Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

What's Wrong With Secretary Kim

Who is...

Yeong Joon!

What brings you to my house?

What is wrong...

What?

What is wrong with Kim Mi So?

What's wrong with Kim Yeong Joon coming over in the middle of the night? What are you talking about now?

Final Episode

This is your next week's agenda, Vice Chairman.

Do you want to have dinner together later?

I'd love— One second.

Yes, Madam.

Yes, then I'll see you later.

Yes.

What do you mean, "See you later"?

She wants to have dinner together.

Alright. Since mother likes Japanese food, we can go to the Japanese restaurant in Illusion Hotel...

No, she wants just the two of us to eat without you.

Just the two of you?

I think she wants to say a few things to me before the meeting between families tomorrow.

If she perhaps says anything unnecessary or makes you feel uncomfortable, come tell me immediately.

I can't let her mistreat you as mother-in-law.

She most likely won't, but I understand.

I love it. Just the two of us having dinner, Mi So.

Yes. I love it as well.

Honestly, I was so jealous of my friends who have daughters because I only have two sons.

But since now that I have a daughter-in-law,

I'll go shopping and eat delicious things with you, Mi So.

I want you and I to be like mother and daughter.

Yes, I want to as well.

Right?

Because we are both beautiful, people will think that we're related.

And since I've taken care of myself so well, people might even think that we're sisters. Don't you think?

Yes. You definitely have the beauty that can mislead people, Madam.

What do you mean, Madam? You have to call me Mother now.

Yes, Mother.

Actually, I wanted to see you because I wanted to buy your outfit for tomorrow.

Choose whichever one you like.

Okay.

Why? You're finding nothing you like?

No, they're all very pretty.

- Really? Please wrap all of these up. - Yes.

No, please don't!

You're going to be very busy greeting at different places. You need at least this much.

Choose some shoes.

Which of these beautiful babies is your type, Mi So?

This one!

That one?

- Can you wrap all of these up including that one? - Yes.

No, I think I'm fine with just this one!

Why? It's better to have more.

Oh. Mi So, do you have any bags?

I have them! A lot, too!

Oh, you collect bags as well!

You have the same hobby as me! Since we're already here, should we go shopping?

Can we see all of the new bags from here?

Yes, I understand.

I'm Paris Hilton of Jangcheong-dong.

Vice Chairman

Yes, Vice Chairman.

Did your date with mother go well?

Yes.

Why did she want to see you?

That... She wanted to buy me clothes for tomorrow.

Oh, I should have bought you that. I couldn't think that through.

So, did you pick out pretty clothes?

Yes, I guess so.

Then relax since you must be tired from catering to your future mother-in-law.

I'll see you tomorrow.

Yes. Sweet dreams, Vice Chairman.

I always feel this way, but you're very pretty today as well.

You're handsome as well, Vice Chairman.

Oh right, did you say your father and oldest sister are coming later?

Yes. They'll be here soon.

I see.

Are you nervous, perhaps?

Of course.

You saw my dad. He's kind of unique.

I'm worried that he may mess up. The atmosphere has to be good.

Don't worry, the atmosphere will be fine since it's a wedding that the entire universe is looking forward to.

And I'm beside you, as well.

Look, look, look! How many windows are there?

It's so grand! One, two, three, four...

Hello.

Hello.

I'll take you inside.

Y-yes.

Hey, what is this atmosphere?

Yeah, a chaebeol family is different (because a family member will greet a guest normally, not a employee).

This way.

Oh, alright! Yes!

This is all for one family, right?

Not even one family, apparently the Vice Chairman lives separately!

What?! Is our Mi So going to be okay?

What if she gets bullied for having nothing?

I heard that they really like Mi So.

Is that so? I'm glad that I have you here with me.

It's a relief that we at least have a doctor in the family.

Hey, why couldn't you wear your gown? We could have intimidated them visually!

Dad! How can you intimidate with a gown at a chaebeol's place?

Is that so?

Hello.

Let's go, hurry up!

Have you arrived?

Long time no see, Chaebeol... Brother-in-Law!

- Have you been well, Son-in-law Lee? - Yes.

Are you nervous, Dad?

Nervous? I'm Kim Yong Man! The one with a steel heart who performed in front of thousands of people!

Thousands of people? Wasn't your biggest crowd count a hundred people at the Bellflower Festival?

Don't be nervous. Rock spirit!

Rock spirit!

Hello!

Nice to meet you!

They are my parents.

I'm Mi So's father.

