Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

Episode 1

I have nowhere else to go.

Is this really the only way?

Do I really need to throw away the last shred of dignity I have left in me?

Chief, congratulations! Chief Kim Suk Hoon

- Good luck. - Thank you.

Fighting!

My junior getting promoted as Chief? Well, that was just fine by me,

since yielding is my virtue and I'm a man of peace.

That's right.

Wow, Chief Kim is really brazen!

He should be sorry towards you for using you as a means to get ahead.

You're the one who originally developed that herb serum!

It's okay. We did it together.

Don't you feel wronged at all?

Chief, you keep losing everything because you're always so timid.

Timid? What's so timid about me?

No. I'm just a broad-minded person.

Tending to my junior as my superior...

Where are you putting your hands?

That kind of attitude not everyone can pull off.

Is he an idiot or too kind?

Doesn't it frustrate you to just stand there watching it happen?

He's really too nice. Doesn't he get angry?

Would it be enough just to get pissed? If it was me, I would feel so wronged that I would've beaten him up.

He is too timid. That's why.

Again I'm telling you one more time, I'm not a timid person.

I'm merely trying to protect myself by being a defensive pessimist.

Wait! Sorry.

What are you looking at?

It's best to avoid conflict.

- This looks good. - This is so yummy!

Put one more piece, punk.

Have more.

Losing is winning, and in the end...

Let's go for round two!

Why don't you take him home?

Boss, good night.

Get home safe.

Hurry and come.

Ah! Please come to your senses!

Boss! Taxi! Be careful of your head.

Hey, the taxi fees.

Patience is a virtue.

- No need to handcuff him! - Just a minute, wait a minute! I haven't received money!

Excessive greed always leads to horrible judgment,

like trusting people with confidentiality agreements when they are the ones who bribed him.

President!

As I thought, a position with too much responsibility shortens your lifespan.

A position without major responsibilities,

I was satisfied with that.

But...

Pardon? Me?

That's right. Why don't you handle the Gold Chemicals ODM contract? (original design manufacturer)

Responsibility! I was just given a responsibility! Damn it!

The serum Kim Suk Hoon was working on was originally yours after all.

So the president knew about it!

Make it happen. Don't you think you should be promoted this time?

When you get us that contract, then the chief position will become yours. You know that, right?

I'll lose my second promotion if I don't succeed. Then I'll have to resign!

Why aren't you saying anything?

I will try my best.

Not try. Do well, okay?

Yes. Well.

The person who created Jokbal is Jangchoong-dong and the creator of the herb serum is

Nam Jung Gi!

Congratulations in advance, Chief!

That, we don't know until it happens.

Make sure you succeed tomorrow on the PT (presentation).

Since you brought it up, can you check the PT for me today?

Oh no. Today is my mother-in-law's birthday, so I have to leave early. Sorry.

Then what was that family vacation two months ago for your mother-in-law's 60th?

Does she have two mothers-in-law?

Miss Mi Ri.

I have a dentist appointment so I'll leave first.

Isn't your dentist called Fantasy?

I heard you on the phone about going to the club with your friend!

Chief, you really.

You are able to prepare it perfectly, so what's there to worry about?

Punk! Even you!

Don't pressure yourself too much and rest a lot, okay?

See you tomorrow.

- Wait. Just look at— - See you tomorrow.

- Bye. - I just need you to look at this one thing for me!

You home, Son?

Yes, Father.

- You're home. - You woke up?

What time is it? How are you going to get sleep and leave for work again? Aigoo.

It must be hard to get proper sleep!

But, Woo Joo did not ride his bike today either?

He's been just cleaning it all day. I think he's afraid he'll scratch it.

I wonder who he takes after?

Have a good night, Father.

Dad's birthday gift to me.

That's right. I'm the head of household.

The contract this time, I have to make it happen no matter what.

Ingredients

Sweet Marjoram

Aloe Vera, Hazelnut seed oil, Rosemary

Open the door.

- What? - Open the door I said!

- Who are you? - I said open the door.

Open the door I said.

I said open the door!

Open the door! The door!

Hey! Where are you going?

Who are you?

Hello.

Who are you, I asked?

- We don't have time. - I asked who are you?

Let's do it quickly.

- I said, who are you? - Later.

Yes.

Who the hell are—

Uh...let's do the household appliances first. Ah that! Let's pack the TV first!

- Why are you packing up our TV? - What's all the nois—

Son, what's all this about?

