All language subtitles for [English] Moonlight Romance episode 1 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In legend,]

[by the Bridge of Sigh to heaven,]

[there is a stone]

[known as Sansheng.]

[Sansheng (Karma) Stone]

[Its thirst for love grows]

[and it becomes a man.]

[He descends to human world]

[and makes unhappy couples.]

[Jade Emperor grows furious]

[when he finds out,]

[and orders Shi Sansheng to be arrested,]

[his power to be removed]

[and him to be exiled to the human world]

[for eternal punishment.]

Hey, officer.

I swear

I didn’t see that car.

Sir, please be cooperative.

Look,

is it really necessary?

I just looked down on the GPS.

And there the car is.

I can’t help but bump on.

Your license, please.

We had a fight last night at the diner.

She edged me

that we die for our love.

So I took her here.

Then...

Then I gave her a few sleeping pills.

I’m sorry.

I shouldn’t have done that.

You’re going to divorce.

Why did you commit suicide?

I told you.

You shouldn’t have been soft with this man

who abuses you.

But you didn’t listen.

Now that you’ve come so far,

you’re still not willing to let go.

If you leave with resentment,

it won’t do anything good for you.

All right.

I know what you’re going to say.

You’re helpless.

When did you arrive at the diner?

About 6 p.m.

6 p.m.

When did you leave?

8 or 9 p.m.

Specifically.

Stop questioning me, will you?

Officer Huang.

Oh.

Mr. You.

What are you doing here?

I’m his lawyer for his divorce.

Wait, Mr. You.

I didn’t appoint you.

Why would you...

Don’t be nervous.

Look, your lottery ticket

drops.

Good for you.

It’s the 19th fold.

The jackpot is 1.3 billion TWD.

It draws tonight?

I’m not sure.

Hold on.

You bought it at 9 p.m. yesterday.

Wasn’t you having dinner?

Yeah, with my wife.

I remember

you and your wife were going to kill yourselves.

Then why did you buy a lottery?

Why would a man who wants to commit suicide today

buy a lottery that draw tomorrow?

No.

You misunderstand.

Mr. You, you...

Help me explain it to him.

I...

I only take civil divorce suits.

I’m not interested in criminal ones.

Don’t listen to him.

Enough.

Save your explanation

to the attorney.

Wait.

What’s it with the attorney?

Yang!

Hey, I’ve told you everything

I know, OK?

Don’t do this.

We can make it clear here.

Take him.

Wait.

My wife died.

Hey, what are you doing?

How could you do this?

Mr. You.

Are you really

their lawyer for divorce?

Is that why you’re here?

Moonlight Romance

I’ll collect the negative power

for you.

Rest in peace.

Take care.

It’s wickedly immoral

to meet your satisfaction

with the others’ pain.

I’m not the reason for their pain.

I’m just collecting handy power.

Stone,

I just want to remind you.

If you continue to do evil,

one day the above will send men

for your punishment.

If you pair them up

with their Mr. or Miss Right

earlier,

there would have no pain.

Work harder,

or the one who faces punishment

will be you.

[It’s said love among humans]

[are in the charge of Yuelao,]

[the matchmaker.]

[For men and women bound to be in love,]

[Yuelao will order]

[his envoy in human world]

[to pair them up.]

[There are happy love and unhappy love.]

[The unhappy love,]

[in the end, transforms into colorful butterflies,]

[fluttering about the human world,]

[invisibly.]

Shi Sansheng!

Li Yue, watch out!

[Yuelao’s name is Li Yue.]

[Coincidentally,]

[he meets and falls in love with Zhao Xiangjun,]

[fairy of the Bridge of Sigh.]

[However,]

[Xiangjun has another suitor, Shi Sansheng.]

[Out of jealousy,]

[he framed Li Yue.]

You know why this stone ring

isn’t in my possession?

Because your love, Xiangjun,

actually loves me all the time.

You’re in charge of love.

How could you not know?

Li Yue.

Don’t call him Li Yue.

You...

From now on,

your name is

Shi Sansheng.

Starting today,

you’re going to take heavenly punishment

for me in the human world for eternity.

Li Yue.