- Hello, I'm Mi So's oldest sister. - She's a doctor. A psychiatrist.

We wanted to serve you well so we invited you to our home,

I hope it's not a discourtesy.

Not at all, thank you for inviting us.

- Then shall we head in? - Yes.

Let's go.

Are you alright with medium for the steak?

Yes. Rockers suit a balanced and slim body figure.

So I'm alright with a medium size.

I don't need a large!

Dad, they're not talking about the size but how well you want the meat cooked.

Medium... means it's cooked moderately.

Oh, is that so?

I honestly haven't had that many steaks!

I prefer to eat pork ribs over charcoal fire.

Then we should have some soju with pork ribs one day!

Yes, I'd love to!

Then should we discuss the wedding?

Did you perhaps think of a specific date?

Well, it doesn't really matter to us.

You don't have to worry about wedding presents.

I was planning on preparing for Mi So's wedding presents.

She's such a precious daughter-in-law, so I want to give a lot.

So furniture, electronics and jewelry will all be the best.

We'll have it prepared.

You don't have a car either Mi So, right?

I can get you one that matches Yeong Joon's.

It's probably best that the parents' home is nearby.

We own a building near Yeong Joon's home.

If you'd like, how about you and your daughters move there?

I...

I can't get married like this.

I truly understand and appreciate the way you cherish me.

However, I think it'd be too difficult to receive such presents which are more than I deserve.

It's a lot of pressure to receive excessively as much as it is to be demanded.

I will take good care of Mi So, the way I can.

It looks like I made a mistake.

I must have been too rash because you are just so lovely. I'm sorry.

That's why I like Mi So so much.

She's so sharp!

You've really raised your daughter well.

Thank you so much for looking upon her favorably.

Let's eat.

I will enjoy the meal.

You did great today.

Don't say that.

Mother-in-law was being considerate...

but I'm worried that I crossed the line.

There's no need to worry because your response was reasonable.

I like you being firm in your beliefs, Mi So.

I like the considerate you as well, Vice Chairman.

Now that we set the date, getting married suddenly feels so real.

I know, right?

Lee Yeong Joon the Sold-Out...

And getting to marry a man who's like a special edition brand, wanted by everyone.

You must be so happy.

Yes, it's like a dream.

Married woman.

Married man.

You forgot "cool."

I'm going to be a cool married man.

A cool married man who will not lose the toned muscles he's built over such a long time.

Do you agree?

Agreed.

♬ The words which were difficult I love you ♬

♬ Always and anywhere with you, with you ♬

♬ The good thing, everything you first, with you ♬

♬ Why do I miss you when I'm next to you ♬

♬ You are next to me ♬

The day I become a married man!

Where are we going?

Over there.

That's...

I'm going to buy the newlywed tableware set I couldn't buy last time. Come, quick.

Welcome!

Please give me a tableware set. The newlywed tableware set that's popular among newlyweds.

Sure, please wait a minute.

We're getting married soon. In a month.

Why do you feel the need to give so much detail?

I just want to brag to everyone.

Oh, I'm going to get the pots and pans set today too.

I didn't know you had such an interest in kitchen supplies, Vice Chairman.

I developed this interest when thinking about living with you.

I'm going to do the cooking,

so don't even think about making any food, Mi So.

What kind of pots should we get? The first option is the ceramic ones.

The second is the stainless steel.

- The first one. - The first? Then the ceramic--

The first proposal is the item the Vice Chairman gave instructions for at the last meeting.

Please proceed accordingly then.

What are you doing?

We just got a file from the sales department, so I thought it would be good to reply quickly.

Focus. What's important now is picking the right pots. Or was it proposals that we were choosing now?

I'm sorry. I'll focus on picking the right tableware from now on.

That's right. Focus.

Yes.

Have you asked to see me, Vice Chairman?

I am unsure as to what choice I should make for there to be no regrets.

Is this about the JHE merger and acquisition?

No. I've already decided on that, after investigating numerous documents as well as the flow of the market.

There will be no merger.

Then what is the problem?

Choosing the dress you will wear, Mi So.

My dress?

Master Jang Joong Do sent me photos of wedding dresses.

He sent me five, but all five are beautiful, so I am very conflicted.

I've selected two out of those.

Which one do you like more between these two?

I don't know, they look very similar.

Both seem to be sort of bell shaped.

But the vibe is different. This one is a bell style that reminds of Christmas,

whereas this one is a calm bell shape that rather reminds of a traditional bell, such as the one at Bosingak pavilion.

