Original subtitles

Die Leiche liegt hier seit 12 Monaten.

- Ihr Tipp zur Todesursache? - Stumpfe Gewalt.

- Man schlug ihr den Schädel ein? - Es ist keine sie.

Wir haben einen DNA-Treffer für den Jungen im Wald.

- Die gleiche DNA wie Sally Palmer? - Alan Ratcliffe.

Sie waren eng verwandt.

Ach ja. Ich erinnere mich an Alan. Ich behandelte ihn wegen Borreliose.

Das ist Dr. Maitland. Henry.

- Saß er schon immer im Rollstuhl? - Autounfall.

Seine Frau starb bei dem Unfall.

Deine Klamotten sind nass.

Von wem sind die?

- Wo ist dein Opa? - Im Schlafzimmer. Er schläft.

Ich bin in Masons Wohnwagen. Ich habe ihn tot aufgefunden.

Geschmückt wie die anderen. Es war Dan.

Sie dürfen nicht hier sein, Dr. Hunter.

Sie dürfen nicht hier sein!

Ich habe Jenny. Sie ist unterzuckert.

Henry! Prüf ihren Puls.

Der Notarzt ist unterwegs. Wie geht's ihr?

Es tut mir leid, David.

Was hältst du von Belize?

Dort gibt es eine unterseeische Sinkhöhle,

direkt vor der Küste, genannt Great Blue Hole.

Jacques Cousteau sagte, es ist einer der schönsten Orte zum Tauchen.

Mitternachts-Papageifische,

Meeresschildkröten,

karibische Riffhaie.

Es geht 150 Meter in die Tiefe.

- Dort würden sie uns nie finden. - Zwischen den Haien.

Sicherer als hier.

Und wir wären zusammen.

Willst du nicht mit Meeresschildkröten schwimmen?

Was?

Was zur Hölle...

Bitte, Henry...

Steig ins Auto.

Jetzt.

Bitte.

Es ist deine Schuld!

Hallo, Dr. Maitland.

Dan.

Ist er verletzt?

Ja.

Wie ein Vogel, der seine Flügel verloren hat, ja?

Ja.

Mr. Anders sagt, wenn Tiere verletzt sind,

gibt man sie der Natur zurück, ja?

Das ist richtig.

Und wir wollen doch nicht, dass eins von Gottes Geschöpfen leidet.

Nein.

Wenn Sie möchten, Dr. Maitland,

kann ich das für Sie übernehmen.

Ich weiß, was er braucht.

Danke, Dan.

Das ist sehr freundlich.

Wir sollten besser niemandem davon erzählen.

Damit sie nicht traurig werden.

Ja, stimmt.

Könntest du vielleicht morgen in der Praxis vorbeikommen?

Soll ich Ihren Rasen mähen?

Ja, Dan.

Das möchte ich.

Okay.

Ich liebe dich. Das weißt du.

Wir finden eine Lösung, versprochen.

Es wird besser als je zuvor.

David.

David.

Konzentrier dich.

David!

Es war nur ein wenig Ketamin, dir passiert nichts.

Aber diese Spritze

enthält 125 Milligramm Morphin.

Wenn auch nur ein Polizist hier reinkommt,

werden sie nichts tun können, um deine Freundin zu retten.

- David? - Ich habe dich gewarnt!

Gehen Sie! Gehen Sie!

- Gehen Sie weg! - Runter von meinem Grundstück!

- Zurück, zurück! - Sofort!

- Du musst... - ...das nicht tun.

Wo ist sie? Sie hat dir nichts getan.

Du wieder mit deiner Vernunft und Logik.

Du bist krank.

Hältst du es für eine gute Idee, so über mich zu urteilen?

Du willst...

Du willst sie doch nicht umbringen.

Der Farbe ihrer Lippen nach,

könnte ihr Schicksal bereits besiegelt sein.

Du kannst alles wiedergutmachen.

Wir können sie retten.

