Original subtitles

Editing Feeso

Wealth, fame, power...

Gold Roger, the King of the Pirates,

Timing Lance

attained everything this world has to offer.

Quality Assurance Galaxy 9000 Grug Mr. Luffy Pepperjack

The words he uttered just before his death drove people to the seas.

Find it! I left everything this world has to offer there!

Karaoke KaitouYahiko

And so men head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

We'

A

あ

re go

ri

り

ing

tta

った

to

ke

け

ga

no

の

th

yu

夢

ゆ

め

er

me

を

up

wo

all

か

A

あ

our

ka

き

dr

ki

集

あ

つ

ri

り

ea

a

め

ms

tsu

tta

った

me

ke

け

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wo

を

ka

か

ki

き

a

集

あ

tsu

つ

me

め

We'

re go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

捜

さ

が

ea

set

ga

し

ms

out

shi

物

も

の

in

mo

を

se

no

捜

さ

が

ar

wo

し

ch

sa

に

of

ga

行

ゆ

so

shi

く

me

ni

の

Sa

捜

さ

th

yu

さ

ing

ku

to

no

fi

sa

nd

ga

が

shi

し

mo

物

も

no

の

wo

を

sa

捜

さ

ga

が

shi

し

ni

に

yu

行

ゆ

ku

く

no

の

sa

さ

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

ONE

fi

PIECE

nd

ONE

PIECE

Co

Ra

羅

ら

mp

shin

針

しん

as

ba

盤

ば

ん

ses

n

なん

on

nan

て

ly

te

ca

渋

じゅう

use

jyuu

滞

たい

del

tai

の

ays

no

も

Ra

羅

ら

mo

と

to

shin

針

しん

ba

盤

ば

n

ん

nan

なん

te

て

jyuu

渋

じゅう

tai

滞

たい

no

の

mo

も

Co

mp

to

と

as

ses

on

ly

ca

use

del

ays

De

Ne

熱

ね

つ

li

tsu

に

ri

ni

う

ous

u

か

wi

ka

さ

th

sa

れ

fe

re

ve

舵

か

r,

ka

じ

I

Ne

ji

熱

を

ね

ta

wo

と

ke

to

る

the

ru

の

he

no

さ

tsu

つ

lm

sa

ni

に

u

う

ka

か

sa

さ

re

れ

ka

舵

か

ji

じ

wo

を

to

と

ru

る

no

の

De

sa

さ

li

ri

ous

wi

th

fe

ve

r,

I

ta

ke

the

he

lm

If

HO

ホ

the

KO

コ

du

RI

リ

sty

ka

か

tr

bu

ぶ

ea

tte

って

su

ta

た

re

map

ta

宝

た

か

ら

HO

ホ

has

ka

の

be

ra

地

ち

en

no

図

ず

ve

chi

も

ri

zu

KO

コ

fi

mo

ed,

RI

リ

ka

か

bu

ぶ

tte

って

ta

た

ta

宝

た

ka

か

ra

ら

no

の

chi

地

ち

zu

図

ず

mo

も

If

the

du

sty

tr

ea

su

re

map

has

th

Ta

確

た

し

be

en

shi

か

en

it's

ka

め

ve

not

me

た

ri

a

ta

の

fi

le

no

な

ed,

ge

na

ら

nd!

ra

伝

だん

den

説

せ

つ

se

じゃ

tsu

な

ja

い!

Ta

確

た

na

i!

shi

し

ka

か

me

め

ta

た

no

の

na

な

ra

ら

den

伝

だん

se

説

せ

tsu

つ

ja

じゃ

na

な

i!

い!

th

en

it's

not

a

le

ge

nd!

