All language subtitles for [English] What’s Wrong With Secretary Kim episode 11

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim

How are you here?

She said that my memories are wrong.

Do you think so, too?

Is it such a difficult question, that you can't answer it?

Alright then, the individual who will be shining bright in the magic show today.

I introduce to you to our special guest, model Kim Na Yeon.

Does that mean my memories are incorrect?

I've always had dreams about my childhood that I didn't understand the meaning of.

What if? What if...?

In my memories of dreams...

Dad has gone to work! Why do you keep speaking nonsense?!

Auntie has gotten weird, Oppa.

No, Mi So, that's not an auntie.

She's a spider. A huge spider.

Oppa! I'm scared!

Mi So, stay there. Don't come here.

No, Oppa! Don't leave Mi So and go!

Stupid, don't come over here!

I remembered it.

Mi So! Mi So!

Mi So, come to your senses. Mi So!

Kim Mi So!

Secretary Kim, come to your senses! Kim Mi So!

Kim Mi So!

Episode 11

Mom!

Mom!

Mom?

Mom!

You're not Mom.

Hey, are you looking for your mom?

Yeah.

Should I take you to your mom?

Really? My mom is in the hospital.

Can you take me there to look for her?

Sure. I'll get you there.

Let's go.

Danger

Auntie, if I sleep here for one night,

will you really take me to Mom?

Auntie, Auntie, I want the same bracelet as that oppa!

Seong Hyeon. Lee Seong Hyeon.

Seong Nyeon?

I said "Seong Hyeon."

Seong Nyeon. Oppa Seong Nyeon!

- Are you really stupid?
- I'm not stupid.

I'm five, but I can read better than Unni Mal Hui.

But Oppa, what does dying mean?

Dad said that Mom is really ill so she might die.

What happens if Mom dies?

I don't know either.

- Are you dumb, Oppa?
- What?

Unni Pil Nam said that if Mom dies, we can't see her anymore.

You don't even know that when you're nine years old?

- You really are stupid.
- Who are you calling stupid?

Of course you can't meet her if she dies, stupid.

So I can't meet Mom then?

Well, wait.

I got it, so be quiet.

You should be quiet.

Dad should be coming soon.

I'm sorry. I'll be quiet.

Dad? My dad is at the hospital now.

Your dad went to work, didn't he?

Will you wait with your mom (me) since he will come back soon?

- Mom is also in the hospital now...
- Mi So, shut up.

What nonsense are you saying?

Mom, she's probably still half asleep.

I'll calm her down, so don't worry. We'll be quiet.

Oppa, Auntie is weird.

I want to go home!

Mi So, stop crying.

If you do, I'll give you something yummy to eat.

Something yummy to eat?

Here, have some caramel. Eat up and stop crying.

Promise.

Is it good?

Enjoy.

Ma'am...

Mom.

Your dongsaeng is sleeping. You should be quiet.

Yes, Mom. Until Dad comes,

I'll just be quiet like this.

No. Dad isn't coming.

Because

I'm not your mom.

I gave that man everything

but he didn't.

I got rid of the baby in my belly because of him.

Right now, he is probably

sleeping soundly with kids like you.

Why do I have to suffer alone like this? Why?

All I did wrong was to love that man.

If I die,

do you think that man will feel at least a bit guilty?

Let's go together.

I don't want to go alone.

- So let's go...
- Forget such a mean and cowardly man and ...

just have a fresh start now!

It's not too late to stop.

Let us go! We won't report you. Okay?

It's too late.

I've come too far.

Thank you for comforting me, kid.

No.

No, Ma'am!

Don't do that!

Please help us!

I leave owing you a lot.

Don't.

I'm sorry.

Don't do that, please!

Instead,

you be the last to see me.

Please someone.... Someone please help us!

Help us, please!

No!!

- Why?
- Oppa.

Oppa, what are you doing there?

Mi So, stay there. Don't come here.

What's that? Auntie?

