Original subtitles

Ты живая?

Гаш...

Ты хочешь защитить концерт.

Ты хорошо справилась.

Дальше мы сами.

Это книжник Гаша?

Новое обещание Гаша и Тио.

Мегуми!

Тио...

Гаш...

Не своди с них глаз.

Вы нигде не поранились?

А вы?

Он книжник Гаша.

Гаш-куна?..

Спасибо.

Меня совсем немного задело, всё хорошо.

Это хорошо.

Это...

Это Гаш?..

Безнадёга...

Гаш такой слабак!

Стой! Гаш!

Почему ты такой слабый, Гаш?!

Чёрт!

Не мешай мне, неудачник!

Сзади!

Ничего себе... Он даже не повернулся.

Замечательно! Теперь они снаружи.

Уходите отсюда куда-нибудь, где поспокойнее.

Мы не пропустим их внутрь здания.

Подождите!

Почему? Зачем вы нам помогаете?

Мне очень странно слышать от вас этот вопрос.

Тио!

Ты жива?

Что-то мне не очень хорошо.

Ты ведь говорила что он слабый, да?

Да, по крайней мере он...

Он должен был быть...

Значит слабак неудачник всё-таки на что-то способен.

Но это всё равно конец!

Вперёд, Гаш!

Тио, давай тоже сражаться!

Если так пойдёт и дальше, Гаш-кун и этот парень...

Почему этот слабак Гаш помогает нам?

Даже если он победит Маруса,

когда-нибудь нам придётся...

Но, может быть...

Тио!..

Ничего себе!

Он равен Марусу!

Чёрт!

Почему?

Почему я так долго вожусь с Гашем?!

Он всё ещё держится, даже после трёх Закеру.

Но...

Они на него всё таки подействовали.

Гаш, это наш последний шанс!

Мы выстрелим всей оставшейся энергией с минимальной дистанции!

Сохрани побольше энергии для последнего удара.

Придётся сражаться не используя заклинания!

У нас получится!

У него пока нет атаки, от которой бы мы не смогли уклониться!

Нападаем на него в лоб!

Чёрт!

Раширдо...

Нет, пока нет.

Что?!

Вперёд!

Попал!

ЧТО!?

Как Гаш смог стать таким сильным?

Почему он так старается помочь нам?

Почему мне?

Наверное, потому что они сражались намного больше чем мы.

Мегуми!

Совсем как недавно,

книжник должен сконцентрироваться на цели, даже если он спиной к ней.

Обычно, это невероятно сложно.

Они смогли это, после многих болезненных битв.

Видишь, даже сейчас, когда его сильно избили, он сражается.

И неважно, как бы ему не было больно...

Если у него есть хоть малый шанс на победу...

Они изо всех сил стараются его использовать, и выжить!

Тио, вместо того, чтобы смотреть, давай лучше поможем им.

Ты ведь для этого прибежала сюда?

Тио!

Чёрт!

Ты чего мне мешаешь?

Тебе какое дело?

Даже если ты их сейчас защищаешь,

они обязательно станут твоими врагами!

Он прав...

Мы станем врагами.

Тио...

Все так быстро изменились...

Все стали врагами.

Эта битва кончится, когда ты победишь всех своих друзей.

Любыми способами!

Значит...

Значит... Ты хочешь победить меня?

Конечно.

Тем более, что ты всё ещё не нашла своего книжника.

Я убью даже малую зверушку, которая помешает мне.

Тебе некому больше верить, Тио!

В этой битве - все враги.

Друзей нет!

Конечно, мы можем стать врагами.

Но...

Тебе что, её совсем не жалко?!

Она плакала!

Она плакала и умоляла тебя не мешать концерту!

Да и хрен?!

Но ты наплевал на это и напал на неё!

Ты очень плохой!

Я не могу простить тебя за это!

Никогда! Я тебя никогда не прощу!

Всё ещё такой же дурак...

Он совершенно не изменился!

Прекратите!

Вам что, их совсем не жалко?!

Заткнись!

Кому оно надо?

Да, а такому слабаку как ты не всё равно, Гаш?

Цветы тоже живые!

Поэтому, так делать нельзя!

Ты слишком выпендриваешься, для такого слабака.

Бей его!

Нельзя бить цветы!

Они такие маленькие и нежные!

Вы что делаете?

Прекратите!

М...мы просто играемся.

Да!..

Пошли!

Гаш, ты живой?

Что случилось?

Я защищал его.

Мне стало его жаль.

Даже после того, как он попал в мир людей...

И даже в этой битве за престол...

