Original subtitles

Editing Feeso

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

Timing Lance

attained everything this world has to offer.

Quality Assurance Galaxy 9000 Grug Mr. Luffy Pepperjack

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

Soundtracking Halee

My treasure? If you want it, you can have it!

Graphics Datenshi

Find it! I left everything this world has to offer there!

Karaoke KaitouYahiko

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We'

A

あ

re go

ri

り

ing

tta

った

to

ke

け

ga

no

の

th

yu

夢

ゆ

め

er

me

を

up

wo

all

か

A

あ

our

ka

き

dr

ki

集

あ

つ

ri

り

ea

a

め

ms

tsu

tta

った

me

ke

け

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wo

を

ka

か

ki

き

a

集

あ

tsu

つ

me

め

We'

re go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

捜

さ

が

ea

set

ga

し

ms

out

shi

物

も

の

in

mo

を

se

no

捜

さ

が

ar

wo

し

ch

sa

に

of

ga

行

ゆ

so

shi

く

me

ni

の

Sa

捜

さ

th

yu

さ

ing

ku

to

no

fi

sa

nd

ga

が

shi

し

mo

物

も

no

の

wo

を

sa

捜

さ

ga

が

shi

し

ni

に

yu

行

ゆ

ku

く

no

の

sa

さ

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

ONE

fi

PIECE

nd

ONE

PIECE

Co

Ra

羅

ら

mp

shin

針

しん

as

ba

盤

ば

ん

ses

n

なん

on

nan

て

ly

te

ca

渋

じゅう

use

jyuu

滞

たい

del

tai

の

ays

no

も

Ra

羅

ら

mo

と

to

shin

針

しん

ba

盤

ば

n

ん

nan

なん

te

て

jyuu

渋

じゅう

tai

滞

たい

no

の

mo

も

Co

mp

to

と

as

ses

on

ly

ca

use

del

ays

De

Ne

熱

ね

つ

li

tsu

に

ri

ni

う

ous

u

か

wi

ka

さ

th

sa

れ

fe

re

ve

舵

か

r,

ka

じ

I

Ne

ji

熱

を

ね

ta

wo

と

ke

to

る

the

ru

の

he

no

さ

tsu

つ

lm

sa

ni

に

u

う

ka

か

sa

さ

re

れ

ka

舵

か

ji

じ

wo

を

to

と

ru

る

no

の

De

sa

さ

li

ri

ous

wi

th

fe

ve

r,

I

ta

ke

the

he

lm

If

HO

ホ

the

KO

コ

du

RI

リ

sty

ka

か

tr

bu

ぶ

ea

tte

って

su

ta

た

re

map

ta

宝

た

か

ら

HO

ホ

has

ka

の

be

ra

地

ち

en

no

図

ず

ve

chi

も

ri

zu

KO

コ

fi

mo

ed,

RI

リ

ka

か

bu

ぶ

tte

って

ta

た

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

no

の

chi

地

ち

zu

図

ず

mo

も

If

the

du

sty

tr

ea

su

re

map

has

th

Ta

確

た

し

be

en

shi

か

en

it's

ka

め

ve

not

me

た

ri

a

ta

の

fi

le

no

な

ed,

ge

na

ら

nd!

ra

伝

だん

den

説

せ

つ

se

じゃ

tsu

な

ja

い!

Ta

確

た

na

i!

shi

し

ka

か

me

め

ta

た

no

の

na

な

ra

ら

den

伝

だん

se

説

せ

tsu

つ

ja

じゃ

na

な

i!

い!

th

en

it's

not

a

le

ge

nd!