Auntie's gotten weird, Oppa. I'm scared!

I can't let Mi So, whose mom might die,

come to learn about death like this.

No, Mi So. She's not auntie.

She's a spider. A huge spider.

I'm scared of a spider!

It's okay, Mi So. The spider won't come here. Don't cry.

But Oppa, my legs hurt so much.

I'll get a knife from outside and cut the ropes.

She's here. The dead woman is above me.

Mi So!

Mi So, you're staying there, right?

Oppa! Why are you crying?

Did the spider bite you? Oh no!

I'm okay.

Mi So is with me. I'm coming in with you.

Mi So, listen up.

Okay.

In Africa, there are spiders as huge as adults.

Because they are so fierce, if it makes eye contact with a person, it will bite!

Really?

Yeah. I think a spider like that is outside.

You need to hold onto me and don't look around at all, okay?

Okay.

Let's go home. Take my hand and follow me.

Okay, Oppa.

This is my house.

It really was close.

- Never go out by yourself from now on even you wake up in the middle of night, okay?
- Okay.

By the way, Oppa, you know, Mi So wants to marry you.

M-marry?

Yeah. You're like a prince.

But Oppa, are you rich too?

- Rich?
- Yeah.

Dad told me I have to get married to a rich boy.

Well, my dad has a lot of money.

I guess I have a lot of money too then.

How much? Can you buy me a Nana Sweet Home?

A Nana doll? It's from a Yumyung company.

It's one of our Yumyung subsidiaries.

Subsidiary? What is that? Is it something to eat?

All the factories which make Nana are ours.

Hurry and promise me that you'll marry me!

- I can't.
- Why?

You need to marry someone you love when you're older.

Then it will be okay if I grow up and you are the person who loves me.

Okay, fine.

Promise!

I'll come back to see you again.

And that's how we managed to return safely.

Police

Seong Hyeon. Seong Hyeon.

Seong Hyeon.

Seong Hyeon, are you okay?

Seong Hyeon.

Let's go together.

Come here. Come here.

Auntie is scary!

- No, no! No!
- Seong Hyeon.

- Seong Hyeon, what is it? Seong Hyeon.
- No!!

- Leave me alone!
- Somebody help!

But it was hard to pretend nothing happened.

Every time that happened, I wondered if you were okay.

I ... want to go back to that neighborhood.

Can I go just for a bit?

I wanted to keep that promise that I would come to see you.

Yumyung Construction

I told you there'd be nothing left.

I promised her I'd be back.

♬ Into the endless darkness I am facing ♬

Hello, Executive Director.

After that, it was hard to see young women

who reminded me of that woman.

You did well, sir.

When I saw a cable tie, although I suffered trauma,

I could endure it.

But sometimes, I wondered

how you were doing.

Then, one day

I came to meet you again. It was like a dream.

♬ A piece of memory floats ♬

What is your name?

I'm Kim Mi So.

♬ A piece of memory floats ♬

- Ms. Kim Mi So.
- Yes.

Do you know who I am?

Yes, you're the chairman's son.

Or am I wrong?

No, that's right.

- Mi So, cheers!
- Yes, yes.

♬ There is something gently blooming ♬

I was a bit disappointed, but at the same time,

I found it a relief.

It was too much burden to remember that night forever.

That was enough for me.

♬ Which is in every moment of the past days and the days you are living ♬

Hello, Executive Director!

Starting today, I'm your new secretary, Kim Mi So.

I will work hard. Please look upon me fondly.

For some reasons,

I wanted to keep you by my side.

Yes. Yumyung Group General Affairs Department.

I am Hiyoshi, calling from Nassan Motors. I am calling to confirm something.
(Japanese)

I'm really sorry, can you speak English?

What's that?

There was no one around so I picked up the phone, but it must be a Japanese person.

I don't know Japanese.

Give it here.

