Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

What's Wrong With Secretary Kim

Why am I so happy now?

Actually, this has always been one of my romantic dreams.

To spend the evening cooking dinner with my husband after work.

Why is it so hot in the house?

That dream, I'll make it come true.

Leave work together every day, eating ramen together every day.

It's okay if my body gets full of MSG.

I

want to be Mi So's husband.

I want to marry Kim Mi So.

Why? Do you have an objection?

Objection!

Dad!

Father-in-Law!

I have an objection in regards to your marriage!

Dad, why are you here? You're supposed to be in the hospital.

I was told I can be discharged from the hospital.

And the water service isn't working at home so I came here.

Then you should have told me in advance!

I sent you a text. You're the one who never replied!

Today we had an emergency at work. It was way too hectic.

You. We need to have a talk.

Dad! Have the talk here.

We need to talk, man to man.

You should step out!!

Let's go.

Episode 15

You have greatly disappointed me today.

Okay. Let's say lovers can visit each other at home.

When I was dating Mi So's mother,

I jumped at the opportunity to come over every time Mother-in-law was away.

Anyway, how could you be so lame to propose to her by saying

you'll eat instant ramen until your body is full of MSG? How unromantic is that!

I am sorry. However, I meant that as a suggestion to forever live happily and simply together.

Do you really intend to marry my Mi So?

Yes, sir. I want to marry her.

Then propose to her again.

Excuse me?

I know times have changed, but romance still needs to be kept alive!

I can't give my daughter to such a lame and half-hearted guy!

What is it? You don't think you can do it, do you?

No! I am confident I can do it! In fact, very much so!

I like your attitude.

Have a drink.

One-shot.

One-shot!

I'm going to watch closely with my two charismatic eyes

just how romantic a proposal you can make to my daughter.

Of course. Watch closely, without getting distracted.

Okay.

- One-shot. - One-shot.

Today, we drink until we die!

- One-shot. - One-shot.

- That's right. One shot! - One-shot!

Okay, one-shot.

One more glass!

The call cannot be connected...

What on earth could they be talking about that he isn't answering?

My dad's not going to scold him to death, is he?

Father! Thank you so much for bringing Mi So into this world!

You need to be good to my Mi So. Get her loads of good stuff to eat.

You know how Mi So loves mackerel, don't you?

Mi So doesn't eat mackerel anymore.

Two years ago, she choked on a bone as she was eating mackerel

and she's been too scared to eat that ever since.

- Really? - Yes.

Then get her loads of these chicken feet.

Especially when she's stressed out.

My Mi So should eat spicy food when she's stressed.

Mi So doesn't eat spicy food when she's stressed anymore.

When you had debts to loan sharks and they came after you, she was so stressed

she was eating spicy chicken feet, spicy tteokbokki,

and spicy intestines all together, but

her stomach got upset. So she suffered a lot from it.

- Really? - Yes!

But how do you know about my loan shark debts?

I know your business at the Nakwon Shopping Center went bankrupt

and I also know about your co-signing of others' debt.

- Really? - Yes.

How shameful.

You know, our family is even worse off

than you might expect.

I know it might be shocking, but the house where Mi So lives

isn't her own. It's on key money deposit.

It's not on a key money deposit. It's only one half money deposit.

It's 50 million won lease deposit and 200 thousand won rent per month.

- Really? - Yes.

You really know a lot about my Mi So.

Do you like her even if she has barely anything?

Yes!

Are you confident that your feeling won't change?

Yes!

I am someone who pioneers change in the world,

but the way I think about Mi So will never change.

- You pass! - Sorry, what?

I'll make you my son-in-law.

Thank you!

But! You need to make a proper proposal.

I will keep that in mind!

Oh, you little boy!

Oh, you pretty, pretty little boy!

Sit down. Sit down!

You should sit down properly!

♪ I love you. I love my son-in-law. ♪

Thank you.

You need to be good to my Mi So, okay?

What I want is not a rich son-in-law,

but a son-in-law who can make Mi So happy.

Of course, money is nice too.

Yes. You are absolutely right, Father.