Dad, what's happening?

I don't know what's happening here... Excuse me, what is going on?

- Moving out. - What?

Moving out?

Who is?

Apartment number 902, isn't today your moving out day?

This is 901, number 901!

901 you say? Not 902?

Not 902! 901!

Stop!

What happened Hyung? Wasn't it this apartment?

What happened?! You should have checked while coming in!

You should have said so earlier.

You were the ones who barged in and kept pushing me away!

It's not this one, it's the apartment next to this one.

We apologize for the commotion so early in the morning.

- TV, the TV! - We are busy so—

Hey, it turns out this isn't the right house.

The house next to it, yes.

I'm going down.

I can't hear anything, wait a minute.

Be quiet already!

You can't even imagine!

The fight going on here is no joke.

Aigoo, they messed up the house.

Aigoo, what's wrong with today?

You should have taken care of things properly down there.

Dad, watch that tape over there.

Okay.

Oops.

Oh my.

Darn it.

Woo Joo, make sure you ride your bike today, okay?

Yes, take care Dad.

You are late, you'd better hurry!

What's wrong Son?

Are you okay?

- Did you run into something? - The door won't open.

Really?

Is no one there? We're trapped in here!

Move.

Bong Gi! Come here!

Nam Bong Gi!

Put more power into it.

Are you okay, Son?

Exactly what kind of people are moving in?

Dad, I'm going.

What's with this?

Wait!

Damn it, damn it!

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

- Ah! Why isn't this person here? - Huh?

That's strange. Maybe he got into an accident. He isn't the kind of person who would be late like this.

Oh, Chief!

Hey come quickly! I'm in front of the GCI.

Why didn't you pick up your phone? You caused so much commotion.

I don't have time to explain. Come quickly.

You're with the sample right? And your laptop?

Of course, it's my life that depends on this.

Boss!

Chief! What's wrong with your face?

You're even sweating a lot.

This won't do.

Deputy Park you do it! What?

No! I will do it!

Your condition now is not appropriate.

I'm fine, I can do it.

- Are you sure you can do it? - Yes, I can do it.

Seriously!

Hurry!

- Guest Passes. - Guest Passes?

Hi, we're visitors can we have guest passes?

ID? Please give me your ID!

- Yours! Use yours! - Mine?

Here.

Wait, wait!

Come on, come on.

Sixteenth floor, please.

Alright. Everything's been taken care of by Director Kim.

It's already been decided so there is nothing to fear.

But—

Because the person we're meeting with has been changed, I'm not at ease.

Ah! Mr Jung who we dealt with last time, should I call him and ask?

Hey, hey that Director Kim punk, I'm sure he sucked up to everyone.

He sucks up so much, he probably even sucked out their souls!

Team Leader, or whoever it is we're meeting, Director Kim probably cleared the way anyway.

- That's right. - There is nothing to fear.

What is this?

To calm my nerves.

You're so timid. How did you get through your first night with your wife?

It went fine.

Focus.

Where is it?

Excuse me, please. Do you know where 4A is?

Follow me.

Let's follow her.

Ah, wait.

Ah, we barely got here on time.

It's a relief.

Hey, can you get me some coffee?

- What are you having? - Americano with plenty of sugar.

- No sugar for me. - Latte for me.

Deputy Jung just texted me.

What does it say? What kind of person are we meeting?

Product Development Team 2, Team Leader Ok Da Jung.

Ok Da Jung, then it's a woman?

Divorced twice.

Has a crappy temper, so her nickname is Manager Temper.

"I hope you come back alive,"

is what it says.

Americano with sugar added.

Americano without sugar,

and a latte.

Thank you.

Exactly how unbearable is she

that she would get divorced twice?

She must have had her own reasons, but it does make me tremble a bit.

How bad could her temper possibly be?

Isn't that right Deputy Chief Nam? Just go for the kill!

Yes, I will go for the kill.

It looks like you're all prepared now.

Let's begin, shall we?

Wait, the team leader—

Ok Da Jung Team Leader

By any chance, Team Leader Ok Da Jung is—

By the way, it's not two times, but three times

I've been divorced.

Why did you have to say all those things?

Wow.

Nice one.

Looks good.

What? Car accident?

That's why I'm telling you never to leave your station!

Of course. Boss. Don't worry about it.

No. In what neighborhood did this happen?

Yes, I got it. Ah, that jerk's like a mouse.

I will keep my eyes wide open and watch out carefully.