Yes, this is someone else. The one responsible for the matter isn't in at the moment.
(Japanese)

Yes.
(Japanese)

Yes, I understand. Apologies.
(Japanese)

Thank you!

How can a secretary in your position

not even have that level of skill?

Is it because she has a high school diploma?

Unni?

Me? I'm okay.

Unni, but

there are a lot of smart people here, you know?

I need to talk to international buyers a lot

but every time, it seems like I'm the only one who doesn't understand.

No, I'm okay.

You know I'm quick to adapt.

I can do it.

Unni, I need to go. I'll hang up now.

Step by step Japanese.

Master 30 pages a day.

I am going to test you myself every day.

Daily tests?

How's the weather like today?
(Japanese)

Today's weather...
(Japanese)

Sorry.
(Japanese)

Tell me your aspirations for the future. (Japanese)

I want to do a perfect job of assisting you... (Japanese)

- Sor... (Japanese)
- Do you only know sorry in Japanese?

Why exactly can't you memorize and learn?

Homework: Memorize this as though your life depends on it.

I'm going to become a master of Japanese and show him.

Executive Director Lee ~ King of the Jerks

What is today's schedule?
(Japanese)

In the morning, you have an executive board meeting,

and in the afternoon, you must attend the economic forum. (Japanese)

- Here's a gift.
- A gift?

I'm giving you this since your skills have improved so fast in such short period of time.

Rewards will encourage you even more.

You're the first employee to ever receive a gift from me,

so please remember this honor fondly for a long time.

Yes!

Step by step Chinese

You can do it.

Secretary Kim.

Secretary Kim?

Secretary Kim...

I'm sorry, Executive Director.

You must be tired after staying up for three days. You should go and rest.

No, I need to have all the documents ready and send them by tomorrow.

That appointment has been delayed.

Excuse me? I haven't heard anything about that?

I just got the news. You can go home.

Yes, Mr. Park.

It's about the acquisition of the department store. Please postpone the appointment.

It's a gift for your promotion.

Please open it, executive dir...

I mean, CEO.

CEO Lee Yeong Joon

There wasn't much I thought you needed,

and even if there were, it would have been way too expensive,

so I put all my appreciation into that and made it for you.

I don't really like it.

Then please give it back.

I am the kind of person who always places importance on circumstances,

so I will take your good intentions into account and gladly accept this.

Thank you.

I will excuse myself now then.

I'll think of her intentions and keep this for a week.

Thank you! This is the first time I'm getting such a nice cake.

It's nothing. I did specially request it from a famous Patisserie,

but it's not that expensive.

Can I take a picture?

Sure!

It fell.

Oh no!

I'm so sorry, sir.

It's okay, don't worry about it.

Don't make that face on your birthday.

♬ I know even though I can't completely enter into your heart ♬

I thought we'd always be together nicely like this.
It dropped in a pretty way.

You must be thinking of changing your secretary, Vice Chairman.

I will be resigning now.

That's when I realized for the first time.

That I could never let you go.

That for me, from the very beginning, you were the one.

So just wake up now, Kim Mi So.

♬ It's you ♬

What did you say to Mi So?

What did you say for her to suddenly faint?

You talked about that again, didn't you?

How much longer are you going to traumatize people with that story, huh?

The one trapped there

wasn't me, but you.

What?

You remember everything, don't you?

I must be right, looking at how you got panicky.

Makes sense. It's been weird.

I couldn't understand.

That you didn't feel bad at all seeing me suffering.

Because after all, it wasn't me, but you who were trapped.

You're up!

How do you feel?

I'll get you something to drink.

I should give Secretary Kim Ji Ah some more work.

I think you are overworked.

Vice Chairman.

You didn't lose your memory, did you?

You just pretended to.

I don't know what you are talking about.

Oppa Seong Hyeon.

I remember everything.

What happened that day.

Even that woman.

And now I understand.

Why I wanted to look for you so much.

Because I was so grateful.

You must have been so scared too,

but you protected me, so I was so thankful.

