Original subtitles

Посмотри, Ропс.

Как быстро летят облака.

Приятно смотреть, а?

Мне тоже нравится.

Если бы мы были птицами, мы бы были счастливы.

Почему у людей нет крыльев?

Ты хочешь пойти туда?

Подожди! Подожди меня!

Не беги так быстро.

Путешественник Аполо.

Я пошёл.

Счастливого пути!

Новый семестр.

Интересно, как там все... Э?

Он всё ещё спит?

Я сделал эту табличку Умагону.

Что-то не очень получилось.

Надо ещё поработать.

Вот.

Умагон!

С добрым утром!

Шнайдер!

А потом, у Лондонского моста я села на автобус, и встретилась с Такамине-куном.

И ещё, я встретилась с Итальянской звездой, Парко Фолгоре.

А потом, а потом...

Мизуно, ты же, кажется, в Гонконг ездила?

Лондонский мост ведь в Англии, а?

А потом я была в замке, и в порту в Дувре.

Знаете?

Там такие белые скалы.

Гонконг такое приятное место.

О Господи...

Как можно было Англию принять за Гонконг,

разве не очевидно, что она ошибается?

Эй, а это кто?

Это Кагаяма.

Он похудел.

Ага, а как же он стал ТАКИМ худым?

Он потерял вес, пока искал Цутиноко.

Цу..Цутиноко?...

Малы ещё, чтобы от меня убежать.

Спасибо больше.

Эххх...

Семестр только начался, а я уже ворота чиню.

О, Такамине-кун.

Такамине-кун!

Э, Мизуно...

Эй!

Эй! Мизуно!

Красный же! Стой!

Ты куда смотришь!

Назад! Иди назад!

Чёрт...

ЧЁРТ!

Что это?

Книга?

Книга демона?

Этот парень...

Она не ушиблась?

- Постой-ка! - Она не ушиблась?

- Постой-ка!

Эй!

Ушёл.

Такамине-кун.

Мизуно, ты не ушиблась?

Он использовал заклинание, чтобы спасти Мизуно.

Такамине-кун, спасибо большое, что помог мне.

Да...

Но, кто это был?

На японца не похож.

Эй, а ты сможешь опенинг сыграть?

Откуда он его знает?

Что это там такое?

Дети такие радостные!

Это он?

Хорошо получается.

Какая таинственная мелодия.

Вот! Вот!

А на этом играть умеете?

Конечно, но это будет мой первый раз.

Так что, не могу гарантировать, что смогу сыграть хорошо.

Потрясающе.

Он точно в первый раз на гармошке играет?

Что это за парень?

Классно!

Ты всё можешь!

Я влюблюсь в тебя!

Пожалуйста, сыграй вот эту!

Нет, теперь моя очередь!

Ладно, давайте сюда всё.

Он великолепен!

Он другой.

Пойду, принесу инструменты.

Подожди здесь, Такамине-кун.

Эй, Мизуно!

Это его демон.

Точно.

Хоть он и спас Мизуно, он всё равно враг.

Я не хочу драться с ним.

Он не видел моей книги, так что, пока он не заметил меня...

Какого цвета твоя книга?

Моя - цвета неба.

Ч...что?

Извините, ребята.

Мне надо кое-что сделать.

Я должен идти.

Нет, пожалуйста, останься ещё!

Здесь нет людей.

Что делать?

Гаша нет.

Если начнётся битва, он запросто сожжёт мою книгу.

Не надо так напрягаться.

Я просто хочу поговорить.

Или, ты хочешь драться?

Нет, не хочу.

Слава богу.

Я люблю путешествовать, и совершенно не люблю сражаться.

Я не заинтересован в битве за трон.

Когда я так говорю, Ропс начинает злиться.

Ну, давай я представлюсь.

Меня зовут Аполо. А тебя?

Меня зовут Аполо. А тебя?

Киомару.

Такамине Киомару.

Ты только что сказал, что не заинтересован в битве за престол?

Да.

Я из маленькой группы американских финансистов.

Использую последние свободные деньки, чтобы повидать свет.

В путешествии, я нашёл книгу этого малыша.

И с тех пор, я постоянно сталкиваюсь с людьми, которые желают сразиться со мной.

Я уже со многими встретился.

Наверное, демоны притягивают друг друга.

Но...

Я не собирался сражаться, так что, я не сжёг ни одной книги.

Я бился с ними, а потом уходил.

Я слышал, что для того, чтобы выбрать Владыку,

в наш мир были посланы сто демонов.

Сейчас их уже меньше, но себя я всё равно не считаю.

Тогда, почему ты с ним?

Извини, похоже тебе чернослив не нравится.

Он такой красивый.

Мне хорошо, когда он рядом со мной.

Я нашёл хорошего попутчика.

Его сила довольно полезная.

Но мне она не очень нужна.

Я просто хочу путешествовать, и никого не задевать.

Он...

Он не такой.

По сравнению с теми, кого привлекли сила или эмоции,

он отличается от тех книжников, с которыми я уже встречался.

Что-то с ним не так.

Нет, что-то большое.

Кто же он на самом деле?

Ты сражался?

Э, да.

Не очень много, но...

Моего демона зовут Гаш.

Я хочу сделать его Владыкой.

Мне не очень удобно это говорить,

но он спасал меня в самые тёмные мои моменты.

Вы, возможно, не поймёте,

но для меня,

для меня это очень много значит.

Гаш сказал, что он хочет быть добрым владыкой.