Li Yue.

[Li Yue, who is cast down]

[to human world as Shi Sansheng,]

[has to absorb butterflies of unhappy love]

[with the stone ring]

[to preserve his super power]

[and await to be called back to heaven]

[and to clear his name.]

[In the human world, Li Yue,]

[or You Tianle, works as a divorce lawyer.]

Excuse me.

[President Zhang]

Hello.

She is here.

But she’s making perfume.

It’s not convenient.

Boss,

the former president

said it’s urgent.

Take it.

Hello, aunt.

Are you poking fun of my son?

What kind of business could it have

in the mountainous Chinsan?

Do you know Tim gets

in a car accident?

He has a car accident?

Is he alright?

Of course he is.

What are you thinking?

That he gets injured?

No!

Back to the car accident,

the car he hit is sealed

and linked to exhaust

to commit suicide.

What a jinx!

Listen to me.

His car is down and needs repair.

Call him immediately.

But I have work to...

Why did you go there in the first place?

Your car broke down. Then call for a tow truck.

Why did you call your mom?

I didn’t want her to worry.

So I called her.

I wanted her to

send a pickup car.

How could I know she called you?

I couldn’t get a taxi here.

You can track my location

with your phone.

Find where I am and pick me up, please.

OK, got it.

Hurry.

[Northeast Coast of Chinsan]

Boss, are you going out?

What about the experiment?

We’ll do it again.

Leave my stuff on the table.

I know

there is a fixed order.

Be careful with driving.

You bumped on a pulled-over car.

All right, got it.

I’ll be careful.

Hey,

the police are so unreasonable.

They were going to arrest me

for damaging the scene.

Don’t you think it’s ridiculous?

You didn’t tell that to your mom, did you?

Of course I didn’t.

I’m not a fool.

I don’t tell her everything, all right?

You know her.

If I didn’t tell her

and she found out later,

she would go mad. It’s horrible.

That’s because she’s worried about you.

So don’t make her worry.

It was none of my business when you were single.

But now she knows we’re dating.

You put me in a

very awkward position.

All right. I know it’s awkward for you.

It won’t happen again.

OK?

Cheer up.

[Tim’s Mom]

It’s your mom. Answer it for me.

Duomi, have picked up Tim yet?

Yes, I have.

Hi, mom.

Tim!

Can you focus on driving?

You’ve bought the ring.

Why did you have to take it out while driving?

Mom,

you ruin my surprise.

What surprise?

I was going to ask you.

Why did you suddenly want a ring?

Did Duomi force you to propose?

She’s with you.

Put her on the phone.

Aunt, I’m listening.

Duomi,

I’m afraid

I have to be frank with you.

I have consulted

the fortune teller that you’re

doomed to be single

and destitute.

You’re ill omen.

Moreover,

it’s not just your fate.

You have a mole in your palm.

You know

it’s a bad sign.

Goodness!

Mom,

what age are you in?

You have to believe in science.

Science?

You ran into trouble just before

you propose to her.

Duomi,

please understand me.

I have only one son.

That’s Tim.

You’re an adult now.

And you had a dozen boyfriends.

But you’re still not married.

Mom,

we’re driving. It’s not safe.

I’ll call you when we get home.

Bye-bye.

Here, your Americano.

We have chocolate.

Take it as your snack.

Chocolate makes me fat. You have it.

Then I’ll have it all.

I want to see the ring.

You said you bought one.

Tiffany Blue Star.

Duomi,

I really wish you can marry me.

OK.

Let’s get notarized tomorrow.

Tomorrow?

So soon?

But after we get married,

we move out from your home.

Duomi,

why do you have to say that?

What’s wrong living at my home?

It’s free of rent.

We can keep more saving.

Rent doesn’t cost much.

We can afford it.

That’s not what I mean.

If we live with mom,

she can take care of us.

Isn’t that good?

Why don’t you ask your mom

if she’s willing to live with me?

Can you be sure

that you’ll never get injured again?

What are you saying?

If you get injured,

she’ll accuse me of the misfortune.

You love your mom.

Do you want her to be worried about you

because of me?

Can we please stop this?