I must have wanted to say that.

Who do you think could have protected you except for me?

It was all possible because I'm Lee Yeong Joon.

I thought I could hide it forever, but I guess I failed.

Don't cry. You need to rest.

How could I rest easy now?

How can someone be like this?

Why did you keep it a secret for so long? Why?

I couldn't forget it for even a day.

What happened then, how she looked, even the sounds.

Whenever I'd close my eyes, it would all come back as if it happened yesterday.

That horrible thing.

So I thought it was a relief that you didn't remember.

There's nothing in the world that can stay hidden forever.

I know.

But I tried to delay it as much as I could.

Because I didn't want you to feel this pain.

It would have been so much better if you would have forgotten it forever.

How can you say that?

I'd rather have suffered the same way

and be able to share your pain the same way. At least I wouldn't feel so sorry now.

Being so considerate

doesn't suit you at all, Vice Chairman.

You should have been your usual self-centered, egotistical self.

Why don't you just do one, compliment me or curse at me?

From now on, promise me you won't hide anything from me.

I promise.

I'll be by your side tonight. Like back then.

Please answer us.

Makgeolli: Ice Rice Wine, Yukjeon: Pan-Fried Battered Beef

Danger

Was Seong Hyeon really captured in here?

It's because I abandoned him there?

It's was all because of me?

No...

No. It's not true...

It's not...

Hey, how can you jump in like that?

Madam, I think you need to see this.

What's going on?

Seong Yeon.

Why did you tell me the truth?

Why did you tell me everything now?

Seong Yeon...

At first, I may have been at fault, but not now.

Why?

Why didn't you tell me earlier on that my memory was wrong.

I'm sorry.

I'm sorry.

How pathetic I have looked.

How pathetic I must have looked to Yeong Joon!

That's not true. Yeong Joon still doesn't remember anything.

Yeong Joon didn't lose his memory!

What are you saying?

He remembers what happened that day.

What?

Her blood pressure and heartbeat are all norrnal.

She suffered from temporary anemia. You don't need to worry too much.

Okay. Thank you for your care.

A doll pin.

Why did the meeting with my doctor take so long?

It's because I had to escort an important visitor.

A visitor?

She has time traveled

from 1994 to 2018.

What?

You'll know at one glance. To your amazement, she has not changed her appearance at all.

This is Nana's Sweet Home!

I could only find this one because their company closed down right after the incident.

I kept it all this time just in case.

This proves that I'm good husband material, right?

Husband material? What are you saying?

You don't remember?

You asked me if I could buy you a Nana's Sweet Home,

asked me if I were rich, and relentlessly asked me to marry you.

I said that?

I don't remember.

It's alright. I guess it could happen.

When a 9-year-old boy asked for a Nana's Sweet Home, the whole family went berserk.

They questioned if I'm suffering from PTSD or from gender identity disorder.

I acquired this through all of their worries,

but it's okay whether you remember or not. It's still your gift.

Thank you very much.

When I was young, I really wanted this.

At that time, I thought she was really pretty

and this big bowed dress looked so beautiful.

Now it looks out of date?

A little bit.

Vice Chairman, do you know?

Did you know dog chew bone covers are usually made of cowhide?

Really?

So if you bury them, it decomposes and disappears without a trace.

Big Bang's chew bone probably disappeared without a trace.

Even memories can disappear like Big Bang's chew bone.

Why don't we bury all our bad memories deep in the ground together?

I am so glad that you're the oppa I was looking for.

I'm glad to see you again too.

I had a hard time trying to hold back my pretense all this time.

I said I am okay.

I really am okay.

I'm not. You must do it.

I only had a brief black out. I don't need a full body scan.

A black out is a sign that your body is not healthy.

So you must listen to me.

I can't listen to you. I have to get to work.

Just rest for a day.

I can't. I have a lot to do today.

It's true that I think highly of you for your passion and sense of responsibility for your work in the last 9 years.