I think this would suit you better.

Yes. I like everything.

Oh, and I've also been debating which hairstyle you should go for.

What about this?

You have a beautiful neckline, so I think this updo would be great for you.

Yes, well, I guess it looks like that.

You must be so happy.

That a classy man whom everyone wants, that this classy man who can never be replicated

is painstakingly handling wedding preparations with you.

Yes, I am happy.

I will excuse myself now then, since I have a meeting to go to.

Hi, Yeong Joon! It's been ages!

- Have you been fine? - Oh, of course!

Whenever I see you, you are always so handsome!

But where is the bride-to-be?

She is on her way. I had an outside appointment, so I came here directly.

Did you? Then please have a seat and wait over there.

I will prepare the tuxedo and dress you have selected.

Yes.

There.

- Girls, please come here. - Yes.

Just how cool and pretty will it be?

Are you on your way? Where are you?

I was about to be on my way, but the list of the attendees to the welfare community event came.

- I think I need to attend the council meeting. - What?

We need to confirm the list in order to begin planning for the event.

I'll go straight there after it finishes.

Okay. It would be great if you could come as soon as possible.

Yeah?

- President, what do we do? - Oh, I've been waiting for this. What is it today?

Well, you see,

- it was President Choi Seo Jeong of DM Products' birthday, so I sent fancy chocolates as a gift. - Oh.

But their secretary told me they didn't receive it, so I checked again.

Oh my.

I sent it to Choi Seo Jin, not Choi Seo Jeong.

Choi Seo Jin?

That Choi Seo Jin couldn't be my ex-wife, Choi Seo Jin, right?

I am so sorry.

Their addresses were right next to each other, so I looked wrong.

Getting confused is one thing,

but what do you think she'll think if she suddenly gets chocolates from her ex-husband?

Wouldn't this be a clear move onto her?

But, I might be crossing the line, but—

So don't. Just stay there.

But I am going to cross it just this one time.

Isn't it true that you still have feelings for your ex-wife?

Wouldn't this be a way to show her... you do?

If this were a relationship that could be fixed just by sending a box of chocolates,

do you think I'd be here?

Just go.

Yes. I apologize.

Have you ever seen such a fatally charming classy man?

Congratulations. For making me be sold-out.

It would have been a close one if you were just a bit later, wouldn't it?

When are you getting here?

You're fatally charming. It suits you so well!

If it were by me, I would make you try on all the ones I have.

Ever since you were small, you had a body that made a tailor's work feel truly worthwhile.

Thank you.

But it looks like the bride is pretty late. She must be busy.

Something urgent came up. She'll be here soon.

Alright.

- Then take a seat. -Yes.

Oh no!

Now you're here.

Vice Chairman!

You must have been waiting so long.

Everyone was willing to wait longer, but I came out because I felt bad about making them wait this long.

I'm sorry. We had to send out invitations by today.

Do you personally have to do it, Mi So?

Because it was an event that you pushed for yourself.

A lot of political figures were present as well.

If I'd known it would drag for this long, I would have postponed the fitting day.

Are you not hungry?

Not really.

Then would you like to have some coffee?

Coffee?

Well, the fragrance is nice.

Isn't it? I knew this place would please even you.

But I think I've been here before.

Could it have been with me?

The two of us?

Isn't the coffee great? I found this special coffee place after a lot of online searching.

Oh, this is where I had that blind date—

What? Blind date?

I knew it looked familiar. So this was it.

What could be the reason you brought me to this tainted place where you had a blind date with another man?

I forgot.

I didn't even remember it, because it was just that uninteresting.

But I did remember liking the taste of this coffee.

Thanks for introducing me to this. Thanks to you, a shocking memory resurfaced.

A shocking memory, you say?

I thought I was the only one whose tie you tied.

I'm sorry, this is an occupational disease.

Secretary Kim!

No, that's not it! It was a meaningless act!

My hand automatically reaches out once I see a crooked tie!

Shall I say a kind of an occupational disease of mine?

What? An occupational disease?

Are you saying that all of the acts that I fell for are a disease?

Tha-That's not what I'm saying! It's just an idiomatic expression.

- What I'm saying is... - Okay, I understand.

You're telling me that your hand reaches out like a machine

when you see a crooked tie even when it's not mine.

My heart that fluttered to that was the idiotic one. An idiot!

Vice Chairman!

I want to leave here immediately.

Let's go to a place where you and I can make new memories instead of a place where you have memories with your date.