Du...

- Du kannst sie... - Ach, halt's Maul!

Du leidiges Arschloch.

Bitte.

Bitte, bitte, bitte...

Immer noch derselbe weinerliche, wehleidige, aufs Meer glotzende Depp,

der damals vor meiner Tür stand.

Du hast mich nicht mal gefragt, was ich will.

Das spielt keine Rolle.

Bist du denn gar nicht neugierig?

Mit so wenig Einbildungskraft zu leben...

Hat deine Frau sich nicht doch absichtlich ertränkt?

Da ist er ja.

Er lebt ja doch.

Was willst du?

Ich will,

dass du leidest.

Warum?

Weil du mich ruiniert hast.

Und das nach allem, was ich für dich getan habe.

Ein Zuhause, eine Arbeit.

Endlose Nächte, in denen ich dein Gejammere ertragen habe.

Ich habe dir dein Leben wiedergegeben.

Und so dankst du es mir?

- Weil ich der Polizei half? - Verräter!

Nun versetze ich dich wieder zurück in den Zustand, in dem ich dich fand.

Um eine weitere Frau flennend,

die du nicht retten konntest.

Verrat...

Wann ist sie gestorben?

Vor vier, fünf Jahren?

Zur gleichen Zeit wie Sallys Bruder.

- Reiner Zufall. - Das ist es.

Sie waren ein Liebespaar.

Ein Flirt, mehr nicht.

Aber für sie war es vielleicht mehr.

Vielleicht hat sie davon geträumt, von dir wegzukommen.

Während sie ihn gefickt hat, den jungen Kerl.

Rede nicht so über sie!

Ich werde dich umbringen!

Kommt rein, kommt schnell rein!

Hierher, sofort!

Schneller, schneller, Beeilung!

Sie wird wieder gesund.

Dr. Maitland hat ein Geständnis abgelegt.

Es fing an, als er Sallys Bruder mit seiner Frau erwischte.

Sally kam also her, um ihren Bruder zu suchen.

Und sie hat von der Affäre erfahren.

Was ist mit Dan?

Dr. Maitland gelang es irgendwie, ihn gefügig zu machen.

Dann war er es, der die Leichen beseitigt hat?

Ich weiß nicht mal, ob ihm klar war, dass er etwas Falsches tat.

Kommt er vor Gericht?

Erst wird er psychiatrisch untersucht.

Und warum Linda?

Das war auch Maitland.

Um seine Spuren zu verwischen.

Als Sie den Brief erwähnten,

fürchtete er, Sally hätte ihr noch mehr erzählt.

Hey, fangen Sie ja nicht an, so zu denken.

Es war nicht Ihre Schuld, David.

Ich wünschte, es wäre so.

Ich verstehe nicht, warum Menschen so etwas tun.

Meine Aufgabe ist nur, die Fakten zu ermitteln.

Aber ich weiß, wenn jemand eine Gabe hat.

Und irgendwas sagt mir, dass Sie Ihre Gabe nutzen sollten.

Sie müssen mir noch einen Auftrag geben.

Sie wissen schon, es ist 4 Uhr früh.

Sie haben mich da wieder reingezogen. Sie schulden mir was.

Haben die...

Haben die noch was gesagt?

Sie sagten, ich kann morgen gehen. Oder übermorgen.

Gut.

Ja.

Ich möchte wieder an die Schule. Möglichst bald.

- Bist du dir sicher? - Ja.

Ich will, dass sich alles wieder normal anfühlt.

Aber ich weiß nicht, ob du schon bereit dazu bist.

Weißt du, das Schönste am Segeln

ist für mich der Moment,

wenn das Boot nur so dahintreibt.

Und dann, plötzlich,

füllt sich das Segel,

und man bewegt sich.

Manchmal muss man dorthin, wo einen der Wind hinweht.

Dann werde ich das tun.

Warum nehmen Sie sich nicht eine Auszeit?