I know she’s garrulous.

But you can’t punish her

for being that

and make me abandon her.

You think that’s what I mean?

No.

Anyway, I’ll talk to her.

Don’t worry about that.

OK, I’ll wait for you.

To confirm

that she’ll never call my lab

while I’m doing my experiment

just to tell me to pick you up again.

Then I’ll say yes.

I see.

You’re angry with what happened just now.

If you don’t want to come,

you can just turn her down.

I’m already fed up with my mom’s preach.

Now you join her.

If marriage makes you so unhappy,

then don’t get married.

How old are you?

We’re supposed to be happy before our wedding.

Now you ruin it.

Unbelievable!

Where are you going?

Where are you going?

Home!

They’re setting up the venue for the press gaggle.

Don’t you have an appointment with them

to confirm the number of guests and the catering?

According to the latest data,

the global divorce rate surges in the last decade.

[Global divorce rate surges and hits record-high this year]

And the rate of this year hits record-high.

A day in heaven, a year in the human world.

It’s been 10 days without any news.

It seems Yuelao is having

a really long vacation.

Mr. Ding.

Hello, Miss Fang.

I’m sorry.

Tim from marketing department of our company

has an urgent business at home.

So I come here to tell you.

Really?

But I had a call from him just now

in which he said he’s on the way.

He’s going to be late

and asks me to wait for him.

Does he?

Hmm.

Ah,

that’s typically him,

who always makes last-minute change.

But it doesn’t matter.

He’s coming anyway.

Let’s come in.

Your colleagues are already working.

All right. Thanks.

The purpose of our design

is to test love from a scientific

perspective.

What is love?

Love is pheromone.

This perfume is formulated

by our designer, Miss Fang Duomi.

Its most prominent character

is to enhance intimacy among people.

What’s more,

it helps every user

to find his/her soul mate.

Is it that amazing?

Do you want to try it?

So, Miss Fang,

compared with Yuelao in the legend,

you think pheromone

is more trustworthy?

Legends are romantic and interesting.

But I prefer scientific data.

I’m not filming you.

It’s just the flash.

Got you.

Please don’t mind.

This is my sister, Fang Qianrui.

This is the owner of the bar,

Mr. Ding Xianyang.

How do you do?

How do you do?

We had a chat just now.

My sister is great.

She learned photography in U.S.

and won the prize once.

She just came back from U.S.

and hasn’t found a job.

So I ask her over to help.

A big fish in a small pond. Please don’t mind.

Excuse me.

I just...

There you are.

Mr. Ding,

let me introduce

Tim Zhang from our marketing department

who called you that he’s gonna be late.

This is Mr. Ding.

Nice to meet you, Mr. Ding.

I’m sorry. The traffic is jammed.

Odd.

It’s OK.

So you’re Tim Zhang in the rumors.

And you are...

Fang Duomi’s sister, Fang Qianrui.

How do you do? Duomi talked about you.

Did she? My sister talked about me?

Seriously?

Yes, last night,

when I saw

the utility bills of your family

on her desk,

we had a little chat.

It’s...

Strange, really.

The bills seem to have been mailed to a wrong place.

Why are they mailed to you?

I’ll come fetch them later.

Hey, Mr. Ding,

let’s introduce our product, shall we?

OK, this way, please.

What are you doing here?

You’re so mean with your words.

Can you be nice to him in front of others?

He bullied my sister in the first place.

This is the famous Love Wall

of Blue Moon Bar.

After three years in U.S.,

still no one strikes your heart string?

Please.

It’s not for my own good.

It’s for you, OK?

Miss Fang Duomi,

I have a boyfriend long time ago.

Really?

Met in U.S.?

Why didn’t you tell me earlier?

I did tell you earlier.

I told you

I’m bringing a friend home for dinner.

I can’t believe you kept it from me.

Tell me.

What’s the progress?

Have you kissed? Or...

Knock it off.

You’ll see him

in person tonight anyway.

Ask him whatever you want to

when you see him.

I will.

I’ll cross-examine him.

If he dares to be dishonest,

there’s going to be a torture.

Right.

I have a secret to tell you tonight.