Wh

Ko

個

こ

en

ji

人

じ

ん

it

n

的

て

き

co

te

な

mes

ki

嵐

あ

ら

し

to

na

は

pe

a

誰

だ

れ

rs

ra

か

on

shi

の

al

wa

Ko

個

こ

st

da

or

re

ms,

ka

no

ji

人

じ

n

ん

te

的

て

ki

き

na

な

a

嵐

あ

ra

ら

shi

し

wa

は

da

誰

だ

re

れ

ka

か

Wh

en

it

co

no

の

mes

to

pe

rs

on

al

st

or

ms,

si

BA

バ

mp

I

イ

ly

O

オ

ri

RI

リ

de

ZU

ズ

ab

MU

ム

oa

no

乗

の

rd

kka

っか

so

t

っ

BA

バ

me

te

て

one

el

se

's

bi

or

hy

I

イ

thm

O

オ

RI

リ

ZU

ズ

MU

ム

no

乗

の

kka

っか

t

っ

te

て

si

mp

ly

ri

de

ab

oa

rd

so

me

one

el

se

's

bi

and

O

思

お

も

or

pr

mo

い

hy

et

i

す

thm

end

su

ご

it

go

せ

is

se

ば

n't

ba

いい!

th

ii!

er

O

思

お

e!

mo

も

i

い

su

す

go

ご

se

せ

ba

ば

ii!

いい!

and

pr

et

end

it

is

n't

th

er

e!

We

A

あ

're

ri

り

go

tta

った

ing

ke

け

to

no

の

ga

yu

夢

ゆ

め

th

me

を

er

wo

up

か

A

あ

all

ka

き

our

ki

集

あ

つ

ri

り

dr

a

め

ea

tta

tsu

った

ms

me

ke

け

no

の

yu

夢

ゆ

me

め

wo

を

ka

か

ki

き

a

集

あ

tsu

つ

me

め

We

're

go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

捜

さ

が

ea

set

ga

し

ms

out

shi

物

も

の

in

mo

を

se

no

捜

さ

が

ar

wo

し

ch

sa

に

of

ga

行

ゆ

so

shi

く

Sa

捜

さ

me

ni

の

th

yu

さ

ing

ku

to

no

ga

が

fi

sa

nd

shi

し

mo

物

も

no

の

wo

を

sa

捜

さ

ga

が

shi

し

ni

に

yu

行

ゆ

ku

く

no

の

sa

さ

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

fi

nd

A

PO

ポ

co

KE

ケ

in

TTO

ット

in

no

の

my

KO

コ

po

IN

イン

ck

et,

PO

ポ

KE

ケ

TTO

ット

no

の

KO

コ

IN

イン

A

and

So

そ

co

do

re

れ

in

you

to

と

in

wa

You

You

my

nna

wan

wan

po

be

na

na

ck

my

be

be

et,

fr

my

my

ie

Friend?

Friend?

nd?

So

そ

re

れ

to

と

You

You

wan

wan

na

na

be

be

my

my

Friend?

Friend?

and

do

you

wa

nna

be

my

fr

ie

nd?

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are!

We

are!

Captain Usopp

It'd be reckless to go straight into the Grand Line now!

Yeah, some meat would be nice to have first.

Eating nothing but fruit everyday is no good...

We need some booze too!

What're you talking about?!

Forget that!

The Grand Line is the most dangerous sea in the world!

On top of that, it's crawling with strong pirates who are also after the One Piece!

And they're all on powerful ships, of course!

We need more people, too.

The lack of crew members, the lack of equipment...

There's no way we could survive like this!

Yeah, we need a cook. And a musician.

A musician?!

You're so stupid...

A little to the south of here is an island with people living on it.

It'd be best if we can get ahold of a real ship there...

Alright! Time to get some meat!

Don't forget the booze!

You guys!

Terrible news, everyone!

Pirates are attacking!

Pirates! Pirates!

Pirates are attacking!

Run for your lives!

Pirates!

Run for your lives!

The pirates...

...are just a lie!

Oww...

You lying brat! I'm gonna get you today for sure!

Stay right where you are!

I'll show you a thing or two!

Here they come! Here they come! Here they come!

Get back here, you damn kid!

Just try and catch me!

Come and get me!

Dammit! He got away again!

-He's one hell of a troublemaker! -He's in trouble if I find him!

Where the hell'd he go?!

Village Youngster Usopp

Another job well done today!

I sent the wind of excitement into this boring village!

There he is!

Oh, it's you guys!

Good morning, Captain Usopp!