My daughter!

My girl!

What is this? Why did you drink so much?

Why do you think? Because we like drinking together.

I seriously can't deal with you.

You've only just been discharged! Why are you drinking so much?

You're almost sixty. You need to take care of your health!

Kim Mi So! How dare you talk back to Father-in-law?

You're just as bad, Vice Chairman.

You have a board meeting tomorrow morning. How could you drink so much?

Even if you were familiar with the issues, there isn't enough time.

This is a secret, but

my Mi So sometimes scares me.

I also have a secret. My Mi So -- I am often terrified!

Oh, Jeez.

I'm going to go inside first, so

you get son-in-law Lee a taxi and come inside.

What do you mean "son-in-law Lee"?

Father-in-law, take care!

Yes, my son-in-law!

- Bye-bye! - Good night!

Bye bye.

Why are you like this, Vice Chairman?

Vice Chairman.

Really.

My girl!

I'm going crazy in here. Hey, hey!

Yes, Secretary Yang.

Yes, Jangchung-dong, fourth street. Please be quick. Yes.

Vice Chairman, are you okay?

Why do that when you can't outdrink him?

Next time, control the amount you drink and stay below your limit.

Mi So.

Mi So.

I love you.

I...

I really love you a lot.

To be honest,

nine years ago, when I saw you again,

I liked you so much.

You couldn't recognize me, but

I was really happy (to see you).

Perhaps,

I think it's been ever since then.

My ...

getting to love you.

I'm ...

going to make you happy for the rest of your life.

I'm ...

going to be happy for the rest of my life thanks to you.

♬ I know even though I can't completely enter into your heart ♬

I love you,

Kim Mi So.

♬ It's you even if my two eyes are closed ♬

♬ It's you I only see you ♬

♬ It's you, like a star in the night sky ♬

♬ We'll walk together on a never ending path ♬

♬ It's you ♬

What? How did I get home?

Did I make a mistake in front of Father?

My flawless brain,

show me my memories!

Trying to restore them again

by using my head just makes it hurt more.

I feel like vomiting.

My insides, stay strong somehow!

- If I destroy the classy image I've built in 33 years... - I won't let you do that!

Vice Chairman, did I do something wrong?

Oh, no, you didn't.

I wasn't talking to you, Secretary Yang. I was talking to my insides.

E-e-excuse me? To your insides?

Yes.

Good morning, everyone!

Why do you all look so down?

We have something for you, Secretary Kim.

We prepared a gratitude plaque for you.

A plaque?

♪ Should old acquaintance, which is our ♪

♪ dear secretary Kim? ♪

♪ Should old acquaintance be forgot, ♪

♪ and never brought to mind? ♪

Gratitude plaque. Recipient: Kim Mi So.

Though you may be leaving our side now,

the passion and dreams you have shown us,

as well as your leadership will always stay with us.

Great work over nine years.

Colleagues in the secretarial office.

I'm sorry, but...

Well...

I'm actually not quitting.

Yes, of course you aren't.

What?!

It just worked out that way.

I realized I liked working here a lot more than I thought.

So I reconsidered and decided to work hard here.

Really? You really aren't going?

Daebak! If you were to quit,

we were so worried about who will assist the Vice Chairman!

This is amazing! We'll keep counting on you in the future as well!

By the way, I feel so bad. You all put so much effort in for me.

If you feel bad, never talk about leaving again. Promise!

- Promise! - Promise!

Still, have this.

This is such a relief. We were so worried!

Seriously.

Wait a second. Then what happens to me?

What do you mean?

I was going to be your replacement.

If you aren't going to quit, then

am I going to get fired?

No way.

You've done a great job in dividing the work and are a main reason I'm saying I will stay at the company.

Let's keep doing well together in the future.

Yes! I'll do well from now on as well!

Here you go! The minutes from the development team meeting.

Great work, thank you.

You really have everything, Secretary Kim.

You have good work, a nice boyfriend, and such a loyal colleague.

Oh, stop it!

What do you mean? You fought so well last time in the bathroom with those two talking trash about Secretary Kim.

