Original subtitles

Missed Call: Jong Chan

Kim Jong Chan / Kwon Hyuk

Wu Seung Hyun / Moon Ji Yong

Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.

The New Employee: Episode 7

I don't know how much I should tell you.

I was surprised by the result as well.

He came in third in the evaluations

and received full points for his presentation and English interview.

But he failed the competency interview.

You need an A average but Seung Hyun received a C.

- Who gave him a C? - Mr. Park.

He's a B University alum like Mr. Choi of the Model Planning Team.

I think Mr. Kim is trying to do something with that kid.

Is there nothing we can do?

I understand how you feel but no rules were broken,

so there's nothing we can do.

We can't change the results.

That's why I told you to butter up the higher ups.

This is a company. Do you think an organization exists for nothing?

It seems they got scared because you're so stiff.

So he didn't get in because of me?

I told you to be Team Director several times.

That intern isn't the issue right now.

Hey...

What happened to Seung Hyun's interview?

Are they sending out the results already?

Not yet. Probably just the first round.

I'm sure he got in the first round. Why do you ask?

I didn't pass.

- What? - Why not?

You all cheered for me. I'm sorry.

Aigoo. Just how badly did you mess up?

Isn't your internship over in three days?

Don't you have a lot of work piled up from prepping for the interview?

You have to get it done in three days.

You have to finish strong, ok?

- Yes, sir. - Ok.

- Fancy seeing you in the morning. - I have something to tell you.

I can't change something that's been officially announced.

Although I'm the CEO, there are things out of my control.

Everyone says, "It's great you made it that far."

"But deep down, didn't you know it would be difficult?"

I guess I expected too much.

Because I was an intern,

I thought I could become a full-time emploee as well.

But as a high school graduate, this is as far as I can come.

Kang Hae, what about this?

Ma'am.

If you're going to talk about that again, please go. This isn't like you.

Ma'am.

Did you hear that Mr. Kim went to see the CEO several times? Apparently it got heated.

You don't have to do that for me.

That doesn't help me.

The important question is whether I was needed here.

But I was rejected.

I'm not doing this as your boyfriend.

I think this company really needs you.

Thank you for saying that.

You did nothing wrong. You did so well.

This isn't fair and I'm going to fix it.

I think that's it for me.

Thank you for all your help.

I'll head out by myself today.

As you know, I'm not great with words,

so I can't fully express how I feel about you.

But call me anytime. I'll be waiting.

When did you film these? Everything is amazing.

I received an award for my short film in high school.

I already knew that.

Some were shot for the vlog but it's also a habit.

I switched gears to advertising and gave up filmmaking.

But I can't stop what I love doing.

I made some storyboards based on our discussion.

My gosh.

What should we do about this blank part?

We can't go back to the office.

I think we need more footage of you.

Why don't you draw something? I'll do the rest.

I also majored in animation in high school.

That's a great idea.

Ok, let's get to it.

Seung Hyun and Kang Hae's Intern Liberation Diary

I'm Wu Seung Hyun.

Old intern

I'm Lee Kang Hae.

High school grad intern

I have a fancy degree. And that's all I have.

I don't have a fancy degree.

I only have a high school diploma.

I'm an old intern but I have a colleague.

I'm a high school grad, so I'm not affiliated anywhere.

- That's why we work harder. - That's why we work harder.

We work faster and harder than others.

Working together, I learned that I'm capable of doing something.

And learned that I'm useful.

I learned that the eyes of someone who loves their job

will sparkle very brightly.

It's rare, but there are people who help interns.

We have to leave this place,

but we will not forget the past three months.

We will not despair.

We are still young

and there are many things we can try out.

It's possible that I'm nothing special,

but I realized that I can be myself.

Although we're no longer a part of it, we want to thank AR Planning for that.

Let's put AR Planning behind us.

It's really over.

What do we do now?

Want me to help you look for a part-time job?

This is for you.

What's this?

A video I made with leftover footage. Watch it when you feel down.

Who would watch our video?

Some of the kids who just jumped in the work field might.

I hope so.

Seung Hyun and Kang Hae's Intern Liberation Diary

What are you watching so intently?

This is really popular among job seekers.

It popped up on my timeline and it's really good.

I used to be like this once.

Hey isn't he that intern from before?

Yes, the one who came up with the idea for the ad.

- This is great. - It is.

The CEO extended our contract with AR Planning after seeing that ad.

But I heard this intern didn't get in.

Why?

I don't know.

Lee Kyung Jae: Great video!

This is fun.

It's good.

Recruitment for this year has closed.

Like I said before, the next J Card ad

is our intern, Wu Seung Hyun's idea.

People who love their work have a spark in their eyes.

When I see that, it stimulates me and makes me happy.

I would like to work with those people.

Your eyes light up when you talk about something you like.

The line is busy.

The line is busy. You will be connected to voice mail.

The line is busy. You will be connected to voice mail.

There's something I want to show you. Where are you?

Where are you, Hyung? You're not answering your phone so I'm leaving a text.

I'm in front of your house.

Yes, Seung Hyun?

Hyung, wait there. I'll be there soon!

Be careful. You should have taken your time. What if you got hurt?

Hyung. I have something to say-

Wait, me first.

Here.

What's going on?

Two days ago

What's going on?

How did interns like them fail the interview?

I'll check the recruitment system to find out the problem.

The problem is these two. The final results are already out,

so changing the results now will make it look like there was something fishy.

Is there nothing we can do?

Even the CEO Lee of J Card posted a comment.

What if they back out of the contract?

Ma'am.

Have a seat.

- You need to come up with an idea. - Thank you for everything.

What do you mean?

Letter of Resignation

Are you messing with me, you little punk? Hey!

Get out of my way! Mr. Jong Chan.

Fill the world with culture and art - CEO Kim Jong Chan

I, Kim Jong Chan would like to make an offer to Wu Seung Hyun, the most passionate man when it comes to ads,

as the head of JS Planning, a start-up company.

I know you'd like to go somewhere better,

but please be JS Planning's first employee.

I'm sorry this is all I can do.

Do you know what?

You make me want to be a better person.

It'll be hard building something from scratch.

But if you believe in me...

No, I think you'll be great.

CEO Kim, I look forward to working together.

Why did you run all the way here?

I promised to face my troubles but shut down again. I'm sorry.

You're the one who made me realize what I like and am good at.

Thank you and...

I love...

L-Love...

You love me?

That wasn't romantic at all.

I'm not good at this kind of stuff.

Let's try again. Come on.

I love you.

I love you.

I love you, Wu Seung Hyun!

I love you too, Kim Jong Chan!

Stop jumping.

- Mr. Choi! - Yes?

- Did you see the notice from HR? - What? No.

I just saw it and was so surprised.

It probably says Mr. Kim will go to the Sales Department.

- I don't have to see it. - No, it's not that.

Follow me, Mr. Choi. Come on.

Where?

- I knew it. - Hey, make some room.

But... Why?

Choi Ji Won, Sales Team 4

Damn it.

Hey, Ji Yeon! Kang Hae!

What? Is your new awesome workplace a secret?

Come and help us quickly.