But from now on you must slow down because you're my woman.

My woman...

Look at my hands. They've all shriveled up from your cringeworthy words. What are you going to do about it?

That's good. Since you cannot work with these hands

you're resting today. Confirmed.

What?

I'll be back right after the executive board meeting. If anything happens, call me right away.

Even if nothing happens, you can still call me.

In regards to next week's scheduled opening of

the Daegu Dongseong location of the Yumyung Department Store--

The opening event is pretty innovative at this point,

and since we are launching a new brand that is not in the country yet, it's going to be great for publicity.

We can also use the fact that there is going to be Daegu's biggest Kid's Cafe in that building

as one of the marketing points.

At this rate, this will be a successful opening.

I agree with you but--

Then this meeting is adjourned.

- It's over already?
- I was ready for every detail

to be discussed, but what's happened?

Yes.

Do you have something urgent to do?

No.

Why did you end it so soon?

Is it because of me? Because you were afraid I wouldn't be in the mood for a meeting?

I was pretending like I was fine, but you noticed.

In fact, I've been having a hard time lately. I keep thinking about my ex-wife walking with her new boyfriend.

I'll try my best now to forget about her. I should move on.

You're the only person who cares for me.

You're not here.

He got there already? He walks as fast as a racewalker.

Secretary Kim, I'm leaving for the day so please cancel all appointments--

What's this? I'm not hallucinating because I miss you so much.

I already told you not to come to work today.

I already told you I'm not that sick.

If I take a day off to get a physical exam while I'm doing fine, wouldn't that be favoritism?

You can be favored. Why do you hate special privileges so much?

Did your family fall because of favoritism?

My family has never been rich to experience a fall.

Don't smile. I'm not happy with you, Secretary Kim.

What's going? Is he unhappy about something?

No, nothing.

You're not aware of what you've done wrong.

Anyway, he is just too sensitive.

Because he's our boss he's regarded as a perfectionist but as a boyfriend, he's undesirable.

Maybe that's why he can not date.

What?

I heard he's never had a real date.

It's no wonder. Who could handle his personality?

He's an overly sensitive and cocky boss.

I'm not attracted to a cocky—

What's wrong, Secretary Kim?

What?

Well...

By the way, did you finish your weekly report?

No, not yet.

Scheduled appointments? Organized semi-annual business trips?

- I'll get to them now.
- Yes, get to them now.

A cocky man is not great but an inefficient woman is not great, either.

Okay.

If Secretary Kim blacks out again, I think my life will be shortened.

That'll be domestic and international adversity.

Look... look how tired she looks.

How can I make her rest?

My brain as sexy as my body, are you listening?

- I'm listening.
- Oh, you are listening.

Even now I already know you work three times more than everyone else,

but why don't you try harder to develop a good idea?

Is it delicious?

Director, is the board meeting over already?

I'm probably here since it's over, right?

Can you heat up the Chinese herbal medicine I brought this morning and bring it to me?

Yes, I will heat it up for 2 minutes and 30 seconds exactly.

Thank you.

Since it's a great... expensive energy supplement,

please don't spill a single drop.

Yes, don't worry.

Is it because it's an expensive medicine?

It really works!

Let's gather your strength, Park Yoo Sik. Let's forget about everything and have a new start.

What do I do, Director?

Why? Why? Why? What did you do wrong again?

The thing is... I drank your Chinese herbal medicine.

What?

- Then, what is this?
- That's my Chinese herbal medicine for my diet.

Weight loss...
The Slim Oriental Medical Clinic Diet

To suppress appetite...

Are there no herbal medicines good for calming irritation and suppressing rage?

- I don't think so...
- Oh really?

I really need an herbal medicine like that, right now!

Birthday of Miss Choi Seo Jin, Director Park Yoo Sik's Acquaintance

Director, my apologies, but who is Miss Seo Jin?

- The name sounds very familiar.
- What about her?