Yes, yes. Don't worry.

I'll carefully look at the cars going out and coming in.

Take care.

The battery ran out didn't it.

As you can see, the product's target audience is

women who are tired from work.

It's main feature is the clean and fresh texture.

The Herb-First Serum will help your tired skin.

Twenty years of company knowledge, combined the most natural ingredients,

we've prepared especially for you.

S-Sorr... Sorry! Give me another sample!

Hurry! Another Sample!

Here!

Here.

If you applied this one time, I assure you, you'd be satisfied.

Stop right there. I have seen enough, so just wait for the results.

Team Leader!

No... We've worked so hard for this one product.

I can't afford to let my work colleagues and boss be harmed just because of my stupid mistake .

Isn't the product the most important thing? Just try it once, please!

Are you saying that I'm using a very minor mistake like this one as an excuse to

ignore the right procedures and make the wrong judgement? Is that what you're saying?

No, I didn't mean it that way—

First, the durability is mediocre.

The bottle was broken even though it was in a box.

No need for experiment, is there?

No, that is because on my way here—

Don't even try to use the excuse of running into an accident on your way here.

Second, the name of the product makes me want to yawn.

Third, there aren't any marketing objectives to get this to sell.

So after clarifying all that, even if I don't say let's call it off,

you alone get it, don't you?

That's all I have to report.

Chief Nam Jung Gi!

Kill me please.

If you want that, I'll gladly do it.

What?

Let's pretend this contract never happened.

You scared me.

I'm not going through with the contract with Lovely.

What?

This concludes my report Director Kim

I told you that it would work out. All you had to do was to agree.

When did you throw out the project development team?

That Lovely Company or whatever. Manager Lee, who went to Paris, kept it alive, right?

You're just making me clean up after his mess, aren't you?

I can't do that, so ask someone else.

Ok Da Jung!

It's because you deal with things at work so selfishly, you have no allies.

Don't argue, and do it.

I'm not doing it.

- Do you want to die? - How much did you receive?

What?

Have you lost it? Who are you accusing?

Through Team Leader Lee you've received as much as you can from Lovely.

And as a reward for that, you sent Team Leader Lee to Paris.

It seems you are not understanding what I'm saying here because I keep beating around the bush.

This is your shit, Director Kim!

Shut up.

This!

This crazy wench!

This man, seriously!

I'm sorry, Boss.

Oh, really? Follow me.

Yes.

What about me?

For you, whether you go to the office or your home,

you decide for yourself, punk.

He ruined everything.

Decide for myself he said? Does he mean leave?

Leave the company?

Director, put up with it a little.

That's why. Why would you add oil to the fire?

Is team leader Ok Da Jung someone who would take it all? You know that.

When I was seven-years old, there was a time when I was bitten by the neighborhood's crazy dog.

What?

My mother, who was sitting by the well, threw water on it

and saved me.

So? Are you saying team leader Ok Da Jung is a crazy dog?

She's scary.

She could rip me into pieces!

I told her I did it to live, to survive.

Who is it?

Director Kim.

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

Jerk! I should have broken his nose.

Lovely Cosmetic? Where did they come up with this crap?

If you apply this one time I assure you, you will be satisfied.

Director! Director!

What the hell do you think you are doing? Also, how dare you come looking for me here?

You can't ignore us like this.

So why didn't you do better?

Is it sensible to bring a broken product to a presentation?

You said you would take care of everything and that Lovely Cosmetics was like family.

You told me there was no need to worry because the manager would definitely approve.

This person! Where do you think you are to be talking thoughtlessly about this now?

You! Are you threatening me now?

Do you think you will be safe after this?

What do you mean by this threat? No I don't mean it.

You! Try saying this one more time and see if Lovely will continue to operate.

Get lost!

I've never seen something like that in fifteen years!

I'm sorry, Boss.

I gave that bastard everything I had

and you dare come in and ruin it this way, huh?

Do you know how much this contract has cost me for you to ruin it like that?

I feel like I want to rip my clothes off!

You are really something! Really something! Worthless being!

You useless bastard! You scrounge!

A sorry excuse of a human, human trash, an idiot, a worthless being.

Hand over your resignation and get lost.

How did all that happen? Did you get into a fist fight with someone?

You don't need to know.

You're always getting into fights. Hey Temper. Temper!

You need to fix that temper of yours, Ok Da Jung you are so pitiful I can't watch you.