Yes, I'd love to! Let's go and make new memories!

- Hurry, let's go! - I'm so frustrated.

Come on!

Please enjoy!

Please have some.

Is this another tip that your date gave you?

Did he tell you that it's nice to eat pizza outside like this?

No, this is a place of memory for us!

This is your favorite.

I decided to come here for you, Vice Chairman.

Then I'll eat some for the sake of your sincerity.

Oh, it's so hot.

It's too hot.

Those people. I think their ties are a little crooked.

Shouldn't you go and fix it for them, Mi So?

Since you're a Necktie Machine, Mi So.

Can you stop? I'm not staying still because I have nothing to say.

What?

You know her, right?

Always Fresh Natural Soju

Of course I do!

Do you remember when I ran like a dog to get flowers for Ms. Oh Ji Ran's birthday on behalf of you, Vice Chairman?

Why are you bringing that up now? You already know, Mi So.

That there was nothing between Oh Ji Ran and me.

- It was to take care of the external image— - I know!

So that's why I'm not saying anything.

I know that you two had nothing between you, and it's already in the past.

I don't think it's right to criticize each other about what happened before we started dating.

But I—

Yes, Section Chief Bong.

Is it okay with you to come out for some soju?

I'm not feeling soju today.

But let's go out for beer.

Yes.

You're going to go drink in this atmosphere?

Because I'm in this atmosphere, I'm going for a drink.

Then, the Necktie Machine is going to clock out.

Please get home safely, Mr. Jealousy Machine.

What is wrong with Kim Mi So?

Why did she bring me to such a place instead of preparing for the wedding?

Why exactly?

Oh really... Listen. She's not preparing for the wedding because she's busy,

and she probably took you there mindlessly. Look, Owner!

It's not like she went there with her ex-boyfriend, it was just a blind date.

What kind of significance could that have?

It's wasn't just a date!

I told you! It's the place where Kim Mi So kindly fixed the guy's tie!

Right. Now that I hear it, I can see why you're upset.

Just looking at Secretary Kim, I thought she'd be very thoughtful and considerate.

But clearly she's rash! Very rash!

We should call her Kim Gyeong Sol (Rash) from now on, right?

How dare you insult her in front of me?

There is no other women that is more thoughtful than Mi So!

Regardless of what I do he's yelling at me...

Then what do you want me to do?!

If you're going to do this, go home and talk to the wall.

Are you actually going home to talk to the wall?

Then what? Should I stay longer?

Goodbye! Please don't even look back.

And tell the wall I say hi.

Bye bye.

Lee Yeong Joon!

Owner, what did you forget this ti—

Wh-What brings you here?

I have something to tell you.

What?

I received the chocolates you sent me as a present.

That's...

Thank you.

You remembered.

What?

Of course, I did.

That chocolate... It was the one we had when we travelled to France.

You bought it for me after your proposal

in front of the Eiffel Tower.

Right... Right. I bought it for you in front of the Eiffel Tower.

Why?

Why did you send me the chocolates we had that time?

I wanted to go back to that time.

What?

We were so happy back then. We liked each other a lot.

I miss those days.

I'm still madly in love with you.

Yoo Sik...

Seo Jin...

I think it's best that I have another glass of bee—

What?

I think it's best that I leave.

Leave. Hurry up!

Long time no see.

Ah, yes...

- Yoo Sik, since you also made a similar mistake before... - Leave.

We should be cool and

brush... it off.

No, get out.

Then, farewell.

Leave! You piece of...

Yeong Joon is a little mischievous.

Ouch! It stings!

Really...

C-can you do it faster?

This lamb kabob is just like me.

Spinning round and round...

I think I'm going to go crazy!

What's the matter?

Suggesting to go for drinks all of a sudden.

I fought with My Hero.

What's the matter?

I went to eat stir-fried pork with My Hero.

The restaurant was actually where

me and my ex-boyfriend went once a while.

I just went there mindlessly.

Because the food is so good, that's why I brought him there.

- Then I ran into my ex-boyfriend there! - Oh, my!

Then that brat... He thought this was Hollywood!

The moment he sees me, he comes up to me and greets me!

So I had no other choice but to tell him that it was my ex-boyfriend.

Then he gets extremely upset and starts asking me,

"How can you bring me to a place where you came with your ex-boyfriend?"

But is that something that should make them that upset? It's just from the past!

That's what I'm saying!

I think they can get mad.

I mean, even if it's from the past... Didn't you do something wrong if your lover is hurt?

