Original subtitles

Меня зовут Аполо. А тебя?

Моего демона зовут Гаш.

Я хочу сделать его Владыкой.

Решено.

Киомару, ты сразишься со мной?

Может это жестоко, но я его отключу.

Гаш!

Ну как?

Ты не сможешь увернуться от всех!

Или ты воспользуешься верёвками, чтобы отразить их?

Что?!

Он смог увернуться от всех камней?!

Очень оригинально вы использовали мой камень.

Как я и думал, ты умён.

Я знал.

Но, тебе это не поможет выиграть!

Чёрт! Моя книга!

Не.. не надо!

Покажи всё, на что ты способен.

Киомару.

Решающая битва! Воля к победе.

Почему я не могу найти дом Такамине-куна?

Как я могла заблудиться?

Умагон-кун?

Пожалуйста!

Отведи меня домой к Такамине-куну.

Что с тобой, Умагон-кун?!

Пожалуйста, не засыпай!

Не бросай меня одну!

Киомару, не сдерживайся.

Я без сожаления сожгу твою книгу.

Он силён...

Сильнее всех, с кем мы встречались.

Он силён!

Ты пришёл в себя, Киомару?

Тогда, начинаем!

Значит так?

Ропс.

Что?

Он уклонился от них, до того как они были отражены?

Не может быть!

Он ведь не знает, что это за заклинание.

Как он мог узнать?

Тебя не задело?

Теперь, этого следует избегать.

Значит, надо кидать то, от чего они не смогут уклониться.

Гаш!

Угу!

Они хотят использовать более сильное заклинание.

Четвёртое заклинание,

Не сработало?!

Значит, это был ложный выпад.

Я так и подумал, я ничего не почувствовал.

Киомару?..

Чёрт. Что происходит?

Когда мы бились вместе с Йопопо, с первого раза оно тоже не сработало.

Значит, есть условие, чтобы оно сработало?

Какое разочарование.

Это и всё на что вы способны?

Это и всё ваше стремление?

Мне это в новинку. Я хочу выиграть эту битву.

Не разочаруй меня.

Что же делать?

Что делать?

У него есть шестое чувство.

Он увернулся ото всех камней,

и узнал, как сработает заклинание, которого никогда не видел!

Не Закеру не Раширдо на них не сработало.

Бау Закеруга не срабатывает!

Что же делать?

Что?

Киомару, ты жив?

Гаш?

Что с тобой?

Ты сам на себя не похож.

Чего ты боишься?

Он слишком силён.

Нам не выиграть...

Дубина!

Ты забыл, что обещал Коруру?

Гаш... ребята, спасибо.

Если ты станешь Владыкой,

нам больше не надо будет сражаться в этой бесполезной битве.

Да. Добрым Владыкой...

Так и будет.

Я смогу, Коруру. Я выживу до конца этой битвы.

А потом, стану добрым Владыкой.

Пожалуйста, постарайся, Гаш.

Киомару!

Я не могу проиграть!

Гаш?

Я надеюсь на тебя!

Быстрее!

Скажи мне, как его победить!

Ты прав...

Мы не можем проиграть!

Аполо силён.

Может он и гений, сильнее всех остальных оппонентов,

но мы тоже...

смогли продержаться до сих пор.

Тогда почему,

мы должны проигрывать этот бой?!

Извини, я сомневался.

Я обещал сделать тебя Владыкой.

У нас получится, Гаш.

Теперь будем серьёзно.

Угу.

Они выглядят решительно.

Их истинная сила...

Проявится!

Они целились перед нами!

Понятно, они хотели поставить завесу.

Ропс, сзади!

Самому попытаться вырвать книгу,

как решительно. Только...

Есть!

Хорошая комбинация!

Это их истинная сила?

Гаш!

Атаки на основе взаимодействия на доверии.

Они превзошли мои ожидания!

И более всего,

их воля к победе!

Что это за книга?

Чем больше он нападает, тем большей силой она светится!

Туда!

Чёрт!

Он целится...

Ропс!

Ропс!

Он...

Мне не интересна эта битва.

Разве это правильно?

Э?

Нет.

Ропс.

Давай сделаем тебя Владыкой.

Ропс!

Я хочу стать добрым Владыкой.

Каким Владыкой хочешь стать ты?

Чего ты желаешь?

Ропс?

Этот шарф...

Эй, мелкий!

Как тебя зовут?

Прекрати.

И чего он вечно к тебе липнет?

Не дуйся.

Привет!

Вы знаете, как отсюда выбраться?

Понятно, значит границы закрыли.