When he's preventing me from getting a promotion,

and I always get the to clean up after his messes, you want me to sit and watch?

This isn't just more dirty work.

Why? You're scared he's going to test your loyalty to him?

I heard that Best Cosmetics scouted you.

He's doing this on purpose. He's only willing to raise (mentor) you if he can be sure about your loyalty to him.

Raise who? He can stuff it. I grew up just fine on my own!

Are you really going?

Are you going to Best? At least answer that before you go.

I'm already in a bad mood from leaving my house in a total mess,

so stop provoking me.

Where are you going looking like that?

At least, put this on.

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

Excuse me, Team leader Ok! Here!

What is it?

I-I got you a similar looking top. Please accept it.

Are you trying to suck up to me with bribes now? Is this how Lovely conducts its business?

It's not like that at all.

Since I've inconvenienced you greatly,

I'm giving this to you as a form of apology and compensation, so please accept it.

What do you think you're looking at?

Huh? No... I was—

If you're going to apologize, you should be looking at my eyes, not my chest.

Ch-ch... I wasn't looking at your chest! I swear!

First, you sexually harassed me.

Second, you made me bare myself,

and you think a new blouse will somehow make it up to me?

What do you mean sexual harassment?

When the three of you were looking at my backside, did you think I didn't know?

Wh-why are you doing this?

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Huh?

How did I end up like this?

Chief Nam. Chief Nam!

What are you doing?

The view is so nice, so...

I'm so sick of being on the bottom of the food chain.

She really does have a nasty attitude, just as I heard.

A person makes one mistake, and she takes her revenge like this?

I mean, how could she rip a man's shirt in broad daylight?

"An eye for an eye and a tooth for a tooth," is what she said.

Hold on.

So the rumors were true?

What rumors?

Ok Da Jung, that woman really has a thing for for men.

She's legendary at Gold Chemicals. Even after she was hired, she never stopped her antics.

And she was promoted not long after because her superiors were fond of her.

You know, right? The casting couch?

- The casting couch? - Now that she's in her topmost position, she's known to go for all the younger men.

Co-workers are a given, but also business partners, people who work in co-operative firms,

and even people who work for their competitors! She has what you call a great appetite!

I guess she didn't get divorced three times for no reason.

I heard that she asks to meet at a hotel when working with them,

spends all night having a meeting, and then signs the contract in the morning. I heard that it's a pattern. A pattern!

I wish she would call me over that way.

If I can fix this situation, there's nothing I wouldn't do!

Well, there's no way she would call you.

Maybe I should just sacrifice myself—

No matter how desperate, I shouldn't go that far.

Is this really the only way? As a human being, the last ounce of pride left in me,

must I throw that away, too?

If my boss catches me, you know I'm dead, right?

I got it. You made sure my dad isn't in the security booth, right?

Even if your dad catches you, you know I'm dead, right?

Alright, alright. I got it.

Should we start?

Hyung, try starting it up.

You're the best, thank you.

- ₩5,000 ($5) - What?

Five thousand won.

Go away, punk.

You said you were going to pay me!

- Alright, alright. - Hey!

- Next time. - Hey, he, hey!

We're almost finished, so let's start with the biggest things.

- Yeah. - Hurry, hurry,

- Hurry up. - Go up!

Aigoo.

What, what?

Are you alright?

Who left this bicycle here?

My bike... Where did it go?

My bicycle. My bicycle.

How could you do this Chief Nam? What are you going to do now?

I'm sorry, Factory Manager.

You told me the contract was a sure thing, so we already made the molds for the containers and bought the materials.

We've already set a date to start manufacturing, so what is this now?

I heard you broke the sample and that's why all this happened.

I'm sorry, but I think we'll have to give up on Gold Chemicals now.

Please just wait until I can find another place with whom to sign a contract.

I'm sorry. Yes, goodbye.

This is terrible! It's going to be a huge loss for us!

- Apparently, the president isn't going to let this one slide. - Says who?

It's because the loss is too huge. It screwed up all our business for the second quarter.

I guess it only takes a second for a company to suffer a deficit.

So does that mean all our promised incentives are gone?

Who cares about incentives right now? We don't know if we're going to get paid.

Now that things are like this, shouldn't there be someone to take responsibility?

Secretary Hwang.

How is the president's condition?

He says he has low blood sugar so he's taking in lots of sweets. He'll be okay when he's done eating.

Then I'll talk to him later.

Yes, Dad.

Woo Joo's bicycle disappeared?