Also was haben Sie?

Okay, einen Gefallen für einen Freund kann ich Ihnen anbieten.

Falls eine Unfalltod-Bescheinigung keine Vergeudung Ihres Talents ist.

Ganz und gar nicht.

Also gut.

DC Wallace ist zuständig für Glasgow, aber auch für die Äußeren Hebriden.

Die Leiche wurde auf der Insel Runa gefunden,

aber ein Zugunglück hat Priorität.

Sie brauchen sofort jemanden dort.

Okay.

Okay.

Ich finde selbst raus.

Es hilft, zum Horizont zu schauen.

Innenohr und Auge nehmen was anderes wahr...

Ja, danke. Danke, ich weiß.

Klar, Entschuldigung.

Ich hatte nur noch nie mit einem Forensiker zu tun, darum...

Hi, Schatz, ich bin's.

Hör mal...

Wir sehen uns heute Abend, ich bin auf dem Weg, hab dich lieb.

Ich wäre fast ohne dich hin, Maggie.

Von wegen, meine Oma würde dich umbringen.

Hier.

Wer ist der Typ, der mit der Polizei an Bord kam?

Keine Ahnung.

Hallo, sind Sie der Pathologe?

Und Sie sind...

Detective Andrew Brody. Im Ruhestand.

David Hunter, forensischer Anthropologe.

- Sie haben DC Wallace informiert? - Ja.

Ich wollte, dass auch was getan wird.

Eine kleine Insel wie unsere gerät leicht ins Hintertreffen.

Da wette ich drauf.

Wollen Sie beide etwa zu Fuß gehen?

Lassen wir Sergeant Fraser nicht warten.

Komm, mein Mädchen.

- Hüpf rein. Komm schon. - Danke.

Na komm, mein Mädchen.

So ist gut.

Wessen Campervan ist das?

Das ist meiner.

Ich nutze ihn, um hier aufzupassen, seit ich die Leiche gefunden habe.

Aber soweit ich das sagen kann, war niemand hier oben.

Ich kann ihn hier stehen lassen, wenn Sie ihn brauchen könnten.

Siehst du, da hast du dein trautes Heim.

Was?

Gut, wir gehen dann.

- Okay. - Sie wissen, wo Sie mich finden.

Danke.

Okay.

Heilige Scheiße.

- Oh mein Gott. - Alles in Ordnung?

Ja, es geht schon.

Haben Sie so was schon mal gesehen?

Nein. Extrem ungewöhnliche Verbrennung.

Wallace hätte besser Mulder und Scully rufen sollen.

Fenster sind dicht. Kein Wassereinbruch ersichtlich.

Moderates Kontaminationsrisiko, Integrität des Tatort wirkt intakt.

- Was heißt das? - Wir werden hier arbeiten.

Duncan möchte Detective werden.

Nun, wenn die Möglichkeit besteht,

sollte eine Leiche in situ untersucht werden.

Kontext ist alles.

Mir verrät der Kontext, dass irgendein Junkie

über seiner Kerze eingepennt ist.

Also gut, sorgen wir hier für Arbeitslicht.

Absperrungen innen und außen.

Das war eindeutig ein Unfall, sehen Sie sich doch um.

Nun, Vermutungen bestimmen nicht die Vorgehensweise.

Die können Sie abnehmen.

Das Feuer hat die DNA vernichtet.

- Geht klar. - Okay.

Danke.

Bei einer entsprechenden Temperatur brennt alles.

Holz, Kleidung...

Menschen.

Bei 250 Grad Celsius beginnt Fleisch zu brennen.

Die Haut wird schwarz, Muskeln ziehen sich zusammen.

Vom Weichgewebe verbrennen die Organe zuletzt.

Eingehüllt in Feuchtigkeit, harren sie aus bis zum bitteren Ende.

Aber Knochen sind eine andere Geschichte.