I got a reminder that it's her birthday today. It says that she's your acquaintance.

Should I just send a flower basket?

- No, you don't need to.
- Really?

It seems like she's an important person if I have her on my phone.

She was an important person in the past.

She is my ex wife.

I'm sorry, Director.

Nothing to be sorry about. It's okay, don't worry.

If you still have feelings for her, it would be good to send her flowers...

What feelings? You saw it as well, Secretary Seol.

My ex-wife got a new boyfriend.

He'll take care of her well.

You can leave now.

Yes, I understand.

Hotel Spa?

Yes. Please go get a spa treatment with everyone in the department.

Yes, I understand. Oh, but we're on duty...

This is also a part of your duty.

We need some feedback for the spa line at Illusion Hotel which was recently renovated.

Please provide proper feedback after experiencing it in person.

Yes, I understand.

Then we will all go and come back without your secretary on duty, Kim Mi So.

Didn't I just say "everyone in the department?"

That includes Secretary Kim Mi So.

Yes, I understand.

Then we will all leave immediately with Secretary Kim Mi So!

We finished the full-body circulation treatment, and now we will prepare the plaster masks for you.

Yes.

This is my first time at a hotel spa.

Our skins are going to glow!

I don't need it to glow because my skin is already like honey.

Because my crush drips honey from his eyes when he sees me!

- Crush? You have someone you're flirting with, Section Chief Bong?
- Yes.

He's like a superhero who always saves me when I'm in trouble.

But I feel like I'm being treated like a child when guys help me out. So I don't like it.

Secretary Kim, what style of a man do you like?

I...

I like a man who is thoughtful and warm.

Oh, I see you like someone completely opposite from the Vice Chairman!

Why? Our Vice Chairman is also a thoughtful and warm...

Warm?

- Wait a moment.
- Yes.

Secretary Kim, are you having a good time?

Thanks to you.

I'll make sure to inspect in detail to give the hotel proper feedback.

Don't inspect the details. Just relax.

I sent you there so you can rest all you want.

Sending you there alone would be considered preferential, but this is beneficial for the whole department.

♬ What kind of face expression should I make when you turn around? ♬

Thank you (with a heart emoticon)
♬ As if nothing happened? Confident or kind? ♬

♬ You're just carelessly walking away ♬

♬ You, the one in front of me, Baby ♬

Thank you.

Oh, I just got a surprise attack.
♬ I don't know why my heart's like this ♬

She could have just sent me an empty heart...

But she sent a full heart.
♬ All day ♬

Does that mean her feelings towards me are this full?
♬ I draw you in my heart ♬

♬ And when I open my eyes you are still lingering ♬

♬ You, the one in front of me, Baby ♬

I'm on another level, so I'll send you two.

♬ I don't know why my heart's like this ♬

Secretary Kim, who are you talking to for so long?

Oh no! It's nothing.

It's not nothing. I peeked a little...

And I think it's Vice Chairman.

Is he making you work again? He's so mean! He should just let you rest!

See? He's not thoughtful or warm unlike you said.

♬ I like it ♬

It's so delicious!

Steak is still so delicious even when I eat it alone!

What is this?

You like the steak here, so that's why we come here every birthday and anniversary.

I made a steak cake for you, so you can have it all you want!

Wow!

What are you doing? Make a wish and blow it out!

Is it because of the appetite suppressing herbal medicine from Secretary Seol?

I don't have any appetite.

Why did I come here by myself? So pitiful.

Seo Jin.

Yoo Sik.

We meet here.

Actually, I came because I thought I could see you here.

- You're really a cruel woman.
- W-what?

Yeah, I understand that you can meet other men since we broke up.

But isn't it too much for you to come here with him?

You and I came here every year together!

It's not respectful for both me and your new boyfriend!

He's not my boyfriend.

Then what?

Your husband?!

You already got remarried?! Without telling me?

This is my older cousin.
- Yeah! It must be your older cousi-

Older cousin?