I'm the one with a disturbed mind, but what's with you, Secretary Kim?

Pardon?

Why? Are you too worn out from wedding preparations?

No, not at all!

Here is your plate of sweet and sour pork.

Why do you look so down nowadays, Ji Ah? Is something wrong?

Pardon? Oh...

No, nothing.

Ji Ah, what brings you here at night?

Here. This is yours.

What is this?

This is guobaorou (sweet and sour pork)!

Ji Ah, I...

I'm not giving this to you because I want you to like me.

The sweet and sour pork just reminded me of you...

and I wanted to tell you one last thing.

You can postpone loving a woman for after you reach all your goals,

but I don't think you should postpone loving yourself.

Pardon?

Stop wearing these ragged clothes and buy some nice ones.

And consider your health and stop eating only triangle kimbap.

Eat properly.

I wish you wouldn't sacrifice the present for the future.

Anyway, I wish we could just live life having fun, as is appropriate for our age.

While loving ourselves.

Keep what I said in mind!

If not, I think it will keep bothering me.

What is this lack of contact?

Did she get drunk like last time?

I can't let her show that adorableness to someone else.

I think I need to get her.

I won't. I don't care.

Secretary Kim is at fault this time.

Yeah, it was my fault.

Bringing him to that café before was also problematic.

Focus. What's important now is picking the right pots. Or was it proposals that we were choosing now?

You must have been waiting so long!

Everyone was willing to wait longer,

but I felt bad about making them wait for this long so I came out.

I must have gone crazy.

It's not like the Vice Chairman is getting married alone.

Vice Chairman.

Vice Chairman, please come into the living room for a bit.

The living room? In my house?

How... did this happen?

I wanted to keep the appointment of having the fitting done today.

At this time of the night, I borrowed the dress from the shop and also got my hair done.

I really did my best.

And put all my apologetic feelings into it.

So... Please consider my sincerity and let go of your anger.

It was all gone the moment I saw you.

It's about five trillion five hundred million times better than what I imagined.

But please pay more attention to this from now on.

I have great memory, so every time I pass by that place, I will remember that.

Even in ten... no, twenty years' time.

No, until I— maybe even after I die.

Then please remember this for the rest of your life as well.

♬ Without being able to approach your side ♬

♬ I always ♬

And there's something else you should remember. ♬ Stop to stare at you like this. ♬

♬ I know even though ♬

Even the way you are now, jealous and adorably upset,

♬ Like fate you'll always be for me ♬

I love you so very much.

♬ It's you even if my two eyes are closed ♬

♬ It's you ♬

I'm not letting you go my whole life.

♬ It's you ♬

Even if you have a change of heart,

there's no way I'll let you go.

Brace yourself.

♬ We'll walk together on a never ending path ♬

Yes, I will.

Why did you call me here?

My Hero, I wanted to apologize because I'm so sorry.

I'm okay.

Don't be upset.

Please talk warmly to Se Ra

the way you used to before, okay?

Ugh, I'm dying with this heat.

What exercise in this scorching heat?

Exercise is a habit!

Beware. If you make even one more mistake,

I won't leave either of your arms intact.

Got that?

Why are you like that, Section Chief Bong?

You really don't need to act like this.

Let's just pass by here quickly, or else we'll get Secretary Yang killed.

Secretary Yang. If you're struggling, please call me.

Section Chief Bong, you're becoming more violent.

Yes, yes.

Oh my God, your arm!

Did it become dislocated? Oh no!

My arm didn't, but something else did.

What?

The sincerity in our relationship became dislocated.

I don't know if you sincerely like me anymore, Section Chief Bong.

What kind of nonsense is that?

You took me to the same restaurant you used to go to with your ex as if it were nothing.

You won't make our relationship public at the office.

All of that means that you don't sincerely like me.

How could you say—

I will go first then.

Let's make it public.

W-what?

Attention! The two of us have an announcement to make.

Section Chief Bong and I are dating!

We know.

- W-w-what? - W-w-what?

We've all known ever since the beginning.

So please date comfortably from now on.

Also, please stop it with the weird behaviours on the emergency staircase.

Oh, Seong Hyeon!

Where would you like to go, Vice Chairman?

I don't care. We won't go out of the hotel much anyway.

Why not? What would we be doing only inside?

Vice Chairman!

How much longer are you just going to go "Vice Chairman?"

You're so mischievous! Oh no!

♬ Maybe it's nice if I see just you ♬

There are only two weeks left until the wedding. Maybe let me attend the ceremony in one piece.