Wh

Ko

個

こ

en

ji

人

じ

ん

it

n

的

て

き

co

te

な

mes

ki

嵐

あ

ら

し

to

na

は

pe

a

誰

だ

れ

rs

ra

か

on

shi

の

al

wa

Ko

個

こ

st

da

or

re

ms,

ka

no

ji

人

じ

n

ん

te

的

て

ki

き

na

な

a

嵐

あ

ra

ら

shi

し

wa

は

da

誰

だ

re

れ

ka

か

Wh

en

it

co

no

の

mes

to

pe

rs

on

al

st

or

ms,

si

BA

バ

mp

I

イ

ly

O

オ

ri

RI

リ

de

ZU

ズ

ab

MU

ム

oa

no

乗

の

rd

kka

っか

so

t

っ

BA

バ

me

te

て

one

el

se

's

bi

or

hy

I

イ

thm

O

オ

RI

リ

ZU

ズ

MU

ム

no

乗

の

kka

っか

t

っ

te

て

si

mp

ly

ri

de

ab

oa

rd

so

me

one

el

se

's

bi

and

O

思

お

も

or

pr

mo

い

hy

et

i

す

thm

end

su

ご

it

go

せ

is

se

ば

n't

ba

いい!

th

ii!

er

O

思

お

e!

mo

も

i

い

su

す

go

ご

se

せ

ba

ば

ii!

いい!

and

pr

et

end

it

is

n't

th

er

e!

We

A

あ

're

ri

り

go

tta

った

ing

ke

け

to

no

の

ga

yu

夢

ゆ

め

th

me

を

er

wo

up

か

A

あ

all

ka

き

our

ki

集

あ

つ

ri

り

dr

a

め

ea

tta

tsu

った

ms

me

ke

け

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wo

を

ka

か

ki

き

a

集

あ

tsu

つ

me

め

We

're

go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

捜

さ

が

ea

set

ga

し

ms

out

shi

物

も

の

in

mo

を

se

no

捜

さ

が

ar

wo

し

ch

sa

に

of

ga

行

ゆ

so

shi

く

Sa

捜

さ

me

ni

の

th

yu

さ

ing

ku

to

no

ga

が

fi

sa

nd

shi

し

mo

物

も

no

の

wo

を

sa

捜

さ

ga

が

shi

し

ni

に

yu

行

ゆ

ku

く

no

の

sa

さ

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

fi

nd

A

PO

ポ

co

KE

ケ

in

TTO

ット

in

no

の

my

KO

コ

po

IN

イン

ck

et,

PO

ポ

KE

ケ

TTO

ット

no

の

KO

コ

IN

イン

A

and

So

そ

co

do

re

れ

in

you

to

と

in

wa

You

You

my

nna

wan

wan

po

be

na

na

ck

my

be

be

et,

fr

my

my

ie

Friend?

Friend?

nd?

So

そ

re

れ

to

と

You

You

wan

wan

na

na

be

be

my

my

Friend?

Friend?

and

do

you

wa

nna

be

my

fr

ie

nd?

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are!

We

are!

Captain Kuro

Don't call it assassination, Jango. That has a bad ring to it.

Oh, right. Accident. It's an accident.

Hey, what're those guys talking about?

D-Don't look at me! That's what I'd like to know!

We can't simply kill her.

Miss Kaya must perish in an unfortunate accident.

Don't mess that up!

So basically, on your signal,

the men and I storm the village and kill the girl.

And then you'll get her inheritance...

You fool! You don't understand a thing!

How would I, an outsider, inherit Kaya's estate?!

You'll work hard to?

Working hard won't amount to squat.

Listen, this is the most important part!

Before you kill her, you'll use hypnosis to make Kaya write her will...

...to say: "I leave my entire fortune to my butler, Klahadore!"

Only then will I inherit her enormous fortune...

...in a completely ordinary manner.

I've spent three long years gaining the trust of everyone around me,

so that it would be unsurprising for her to leave her inheritance to me.

Three years as a butler for that, huh...

But you sure scared us back then...

...Captain Kuro.

Three years ago, you suddenly said you were giving up life as a pirate.

In no time flat, you set up a subordinate to be your double,

then let the world see Captain Kuro get executed.

So that was the beginning of this plan.

You truly are Kuro, Man of a Thousand Plans.

Don't call me that.

I abandoned that name three years ago.

I now want to obtain great sums of money,

without the government on my back.

In other words, I'm a pacifist.

Some pacifist you are!

killing off an entire rich family for this "peace" of yours.

Hold on, now. The father's death was real.

I hadn't planned on that.

Well, whatever.

It doesn't matter.