Hello, Oppa.

Yes... I'm going to the washroom.
- Yes, Oppa.

Why are you being so harsh when you don't even know anything?

Why are you acting so rashly?

Rash?

You probably didn't know, but it's my birthday today.

Thanks, for making it a happy birthday.

Seo Jin. Seo...

I knew it was your birthday... That's why I came here.

Yumyung Land Guide Map

Why are you looking at the Yumyung Land Guide Map, Owner?

Our Owner must be looking at it because he has his own thoughts.

But did I ask too rashly? If so, then I'm sorry.

You don't need to apologize.

Yeah, now that I think of it, it's not something I had to apologize for.

I was very rash.

Why are you complaining about being rash?

I coincidentally ran into my ex-wife earlier today, and she told me that I'm rash.

I mean, yeah. I was pretty rash.

What are you talking about? You said you'll forget about her.

I was trying to forget her, but of all places, I had to run into her there...

No.

Come to think of it, it was rash of me to go there.

Owner, don't ever break up with Secretary Kim.

Break-ups hurt.

Oh, I gave you two advice again!

I was being rash! I'm being rash!

Owner, let's drink today.

I have somewhere to go today.

With Secretary Kim? Is it me or Secretary Kim?

What are you doing?

Don't do that, drink with me today. I don't want to be alone.

Right. I can't leave you alone.

Then are you choosing me over Secretary Kim?

No, I can't do that. But it seems like there's nothing after taking over the airline.

Why don't you go and have a meeting and find out the progress status?

You're ordering me to do work in mist of this?

You said you don't want to be alone.

I like working even worse!

I said some useless things! I was being rash, very rash!

From now on, call me Park Gyeong Sol (Rash), instead of Park Yoo Sik.

Park Gyeong Sol.

Farewell!

I was being rash.

Rash, rash, rash.

It was so good!

- Hello!
- Hello.

All my exhaustion is gone after that spa massage.

It feels really good.

I feel so up in the air that I don't think I can concentrate on working!

Wouldn't it be great if we got off work now?

In that case, you can get off now.

I'm sorry. I didn't mean that.

You don't need to be sorry nor be panicked.

Before Section Chief Bong mentioned it, I had already thought of that.

Okay. Get off work now and get some rest.

No! We already took half a day off to go to the spa...

Thanks to you, our physical condition is really great. We'll put our best effort into working.

That's okay. You can leave now.

This kind of day will help you improve your work skills in the future.

We will improve our work skills immediately.

Just... improve from tomorrow.

Should we do that then?

In that case, for our Vice Chairman who's made a great effort in motivating us...

It's okay.

If you clap at such small things, your palms will wear out.

Then you should all go home. Secretary Kim should stay behind and talk with me.

Yes.

Go home.

- Goodbye.
- See you tomorrow.

You worked hard!

Don't take this the wrong way, Secretary Kim. This isn't preferential treatment.

Since I let everyone leave work early.

That's fine for today, but don't do that again tomorrow.

I'm really fine.

How are you feeling?

I'm fine, thanks to you.

- Then let's go somewhere together.
- Where?

Secretary Yang, you can go home now. I have somewhere to go with Secretary Kim.

Everyone left work early today.

I understand.

Go home safely.

Everyone must have left work.

Including Section Chief Bong...

Why did you suddenly want to come here?

I wanted to show this to you.

It was right at this spot... That house.

I'm talking about the place where we were kept.

How did you know that?

I wanted to find out, so I compared aerial photographs, cadastral data from the past,

and the Yumyung Land development plan.

I found that it was right here, at this carousel.

Do you know what my first thought was after I found out that fact?

I thought, "That's a relief."

Through the people who are happy while riding this carousel, those horrible memories from back then...

could be covered up.

That's true.

Instead of painful events,

now it will be full of happy events.