Vice Chairman, are you alright?

♬ I can't focus on anything all day long ♬

Blow on it.

♬ The moment you were staring at me ♬

Hurry up!

♬ The moment our eyes met ♬

♬ The sky turned completely blue ♬

♬ Under the cascading starlight ♬

♬ One two step ♬

♬ Pounding, pounding, pounding, my heart's pounding ♬

♬ To me, to me, to me, to me, tell me you love me ♬

♬ My fluttering heart ♬

Thirteen days left. ♬ collects itself and I want to give you everything ♬

Why is time going by so slowly?

Run! Pass quicker!

D-12

You did well.

You don't have much time left sleeping by my side.

D-11

I need to practice if I'm going to make Mi So breakfast.

You're tired, aren't you, Vice Chairman.

You finished work so late and still drove me home.

I can stand being tired,

but dropping you off there and leaving was a lot harder.

Me too.

It's such a blessing we set the wedding date so quickly.

It's not a blessing, but Lee Yeong Joon's great ability.

I told them to set it as quickly as possible.

D-8

Ummm.

The invitations have come out.

Daebak!

♪ Con-gra-tu-la-tions! ♪

♪ Congratulations! ♪

♪ Congratulations on your wedding! ♪

♬ Whether indifferently ♬

D-1 ♬ arrogantly or friendly ♬

It's the day before the wedding. I told you to just go home and rest.

♬ You're walking far away like you don't care ♬

I can't rest if you can't rest either, Vice Chairman.

I'm hearing that as you saying you don't want to be apart from me even for a second.

It's something like that.

♬ I don't know why I feel this way ♬

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, baby ♬

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ♬

What are you doing?

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, baby ♬

I really don't like this. Vice Chairman

Oh...

♬ Looking at your eyes ♬

♬ It seems time stopped ♬

♬ Whether indifferently, arrogantly or friendly ♬

Husband 00:51:52,370 Hus-band.

♬ You are in front of me, Baby ♬

♬ I don't know why I feel this way ♬

- General Manager Jeong. - Yes?

I organized Vice Chairman's completed tasks and the list of the ones he's responsible for, in an accessible format.

Why are you working so hard even on the day before your wedding?

There are many things to complete before we leave.

At this point, you're going to end up working at your honeymoon.

I'm warning you in advance. During their honeymoon, no one

should under any circumstances call Secretary Kim about work.

- Got it? - Yes!

Okay then, go with a relaxed mind and do all that you want to—

Thank you.

You went to work till the end of the day. It seems that I can't stop you.

You did the same.

I took care of everything so that no urgent work will arise while you're gone.

I will gift you a honeymoon as great as the work you've done.

I don't think I'll be able to sleep tonight.

Will you stay with me for a sweet tomorrow? Shall I make a U-Turn and go to mine?

Oh no, I arranged to meet my sisters today.

I said I'd spend the night with my sisters.

Why? Sisters-in-law will see you at the wedding tomorrow anyway.

You're supposed to spend the night before the wedding with your family.

I see. Then I will gladly concede to you today.

- Mi So! - I'm here.

- Dad will be here soon too. - Oh, really?

You're not allowed, Miss Bride.

So that the dress fits well tomorrow, please have some cucumbers.

You're right.

Are you all set? You never tell us if anything is wrong.

That's right. You should call us when you move too.

I didn't pack yet. I plan on moving during the honeymoon.

- Packing everything will feel so strange. - I know.

Oh my God, our baby sister is getting married!

Why are you like this? It's not as if you won't be seeing me again.

It would be so nice if Mom was here with us, wouldn't it?

Whenever I think how you couldn't have Mom

by your side at any milestone...

You were in the same situation.

It might feel a bit sadder because you're the youngest.

I was okay without Mom, but

why does the fact she couldn't be with you

break my heart so much?

I consider you two my moms.

Ever since I was little,

you fed me, washed me, and packed me lunch.

We were all young, but I know how hard you worked to fill the void Mom left.

Thank you, Unnies.

No need.

Mi So, you need to live happily from now on.

Live receiving from your new family all the love we couldn't give you.

Be happy, my sister.

I'm going crazy. Oh, this is making me tear up.

Oh, why am I like this?

- Seriously. - Girls!

My pretty daughters.

Dad, your hair!

You're getting married tomorrow.

A lot of people will be watching. I don't want to embarrass you looking like that.

You said your long hair was your pride as a rocker and you'd never cut it short.