The Usopp Pirates have arrived!

Village Boy Carrot

Village Boy Pepper

Pepper! Carrot!

Is it just you two? Where's Onion?

Terrible news! Terrible news!

Oww!

Terrible news!

-Onion... -What's he freaking out about?

Terrible news! Terrible news!

Terrible news! Pirates are here!

There's a boat with a skull mark at the north shore!

Yeah, right!

Village Boy Onion

It's the truth!

Th-The truth?

It's true! This is bad!

Oops! It's time for my snack!

Don't run away!

Actually, I have "I'll Die if I Don't Eat My Snacks-disease"!

What good is a pirate who's afraid of pirates?!

If I recall correctly, it was Buggy the Clown's mark!

B-B-Buggy the Clown?!

I think I'll just...

But it was just two small boats!

And three people or so...

Alright! Let's go, Usopp Pirates!

We must protect our peaceful village!

Alright, let's go! Follow me!

R-Right!

There's a village past here?

Yeah.

It looks like it's a small one though.

Ah!

Finally on dry land again...

Careful!

I sense something!

Look out!

That's awesome!

-Is this the time to be impressed?!

I am Usopp, leader of the great pirates who reign over this village!

People praise me - and then praise me some more - as "Captain Usopp"!

If you're thinking of attacking this village, then forget it!

My 80 million subordinates won't sit by quietly!

Awesome!

You're lying, aren't you?

She saw through it!

See, you admitted it.

What?! He was lying?!

Curse you, you crafty tactician!

80 million may have been an exaggeration,

but I do have great men under my command!

Like maybe three people?

She saw through it!

R-Run!

H-Hey, you guys! Don't run away!

You're funny!

Hey, you!

Don't insult me! I'm a very proud man!

Because of my great pride, people call me...

"Proud Usopp"!

You saw it yourself just now!

My slingshot skills are far greater than your average pistol!

Now that you've drawn your pistol...

...you've put your life on the line.

Huh?!

I'm saying those aren't for threatening people.

Real pirates definitely have way more punch behind their words...

Awesome...

-We stole those lines! -Eh?

From Shanks, a pirate I respect!

Sh-Shanks?!

You know the great pirate, Red-Haired Shanks?!

Yeah!

Village Restaurant

Good, huh?

I met Shanks when I was a kid!

So, do you have any friends in this village who know how to sail?

Or anyone who can supply a big ship?

As you can see, we're just a tiny village...

Sorry, but we can't live up to your hopes.

On the top of the hill...

There's a huge mansion.

Say! Do you know them, Usopp?!

Think you could ask them to help pay for one?

You can't go there!

I-I just remembered something I have to do!

I have lots of influence here!

So, eat and drink as much as you want!

Alright! Later!

Why was he in such a rush?

Is this really the place?!

Yeah, the pirates dragged him inside!

-We gotta save him! -But they're real pirates!

They might've grilled and eaten him!

You idiot!

It's old hags who eat people!

This will be the most epic battle since the Usopp Pirates' formation!

Yeah!

The Usopp Pirates have arrived!

Who are they?

-The captain is gone! -You don't think he...

H-Hey, pirates!

What'd you do with Captain Usopp?!

-What'd you do with him?! -What'd you do with him?!

That meat was yummy!

-Meat?! -Don't tell me they...

W-What?! What did you do?!

If you're lookin' for your captain...

...we ate him.

Old hag!

-What're you looking at me for?!

You just had to say something stupid!

Village Mansion

You wish to see Usopp?

Not this again...

May I?

I want to talk to him.

That will not do.

That man is the biggest liar in the village!

For the condition you are in,

Usopp's nonsensical stories are the last thing you need!

But...

Mansion Butler Klahadore

Your late parents entrusted me with taking care of you...

...to the fullest of my abilities, Miss Kaya.

Now then, I'll leave your medicine here.

Please be sure to take it.

Mansion Owner Kaya

Jerk.

"Jerk" is fine.

What's bad is bad.

Usopp-san!

Heya!

You seem as down as ever!

I'm sorry!

I'd really like to invite you in as a real guest...

