэнни не бессмертен.

Его книга в машине...

Не может...

Какая разница, делай.

Я выполняю работу, защищаю статую...

Так ведь, старик?

Чего ты стоишь, Гаш? Стреляй быстрее!

Но... Но, Дэнни...

Сделай, пожалуйста...

Я умоляю тебя...

Это же...

Ещё немного, и мальчика Дэнни раздавит,

и его книга будет погребена в обломках.

Если так случится, я не смогу спасти его.

Дэнни...

Я не могу! Я...

Гаш!

Стреляй быстрее!

Пожалуйста, Гаш...

Бросит ли Дэнни свою работу на полпути, или будет великим демоном, зависит от тебя.

Киомару...

Пожалуйста...

Спасибо тебе, Гаш.

Дэнни...

Старик. Скульптура Шемиры в безопасности.

Да... Но, твоя книга горит.

Ну и ладно.

Я доволен.

Старик?..

Что ты делаешь?

Вы обожжётесь!

Старик...

Вернись здоровым, с гордо поднятой головой!

Ты молодец...

Дэнни.

Что случилось, старик?

Ты забыл "мальчик".

Конечно.

Никто не может больше называть тебя "мальчик".

Я не понимаю...

Слёзы не останавливаются...

Я не смог стать Владыкой...

Почему я так счастлив?

Потому что ты прошёл.

Ты успешно завершил свою работу.

Я очень счастлив, Дэнни.

Мой сын.

Старик..

Спасибо...

Дэнни...

Спасибо....

Это я должен благодарить тебя.

Это было интересно, сынок.

Мой сын...

Э? Гаш-кун, Такамине-кун, вы гуляете?

Ага. У нас свидание с Мегуми и Тио!

Мизуно, он, это....

Гаш-кун, а про какую Мегуми-сан ты говоришь?

Мегуми, которая Мегуми.

А какая эта Мегуми, которая Мегуми?

Очень красивая девушка.

Следующий эпизод!

Приключения Тио и Мегуми.

Что с тобой, Сузуме?

Какая ты страшная!

Смотрите нас снова!