Oh, but you were the one who first grabbed the mop and started to fight.

Excuse me. Are the two of you free this evening?

How come you're asking so suddenly?

Listening to this made me realize how grateful I am to you, so I should at least buy you dinner.

- I'm free tonight! - I'll come tonight as well! Please buy us something delicious!

So let's have a proper get-together today then!

What should we have?

- Fried chicken and beer? - Oh my.

Have some dried pollack soup.

I made some for you as well when I made it for my dad.

Thank you. How is Father?

He is actually struggling much like yourself.

He went back to his house to take care of his business.

I see.

You see, my too perfect self has sometimes been a burden.

I am afraid my looks appearing to be flawless frightens others.

I think making mistakes sometimes and having some flaws isn't that bad.

I am, after all, human.

If you are saying this because of your drunk habits you showed yesterday, then—

What drunk habits?

About that. All of that was a calculated effort to show you my flaws.

But still, you should've refrained yourself.

How could you drink to the point that you lost yourself without thinking of how you will feel the next day?

As the owner of a conglomerate.

Before I am a conglomerate owner, I am a woman's husband-to-be.

So of course I should listen to Father.

But you still should have drunk within your limits.

But what did you two talk about?

You were out for quite a bit.

Secret.

Why?

What? Propose?

Why are you worrying so much?

You could just make a romantic proposal, just like your future father-in-law suggested.

If you're a conglomerate owner, you must be rich.

Just rent an entire restaurant, get the most expensive champagne—

I already did.

What?

Here is the limited edition champagne you requested.

Please bring it out with the cake later.

Of course you should have champagne at a celebratory event.

And still, I failed, due to a bunch of situations.

What about renting the entirety of Yumyung Land?

- That's how all the rich CEOs with amusement parks do it in dramas! - I already did.

You did, you did, you did. I forgot.

But they're already closed.

Closed? How is that a problem?

When the free pass is right here.

Then, since you've done so many high-scale, splendid things,

what about a small and simple approach?

Just spit it out naturally.

I, Lee Yeong Joon, will let you marry me.

I'm smart, look amazing, have loads of money and am very competent.

So, now, quit holding out and marry me.

Secretary Kim. I've said this before, but

I'm smart, look amazing, have loads of money and am very competent.

So you should marry me. As soon as possible.

I want to be Mi So's husband.

You did, right. You did.

Well, since you're not getting married even after all this,

maybe Secretary Kim doesn't— there's no way she doesn't want to marry you.

But our owner is no joke when it comes to pushing his feelings and views.

Secretary Kim didn't call you a bulldozer for nothing.

More than a sexy bulldozer,

a wedding pitch bulldozer? A wedding bulldozer?

Give it up before this bulldozer pushes you over the edge.

I was thoughtless. Sorry. Wedding pitch.

Thoughtless Park. How did you propose?

I...

I wasn't thoughtless with my proposal. I was romantic

and Ι did it under the Eiffel Tower in Paris.

Is this romantic?

Proposing under the iron lattice tower?

What a naive man. It's the wedding pitch.

The trademark of the city of Paris gives you its own unique and romantic atmosphere.

It just makes you want to fall in love.

Under the shining Eiffel Tower,

when you're drunk on that feeling.

"Seo Jin, you're a woman who shines brighter than the Eiffel Tower.

Do you want to shine forever by my side?

Marry me". And after I said that, my ex-wife agreed immediately!

And still, in the end, she didn't shine forever by your side.

You're mean. That was mean. That really hurt.

Anyway, proposals

are better when out of the ordinary, in a romantic place... Damn.

This proposal talk makes me miss Seo Jin.

The Eiffel Tower.

My pride won't allow me to do something too similar.

The Colosseum? Too martial.

The Great Wall of China. That's too pedestrian.

Las Vegas?

That's right. A city as bright and fatally charming as myself.

Las Vegas. Decided!

Hotels Combined Hotel reservation site

In order to make a proper, bright and fatally charming proposal,

a six-night seven-day trip should be fine.

Making hotel reservations myself, huh.

How sweet.