Ты совершенно не изменился.

Мегуми!

Да!

Ещё немного!

Беги прямо на него!

Чёрт!

Чего тебе надо, мелкий таракан!

Я тебя сейчас убью!

У него и ТАКИЕ заклинания есть?!

Бесполезно, Раширудо не успеет.

Чёртова козюля!

Шах и мат.

Шах и мат.

Молодец.

Гаш.

Ничего себе!

Он победил Маруса.

Это действительно... тот же слабый Гаш?

Хватит дурку валять!

Я не хочу быть побеждённым каким-то Гашем!

У него ещё остались силы?

Я стану владыкой!

Я намного лучше вас, слабаков!

Слабаки должны быть слабаками,

и просто убегать, как ты, Тио!

Ренбрант, чего ты ждешь?!

Нападаем на них!

Насколько сильно ты мог упасть?

Гаш и Тио не хуже и не слабее тебя!

Он опять уклонился?..

Каково это, быть побеждённым тем, кто ты думаешь, слабее чем ты?

Не смей недооценивать Гаша и эту девочку!

ЧЁРТ!

Гаш.

Ты встретил хорошего человека.

Теперь я понимаю, как ты стал таким сильным.

Но, в этой битве может победить только один.

Тио?..

Да. Гаш и он действительно хотели спасти нас.

Они хорошие люди.

Но, Гаш тоже сражается для того, чтобы стать владыкой.

Это неизбежно.

В конце концов, нам придётся сражаться!

Поспешите на концерт!

Вы должны поспешить, вас фанаты заждались!

Я тоже пойду посмотрю, так что вы не задерживайтесь.

Вас не задело?

Вы же можете идти сами?

Мы будем в зале!

Эээ, хорошо...

Спасибо.

Тио!

Ты защитила меня своим щитом?

Я благодарю тебя.

Ты такая сильная!

Пока!

Ложь!

Так не бывает!

В этой битве нет друзей.

Как бы ты им не верила.

Какими бы хорошими друзьями мы не были.

Не важно насколько они не изменились.

Все вокруг враги!

Подождите!

Как вы можете повернуться к нам спиной?

победить может только один!

Мы с тобой враги, так?

Почему ты не сражаешься со мной?!

Потому что ты хорошая.

Поэтому я не хочу сражаться с тобой.

При чём тут это?

Владыкой может стать только один...

К тому же...

Раз ты хорошая,

ты станешь добрым владыкой.

Добрым владыкой?

Я встретил девушку по имени Коруру.

Она не хотела сражаться, но её заставляли.

Она сказала мне,

Если бы в нашем мире был добрый владыка,

нам больше не надо будет сражаться в этой дурацкой битве.

Вот почему я сражаюсь.

Стать добрым владыкой!

Я стану владыкой, и положу конец этой дурацкой битве.

Вот почему, даже если я проиграю,

ты сможешь стать добрым владыкой, вместо меня.

Чего ты так выпендриваешься?

Как был слабаком, так им и остался, Гаш!

Добрый владыка...

Вот ведь идиотизм.

Никогда такого.... такого...

Такой слабак как ты никогда им не станет.

Поэтому, я тоже хочу стать добрым владыкой.

Если останемся только мы с тобой,

кто бы не выиграл, он станет добрым владыкой!

Да, именно так!

Добрым владыкой.

Да.

Я могу доверять не только Мегуми...

Даже в этой битве...

Ребята!

Извините за задержку!

Хоть это всего двое...

Э, Такамине-кун!

Быстрее! Быстрее!

Где ты был?

Э? Нечестно!

Ты сам купил майку с Мегуми!

Хоть и один из них просто слабак,

Э? У меня что-то в кармане...

Письмо?

Когда они?..

В следующий раз я вас спасу.

Так что, пока.

Мегуми.

Если подумать, это потрясающе.

Я сражался плечём к плечу со знаменитостью.

Э, она переоделась!

Какая красивая!

Мегуми! Мегуми! Мегуми!

Гаш-кун и Кимоару-кун.

Мы встретили хороших друзей, а Тио?

Эй, Тио.

Ты всю ночь глаза не сомкнула.

А теперь преспокойно спишь?

Есть тот, кто не враг мне.

Есть друг, кому я могу верить!

Плохо дело, Киомару!

У дверей стаяла статуя Сузуме!

Это вызов демона!

Осторожно, Киомару!

Не бойся, Гаш!

Я предвидел его атаку!

Эть!

Что? Атака в спину?

Следующая серия!

Битва в холодильнике!

Неуязвимый Робнос!

Что происходит?!