It's like a ghost took it.

I haven't seen anyone take a bike out,

and I've watched the elevator CCTVs, but I couldn't find anything no matter how hard I looked.

What about Bong Gi? Have Bong Gi look around for it, Dad.

Bong Gi? He's not home.

What?

Your car is not here either.

What?

So, this oppa is working on a small business.

I'm working with diamonds.

When it comes in, I'll give it to you.

It's this big.

It's really, really true.

No, it's true.

Pick up your phone! Pick it up!

Pick it up! Pick it up! Pick it up you punk!

Boss.

I'm sure you're already aware,

but we are now facing a serious problem.

We have had a lot of hurdles before,

but Lovely has always gotten

Lovely.

As we have always done,

we will come together and get through this, right?

I believe in every one of you!

We will do our best, President.

We will do our best.

Whoever hasn't done anything to help,

even after hurting the company,

should take a moment to self-reflect

and know when to pack up and go. Don't you agree?

This is why people say that we are each born with our own worth.

Work hard, everyone.

Goodbye.

At 41 years of age,

the things I can do after I hand in my resignation...

Re-employment, working at a rotisserie chicken or kimbap shop,

or being a driver?

Hyung?

- Why did you come here? - Oh Hyung!

Our telepathy is great. Did you know I was coming?

What did you do with the car?

This punk! You only recently got your license revoked!

Mr. Nam Jung Gi, are you a shaman now, too?

What did you do this time?

Did you get caught at a random checkpoint? DUI?

Don't tell me—

Did you hit someone with the car?

That will be ₩147,000.

I had a weak moment when it got towed, and thought maybe I should own up to it.

But Hyung, I did well, right?

We would have paid a lot more for insurance if we were a little late.

Yeah, I guess I owe you a big thanks.

Listening to you speak, I got chills.

It was a blessing that the car was towed.

Think what would have happened if I had kept on driving.

I could have been caught for ignoring traffic lights,

or had a collision or hit someone with the car.

What if that had happened?

Oh! Just thinking about it terrifies me.

Thank you for getting it towed instead. Thanks so much!

Sorry for hitting you.

Hyung, I have no one but you.

Just wait for me, Nam Bong Gi.

I will make it big and pay for Woo Joo's college tuition

and take care of you completely when you get old!

Yeah, yeah, just hearing it makes me feel thankful.

So I'm saying,

please invest ₩30,000,000, huh?

In Cameroon, I have a friend who hooks people up with diamonds,

and he just needs to mine them,

but there's no crane.

If only I could just buy that and send it, huh...

Then...

Are you crying?

You brat.

You've really grown. Now you're even thinking about me.

Diamond?

Just thinking about it...

What?

A crane?

We will get into an accident this way!

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

My bike...

My bike...

Look at the other apartments and cheer Woo Joo up.

Why not stay a little while?

I haven't finished my office work. I'm going now.

Don't worry. I will definitely find Woo Joo's bike.

Okay.

Go.

Oh, hey, hey!

Aigoo, give it to me, give it to me.

It's something I should be doing, please go ahead.

Give it to me.

- It's okay. - No, really. Please.

Aigoo.

Whoever hasn't done anything to help,

the person who is not of any help, should self-reflect and

should know when to pack up and go. Don't you agree?

I'm going to hang in there.

To me,

I have a family that I need to feed.

Please give me one more chance.

Ouch my stomach!

Come to Berry Hotel room no. 1302

What?

Really?

Hotel?

That woman Ok Da Jung

has a thing for men.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

What should I do? What should I do?

I heard that she asks to meet at a hotel when working with them,

spends all night having a meeting, and then signs the contract in the morning.

It's a pattern.

Hand in your resignation right away and

get lost!

Dad's birthday gift.

That's right.

I'm the head of household.

There is nothing I can't do,

even if I have to sell my body.

That's nothing.

If I can't avoid it,

if I can't avoid it, what should I do?

What should I do?

I don't think I can do it.

That won't happen, let's not have it this way.

I can do it.

You asked me for a second chance. I'll give you one chance,

So let's see,

Yes, First ...

I will take this off first.

Do what makes you comfortable.

Then.

Chief Nam?

What do you think you are doing?

I may be lacking in some areas, but I will do my best until you are satisfied.

What?

This jerk.

Huh?

You bastard.

How dare you!

- Do you have a death wish? - I work out regularly,

and I won't disappoint! I'm telling you I can do very well!.