I love you

I love you

It's so hot in here! I should go on the rooftop to get some fresh air.

It's so hot, wow!

My mom asked me to call her.

Yes.

Wow. That's effort, really.

They want so much to keep it a secret, so we might as well pretend we don't know.

- What is that? - Section Chief Bong and Secretary Yang are dating.

Really?

Bae Hyeon Seong. It's so painfully obvious. Are you really that clueless?

When working in a company, the most important thing

is intuition. You see,

talking about me, if I only trusted my looks, I wouldn't have got to where I am now.

We know, we know.

By the way, Mr. Go. You don't really seem to care about who's dating whom.

I know, right? Mr. Go, are you dating anyone?

I am dating already.

Really?

I am dating my work. There is nothing else I think about.

This is the contract we got from the legal team.

They finished confirming that no provision is wrong.

- Great work. - Yes.

These are the contracts.

And here you have next week's schedule. Do have a look.

Clear my entire schedule for next week.

I plan to take you to Las Vegas next week.

Why Las Vegas?

Why do you think? We're going on holiday.

Mi So and me. Just the two of us.

Are you too fascinated for words?

By the fact that we're going on holiday? Of course, you would like it.

Seeing the night scenery, going for drives...

You can't.

What are you refusing? The night scenery? The drives?

We cannot go on a holiday at the moment.

You have a lot of work piled up.

As far as I know, everything can be reschedule.

Vice Chairman. There has been a lot of attention on you after the news of us dating became known.

You mustn't fall behind on work at this time.

- Even so— - I will pretend I didn't hear that.

You do not have anything scheduled after you finish work today,

so what would you think about me having dinner with Ji Ah?

We could maybe drink as well.

So you won't go on holiday with me, but you'll go have dinner and drink with Secretary Kim Ji Ah?

I don't think those two things can be compared.

Do whatever. Drink, or don't.

Thank you.

Thank you?

Is this something to be thankful for?

By the way, how will I get over this setback?

She won't go to Las Vegas. So I need to make new proposal plans... ugh.

Eat as much as you like.

I wanted to get you something even better.

Alcohol is the best.

- Again, cheers! - Cheers!

Cheers!

That's good.

Anyway, thank you so much for defending me.

Don't care about what other people say from now on.

I won't. Being accepted by my two closest co-workers is more than enough.

That's cool.

But I'm so curious!

When did you two start dating?

Who liked whom first?

Tell us, come on!

Well, the Vice Chairman was first.

Let's just drink.

Who approached whom first?

"Well again, the Vice Chairman was first."

Then who went in for the kiss first?

"Well, the Vice Chairman."

- Then, who— - Please stop that.

Yes, I'm sorry.

- Here. - Yes.

Section Chief Bong, what happened to that superhero man you were talking about?

I don't know if I should be saying this.

I will answer everything before you ask. That man and I

held hands, and kissed,

and then kissed deeply, and also...

Section Chief Bong, you don't need to be so detailed.

Was that too much?

Ji Ah, don't you have anyone? Not even a crush?

I do have someone I like, but

he's not really interested in dating. He just wants to work.

Why are you so dejected?

You need to make him more interested in you than in work. Be more proactive!

- Should I do that? - Of course!

Let's all have a toast.

For Secretary Kim's happy office romance

and for Ji Ah to be with her crush, and for my couple's hot... toast!

One shot!

Proposal Ideas

How childish. Who does this?

Furthermore, it's already hot but I am voluntarily building a fire.

Love Poem Eun Seol ♥️

Thank you for loving me.

They can just write it all at once on a bigger piece of paper.

What's the reason for flipping it page by page?

This doesn't suit me who saves even one minute or one second.

Speaking of which, why isn't Mi So contacting me?

There is something wrong, is there?

Cheers! One shot!

I have to eat some soup. Soup.

Section Chief Bong, you're holding the bowl of the spoon.

You must be drunk.

Ah, she's not drunk.

I didn't hold it from the wrong side, though, I held it properly. What happened?

She must be drunk.

I'm going to the washroom.

- Yes. - Quickly come back! I'm going to miss you!