♬ I throw myself ♬

♬ Will I understand ♬

There is another place I want to show you.
♬ if I walk and walk ♬

♬ So much that I get lost? ♬

Why here? Do you want to throw coins and make wishes?
♬ In the midst of ♬

Your wish already came true, Secretary Kim.
♬ a sea of thought ♬

Since you found the real oppa you were longing to find, right here.
♬ A piece of memory ♬

That's true.
♬ floats ♬

You wondered about where the house you used to live in was.

Then...
♬ Placing into ♬

Yes, it's here.
♬ silence ♬

♬ Vain dreams ♬

Really?
♬ and beliefs ♬

♬ The wind blows ♬

That's interesting, this is where our house used to be.
♬ in the distance ♬

♬ In my heart stained ♬

It's a relief that it's not at the Haunted House or the public washroom as you said, Vice Chairman.
♬ with regret ♬

♬ There is something gently blooming, Love ♬

You probably don't know.
♬ The feeling ♬

The fact that I can talk about what happened back then...
♬ which is so large you can't hold it ♬

how meaningful it is for me.

♬ Which is in every moment of the past days and the days you are living ♬

From now on, we will be happy...

Because we'll always be together.

♬ For me ♬

I had fun today, Vice Chairman.

I know.

Since you were with me, there's no way that you could be unhappy.

So you should refrain from saying such unnecessary things.

It'll just make your mouth hurt, Secretary Kim.

Thank you for your consideration.

I'll be going in then.

- Secretary Kim.
- Yes?

The air is nice, and you probably want to take a walk with me.

Should I grant that wish for you now?

It's an honor.

It's your first time eating a popsicle. How is it?

It's sugar in food coloring, but it tastes pretty good.

The one bad thing is that it sometimes tastes like rubber.

Secretary Kim, let's go to my house for tonight.

What do you mean?

I don't want you to be alone.

The after-effects of that incident were pretty severe for a while.

Every night I would think of that woman, so I couldn't sleep.

Even if I slept, I would have nightmares.

I'm worried that you might have nightmares like me, Secretary Kim.

That's why I don't want to leave you alone tonight.

Thank you.

But I'm fine.

Actually, I don't remember what happened in detail.

Since I was so young.

It's just... I saw a dead person and thought it was a very scary spider.

Just to that extent.

It's not that painful.

So if it becomes really hard to bear, I'll tell you.

Then ... will you protect me like before?

Of course, I will protect you.

In case you have scary thoughts, call me right away.

I will wait for your call all night.

♬ Without being able to approach your side ♬

♬ I always stop to stare at you like this. ♬

All the moments were you.

♬ I know even though I can't completely enter into your heart ♬

The moment I loved.

The moment I had pain.

Even at the moment where we had to part.

You were my world and every moment in it.
♬ Even if my two eyes are close. It's you. ♬

If I don't have you,
♬ I only see you ♬

♬ It's you ♬

I don't think I can explain my life till now.
♬ It's you like a star in the evening sky ♬

♬ We'll walk together on a never ending path, it's you ♬

Who is it?

Who is it?

It's me.

Vice Chairman?

Why are you back, Vice Chairman?

Because you said no.

Pardon?

You said you didn't want to come over, so I'm going to spend the night at your house.

Let's sleep together tonight.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

♬ Between you and me ♬

♬ Between us two ♬

♬ The feeling spreads like a scent ♬

♬ It makes my heart jump ♬

♬ It makes me dizzy ♬

♬ Is this what they call love? ♬

♬ Oh oh love ♬

What's Wrong With Secretary Kim
~Preview~

After drinking a glass of wine while enjoying the evening breeze,

But, the wine opener is…

Wait a moment.

- Secretary Kim, do you know this?
- What?

That wine costs 20 million won (about $18,000).

You look very uncomfortable.

After that incident, I was going through it worse than I thought.

But after thinking that you could feel the same fear as mine...

I stayed up all night.

Secretary Kim, I can't guarantee you tonight.

♬ I realized that after so much time has passed ♬