What is it?

It’s a secret until tonight.

Fang Zhiqiang!

You’re back.

I told you

to keep the parking lot for me.

Why is it occupied?

Here is the thing. Look,

Mrs. Li called a visit just now.

She said her son came to visit

and didn’t have a parking lot.

Her son seldom came back.

You’re so nice.

They don’t have a parking lot.

So you give them ours.

When your daughter and her fiancé come back

and couldn’t find a parking lot,

who is going to give us theirs?

But...

Give it to me.

You’re always like this.

You say yes to all the others’ request.

But when it comes to mine,

you fail all of them.

What?

What’s so funny?

He deserves it.

Go.

Pickle the meat for me.

Thank you.

Hi, aunt.

It’s almost prepared, right?

Is there anything

I could help with?

Aunt, don’t worry.

With my mom here, everything is going to be fine.

That’s great.

Then I’ll leave you to it.

I need to change.

It’s not polite

to meet a guest like this.

Thank you, Yumei.

Since when have I become Yumei to her?

She wants to say

thank you.

She doesn’t even know

what he looks like.

Look how she gloats!

Daughter and fiancé?

Why do you say that?

If Qianrui is dating

a nice man,

you would be glad for her, too.

I would.

But I feel sorry,

not for her

but for you.

Look at you.

You’ve been dating since college.

How many years have passed?

I think you had

a dozen boyfriends.

But they’re all good for nothing.

Listen to me, Fang Duomi.

We’ve lost your dad to them.

if I lose

to Liu Zhenzhen again

on our daughters’ marriage,

I would die of shame.

You’re so boring.

It’s not something to be compared.

If you’re unhappy about it,

don’t make dinner for them.

Besides,

this house is yours.

You can kick Aunt Liu and dad out.

You can’t get over with your love.

I promised to your granny

to let them in.

I can’t kick them out.

You can.

You just don’t want to.

What are you smiling at?

I’m thinking of a friend in college.

The situation in her family

is a lot like yours.

Are you serious?

I thought my family

is the most complicated one in history.

No.

I’m grateful to heaven

to send Aunt Yumei to me.

You don’t know.

I asked my mom

one day when I grew up.

What’s wrong with your adults?

Then I found out

that my dad went bankrupted

after he married my mom.

Aunt Yumei didn’t want me, a little girl then,

to live on street,

and begged my granny

to allow us to move back home.

But she charges for rent.

Does she?

Yes. We pay the rent till now.

Moreover,

last month, my dad had a fight with her.

She threatened to raise the rent by 5,000.

Guess what happened in the end?

What?

My dad apologized to her.

And after that,

she insisted a 500-raise in rent.

My mom was pissed off.

They’re naive, aren’t they?

Though she was mad,

I know in her heart,

she’s grateful to Aunt Yumei.

It seems to me your dad

is a very lucky man.

What do you mean?

You envy him?

I’m not so lucky.

I don’t know

if you’re lucky or not.

But if you dare to cheat on me

like my dad did on Aunt Yumei,

I won’t be so lenient on you

like she is.

Copy that.

Very well.

Let’s go.

Mom,

we’re back!

I forgot my key.

Open the door for me.

So soon?

I’m not ready.

Fang Zhiqiang!

Your daughter is home!

Go get the door!

What an embarrassing timing!

Duomi!

Lazy man.

All right. The guest is here.

Smile.

Duomi!

Open the door for me!

Duomi!

Duomi!

Duomi, what are you doing?

Open the door for me.

That’s my sister.

This is my weirdo sister,

Duomi, I told you about.

Fang Duomi.

This is my boyfriend,

Bai Sili.

Let’s go.

What are you waiting for? Come on.

You’re so nice

to bring square biscuits

as gifts.

Yes. It’s very nice of you.

By the way, Sili,

Qianrui told me

that you came back alone.

Your parents are still in L.A.?

Yes, they live in U.S.

Actually, I work

in L.A. after graduate school.

My parents live in Seattle.

Seattle.

I know. I’ve been there.

Beautiful city.

Honey,

we’ve been to the tower, right?

What’s its name? And the night view.

Space Needle.

