Original subtitles

Я уже собрался уходить, отец.

Что ты хочешь показать мне?

Когда увидишь, всё поймёшь.

Я нашёл это в Африке.

Интересный артефакт.

Вот он.

Загадочное существо, окаменевшее в этом куске.

Эти символы, оин ведь похожи

на те, которые в книге у Гаша?

А самое интересное,

то, что этот камень нашли в руинах, возраст которых 1 000 лет.

1 000 лет?

Да. Я понял, что это была очередная битва за престол Владыки.

Значит, это то, что осталось от финальной битвы тысячу лет назад.

Я не могу сказать это наверняка.

Меро меро мееее! Зажигай, Умагон.

Этот камень исследуют,

так что, вот тебе его фотографии.

Если ты поймёшь хоть что-то, звони.

Да.

Киомару!

Быстрее!

Все пришли попрощаться с нами!

Да. Уже иду.

Приезжайте ещё в Англию.

Да.

Что случилось, Джем?

Не забывайте Йопопо.

Мы никогда его не забудем.

Спасибо, что пришла проводить.

Обязательно приезжайте.

Удачи.

Пока! Удачи!

Слава богу, спокойно долетели, Гаш.

Да.

Возьмём багаж и сразу домой.

Да. Я хочу поскорее увидеть Маму.

Да.

О, наша сумка.

Что-то привязано к ней.

Э...это ещё что?

Ты же...

Давно не виделись.

Прекрати!

Щёкотно же.

Ты, похоже, знаком с ним.

Кто это такой, Гаш?

Угу, я с ним много играл.

Он очень дружелюбный.

Он укусил меня.

Эй, Гаш!

Нечего ему здесь делать!

Давай его оставим?

Молчать! Нельзя держать дома кусачую собаку.

Собаку?

Хватит на моей кровати прыгать!

Мы тебя не берём. Я сказал.

Вы уже вернулись, Киомару?

Гаш-тян?

Я сделала чай, спускайтесь.

Я у Мамы спрошу!

Даже если мама разрешит, я против!

Вот блин.

Мы вернулись!

С возвращением, Гаш-тян.

Что это?

Я это сюда не ложил.

Э...это же...

книга демона.

Неужели...

она твоя?

Ну, хоть честно.

Значит, ты демон?

Это не особо впечатляет.

Не можешь развязать?

Если она так крепко завязана,

тогда разрежь верёвки.

Их не связать обратно.

Не сработает. Я верёвки разрезал.

Ты чего?!

Ничего не понял, что он говорит?

Да! Сейчас открою!

Добрый день!

Гаш-кун, давно не виделись.

Да давно, или не очень.

А, точно.

Мы же вместе были в Гонконге.

Я вернулась раньше чем вы.

Вот, я вам подарок привезла из Гонконга.

Я эти часы купила рядом с Биг Беном.

Вот.

Спасибо большое.

В Англии тоже Биг Бен есть.

Это наверное сеть магазинов.

Да, наверное.

Хорошо, что вы зашли.

Киомару наверху.

Что он там делает?

С возвращением, Такамине-кун!

В Англии было интересно?

Киомару!

На Такамине напала дикая лошадь.

Э? А его голос? Это же блеяние?

Нет, это осёл.

Народ, какая разница. Спасите меня!

Что случилось?

Киомару издевался над тобой?

Правда? Значит, Такамине сам виноват.

Издеваться над лошадью.

Как ты мог издеваться над осликом.

Нет, это овечка.

Нет, лошадь.

Это точно лошадь.

Не говори глупости.

Он такого же размера как ослик.

Какая разница, какого размера.

Раз на то пошло, то аджарские арбузы намного больше.

Если говорить про рост, значит говорить про средний рост.

Мужчина обязательно должен быть среднего роста.

Ну уж извините, что я такой маленький.

Я когда-нибудь попаду на борт летающеё тарелки.

А это вкусно?

Вот груши сорта "Двадцатый век", вот они вкусные.

Хватит уже.

Вы что, не видите кто тут жертва?

АААААА!!!!

Какое, к чёрту "АААА"!!!

При чём тут "ААА"!?

Хорошо,

что Такамине-кун удачно вернулся.

Да, точно.

Мы за тебя волновались.

Если бы что-то случилось, я бы плакал.

Ребята...

А теперь, помоги нам с домашкой.

Пожалуйста, помоги.

Я так и думал, что так будет.

Пойду, принесу стол.

Извини нас, Такамине.

Кстати,

поосторожнее с ним.

С Гашем он, может, и смирный,

но на самом деле он дикий, он меня даже укусил.

Ой, какой миленький!

Нет, не надо!

Не надо меня лизать!

Эй. Иди ко мне.

Щёкотно!

Добрый, значит...

Киомару!

Гаш!

Я пришла поиграть.

Тио!

Здравствуй, Киомару.

Я слышала, ты сегодня должен был приехать.

Угу. Спасибо, что пришла.

Мегуми сегодня работает, так что я решила зайти.

Прекрати!

Щёкотно же!

Гаш, останови его!