I told you to get lost, you lunatic!

Team Leader Ok, Team Leader Ok, please hear me out!

I mean, truthfully—

Team Leader Ok!

This pervert bastard.

Team Leader Ok!

Team Leader Ok! Please hear me out, okay?

This is the 13th floor and there's a crazy lunatic walking around naked here.

- Please remove him immediately! - Please!

- What do you think you are doing here Ahjussi?! - No that's not it.

It's a misunderstanding I'm telling you. Team leader Ok!

- You can't do this here. - I'm telling you it's a misunderstanding.

Listen to me.

It's cold outside! Oh my god, no. It's cold!

Deputy Park are you sure of that information?

What information?

You know, that team leader Ok likes men.

I'm telling you I'm sure of it.

Why? Are you planning to seduce her?

That's not it.

You told me to give you a chance. I'll give you a chance, so let's see.

Deputy Park, see you tomorrow.

Chief Nam, where are you going?

We will await for your positive response. Best cosmetics.

Yesterday, I was very disrespectful to you. I apologize.

The marketing focus I'm proposing is healing.

Move away!

A serum to heal one's damaged youth, Tap-Tap serum—that's the real name of the herb serum that I'm introducing.

You lost your last chance yesterday evening.

Yes, that's why I was trying to be extra cautious because it was my last chance.

Since subcontractors like us don't get a second chance,

because I was so desperate, instead of convincing you with the product, I concentrated on winning you over.

Did I ever abuse my position?

No, it's something I brought upon myself.

I asked you to evaluate my product, but all I did was spend my energy trying to be in your favor.

As long as I work at Gold Cosmetics, we won't be signing the contract with Lovely.

Please, just once—

Please, look at it one more time.

Please.

Before I sue for sexual harassment, leave at once!

Did you not hear me telling you to get out immediately?

It's shameless, but I will dare to say what I need to,

since it's the last time.

Please forget that you lost your Paris branch to Mr. Lee and just look at our product.

I'll await your call.

Resignation

I am a defensively pessimistic person who succeeded in being objective with myself.

To put it simply, I know my place.

There was no response from her after that.

Indeed, there's no second chance for someone like me.

Your resignation isn't officially processed yet. Why are you behaving like this? Hold on a little longer.

I'm sorry.

I'm sorry you all lost the contract because of me and lost the design incentive as well.

Chief Han.

I'm going.

Chief!

Chief.

Also, please tell the factory manager that I will come see him on my own, later.

Woo Joo!

Dad!

What were you doing here?

I didn't do anything. But why did you come back so early, Dad?

I worked overnight last night, so I came home early today.

Woo Joo, I'll buy you a new bike.

- Really? - Yeah.

But... Is it okay if I buy it for you a little later?

Yes, it's okay.

It's so noisy! What are they doing all day long?

Do they have any consideration or not?

Dad, my bike!

Hand in your resignation right away and get lost!

I won't stand for this any more.

Fighting!

902! 902 come out!

Who are you?

I live right across the hall.

- And so? - I think I'm going berserk because of you people.

- What? - You don't know what I've lost today because of your move!

It was so unfair, but until now I put up with it. I might have dealt with all those other things, but

this I won't stand for! Did you take my kid's bike?

Oh! So you're the owner.

After taking the bike without a word and without permission...

Look here, if I report you as a bicycle thief, will that make you get back to your senses?

First, calm down. I'll get you the owner, so tell the owner yourself.

How dare you touch me?

He's not even the owner. How dare he mess with me?

Are you the owner of the illegally parked bike?

That's right. The bike's owner is right—

Chief Nam Jung Gi?

♫ You appeared in front of me so confidently ♫

♫ You're a witch who steals my soul ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Hot Tempered Team @ Viki

Ms. Temper & Nam Jung Gi Preview

Ah! What is this?

Why did that woman move in across the hall from me?

♫ But because of my timid heart ♫

Chief Nam Jung Gi.

That crazy woman.

Maybe she has a personality disorder or she's a sociopath, don't you think so?

The Tap-Tap serum... Why don't we do it?

What?! Are you asking to hand over our item?!

The final decision is up to Lovely cosmetics.

I thought you'd have the sense to refuse such shitty contract.

What does it matter to you? It is we who had it taken away from us. You could've just let it go.

It does matter.

This contract is terminated. I won't do it!

♫ I feel like I know how you feel ♫

♫ But I don't have the confidence ♫

Personality disorder, no mistake in that.