Yeah, Space Needle.

Space Needle it is.

And there is a restaurant

where they filmed the movie.

What is the movie?

Sleepless in Seattle.

The movie.

Yeah, you all know it.

Please, mom.

Even people who never go abroad

know the movie, OK?

Am I right, Duomi?

Have some.

Hey, Sili,

I like your accent,

not like others who come back from abroad.

Their accent is weird.

Perhaps it’s because

I didn’t grow up in U.S.

So you were born in Taiwan

and went to U.S. later?

Yes.

I finished college in Taiwan.

My parents immigrated to U.S.

due to their career.

I followed them there.

I went to graduate school in L.A.

and worked there.

I see. Great!

Help yourself.

In fact, the college I went to

is close to your home.

Which one?

Beitai University.

Really?

You went to Beitai University?

You never told me.

Then you and my sister were colleagues.

Were we?

Yes.

No wonder I think your sister is familiar.

Really?

Yes.

Maybe I’m too common.

But I’m sure

I have

not the least impression of you.

It’s OK.

That’s history.

It doesn’t matter now.

Have some.

Make yourself at home.

Sili, you just came back.

How about your job?

Speaking of which,

Duomi,

I told you

I have a secret to tell you.

Actually, it’s Sili and his team

that bought your company.

So starting next week,

Sili will assume the office

of the CEO of your company,

which means

you’re going to work together.

Fantastic!

Colleagues and families!

Please take care of her.

Sili, help my sister in your company.

Of course.

Help yourself.

Why do you come out?

My car blocks their door.

They called me to move it.

Aren’t you going to move your car?

Do you have to be so cold to me?

What else could I do?

To open my arms

in front of Qianrui and welcome you?

To tell you,

hi, Sili, it’s been a long time?

Is that what you want?

Bai Sili’s girlfriend is Fang Qianrui.

He’s finished with Fang Duomi.

Is it that simple?

It is, as long as you

step out of it.

I just want to ask you

why you didn’t show up at Yuelao Temple

as we agreed 11 years ago.

Bai Sili,

human cells regenerate every 7 years.

I don’t remember the Yuelao Temple

you mentioned.

Things between them are complicated.

Even I’m not one of them,

I can see their future

is going to be an entangled

love triangle.

It doesn’t have to be,

as long as I link

Bai Sili and Fang Duomi back again

and keep Fang Qianrui out of their relationship.

What you said just now won’t happen.

Using your magic?

You don’t trust me?

The wager is a pack of chocolate.

I’m in.

The dump truck is coming.

I need to go.

No matter what’s happened between us,

it’s gone.

At present,

as Qianrui’s sister, I have to remind you

to cherish her.

It isn’t possible.

I can’t match them up.

You had your chance.

And you failed.

Now leave me alone.

Go back home and work harder.

Don’t loaf on your training.

Watch out!

Are you all right?

Yes.

I’m sorry.

What about you? You alright?

Yes.

Good.

Let’s get you up.

The garbage.

Thank you.

Good night.

Have we met before?

I don’t think so.

Maybe I was wrong.

My butterflies

are absorbed by her!

Aren’t they the couple I matched last year?

Crap! They’re not happy.

Strange!

I can’t link them together.

Let me tell you why.

Because you’re poor with your power

and eager to make matches.

You make matches before you make sure

whether they’ll be happy

or not.

I don’t need you to tell me how to make a match.

Watch and learn how I clean up you mess.

Sorry to keep you waiting.

If you don’t have different opinions

on the terms agreed,

please sign the agreements.

Mr. You Tianle,

you contribute another couple

to the pool of the divorced.

Bravo!

I’m just

doing my job as a divorce lawyer.

That’s what you say.

I think you’re using your work

to capture power.

No wonder Jade Emperor ordered Yuelao to punish you.

I never did anything immoral.

It’s not your place to judge.

Wait for it.

When I find the girl with a star in palm,

I’ll match you two up

and finish the mission Yuelao assigned me.

Then I can be free of you.

Then find her.

Don’t follow me all day long.

You’re wasting my time.

Hey, Stone,

where are you going?

To the place

where I can get power.