Aigoo. Be careful!

Secretary Kim! The washroom is that way!

She's drunk! She's drunk!

- She's drunk! She's drunk! - It's over there!

She's drunk!

Ah, I can't live.

- Who is it? - Oh?

Vice Chairman

It's Vice Chairman!

Answer it! Answer it!

Hello?

Hello, Secretary Kim—

Isn't this Kim Mi So's cellphone?

Yes!

This is Kim Mi So's phone. I'm Section Chief Bong!

I'm Secretary Kim Ji Ah!

Where's Secretary Kim?

Mi So went to the washroom.

When are you going to come pick her up?

Vice Chairman, come soon. Secretary Kim is totally wasted!

Wa ...wasted?

She's completely drunk!

Let's drink till we die!

Let's have another glass!

Vice Chairman!

How did you come here?

Vice Chairman! How did you come here?

Vice Chairman. Here. Here!

Over here! Here.

How did he come here?

I told you! He extremely extremely loves me!

Ah, really!

I can't stop you!

Vice Chairman, should I pour you a glass?

No, I'm alright, since I brought my car.

I'm sorry. I'm...

Ji Ah, why are you such a party-pooper?

Here...

He didn't come as Vice Chairman.

He came as our coworker,

Kim Mi So's boyfriend. Isn't that right?

Yes, well...

Then from now on, I'm going to call you as my coworker's boyfriend, Yeong Joon.

Great! Then... Yeong Joon!

Yeong Joon, what do you like about Secretary Kim the most?

Quickly tell us, Yeong Joon.

She's pretty.

Wow! He said she's pretty! What are we going to do?

- He said she's pretty! - He said she's pretty, ah!

Secretary Kim, how about we finish things up now and go back?

What?

Where do you think you're going?

It's not so easy for all of us to gather like this. You can't leave.

No! If you're going to leave, then use your butt like this...

and write your name before going!

Yeong Joon!

Where? Write what?

This isn't it. We need to make sure he can't leave.

Ji Ah, take this.

Nice catch!

I'm still nervous though...

Vice Chairman. There's something stuck here... hold on a second... what is this... oh!

Great job. Great job.

What are you doing right now?

Now you can't go home! I'm going to give you this when we go home.

Secretary Kim, do something to try to stop them.

This is hilarious!

It's fun, isn't it?

But... when are you two going to get married?

I'm really curious about how rich people propose!

Hey, without any doubt, it's going to the proposal of the century.

Maybe you should propose

having a fabulous event on a chartered plane.

That was an option.

Or rent an entire island and have a private proposal for just the two of you!

That option exists too!

From a chartered flight to a whole island?

That's a waste of money!

That's too much. Too much spending like crazy.

When you propose next time please be sure to send proof.

Yes. We will!

Thanks!

Then... Ah! You can't drink.

I'm sorry.

Why are you so happy?

Is it because it's been a long time since you went drinking?

Yes. It's the first time I drank until I became drunk like this.

Why? Because I was always on standby, since I never knew when you would call me.

Now that I think about it, it makes me angry.

What does?

You always drink and you don't give me drinks.

You just make me drive you.

So? You hate me?

No. I like you.

I was touched that you came to pick me up today.

What's really touching is my face.

Right. You're right.

You're handsome. You sing well.

Ah! This is a secret.

Last time when you sang me a lullaby...

I was very touched!

I slept well too.

Ah, be careful.

My boyfriend is the best!

Ah, my head!

What happened yesterday?

Vice Chairman! Really!

I can't stop you!

Secretary Kim.

You just came? Are your insides feeling alright?

My insides feel fine, but I don't know if my future is going to be okay.

What are we going to do?

Yesterday, we made a huge mistake towards the Vice Chairman.

What...?

You don't remember?

Yesterday, I... took his wallet.

I took his watch.

I'm not going to get fired after being here for a month, am I?

What am I going to do?

- What am I going to do? - I must be crazy.

I'm sorry.

Me too... very...

I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

It's okay. If you had a fun time, then that's fine.

Except... seeing that image once is enough.