Поэтому...

Поэтому, я хочу сделать его Владыкой.

Как бы то ни было, хорошо,

что мне не надо сражаться с вами.

Если бы все были такими как вы.

Ну, тогда я пойду.

Разве это правильно?

Нет, ничего. Извините.

Почему это я такое спросил?

Может, потому, что вы так свободны и счастливы.

Пока.

Постой!

Похоже, у тебя есть то, чего нет у меня.

Вот почему ты показался мне таким поразительным.

Аполо, вы это о чём?

Решено.

Киомару, ты сразишься со мной?

Что?

В конце концов и твой и мой демон исчезнут.

Поэтому, я хочу сразиться с тобой.

Местом битвы назначаю,

каменоломню, на краю города.

Через два часа, приходи туда со своим демоном.

Он уходил от предыдущих битв.

Почему сейчас?

Гаш, где ты?

У нас теперь есть демон, давай...

Хорошо, Умагон.

Я отпускаю.

Я отпускаю.

Извини, Киомару!

Я так старался это всё склеить. [крахмал]

Хоть с Вулканом это срабатывало,

с воротами ничего не получилось.

И, к тому же, Умагон съел половину клея.

Я не могу один это починить.

Эй, Умагон!

Что я буду делать без тебя?!

Я же до верха не достану!

Извини, Киомару!

Я не могу починить!

Выиграть битву. Ага. Щасссс.

Нет!

Я их аж из дому притащила.

Это же Такамине-куна.

Отнесу ему.

Вулкан.

Почему я всё время приношу неприятности Киомару?

Может мне...

Может мне вернуться в мой мир?

Гаш-кун?

Разве Гаш-кун не собирался стать добрым Владыкой?

Вулкан!

Теперь ты можешь говорить?

Вы же...

Сестрёнка Коруру, Шиори-тян.

Гаш-кун.

Что случилось? Почему ты плачешь?

Так, ничего.

Ты поругался с Киомару?

Да...

С тех пор, как исчезла Коруру, я часто прихожу сюда.

Извини, Шиори-тян.

Гаш-кун, тебе не о чём извиняться.

Это же...

Гаш!

Киомару?

Давно не виделись, Шиори-сан.

Добрый день, Киомару-кун.

Хорошо выглядите.

Гаш-кун, сражайся до конца, пожалуйста,

и стань добрым владыкой.

Угу.

Киомару-кун.

Заботьтесь о нём.

Да.

Пока.

Вы уже уходите?

Да. Пойду по магазинам с мамой.

Не ругайтесь больше.

Киомару.

Я обещал Коруру, что стану добрым Владыкой.

Чтобы достичь этого, мне надо сражаться.

Да.

Но с этим оппонентом я бы не хотел сражаться.

Почему?

Его зовут Аполо.

Я чувствую в нём, что-то огромное.

Ропс, подожди-ка минутку.

Извините!

Вас не задело?

Нужно быть осторожнее.

Зачем нам раны перед битвой?

Это важная битва.

Я уже давно не был так возбуждён.

Меня зовут Гаш Белл.

Ты Аполо?

Благодарю вас, Гаш Белл и Киомару.

За то, что не спрятались и пришли сразиться со мной.

Нет, я пришёл не драться.

Я пришёл поговорить.

Я не хочу сражаться с тобой!

Ты сказал, что избегаешь битв.

Мы не должны заставлять себя драться.

Зачем, просто так вызывать на бой?

Это просто объяснить.

Потому что, я хочу сразится с тобой.

Что?!

А почему нет?

До сих пор, ты постоянно сражался.

Я просто ещё один противник.

Это не правильно.

Что это за объяснение?

Сражаться, только потому, что ты этого хочешь?

Ты сказал, что хочешь сделать его Владыкой.

Мой демон - Ропс.

Гаш, ты хочешь стать Владыкой?

Я...

Я хочу прекратить эту бесполезную битву.

Я должен выжить и стать добрым Владыкой!

Но у тебя ведь ничего не выйдет, если я сожгу твою книгу.

Чёрт!

Теперь он серьёзно.

Киомару, а они точно плохие?

Я не знаю.

Но, если мы не будем сражаться,

нас победят!

Давай, Киомару.

Покажи мне свою силу, и своё величие!

Он свободно пользуется волшебными верёвками.

Значит, ваши заклинания - электричество.

Круто.

Чёрт.

Он так спокоен.

Как будто это игра.

Я не могу с ним сражаться.

Может это жестоко, но мне надо отключить его.

Гаш!

Угу!

Ну что?

Ты не сможешь уклониться от них!

Или ты будешь использовать заклинание, чтобы отбить их?

Нет...

Это не нужно.

Что?!

Нифига себе!

Он увернулся от всех этих камней?!

Оригинально вы воспользовались моим камнем.

Как я и думал, ты довольно умён.

Я знал.

Но, чтобы победить, тебе этого не хватит!

Чёрт! Моя книга!

Не... не надо!

Покажи всё, на что ты способен.

Киомару.

Силён!

Он сильнее всех, с кем мы встречались раньше!

Он знает, что мы будем делать дальше!

Чёрт! Почему Бау Закеруга не срабатывает?

Киомару! Почему ты сомневаешься?

Плохо дело. У нас нет и шанса.

Быстрее! Скажи мне как его победить!

Следующая серия!

Решающая битва! Воля к победе.

Ропс. Каким владыкой ты хочешь стать?