Sie widerstehen dem heißesten Feuer,

behalten ihre Form, selbst wenn aller Kohlenstoff herausgebrannt ist.

Eine letzte Bastion,

die sich an die Erinnerung einstigen Lebens klammert.

Nicht, ich muss das Bett machen.

Ich helfe dir.

Diese Art Hilfe brauche ich nicht.

Mit Betten kenne ich mich aus.

Das Feuer war lokal begrenzt

und extrem heiß, um den Körper zu Asche zu verbrennen.

Die Strahlungshitze verkohlte alles in der Nähe,

aber die Matratze in nächster Nähe blieb vom Feuer unberührt.

Hüft- und Oberarmknochenproportionen sind untypisch für einen Mann.

Eine Abweichung allein kann man als marginal ansehen.

Aber kumulativ genommen deuten sie auf eine Frau hin.

Also dann... Wie viele Feuerquellen sehen Sie?

Okay, die eine im Kamin und die kleinere da drüben.

Aber sind sie nicht zu weit von der Leiche, um die Auslöser zu sein?

So einfach ist das nicht.

Selbst ein Bewusstloser schreckt auf, wenn er in Brand gerät.

Der Körper versucht instinktiv, sich zu retten.

Natürlich...

Wurde womöglich ein Brandbeschleuniger benutzt?

Das ist eine gute Frage.

Ich habe kein Benzin gerochen,

und solche Brandbeschleuniger werden nicht heiß genug.

Außerdem...

wäre dann die ganze Hütte abgefackelt.

Das ist ungewöhnlich, oder? Kein Feuerschaden am Gebäude.

Das sehe ich zum ersten Mal.

- Na fabelhaft. - Machen wir Schluss für heute.

Morgen früh geht's weiter.

- Sperren Sie das Gebäude ab, bitte. - Ja, wird gemacht.

Komm schon.

- Er wird bald hier sein. - Dann beeil dich.

Ich penne noch fünf Minuten.

Oh, komm schon.

Muss schön sein, so viel Geld übrig zu haben.

- Wer wohnt dort? - Die Strachans.

Die kamen von Gott weiß woher nach Runa.

Haben mit Kohle um sich geschmissen.

Haben Straßen neu gebaut, Schule und Arztpraxis renoviert...

- Ist das nicht was Gutes? - Na ja.

Jetzt denken die, die Insel gehört ihnen.

Hallo!

Josie.

- Hey, meine Liebe, wie geht's dir? - Gut.

- Ich brauche einen Drink. - Sofort.

Danke. Ich versuche die ganze Zeit, Mary zu erreichen.

Ohne Erfolg, schätze ich?

Weißt du zufällig, wo sie ist?

Du findest sie in der Küche.

Es geht ihr besser, sie freut sich auf den Urlaub.

Da sind wir schon zwei.

- Hi. - Hi.

Tut mir leid. Dr. Hunter.

Ellen. Das hat sie vergessen.

Ich wusste nicht, wann Sie ankommen. Ihr Zimmer ist fertig, kommen Sie.

Danke. Ich komme gleich wieder.

Alles klar.

Essen in einer halben Stunde? Später geht auch.

Alice.

Oh, sie heißt Anna. Und sie weiß, sie muss ins Bett.

Ich kann nicht, das Meer ist zu laut.

Das hat dich noch nie gestört. Ab ins Bett, junge Dame.

Ich komme, sobald ich Dr. Hunter sein Zimmer gezeigt habe.

Das Zimmer ist nichts Besonderes, fürchte ich.

- Es ist sicher okay. - Oh, so rum drehen.

Es gibt kein WiFi, Sie können sich ans Telefonnetz anschließen.

Es gibt keine Taxis auf der Insel, die Gäste können mein Auto leihen.

Kein Porsche, aber sie hält was aus.

Verzeihen Sie das Missgeschick mit Anna.

Sie ist so einiges gewohnt.

Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung ausgesprochen.