- Yes. - Alright.

- What did he say? Is he very angry? - No.

- But... - But?

He said for you to go in too.

What? Me too?

Sit over there.

What is this?

It's dried pollack soup. I asked Ms. Oh to make it and I brought it over.

About me...

Being too intense, sometimes I pressured myself.

That image of me would make you feel suffocated.

Like you said...

I don't think occasionally making mistakes and showing flaws is bad. Right?

Still, keep it to a minimum in the future.

Alright.

Because I'm the owner's secretary.

No.

Because you're my woman.

I'm worried that you'll hurt yourself.

Quickly eat. After eating it yesterday...

it seems to be the best for relieving your insides.

Yes. Thank you.

Ah also, you're extremely cute when you're drunk.

I'm never going to forget it.

Are you feeling alright? It seems like you drank a lot yesterday.

How did you know I drank yesterday? Do I smell like alcohol?

You don't remember anything? You even filmed a video using my phone.

A video?

It's nothing. If you don't remember, forget it.

What do you mean it's okay if I don't remember? What video is it?

- Give it to me. - Stay put.

Let me see what I filmed.

Alright, Assistant Manager Go. Are you really going to just work and not date?

Then... are you also not going to date me? Answer!

Ji Ah, why are you like this? Jeez.

Just date me! Quickly answer and say you'll date me.

So I can leave a video as evidence!

- So drunk. Go inside. Ah, the smell of alcohol. - Quickly!

Say you'll date me!

Kim Ji Ah, you seemed to be very drunk yesterday.

Really. Your joke, haha.

It wasn't a joke.

What?

I... think I like you.

I don't know if it was since the day you gave me five baby tomatoes.

Or when you helped me tape together the shredded document.

Or when you were calling guobaoru (deep fried pork) in a wrong name as gudanoeun (meaning: you borrowed).

Or when you started smiling nicely to me. I don't know when it started.

But I think I like you.

Should we talk a bit later?

What the heck? Why is he asking to talk later?

With that personality, if he was going to reject me, he would have cut me off right away.

Ah, what to do! I guess I'm going to be part of a couple soon too!

Good job.

I'll drink it well.

It's really yummy.

Ji Ah, the more I get to know you, I feel that you're a good person.

You protect someone else's secrets until the end.

You also did a lot of nice things for me too.

However...

Your feelings .... I can't accept them.

What?

Why?

I want to work hard in order to succeed.

I also want to quickly save money and buy a house.

I'm a very ambitious person. Until I achieve my goals, I can't live freely.

After you eat lunch, you always drink caramel macchiato.

If you date me, you'll have to keep drinking mix coffee like this.

Also... The same goes for the guobaoru you like. You'll be only able to eat it on your birthday.

It's still okay with me, though!

No.

Living a harsh life without any fun like this...

It's enough that just I live like that.

Knowing that you're a good person...

makes me even more unwilling to have that kind of life together.

I'm sorry.

What are you doing?

Can't you tell by looking? I applied a mask.

You know this is a very expensive mask, imported directly from France.

They say if you continue to do that, your skin will return to its 20s. Well...

That's nonsense.

Why doesn't it make sense?

In your twenties...

that means you'd be cutting 40 years off your life!

That doesn't make logical sense!

You're really greedy!

If I were greedy, would I have met a guy like you and gotten married to you?

My household is a given. I'm pretty, I have a nice body...

There were so many men who wanted to marry me!

What?

What is it? Did something happen at the company?

It seems like it has to do with the company, but it also seems like it has to do with our family.

What does that mean?

Yeong Joon and Secretary Kim are dating.

What?

You're still debating over the proposal?

I haven't a clue. There's so much pressure.

You're stressed?

This is really my life crisis.

Anyway, for the time being, don't bring up anything to do with proposals in front of me.

Yeong Joon. Pro...

Since you're a pro, do well.

About that, Yeong Joon. Since you like pro...

Do you like professional baseball? You look like the owner of a club.

- Are you having fun? - Yes, very!

Isn't wedding pitch fun?

It's fun for me too.

But about that, rather than a fun person to fill the position of the president of Yumyung Group,

I suddenly thought that I need someone who has sense.

I was, I was very careless. I was.

I'll reduce how fun I am and improve my sense.

Wait a minute.

Anyway, that's rash. In a rash moment.

Yes, Mother.

Yeong Joon, if there isn't anything big today, can you drop by home?

I will.

Yeong Joon, are you dating Secretary Kim?

I'm sorry I didn't tell you ahead of time. I was going to tell you soon.

I...

want to marry her.

I see.

Mi So... you like her.

I did.

I adored her and trusted her more than anyone else.

I wished for her to stay by your side.

But now... I'm a bit... worried.

It seemed like...

Seong Yeon liked Mi So.

You and Seong Yeon had a relationship worse than strangers until now.

You guys just barely made up.

But I'm scared...

that you two will grow far apart again.

You don't need to be scared of that.

The reason why I had feelings for her was because we were together at that place in the past...

I cared for her because of that.

The person who was by her side at that time wasn't me, but Yeong Joon.

So it's right that she's his.

Doesn't it seem like I look brighter nowadays?

I guess so.

I'm in the middle of psychological treatment.

At first, I didn't expect much. But I think I'm slowly feeling more comfortable.

That's good.

Speaking of which, things are going well for you. You're even thinking of marrying the person you like.

Did you propose?

I guess you haven't yet.

For a proposal, you shouldn't copy what others have done.

You shouldn't try to show off either.

Then?

Focus on Mi So. What she likes the most

and what you want to do for her the most.

As you are thinking about it, the answer will come out.

What Mi So likes...

and what I want to do for her the most.

Secretary Kim.

Can you come to my house right now?

There's something I must say to you today.

Mi So.

I prepared a classic proposal.

Because I'm a classic man.

Who prepared it?

Hand. Made.

If it's for you, I can become childish.

Quickly come, my woman.

♪ When the stars fall at night ♪

♪ I could hear your sweet voice ♪

♪ I want to become a butterfly ♪

♪ and sit on your flower ♪

♪ As I look at the night sky. ♪

♪ I feel your breath ♪

♪ Floating on a canoe ♪

♪ I want to stay on your lake ♪

♪ If you ever leave my side ♪

♪ I will follow till I die, I will follow till the end ♪

♪ My love, come in my arms and close your eyes ♪

♪ Come in my arms ♪

♪ Let's dream about our love ♪

♪ Let's dream about love. ♪

What is this, suddenly?

When I sang you a lullaby, you said you were really touched.

You slept well too.

So I'm going to sing like this to you forever.

Every night...

sleep by my side.

You know I'm normally not someone who asks for permission, right?

But, I'm

politely and romantically asking for your permission.

Will you marry me?

♬ Without being able to approach your side ♬

I'm hearing an answer on my fifth proposal.

When I was five years old, that first proposal was done by me.

♬ I know even though I can't completely enter into your heart ♬

♬ Like fate you'll always be♬

I love you.

♬ It's you ♬

I love you, too.

♬ even if my two eyes are closed ♬

♬ It's you, I only see you ♬

♬ It's you, like a star in the night sky ♬

♬ We'll walk together on a never ending path ♬

♬ It's you ♬

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

Who...?

Yeong Joon!

Why are you at my house?

Why?

Why do you think she's like this?

Kim Mi So... why do you think she's like this?

I... can't get married like this.

♬ Wanna be your girl friend yeah ♬

♬ Maybe it's nice if I see just you ♬

♬ Almost every day my heart is fluttering ♬

♬ I still don't know how I feel ♬

What's Wrong With Secretary Kim ~Preview~

It's like time is going by slowly.

Run! Quickly pass!

Just you two?

I can't let her mistreat you as a mother-in-laws.

Wrap all of this please.

I think I've come here before...

Secretary Kim!

Blind date?

No, but is this something to be really mad about? It's the past anyway.

I really don't like this.

Husband.

Married woman.

Married man.

Congratulations! You made me sold out!

♬ I would like to collect all of my fluttering feeling and give them to you ♬