Just hurry and give the signal.

We've been waiting in the waters for almost a whole week now.

The men are starting to grow impatient.

This is bad!

We heard something really bad!

Hey, what's going on? That sounds kind of bad.

Weren't you listening this whole time?! This is seriously bad!

They're the real deal!

Captain Kuro is said to be the smartest and most brutal pirate of all!

Rumor had it, the navy caught and executed him three years ago...

...but Captain Kuro is alive!

As Klahadore, the butler!

He's been after Kaya's fortune for these past three years!

They're gonna attack the village!

Kaya's in danger, too!

Bad!

This is seriously bad!

Hey, don't stand up! They'll see you!

Hey, you guys! Don't attack that girl!

Who're you?!

You idiot! They spotted you!

Hurry and hide before they kill you!

Oh...

If it isn't Usopp-kun.

They spotted me, too!

Did you...

...hear anything?

N-No! Whatever do you mean?!

We just got here, so of course we didn't hear anything!

We heard everything!

Hey, you!

Oh, all right.

Hey, you guys!

Watch this ring closely!

What's that?

T-This is bad! It's a throwing weapon! Dodge it!

At the count of "one, two, Jango", you will get sleepy.

Ready?

-One, two... -Hide! He's gonna kill us!

...Jango!

Hey, wake up, Jango!

Have you still not fixed that habit yet?!

H-Hey, what're you doing?! You're gonna fall!

Hmm, head-first...

I didn't mean to kill him,

but he couldn't have survived from that height...

Damn it!

He killed him!

That bastard! Damn it!

What about the other one? Shall I take care of him?

No need.

No matter what he does, it won't matter.

Tomorrow morning, Jango. Attack the village at daybreak.

Tear up the villagers' homes,

and make certain Miss Kaya's murder, looks like an accident!

Tomorrow!

You heard me, Usopp-kun.

There's nothing you can do to stop my plan.

Damn it!

You sure about him?

Of course. My plans are flawless.

This is bad, this is bad, this is bad!

Everyone in this village, who I grew up with, is going to be killed!

Kaya's going to be killed!

Even though I love them all!

Who are you?!

I'm Usopp! A brave warrior of the sea!

I hear you've been unhappy lately!

I'll cheer you up with a story!

Mind your own business!

Please leave! I'll call for someone!

And then? What happened after that?!

I fought, of course! Bravely, at that!

Damn it!

-Captain! -Captain!

Huh?

Wasn't Luffy with him?

-Captain! -Captain!

Where's Luffy...?

Is he still mad about his dad being insulted?

Who knows.

No, that look was different!

Yeah, something must've happened!

Why do you suppose he looked so desperate?!

Hey, how do we get to this shore of yours?

Doesn't this smell like trouble?!

Yeah, something must've happened at the shore!

I think this calls for the Usopp Pirates!

Alright, already! How do we get there?!

Terrible news, everyone!

Pirates are going to attack!

Tomorrow morning, pirates are going to attack this village!

Everyone, run away!

Alright, Usopp! Enough is enough!

You're gonna pay once and for all!

N-No, it's not like that!

It's the truth this time!

Shut up! All you ever do is spout huge lies!

If you were as honest as Klahadore-san, then we'd believe you!

No matter what he does, it won't matter.

Tomorrow morning, Jango. Attack the village at daybreak!

Damn it!

So he ignored me because nobody would believe me anyway?!

Are these to your liking?

They're the ones you custom-ordered from the eyewear shop,

in the next town over.

Yes, they're perfect!

I'm sorry for asking you, to go all the way there.

It's a present, isn't it?

Yes.

Tomorrow will be three years, since the day Klahadore came to this mansion.

He's always taken good care of me, so...

Klahadore-san will be delighted!

Yes!

Please hear me out, everyone!

Pirates really are going to attack tomorrow morning!

If we believed every story you ever told,

we'd have fled the village hundreds of times by now!

Please, believe me! We gotta get out of here!

They really are going to kill everyone!

I swear it's the truth this time!

And we're gonna get you this time!

Dammit!

Get him! Don't let him escape!

Thank you for coming, men.