Der Sturm Marnie wird am Abend die Westküste Schottlands erreichen.

Es werden Überschwemmungen

und starke Winde in ganz Schottland und North West England erwartet.

Das ist deutlich weiter nördlich als bisher.

Das sind die Koordinaten.

Vier?

Sechs.

Das war nicht so abgemacht.

Ich habe von Anfang an gesagt, maximal vier pro Fahrt.

Dann lehn doch ab.

48 Stunden Zeit, nicht anders als die anderen Male.

Es ist zu riskant.

Ich will 30%.

Das schätze ich so an dir, Ian.

Ein Mann, der sich traut zu sagen, was er denkt.

Wie geht's deinem Sohn?

Ein fähiger Bursche, höre ich.

Falls er mal seinen Horizont erweitern will,

lass es mich ruhig wissen.

Hey.

- Hallo. - Wo bist du?

Auf den Äußeren Hebriden.

Auf einer Insel namens Runa.

Okay... Ich dachte, das war ein Witz.

Nein.

Was machst du dort, David?

Ich bin nicht sicher.

Einen Auftrag.

Klingt ganz schön weit weg für einen Auftrag.

Ich glaube, der Wind hat mich hergeweht.

Stört's dich, wenn ich anrufe?

Nein. Ich höre gern deine Stimme.

Pass auf dich auf, David.

Du auch.

Machen Sie es sich gemütlich?

Hey. Ach, na ja, meine Tochter...

Sie arbeitet hier, und Ellen ist eine alte Freundin.

Wissen Sie, Sie könnten recht haben. Die...

Die Hitzefrakturen am Schädel sind nicht rasterförmig.

Sie traten vor der Zersetzung auf.

Wenn ich einen Unfall nachweisen kann...

Moment mal, aufgepasst, Doc.

Feierabend heißt, wir sind fertig für heute.

Okay.

Ich fange früh an, ich finde selbst hin.

Tun Sie sich keinen Zwang an.

- Das ist für Duncan. - Super, danke, Ellen.

Den Jungen im Campervan kochen zu lassen, geht mir zu weit.

Hallo.

Wie lief's?

Oh, entschuldigen Sie. Sie dürfen mir nichts verraten.

Wir stehen noch am Anfang.

Wir haben keine Speisekarte, ist Ihnen Hammeleintopf recht?

- Deiner steht auf dem Tisch, Andrew. - Danke, Ellen.

Setzen Sie sich zu mir?

Das ist gemütlicher, als an der Bar zu essen.

Gern.

Wir gehen nicht oft rauf zur Hütte.

Bess sucht sich heutzutage ihre eigenen Spazierwege.

- Sie muss was gewittert haben. - Kann ich mir vorstellen.

Nun, das ist wirklich ein schöner Ort zum Leben.

Diese Inseln sind schon ganz hübsch, aber täuschen Sie sich nicht.

Das Problem ist, dass leerstehende Häuser

als Drogenumschlagplätze genutzt werden.

Wirklich?

Die kommen mit der Fähre vom Festland.

Da wir hier keine Polizei haben, geht es hier nahezu gesetzlos zu.

Im Gegensatz zu den erhärteten Figuren,

die man aus Museen kennt,

sind Skelette lebendes Gewebe.

Verformbar. Reaktiv.

Stets im Wandel, sich verändernd, neu formend,

der Struktur unserer Leben folgend.

Die Knochen halten alles fest.

Ein Archiv der Menschheitsgeschichte.

Eine Landkarte gelebten Lebens.

Scheiße.

Die Unterschenkelknochen sind verkohlt.

Verwesungsanzeichen am übrigen Weichgewebe.

Können Sie daraus ableiten, wann sie gestorben ist?

Das ist schwierig, aufgrund des Mangels an Insekten.

Aber unter den Umständen war das zu erwarten.

Aber Sie haben sicher eine Vermutung, meine Herren?

Mr. Brody.

Sie dürfen hier nicht rein.