Да. Мы не можем попасть в соседние страны.

Тогда, куда мы едем?

Я всегда хотела посмотреть на внешний мир.

Говорят, здесь есть секретный перевал.

Похоже, моё путешествие здесь и кончится.

Из-за этой решётки.

Ты хочешь успокоить меня, маленькая загадка?

Книга!

Странные символы?

Я могу их прочитать.

Тебя зовут Ропс.

Ропс.

Первое заклинание.

Потрясающе!

Спасибо тебе, Ропс. Вот твоя книга.

Мы не могли прочитать книгу.

Пожалуйста, возьмите Ропса с собой.

Сестрёнка!

Не делай этого!

Я больше не буду издеваться над ним.

Счастливого пути, Ропс.

Нет, я не могу.

Если бы не было этой решётки.

Если бы мы были свободны, мы бы пошли вместе.

Пожалуйста...

Помни нас.

Всего хорошего, Ропс.

Ропс, я решил.

Когда мы закончим свой поход,

Я сделаю этот мир свободным.

Я понял, Ропс.

Ты хочешь стать Владыкой свободы.

Владыкой свободы.

Это хорошо.

Тогда давайте сражаться честно!

Киомару.

Ты сделаешь из него доброго Владыку.

А я сделаю его Владыкой свободы.

Вперёд!

Наше самое сильное заклинание.

Приготовься!

Угу.

Киомару.

Гаш.

Благодарю вас.

Это чувство драгоценно.

Мы не можем проиграть.

Я покажу всё, на что мы способны.

Чёрт!

Самое сильное он оставил на потом!

Что? Он шатается?

Это заклинание слишком затратное!

Не волнуйся, я не отключусь.

Я обещал сделать тебя Владыкой.

Он использует всю свою силу.

Я могу напасть на него сейчас с Закеру или Раширдо.

Нет.

его лицо...

Лицо того, кто решил свою судьбу.

Гаш, мы будем использовать четвёртое заклинание.

Угу.

В прошлый раз не получилось, но в этот раз будет.

Какова бы ни была его судьба,

свою мы уже давно решили.

Я обещал Гашу сделать его Владыкой.

Я не собираюсь никому уступать!

Получи,

Киомару!

Сработай!

ВПЕРЁЁЁЁД!

Чёрт! Ещё не всё!

Он ещё не готов!

Киомару!

Я не могу пошевелиться...

Чёрт!

Он сейчас нападёт!

Шевелись!

Ты уже на пределе, Киомару?

Но... я тоже.

Что?

Как грустно...

Но я тоже не могу пошевелиться.

Давай продолжим в другой раз.

Согласен?

Давай продолжим, когда станем ещё сильнее.

Да, давай.

Это в новинку для меня.

Почему так получилось?

Я не выиграл, я полностью истощён,

но мне так хорошо...

Ты смотрел на мою книгу?

Твоя книга испускала всё больше энергии, пока мы сражались.

И как раз перед последней атакой, она достигла максимума.

Как такое может быть?

Я думал, я использовал мои внутренние силы.

Возможно, есть ещё один источник силы?

Возможно.

Битва увеличивает напряжение.

Это напряжение передаётся в книгу,

и высвобождается в заклинании.

Неужели это так?

По прихоти заклинания никогда не срабатывают.

Ты будешь моим другом?

Нет, это не правильно!

Прекрати! Стой!

Ай! Ай!

Да больно же!

Эта усталость...

Я полностью выжат.

Бау Закеруга.

Очень мощное, но просто так его не используешь.

Ты уже можешь ходить?

Если хочешь, можешь переночевать у меня.

Если захочешь, расскажи, пожалуйста, о своих путешествиях.

Спасибо.

Я воспользуюсь твоей услугой.

Какой приятный ветерок.

Не возражаешь, если я поброжу немного?

Нет.

Я нарисую тебе карту.

Я обязательно приду.

Я буду ждать.

Конечно.

Обязательно приходите.

Что ты делаешь...

Мизуно?

Смотри!

О НЕТ!!!

Ропс, взгляни на эти прекрасные звёзды.

Это же не к Киомару.

Ох хо хо, ты хочешь пойти в ту сторону?

Только мы с кем-то подружились.

Ничего не поделаешь.

Эй, Ропс.

иди помедленнее.

Я немного устал.

Ну теперь всё!

Что делал, пока я был в школе?

В этом городе столько распродаж, и все такие интересные.

Я ел полдник на холме. Его сделала мне мама.

Где он?! Мой полдник пропал!

Следующая серия!

День Гаша.

В благодарность за онигири, я найду вам Хироми.