Эй, ты почему только на меня злишься?

Такамине-кун.

Какой миленький ослик.

Что в нем дикого?

Почему только на меня?

И.. Тогда получается вот это.

А, понятно. Поняла.

Я же говорил!..

Киомару, я арбуз нарезала, идите разбирайте.

Ага! Я принесу!

Подожди, я тоже пойду.

Это твоя книга, маленький ягнёнок?

Как хорошо.

ЧЁРТ!!!!

Заткнись!

Не мешай учиться!

Прекрати, Такамине-кун!

Если ты будешь так себя вести, ты с ним никогда не подружишься.

Точно, Такамине.

Открой своё сердце.

Если ты так сделаешь, он сделает то же самое.

Точно точно,

если он такой добрый с нами, он должен быть добрым и с тобой.

Попробуй скажи.

Меру меру мееее.

Ме...

Меру меру меее.

С улыбкой.

Меру меру меее.

Меру меру меее.

Вложи в это сердце!

Меру меру меее!

Что б тебя!

Я так пытаюсь подружиться с тобой!

Что это за выражение?!

Успокойся, Такамине!

Ну всё! Моё терпение кончилось! Убирайся!

Ты вломился в мой дом, и укусил меня!

Я не собираюсь тебя оставлять!

Ты только мешаешь!

Забирай свою книгу и убирайся!

Овечка! Ослик! Лошадь!

Книга демона?

Киомару, что случилось?

Почему он убегает?

Я его выгнал.

С его поведением, ему здесь не место.

К тому же, я и не собирался его оставлять.

Что? Как ты можешь?!

Зачем ты это сделал?

Гаш!

Давай поговорим снаружи.

И ты, Тио, тоже.

Гаш, он демон.

Что?

Он прав, Гаш.

Я видела книгу, когда он пробегал.

Определённо.

Да, он меня раздражает.

Но я не могу оставить его.

Он мог напасть на нас.

Но, он был такой добрый со мной.

Он укусил меня.

Если бы он хотел напасть на меня,

он бы уже давно напал.

Киомару, дурак!

Мы сами справимся!

Гаш!

За ним бесполезно бежать!

Тио!

Делайте что хотите.

Такамине, как ты низко пал!

Как ты мог издеваться над лошадкой!

Такамине-кун, как жестоко.

Это было слишком грубо, для ягнёнка.

Мой ослик! Мой ослик!

- Ослик! Ослик! - Такамине-кун! Такамине-кун!

- Как ты мог! Как ты мог! - Ослик! Ослик! - Такамине-кун! Такамине-кун!

Да я понял уже!

Пойду его искать!

Эй, Тио!

Киомару!

Я знала, что ты придёшь.

Ты видела, куда они пошли?

Да. Вон туда.

Эээ, Киомару.

Что?

Если он один,

я понимаю, что он чувствует.

Что чувствует?

Это он! Пошли!

Да!

Что значит "что он чувствует"?

Кто-нибудь.

Возьмите его кто-нибудь!

Он очень хороший.

Кто-нибудь!

Какой красивенький.

Этот щеночек потерялся?

Вы возьмёте его к себе?

Не трогай его!

Ты не ушибся?

Он пытается отдать кому-нибудь книгу.

Вообще-то,

он и раньше это же делал.

Он пытается найти книжника.

Тио...

Я думал, это странно.

Чтобы демон, до сих пор не нашёл себе книжника.

Да, это странно.

Но вот же он, отчаянно пытается отдать книгу хоть кому-нибудь.

Киомару.

Я много месяцев искала мою книжницу, Мегуми.

Поэтому, я знаю что он чувствует.

Это страх, волнение и одиночество.

Одиночество?

Понятно. Вот почему он так радовался, когда увидел Гаша.

Даже если Гаш мог быть его врагом, он пошёл за нами.

Возможно, он так злился на меня, потому, что знал, что я уже с Гашем,

и я не могу быть его партнёром.

Киомару.

Может... у тебя дома?

Киомару.

Не волнуйся.

Мы найдём хорошего книжника.

А пока, не расстраивайся.

Гаш.

Зачем ты пришёл, Киомару?

Я же сказал, мы сами справимся.

Давай, постараемся найти тебе книжника.

Когда наиграетесь, идите домой.

А... а можно, Киомару?

Да, Мама разрешила.

Киомару!

Но, только до тех пор, пока он не найдёт себе книжника.

Да! Я так рада за тебя!

Да! Я тоже так рад!

Я твой должник, Киомару.

Спасибо тебе.

Ну!

Я решил, как его будут звать.

И как?

Иди ко мне, Шнайдер!

По японски, это значит, Лошадь-монстр.

И его имя,

Умагон.

Эй, прекрати, Умагон!

Успокойся, Умагон!

Извини, Киомару!

Я всё сломал.

Вы что натворили?

Я пытался склеить крахмалом.

Такамине-кун?

Мизуно! Осторожно! Машина!

Это было заклинание демона.

Кто он?

Следующая серия.

Путешественник Аполло.

Он.

За ним скрывается что-то большое.