It's truly been three long years.

Once this plan succeeds,

I intend to give you all plenty of the take.

At dawn tomorrow,

destroy the village to your hearts' content!

Eh?! They're going to kill Kaya-san?!

Are they really going to attack the village?!

Yeah, that's what they said. No question about it.

So what were you sleeping down here for?

That's the thing!

I thought I was up on the cliff...

...So how'd I get down here?

-I knew it, Klahadore's a bad guy!

No wonder he seems so creepy!

So that's why our captain ran to the village with that intense look!

That's great, then!

Now they'll know, and can run away beforehand!

Talk about stupid bad guys!

Yeah, that's right! We gotta run away, too!

Yeah, we better grab all our prized possessions,

-and hurry! -and hurry!

Oh no!

What is it?

We need to stock up on food before the meat shop guy runs away!

That's not the issue at hand here.

Usopp-san!

Thank goodness!

I thought you might never come back...

You gotta run, Kaya! They're gonna kill you!

Um...

...What are you talking about?

You've been tricked! Your butler is really a pirate!

Hold on...

What kind of joke is this?

It's no joke! I heard it with my own ears!

Klahadore's really a pirate, who weaseled his way into your mansion,

so he could get your fortune!

He's been pretending to be a butler for three years straight,

just so he could rob you!

What are you talking about, Usopp-san?

He said his crew's gonna storm in and kill you at dawn tomorrow!

I admit, he did say too much earlier.

But lying like this...

It's not like you, Usopp-san!

No, it's not a lie...

It's the truth...

It's the truth!

Is something the matter, Miss?!

You gotta escape, Kaya!

Let go of her!

Just trust me!

You gotta get out of this village...

...before that butler gets back!

Stop!

Come on!

This'll all make sense come tomorrow!

But you gotta escape for now!

Please, listen to me!

You're pathetic.

Get away from her!

No!

Please, catch him!

He roughed up the lady of the house!

There he is! Get him!

Usopp-san...

Please pull yourself together, Miss!

Tomorrow morning, Jango. Attack the village at daybreak!

-Captain! -Captain!

Oh! Hey, guys!

-Hey! -Hey!

Y-You're alive?!

Alive?

Yeah, I just woke up!

This guy was asleep the whole time!

Anyways, Captain! We heard everything!

Let's hurry and tell everyone about the pirates!

Tell everyone?

You're pathetic.

Shut up! All you ever do is spout huge lies!

I'm lying like usual, obviously!

That damn butler pissed me off,

so I made up a lie about him being a pirate!

Oh, I see!

So the straw hat guy is in on it, too!

Hey, what's wrong?

I can't believe you'd do that, captain.

Me neither!

Same here!

Even if that butler is a jerk,

I never thought you would lie just to hurt someone!

We really respected you, too!

Let's go home! Yeah, it's suppertime!

Wonder what we're having...

They were never going to believe me from the start.

I was too optimistic.

Even so, the truth is the truth.

Yeah, they're definitely gonna show up.

But everyone thinks its a lie.

They think tomorrow'll be just another normal, peaceful day...

That's why I'm going to stop the pirates at the beach tomorrow,

and make sure this stays a lie!

That's the only logical thing, for a liar like me to do!

Even if I get shot in the arm,

or even if I'm driven off with brooms...

...this is my village!

I love this village!

I want to protect everyone!

You're one hell of a nice guy,

pushing your crew away and going into battle alone!

Just so you know, I have dibs on all the pirates' treasure!

Alright! We'll help you out!

You guys...

...are going to fight with me?!

Why?

There's a whole bunch of bad guys, right?

"Scared" is written all over your face.

M-Me, scared?!

I'm perfectly okay with lots of bad guys or whatever!

Because I'm Captain Usopp, brave warrior of the sea!

Dammit! Dammit! What're you looking at?!

These are Klahadore's pirates we're dealing with!

Of course I'm scared! What's wrong with that?!

I don't want your pity! Stop laughing, and leave! Leave!

We ain't laughing!

We're impressed. That's why we want to help you!

As if we'd risk our lives out of pity!

Oh...

You guys...