Hier ist der Zutritt verboten.

Ich wusste nicht, dass es offiziell ein Tatort ist.

Sie sind im Ruhestand, das wissen Sie doch.

Komm, Bess.

- Ist das weit genug weg? - Ja.

Wissen Sie, ich kann mir ja die Finger in die Ohren stecken.

Stecken Sie sich Ihre Finger, wohin Sie wollen.

Feuerstelle... 1,32.

- Jetzt die Treppe. - Ja.

2,75.

Wir wissen also, es ist eine Frau.

Aber wissen wir sonst noch was?

Wie lange sie schon tot ist, zum Beispiel?

Nun ja, ausgehend davon, dass sie die ganze Zeit hier lag,

und angesichts der versengten Steine, würde ich schätzen, es dürften...

vier bis fünf Wochen sein.

Sie tun sich schwer damit, sich festzulegen, was?

Sie ist um die 30, vielleicht ein paar Jahre jünger.

Woran sehen Sie das?

Bei Frauen flacht das Schambein im Laufe der Jahre ab.

Dieses hier ist erodiert, aber nicht zu schwer beschädigt.

Moment mal.

Was ist das?

Körperfett.

- Tut mir leid. - Das ist es.

Das ist es.

Es gibt zwei Wege, einen Körper einzuäschern.

Man verbrennt ihn in sehr heißem Feuer,

was nicht der Fall war, da die Hütte noch steht.

Oder bei niedriger Hitze, aber über einen längeren Zeitraum.

Das war ein Feuer von niedriger Intensität.

Das nennt man Dochteffekt.

Was?

Sie ist auf keine Kerze gerollt.

Sie war die Kerze.

Das Körperfett war das Wachs, die Kleider der Docht.

An den Extremitäten ist weniger Fett. Dort ist das Feuer erloschen.

Wie zur Hölle kommt sie da an die Decke?

Das Fett hat sich verflüssigt.

Der Rauch hat es emporgetragen.

Wie bei einem Fritteusenbrand, nur ohne Fritten.

Entschuldigung.

Also...

Sind wir der Antwort auf die Frage näher, ob das hier ein Tatort ist?

Nein.

Es gibt mehr, wenn wir's richtig anstellen.

Der Gewinn wird unter uns allen aufgeteilt.

Steuerfrei und fair.

Geht's einem von euch so gut, dass er da Nein sagen kann?

Du beteiligst uns, damit wir nichts sagen.

Darum geht's doch, Ian?

Ja. Ja.

Wie spät ist es?

Es ist 18:30 Uhr.

Sie waren schon da, als ich um 6 Uhr aufwachte.

Ach ja?

Als wäre ihr Schädel explodiert.

Kommt das durch die Hitze, oder...

Das dachte man früher.

Schädel-Überdruckfraktur.

Aber das war Unsinn.

- Wollen Sie mal anfassen? - Ja.

Vorsichtig.

Hitze verursacht Frakturen, jede hat eine andere Textur.

Fühlt sich anders an.

Geben Sie her.

Scheiße.

Ich fühle eine Mulde.

Wie bitte?

Konzentrische zirkuläre Frakturen,

verursacht durch einen Schlag auf den Schädel.

In dem Fall durch menschliche Gewalteinwirkung.

Also widerrechtliche Tötung.

Aller Wahrscheinlichkeit nach... ja.

Okay, gut, ich rufe Wallace an

und lasse die Spurensicherung kommen.

Du kannst dich direkt wieder verpissen.

Weiß man, wer es ist? Gab's verdächtige Umstände?

- Hau ab. - Ich tue nur meine Arbeit.

- Die Leute sollten das wissen. - Nein, du Miststück!

Man wird ja noch fragen dürfen.

Verlogene, hinterhältige Schlampe.

Fuck.

Fuck!

Alice.

Warte, Alice.

Bleib stehen, Alice.

Alice!

Alice!