Long hair might be a rocker's pride, but

but I value my pride as a father more.

I don't want to cause you any trouble.

Dad!

Don't cry. My hair can grow back.

Because rock spirit is never ending!

Shall we have a drink?

- Shall we then? - Let's toast! - Cheers!

Yes, Madam. Congratulations would have been enough.

You really didn't have to send such a precious gift!

Thank you so much. Yes.

Please send my regards to Chairman Kim.

Yes, take care.

Mi So seems to have received a gift.

Yes. Madam Kim, whose husband is the Chairman of Taewon Constructions,

had business overseas, so she sent this to make up for not being able to attend.

But don't you think a gift like this

would make Mi So uncomfortable?

I think so too.

For a while, I think we'll have to be a little careful.

It can't be helped.

I guess I'll have to take it.

It's such a shame.

It looks so great, oh my!

How nice.

- You're here? - Oh, Yeong Joon!

You punk, you came here for the night before your wedding, didn't you?

I learned today that one should spend the night before the wedding with family, so I came to greet you.

To greet us?

Yes. Raising a child in itself is hard,

but I would like to sincerely thank you for raising your child so well.

We must have a great daughter-in-law, if she made it possible for us to hear such a thing

from our blunt son.

I know.

So it's already tomorrow. Congratulations.

You're leaving the country soon, aren't you? Are you going back to France?

No.

I'm... I'm just going to travel to wherever it takes me.

Travel?

A travel to find my true self.

If I go back to my place after exhausting myself through travelling,

I thought I would feel okay then.

I see.

Then are you coming back with a new book?

Maybe.

I'll look forward to it.

Why are you looking at me like that?

It's the first time I hear you say you're looking forward to something.

It makes me want to meet your expectations. I'll work hard.

Oh, thank you for the wedding gift.

You put a lot of effort into it as you're rich from royalty of your books, thank you.

Oh, and I told the venue not to accept flower crowns.

- I don't think Mom and Dad know though. - Flower crowns?

Why?

Why do you think? Mi So is allergic to flowers.

What?

♬ You are the only one ♬

Husband 01:01:27,190 ♬ Why like a fool ♬

I replaced all the flowers in the venue and the bouquet with artificial ones.

Sorry for not knowing about your flower allergy until now.

I'll work hard towards learning more and more about you.

♬ Actually I am very tense. ♬

Thank you. I will also try to get to know you as much as I can.

Husband.

♬ Just a little more like this (a little more) ♬

Husband?

♬ When I look around next to you, my heart recognizes this is it ♬

♬ I must tell you. I want to tell you but I can't get any closer ♬

♬ I want to lean on you and I want to hug you but I'm still not confident ♬

It's past midnight.

Our dating has ended, and our marriage has started.

Thank you for taking me off the market, Mi So.

♬ Even so like now with me, please look at me ♬

Oh, but your hair.

I wanted to look clean-cut, so I cut it down short.

That's such a shame! You were so cool with your long hair!

I wanted to grow it out just like you!

Stop it with the nonsense.

You must have had trouble sleeping thinking that your youngest daughter is getting married.

Oh, yes. We all had soju together yesterday

and almost didn't wake up in time today!

Dad, please stop saying nonsense.

I'm looking forward to the wedding.

Yes, Mi So looks absolutely stunning...

I'm so excited!

This is so nice!

How did you two...?

I didn't tell you because you have a big mouth, Secretary Seol.

But we started dating again.

Really? Congratulations!

Oh and I'm so sorry about last time! I sent you the chocolates by acci—

Hey!

You worked hard.

Oh and... I'm incredibly happy right now.

So let's postpone the mistakes for today to tomorrow.

Please.

Let's go.

Secretary Seol!

Oh, you came?

You look really happy today!

It's the day where I let everything go.

Can you imagine how many delicious foods they'll have?

I'm going to go all out and forget about my diet!

You're filled with swag today!

Let's go and eat up!

Yeah!

Your clothes...

I tried because I have my first date today.

"First date?"

You got a girlfriend, Assistant Manager Go?

If your heart is still available, Ji Ah.

What?

So you're telling me...

How about you go on a date with me today?

Yes! I'd love to!

Then do you want to go drink Caramel Macchiato? Your favorite?

I'd love to have anything!

I'm okay with drinking coffee from the vending machine, or even just water!

I'd love it all!

Let's go.

Are you really that nervous?

I think you're the one that's nervous, Vice Chairman.

What do you mean? I've done speeches in front of thousands of people.