...but Klahadore refuses to allow it.

He's not a bad person, though.

Don't sweat it!

After all, I am a brave warrior of the sea!

I'd only feel cramped inside a fancy mansion!

So what adventure are you going to tell me today?

Hmm, let's see...

Alright!

When I was five years old,

I fought a giant goldfish that lived in the south seas.

Goldfish?

Yeah!

What first shocked me...

...was the immense size of its poop!

It was so big that I landed on it, thinking it was solid ground!

It's huge!

If our captain ran off at this hour, he'd be here.

Oh? What's he come here for?

To lie!

That's a bad thing!

He's not bad! He's great! Right?!

Yeah! He's great!

How does that work?

Kaya, the girl who lives here, is sick.

A ship was stopped by the goldfish,

and on it was a pirate bigger than even a mountain!

And she's been depressed ever since her parents died from an illness a year ago.

His face was hilarious!

Even though she has lots of money, she's so sad.

So our captain tells his special made-up stories to make her laugh!

'Cause our captain's the best at telling lies!

Never heard of a pirate with a face like that, have you?

Oh, he's a good guy!

Yeah!

I like the captain because he's a meddler!

I like how bossy he is!

I like how boastful he is!

And that's helped her feel better?

Yeah, a lot better!

Great!

Let's go ask her for a ship then!

Just getting in is impossible!

There are strong guards at the gate!

Huh? -Where'd Luffy go?

I'll go ask!

Wait, you're not gonna-?!

Rubber-Rubber...

-His arms stretched! -He's a monster!

Pardon...

Hey!

the Intrusion!

Huh?

Yahoo!

-That worked great! -It did not!

A-Are you all right?!

Yeah! It's okay, it's okay!

They're new recruits who heard all about me and came from afar...

...to join the Usopp Pirates!

Hm? No we didn't.

We're here to ask a favor!

A favor? Of me?

Yeah! We want a big ship-

-You, there!

What are you doing?!

Klahadore...

I don't appreciate you all...

...breaking in here without permission!

A-Actually, Klahadore, these people are-

That can wait for now.

I can hear all about your reasons later.

Now leave, all of you!

Or do you have something to say?

Well, actually, we want a ship!

No!

Usopp-kun!

Crap!

I've heard all about you.

You're well-known in the village.

Quite impressive for your age.

You can call me Captain Usopp, too!

Since you admire me so much!

I've heard all about your father, as well.

What?!

Klahadore! Stop!

You're nothing but the son of a filthy pirate!

Nothing you do will surprise me,

but I ask that you stay away from the lady of this house!

F-Filthy?!

You and the lady are from completely different worlds!

Is it money you're after? How much do you want?

That's enough, Klahadore! Apologize to Usopp-san!

Hey, now! Be careful, Kaya!

What reason is there to apologize to this savage man, my lady?

I am merely stating the truth.

I feel for you.

You must truly hate your idiot of a father...

...for abandoning his family and village because of his lust for treasure!

Klahadore!

Don't you dare insult my father any more!

Usopp-san!

What are you getting all worked up for?

Why not simply tell another one of your outrageous lies?

Perhaps how your father is really a traveling salesman,

or maybe that he's not even your real father...

Shut up!

-Captain! -Captain!

S-See! You immediately resort to violence!

Like father, like son!

Shut up!

I'm proud that my father is a pirate!

I'm proud that he's a brave warrior of the sea!

You're right, I am a liar!

But I'll never lie about proudly being related to a pirate!

I'm the son of a pirate!

Captain...

A pirate, a brave warrior of the sea?

That's quite a twisted way of putting things...

But you're the undeniable proof of his savage blood!

You run around spouting lies,

and act violently whenever you're angry!

And to top it off,

you cozy up to the lady of this house so you can get her fortune!

What?! I only-!

The fact your father is a pirate...

...is more than enough proof that you'd hatch such a scheme!

Damn it, you still won't let up?!

-Stop, Usopp-san!

Please, no more violence!

Klahadore isn't a bad person!

He's just...

He's just trying too hard to do what's best for me!

Leave this place!

Never come near this mansion again!

Yeah, I get it.

I don't need you to tell me!

I'll never come back here again!

Usopp-san...

You stupid butt-ler jerk!

Our captain's not that kind of guy!

Yeah! You stupid-head!

Stupid-head!

Stupid-head!

Why're you saying it too?

-What's your problem?! -Hey, now! Stop!

Come fight me, if you can!

You will all leave at once, too!

Your meal, my lady.

No thanks.

I don't want it.

The cook would be sad to hear you say that.

He works his hardest to come up with meals that suit your needs.

Why did you talk like that?

I know I was wrong to talk with Usopp-san without telling you.

But you didn't need to kick him out like that.

May I sit?

Go ahead.

It's been nearly three years...

...since the day I came to this mansion.

I'll never forget what happened that day...

I was kicked off the ship I worked on...

...because of a mistake I made.

And with no work or money...

I was on the verge of dying like a beggar.

In my eyes, I owe my life to your late parents...

And to you, their daughter.

I realize that it isn't my place to interfere with your friendships.

But that Usopp kid isn't exactly known for his upstanding character!

If... if anything should happen to you,

I would never be able to ask for forgiveness from your kind parents!

Do you think ill of me for what I did earlier?

No, not at all!

I'm glad to have you too, Klahadore!

But please don't misunderstand.

Usopp-san is a very nice person.

However, whether he's nice or not is irrelevant!

Klahadore! You blockhead!

Yes, "blockhead" will do just fine!

Where'd Luffy go?

Who knows. Probably ran after the "captain".

Our captain would be at his spot!

Yeah, the shore!

He always goes there when something happens!

Well never mind that, isn't one of you missing?

-Yeah, Onion! -Yeah, Onion!

He always disappears!

Yeah! And then he shows up all freaked out!

Bad news!

See?

A backwards guy!

A weird guy is walking backwards this way!

-Liar! -Liar!

It's the truth!

Just look!

Hey! Who's calling me weird?!

Hypnotist Jango

I'm not weird.

You seem pretty weird to me.

Don't be stupid!

I'm just an ordinary, passing hypnotist!

H-Hypnotist?! Awesome!

Show us something!

Yeah! Do a trick!

What?!

Don't be dumb!

Why should I have to reveal...

...my techniques to a bunch of strangers?!

Alright.

Watch this ring closely.

So, you are going to?!

You'll fall asleep at the count of "one, two, Jango".

Alright, here we go!

One.

Two.

Jango!

Hey! What's with this guy?!

Yo!

Here you are!

Oh, it's you! Don't just sneak up like that!

So what? Do you want something?!

Yeah. Your dad's Yasopp, right?

Oww...

Yeah, Yasopp is my old man...

But how do you know that?

No matter what anyone says, Yasopp is a great pirate!

Awesome!

That's nothing. I could even shoot an ant right between the eyes!

Y'know, Luffy,

I got a kid named Usopp, who's just about your age!

I know! You've already told me lots of times!

What?!

Well, I'm gonna tell you some more!

It was sad to say goodbye, but there was no other choice!

There was but one reason: the pirate flag was calling me!

Stuck! Stuck!

Really?!

My old man's on such an awesome ship?!

I dunno about now, but I bet he's still with him.

After all, your dad is a great sharpshooter!

In this day and age where pirates are everywhere,

I'm proud of my old man for risking his life out at sea!

Yet, that bastard stomped all over his name!

He'll pay for this!

I hate that guy too.

So you're not gonna go see that girl anymore?

Y-Yeah, I dunno...

If that butler comes and apologizes to me, I might consider it.

That butler?

Yeah, that butler...

What's that butler doing out here?!

Hey! Let go!

Hey, Jango.

I told you to avoid doing anything to make you stand out.

Yet there you are sleeping in the middle of the village...

Don't be stupid.

I don't stand out one bit.

I'm not weird, either.

There's someone else with him. Some weird guy...

Never seen him before. Who is he?

So, preparations for the plan are ready, I hope?

Of course.

We can start anytime...

The Mistress Assassination Plan!

A-Assassination?!