I don't get nervous even when I sign billion-dollar contracts.

What is wrong with this?

My Mi So, if you are that nervous, I'll hold your hand.

My sisters gave me some calming pills, would you like some?

I don't need it, but if you insist... I'll have some.

It's in my bag.

Drink slowly.

Calm.

Is it better?

Cheers!

Oh, you're really something!

I'm not going to forgive her!

You look good!

We're a couple!

Oh there! It's Oh Ji Ran, the supermodel!

It's Oh Ji Ran!

Hello, I'm a fan of yours!

- You're really beautiful! - Yes.

It's Oh Ji Ran!

Ms. Oh Ji Ran! Here's an empty seat, you can sit here.

Yes.

Hello!

You look beautiful!

Oh Ji Ran, I'm a big fan of yours!

I only drink the soju that you promote!

Me too!

Oh, thank you! Thank you!

It might be a little rude to ask, but can I get a picture with you?

Of course!

Thank you so much! You are as kind as you are beautiful!

Here, one two!

Thank you!

Ms. Ji Ran, who are you here for?

Who are you here to congratulate?

I'm not here to congratulate, I'm here to get revenge! Damn!

I didn't see Unni Mi So like that, but she's such a liar!

She told me that she's absolutely not dating Yeong Joon.

I'm going to get my revenge.

I wore this white dress, a symbol of a thunder stealer.

I'm going to get my revenge by standing out more than the bride!

Hello, hello!

Hi!

Aren't you Ms. Ji Ran?

Yes.

I'm such a big fan of yours!

You look so much prettier than me! What do I do! It's so nice to see you!

What to do?!

She must be crazy! What to do?!

I need to get my revenge! Damn!

Ms. Ji Ran, you forgot your bag...

- I'm sorry... - Farewell.

It's okay, we took pictures with her.

I took pictures!

Are you okay?

Please prepare to head out.

Yes.

Let's go.

Thank you to the entire Perfect Secretaries Team

Thank you to Channel Manager: pilar_velazquez

Thank you to segmenters: pilar_velasquez, kitty100, marykarmelina, dudie

The wedding will begin soon,

so please take your seat.

Yeah!

Oh, I'm so jealous.

What is this? My Hero!

Then the groom, Lee Yeong Joon

and the bride, Kim Mi So's wedding

will begin!

Thank you to segmenters, cont: nicefly09, hana_860, bjohnsonwong, aanya1_515, SignsofSerendipity

Thank you to Korean to English subtitlers: leejigeum, maracatinca_136, juliaky09, slightly, dramaqueensoph

Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: abythe, cgwm808, jenarrtee, isabelalala, phillygirl315

Thanks to Korean to English subtitlers, cont: pilar_velazquez and Marykarmelina

Thank you to editors: cgwm808 (chief), gripstar_385, SignsofSerendipity, and irmar

From now on, I'll protect you like this forever.

I promise.

Why? You think I can't keep my promises?

No, I know better than anyone that you always keep your promises.

You didn't forget any of the promises you made to me when we were young.

Hurry and promise me that you'll marry me!

I can't.

Why?

You need to marry someone you love when you're older.

Then it will be okay if I grow up and you are the person who loves me.

Okay, fine.

Promise!

I will come back to see you again.

Really? You are certainly coming back to see me, right?

Yes.

Groom and bride, enter!

Let's go.

You look so pretty!

Congratulations!

Secretary Kim!

You look handsome!

♬ Into the endless darkness I am facing ♬

♬ I throw myself ♬

♬ Will I understand if I walk and walk ♬

♬ So much that I get lost? ♬

♬ In the midst of a sea of thought ♬

♬ A piece of memory floats ♬

♬ and placing into silence ♬

♬ vain dreams and beliefs ♬

♬ The wind blows in the distance ♬

♬ In my heart stained with regret ♬

♬ There is something silently blooming, Love ♬

♬ Draining my feelings completely, Love ♬

♬ This night which lets go of tangled hatred without exception ♬

♬ Today the wind which filled me with rage ♬

You are my world, and my every moment. ♬ is resting quietly now ♬

Every moment of mine was you.

♬ Ultimately the thing remaining, ultimately the thing which takes care of us is love ♬

♬ The feeling which is so large you can't hold it ♬

♬ Which is in every moment ♬

What's Wrong With Secretary Kim ♬ of the past days ♬

♬ and the days you are living ♬

♬ For me ♬

♬ For you ♬

♬ For me ♬

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki