All language subtitles for fsaaw.2013-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There's no one mere.

Just keep on watching. Someone might see us.

- Alex, light! - Okay. Here.

Hurry up! My neck is getting soar.

Please help.

Alex! Pattern!

Chocolate. Cream. Chocolate.

- Bobbie. - Alex.

Can I join?

Stop!

You're acting like kids.

R would be better if we par! ways.

Oh no! Hurry before it's too late!

. Hurry HP! . Okay.

Happy birthday! Happy birthday!

Alex!

Baby Jesus, we want Mom and Dad to make up.

Please keep them together...

so that us four can also stay together.

Please!

Ah!

Baby Jesus, can you give us a baby brother?

Good idea!

Pleeeeaaaase?

Man an g, stop that. Dust might get on the food.

- Where's CJ? - I already called for him.

Cd!

Mom, I need to take money from your retirement fund...

for the repairs of the van.

Teddie didn't send her share full this month...

since she needs money for her new apartment.

Oh wow! Good for her.

She finally listened to what I've been telling her.

Mexicans make for bad roommates.

- Cubans, Mom. - Whatever.

Well, I already talked to Bobbie and she said...

she can cover Teddie's sh are and send it next week.

- She's just a bit busy right now. - Okay.

Gabbie, have you sent your M.A. application yet?

- Man an g, where is Toti Marie? - She's still out.

So slow.

Gabriela. Why do you keep delaying?

- Teddie easily got a job abroad... - CJ!

"Because oi her MA.

Who will take care of you and CJ if I leave?

You always use that as an excuse.

Good morning!

You 're late.

Man an g, serving spoon.

You wear shorts at work?

Ah, no, I'm not going to work.

Why?

I have somethings to do with my girlfriend.

I mean, flancée.

Fiancée?

Big sis... Mom.

I'm getting married!

What?! Getting married?!

So he and Nicole got back together?

How I wish it were Nicole. But no.

- The new on e. Princess. - Oh my gas!

The one he met on that cruise?

Rem. Rem. Stand in for me please.

But she looks like afoot!

Huh? Who is this Princess anyway?

Hello, Teddie...

To your classrooms. Now!

Haven't you been reading my e-mails or my FB updates?

Ah, I haven't checked my e-mail or Facebook for quite some time.

I've been busy with trainings, seminars.

You know. So who is she again?

The delusional, wannabe broadway singer, who's short on both talent and looks.

An d words.

When Reb Reb introduced her to me, she barely talked...

and just clung to him like a leech.

I haven't seen this girl yet...

and I already dislike her.

Maybe she cast some witch's spell on our baby brother?

Hey, don't forget to upload the images by 9:00AM tomorrow.

Does Mother know? How did she react?

Of course she's not happy. CJ barely knows the girl.

When did they meet?

Four months ago on the cruise, remember?

Ah! Yes! Yes! Reb Reb went on a cruise to move on from Nicole.

Thanks.

Wait. So this is all your fault!

Why me? It was Alex who came up with that idea.

Excuse me girl! You agreed with the plan!

- Leo, where's Penny? - Back there.

Besides, was I the one who bought the ticket?

Oh, so it's my fault now.

Had I known that that sister of yours was behind all this...

I wouldn't have agreed to that stupid idea.

By the way, the Wedding's happening in two weeks.

Two weeks?

She's pregnant?

- Shotgun wedding? - No.

Th en what's the rush?

- He thinks it's true love, so why wait? - Weh.

True love, my ass.

Cheesy. Absurd. Nonsense.

Yes! Yes! Totally lame... Aaah!

Oh!

I knocked over my friend's drink.

Apologies...

Anyway, whatever our opinion may be...

you all need to come home for the big event.

What?! Go home?! Even me?!

Yup. Reb Reb's wish and Mom's orders.

Good morning, ma'am!

We all need to be there.

All of us... Ah.

Even Teddie?

Wait a minute. I'm not sure about that.

I need to check my schedule. I've got so much to do.

Lots of teacher seminars, you know. Hectic schedule.

- Teddie! Teddie! - I need to check... Here he is!

My friends are here.

I'm going to unwind tonight. I need to go!

Hurry up! Clean up the mess! I should fire you!

Okay. I'm heading out now. I'll call you. Bye.

My apologies, sir! Going back to work, sir!

- Don'! you wan! to keep your job? - Yes, yes. I do, sir. Sorry. Yes. Yes.

What about Bobbie?

I'll check my schedule.

I'll also check my schedule.

Alex!

Wait. The director is calling me.

Penny! My savior. Come here. So?

I'm sorry, Alex. It's the last day of shooting.

I can't hand over the petty cash.

I've got no money to lend you. Sorry.

It's fine. No worries.

- Alex! - Yes, sir!

Do you want me to do your job? And you can direct instead?

Shit! Bobbie, you're so stupid!

- Hi! Hi! - Hi.

- Hello. - Hi.

Wait. You got off from your daughter early tonight.

I was excited.

I mean, I haven't seen you in how many days.

And I really missed your horrible cooking.

How was Shanghai?

- It was lonely without you. - Ugh.

I give up.

Just eat the biscuits Gabbie sent from home.

Here. Your daughter's favorite.

Babe. Hey. Hey, babe.

Let me see. Let me see.

Such a beautiful hand.

This would be a perfect fit.

Are you sure you're still not ready to wear this?

Are you sure you want to marry me?

- I don't even know how to cook. - I'll cook for you everyday.

Just... just be my wife everyday.

- Trixie won-t be happy ' Why not?

- Because she hates me. - Trixie doesn't hate you.

Yeah, that's why I had to get a hundred dollar haircut...

just to remove all the gum she stuck onto my hair.

Okay. Maybe Trixie hates you just a little bit.

See? So just give this to her, tell her it's from me.

Maybe she'll hate me less.

And then we can get married already?

- CJ first. - What?

Yup! He's getting married in two weeks.

Looks like your girlfriend got kicked out of her apartment again!

Good morning, ma'am!

I'm sorry for the mess.

I missed you.

You left your phone again? Hmm?

Forgot to charge.

Went out drinking with the band after the gig.

Ah.

So, where are you going to stay this time?

At h om e. All my sisters are coming home anyway.

Reb Reb is getting married.

Oh? All of them are coming home. Even...

Excited?

To go to sleep? Yes.

You're walking out on me again?

Tex! me when you're no longer insane.

I love my life! Hoo! The best!

Come on. I really need your help.

Hey! Please.

- Fm waiting! - Yes. High t. Here.

What an idiot!

Hey! Come on! Just this once!

Lend me some money so we can go home together to Manila.

- Please? - I can't Teddie.

I can't afford to spend a single penny right now.

I'm saving all my money for something important.

- More important than me? - Oh, don't do that to me.

I really need you right now.

Please.

Why don't you just tell your family the truth?

Admit that you've been laid off from your teaching post.

They might send you some money.

They might even pay for your ticket home.

No way. Forget it.

You don't know my family.

Unfair. You're being cute again.

Fine. All right.

Let's go home together.

Thank you! I knew you won't let me down, Frodo!

You're the best! And the nicest! Thank you.

Because of that, I'll do anything you ask of me!

- Anything? - Yes! Anything! Just tell me!

Okay. Make me your date at your brother's wedding.

No. They might think you're my boyfriend.

Ah! A better idea!

Introduce me to your family as your boyfriend.

Hello, Philippines!

My Love! Hey! Don't leave me behind!

- You don't love me. - Correction. You don't love me.

But I love you.

Taxi!

Give me your bags.

Trixie, go with Auntie Bobbie.

Trixie, come here.

Trixie, get inside the car. Come on.

- Trixie, come on. Go. Get inside. - Come here. Trixie.

CJ, you're still there? You need to set up the barbecue grill!

Toti Marie! The ingredients?

Done! Spices. Meat. Vegetables.

Very good. Wash these, please.

CJ, heat up the grill!

- Gabbie, are the rooms ready? - Manang is cleaning them right now.

- You should be the one doing that. - Okay.

- Let's review. - Okay.

Your mom was a high school principal.

Your late father was a district superintendent.

Alex is an assistant director.

Gabbie's a teacher.

Bobbie works in New York as a communications manager...

and Gabbie stole Bobbie's boyfriend. Correct?

Wrong. Alex did that.

Alex. Okay.

- Hello? - Where are you?

Um, I'm still in my apartment but I'm ready to leave.

What's the rush?

They're at the airport already. They might even get here before you do.

Man an g, those are Alex's. Bring them to my room.

I'm hurrying. About to start my car now.

Toti, Teddie's goes back there. I'll sit here.

- How about Bobbie's? - Manang, that's Teddie's.

Wait a minute. Bobbie brought along two more.

We need another ch air.

Why? There's a spot here.

Teddie brought her boyfriend.

Since when did Teddie have a boyfriend?

So we've been together for two years...

- Two weeks. - Okay. Okay.

You 're not a waitress. You 're not a maid someone else's house.

You are an English tutor...

and your top student is the cousin of the king's godson.

- The godson of the king's cousin. - Got it.

- Babe. Babe, you okay? - Yeah.

Hey, I need to fly out to Singapore in a few days...

to meet up with some clients.

- You okay with that? - Go do your thing.

Thanks, babe.

Sir!

Sir, not a problem. Sir, I can do that. All right.

How many days and, what are the exact dates, sir?

Uh-huh. All right.

Actually, sir, we talked to Mr. Chang the other day...

I'll get it.

- No, I'll get it! I'll get it! - I'll get it!

- No, I'll get it! - No, I'll get it!

- No you won't! - Ouch! Ouch!

Hi! You must be CJ.

Your big sister Teddie really has great taste.

- Mom, that's Bobbie's. - Huh?

- I need scissors. - Scissors? Yes, handsome!

You 're so sexy!

What?

- Hi! Gabbie. - Gabbie.

- Finally. - Yes.

In the flesh.

- Ma'am. - Hi.

I'm Tristan. Very nice to meet you.

Nice to meet you.

By the way, why do you need scissors?

Bobbie!

Bobbie!

What happen ed?

What happen ed to your hair?

Who did this to you?

What?

Wait, calm down.

- It's messed up. - Scissors! Scissors!

Give it to me! Here!

- Come on. - Give 'em.

Don't move. I'm cutting now.

Here.

What is the meaning of this?

- Teddie! - Teddie!

- I missed you! - My daughter!

- Big sis! - Oh, CJ!

You're so pretty, Teddie!

- Good afternoon. - Good afternoon.

Gabbie said you brought your boyfriend. Where is he?

Mother!

Finally, we meet each other.

I am your daughter's one true love.

- I'm CJ. - Frodo. Hey congrats, broth er!

- Mother! - Teddie!

I missed you so much.

- It's okay. - Sorry.

- Oh! Bobbie! Bobbie! - Manang!

- Bobbie! - Teddie!

- How are you? - How are you?

- Are you okay? - I'm fine, Mom.

Big sis! Thanks for coming.

Anything for you.

Hey. What happen ed to your hair?

What's this?

Everyone, this is my daughter, Trixie.

Hi.

And this is Tristan.

Tristan, this is Teddie, Gabbie, Manang, my mom, CJ...

and Toti. And...

Frodo. Pm Teddie's boyfriend.

Alex!

Big sis!

Hey!

Finally!

Th e on es from abroad got h ere before you did!

I got stuck in traffic. Sorry.

It's fin e. Everyone's here now.

- Mom! - It's good you're here.

- He asked. - Come on.

- Hey! - She just arrived too.

You look good! How are you?

How's it been?

- Teddie's boyfriend. - What?

- It's true. - Serious? Really? Wow.

- Hi. - Hi.

Let's... all get inside!

Let's go!

- I miss the ambience of the house... - Where should I put these?

the smell of my room.

- This goes to her room. - Me too, my love!

No, Frodo. You 're staying in a different room.

Yes, Mom. He's staying with CJ.

Teddie, Bobbie, you're going to sh are a room.

.Huh? .Huh?

Well, you can stay with me in our old room just like before...

- ...with Gabbie. - No, I'm okay with Teddie.

Wow, Love!

You never told me your family ran a gold mine.

That's not even all of it!

Teddie's masters degree diploma is still not there.

Do you have it?

I'm sorry, Mom. I left it in Spain. It slipped my mind.

But don't worry. I will just mail it.

Hey, babe...

where's your masters degree from Columbia?

You finished already?

- Moth er just forgot. - Oh, yes. Fm sorry.

I remember now. You already told me.

Send it to me so I can have it framed.

Okay, Mom.

Hey! Why are you the only one without medals?

Trixie...

We ran out of gold. Got it?

Sorry.

Why did you have to bring her along?

Tristan said it would be a good chance for me to bond with Trixie.

Made sense.

- Frodo, what do you do? - I'm a gardener.

Oh you! Don't be so humble!

Yes.

Mom, he's really uhm... a landscape architect.

Landscape architect.

- Ah, landscape. - He's just too humble to admit it.

I'm just a glorified garden er. Landscape architect.

Then the count was pushed into the pool!

- You're so funny! - So are you, Mom!

Ah, how about you, Tristan? What do you do?

- Ah, I just try to be funny. - You're funny.

I work as a senior manager for product design at Ernst & Young.

Wow.

My team develops marketing and financial solutions...

for local and international clients.

Do you find your job exciting?

Yes, ma'am, I do.

Especially now because I'm being asked to handle more clients here in Asia.

I might be asked to relocate soon, actually.

Teddie, is there an opening in your school?

Maybe you can put in a good word for Gabbie.

Mom, I'm doing just fine here.

Looks like she is, Mom. She seems happy here.

- Let her be. - Teddie, she could do better.

We could all do better.

Me again? My films are getting recognized.

One even got into a film fest last year.

FARTS Fest. Film and Arts of Sorsogon Fest 2012.

What was that movie called again?

And who was that actress?

Something... Someday...

Someday, Sisa Will Be A Star!

- Starring Susan Suarez. - What?

- Someday, Sisa Will Be A Star! - Again?

Someday, Sisa Will Be A Slut!

Watch the language!

It's like you're all kids again.

If not for Reb Reb's wedding, none of you might have come home.

That's right, Manang. Good thing I'm getting married!

Hey. Are you sure about that girl?

Of course, big sis. Why? ls there a problem?

Well, Alex said she's chararat.

- Hmm? - Chararat?

Why? What's chararat?

Chrarat... chararat...

Unattractive.

Sugarcoating. Ugly!

Uhm, my love... I'm ugly too and you fell for me.

He has a point.

Regardless of how she looks, that is not the point.

You're too young. Do you know what you're getting into?

- You 're only twenty three. - What about Mom?

She was my age when she and Dad got married.

Th at was a different time, son.

And they loved each other.

- We do love each other. - Love? Four months?

The length of our relationship is not important.

Th ere are couples who've been together for years and still break up.

Fine. But why do you want to marry her right away?

Her grandfather doesn't have long to live.

He wants to see his grandchild from Princess before he dies.

What?

What if she's infertile?

- What if you're just horny? - Psst! Language!

Do you really think so low of me? Th at I'd marry her just for sex?

Or she's marrying you for sex.

What if they really do love each other?

Reb Reb is a big boy. Let him be.

Excuse me?

The other day you were just as against the marriage as we were.

Th at was the other day.

He seems sure. Let's not ruin it for him.

So what's the point of him having a parent and older sisters...

if we won't help him?

It's our job to make sure he makes the right decisions...

and correct the wrong ones.

Why are you all so convinced he is making a wrong decision?

Didn '1 he say that about Nicole?

He said he was sure...

that he made the right decision to propose to Nicole.

And then what happened? She dumped him.

That was Nicole. This is Princess. They're different.

Let them have their happily ever after.

So, we'll just let him jump into this...

without thinking or planning about it? That's it?

Not everything needs to be thought about or planned.

When you're lucky enough to find love...

It's okay to disregard your family? Is that it?

Yes.

If that love gives you genuine happiness.

Even if that happiness hurts other people? Really?

Wait. Are we still talking about CJ?

Maybe.

You all have good points.

But the one who needs to hear them has already walked out.

Fix this.

Sorry.

We're sorry.

We're your sisters.

We're overprotective of you because you're our baby broth er.

Sorry, but I really don't like her for you.

But I will try to get to know her so that I can see what you saw in her.

I'm sorry.

I just wanna make sure you're not making a big mistake.

It's your whole life we're talking about.

I was the only one defending you back there.

- You called Princess chararat. - Oh.

Sorry.

Are you still mad?

Sisters!

Can you please try to behave when we meet her family tomorrow?

Mmm... tomorrow. We have to behave.

Good luck!

You're just like Mom. You think I'll screw up all the time.

What? I was talking about us. We should all behave.

- All of us. - No need to remind me.

I have no issue with CJ getting married to Princess.

It's you three.

Especially that other one. Kept making sarcastic comments.

You could be mistaken...

There you go again. You keep siding with her.

Siding with her?

I'm just giving her the benefit of the doubt...

because she's not here to defend herself.

And what do you mean by, "again"?

When did I ever side with her?

When you... The time... then.

None of you took my side, remember?

But that doesn't mean I took hers.

You're both my sisters.

Why do I even have to take sides?

Okay. Fine. You win. You win.

Good night.

Babe, you did well tonight.

Huh?

You survived the dinner.

The whole family almost got into a fight.

You guys were arguing over an issue.

And it's natural. You'll h ave your differen ces.

Unless, it wasn't just about that.

Don't start.

What?

I don't want to talk about it.

I'm here because of CJ's wedding and nothing else.

Okay, Okay'-

Hey. My babe is in a bad mood.

Because it looks like we have something to talk about.

About what? About Trixie?

Yes. And about your relocation thing.

Do you really need to get reassigned abroad?

Babe, this means I'm getting a promotion.

Aren't you happy for me?

Of course.

You're with me on this, right?

“Ism?

“Ism?

Sleep here with me.

Your daughter is right there.

- We'll be discreet. - Tristan...

No.

No.

Tristan.

Oops! I'm sorry!

Lock the door next time, okay?

Come on. Don't hide your face.

Bu! Pm shy.

Plus, I wan! you to really miss me before tomorrow.

Teddie, you're still up.

Oh, I'm just appreciating our wall.

I'm just so proud of our achievements.

Really?

Love? Love, wait. Wait. I just want to say good night.

- Good night. - Wait a minute.

Can I get a good night kiss?

Tristan got a good night kiss from Bobbie, right?

- Good night. - Good night, love.

- I love you, my love. - I love you, too, my love.

Get some sleep.

My love, Pm scared for tomorrow. You think they Mil like me?

Of course.

They haven't met you yet and they already like you.

Great!

CJ, you never mention ed your girlfriend lives in a mall.

Big house.

Not big-headed, I hope.

Please take a seat.

The master and the mistress will be down shortly.

The guests have arrived.

Cue in the master in three... two... one...

Action!

Hello.

The Salazar family!

Finally, we meet. Welcome!

- Good morning. - Good morning, Sir.

Sir? CJ, you can call me "Daddy" already.

Your sisters are so beautiful.

But where is your mom? Is she coming?

I'm Grace, CJ's mom.

Oh, come on. You must be kidding!

You must be joking.

She looks just like your sister.

Welcome Grace! I'm Honey Boy.

You can call me Honey, but my wife would prefer you call me Boy.

- Call me Boy. - Okay, Boy.

Dad, let me introduce to you my big sisters.

This is Gabbie.

- Good morning, sir. - The old maid.

Hi, sir. Alex.

Ahh... the black sheep of the family.

This is Teddie.

- The made in Spain. - Maid?

That is absurd!

She is the English tutor of the King's son. Flight?

I meant she lives in Spain.

- Bobbie. - The New Yorker.

Let me guess. Caregiver?

I am a corporate communications manager.

I am required to have an extensive vocabulary...

so I never use inane and poorly-worded language...

like black sheep and old maid to describe the people I just met.

Roberta.

Wow! I'm getting a nosebleed from that.

But intelligent.

I'm Tristan Harris. Bobbie's boyfriend.

And this is my daughter Trixie.

That accent will give me a nosebleed too.

That is Manang and that's Toti.

Introduction's over.

Cue in the mistress in three... two... one...

Bonjour!

Hello! Welcome to my humble home.

Halloo! Halloo! Halloo!

Hi, ma'am.

- I'm Jeanette. - Hello, Janet.

No! Not Janet. Jeanette. Get it right.

Jeanette.

Ma'am, where is Princess?

Hi!

Speaking of the devil. The devil is here.

Descended from the rare line of beauty queens...

Shining. Shimmering. Splendid!

The one and only...

- Hello, my love. - Hello, my love.

Princess Antoinette...

Hi, Mother.

May ...Balls!

Oh, you should see the church. It's so divine!

And on the day of the wedding, it will be filled with colors of rainbows.

Rainbow? That's the theme?

No. ifs the motif of the entourage dresses.

The theme is Under the Sea.

It symbolizes CJ'S and Princess' first meeting at sea.

Ho... Hold on. Under the sea?

You're kidding, right? Are you serious?

Of course. Do I look like I'm kidding?

This is my serious face.

And this is my joking face.

And because the theme is Under the Sea...

my princess will be the beautiful mermaid.

While the entourage and bridesmaids...

will be the sea creatures from the ocean.

- What? - What?

Hurry! You'll see.

Here.

Jellyfish-inspired.

Starfish. Sea horse and octopus.

Beautiful. lsn't it?

Jeanette, isn't that a little too much?

- A little? - Yes. A little.

No. It's not a little. It's really too much.

You look worried, huh?

Do not fret, my dear.

Pedring is already taking care of the dresses.

Pedring Magbutay is my couturier since my beauty queen days.

Just one look at the photos CJ sent him...

and he already knows all of your measurements.

- So, the gowns are done huh? - Yes.

And you're shouldering all the expenses? So what is our contribution?

As I've said, we are taking care of everything.

Money is not an issue.

At least not for us.

So you think it's an issue for us?

I never said that, my dear. Is that what you think?

Well, you can think that it now.

Sasa, the prenup please.

Daddy.

Love, sorry. I had no idea.

CJ, I hope you understand.

You know that what you earn in a month I can earn in an hour.

You might not be able to support the lifestyle Princess is used to.

- I am just protecting my... - Um, excuse me.

What do you think my brother is going to do to your daughter?

Use her for money?

It's not like that at all. This is just a precaution.

I do not want my daughter on the losing end.

Losing what?

They're not even married yet and my brother's already lost.

Everyone...

It's okay.

My intentions are pure.

You better!

Gram p s.

Hello.

- Hello. - CJ, remember what I told you?

Take care of my granddaughter or else I will haunt you after death.

- Gramps') - '

- Gramps. - Sir.

Gramps, are you okay?

Water. Give him some water. Sir?

Are you okay?

- Water! - Give him room!

Call an ambulance. Go, go.

Sir? Hurry!

Gotcha!

I hate them! Such snobs. Just because they're rich?

And what was the prenup for?

Do they think we are going to steal their filthy money?

I bet their the money they're shady.

And Princess shining, shimmering, splendid...

Gabbie?

She's nice.

She is a good girl.

And her parents are good too.

Even if they're condescending?

- Arrogant? - And ill-mannered?

Differently mannered from us.

Regardless of how they are you shouldn't have behaved that way.

Especially you, Bobbie.

Mom, Bobbie was just trying to defend us.

And you too.

That was still the family of CJ's fiancée.

CJ wants to be a part of that family.

Sh ow some respect.

- Well, good night. - Are you okay?

Yeah. Why?

Nothing.

Wait! No, no!

We have to stop this wedding.

Let's meet in the kitchen in five.

I will just change.

So what are we going to do?

Yes. We need ideas. Anyone?

Everyone?

Hey! Are you with us?

Yes, I'm here. But I'm on New York time.

I have a Skype call with my boss in a few minutes.

And I have to finish my report.

So that explains the blazer in this blazing heat.

But go on. I'm listening.

Okay then. Think. Come on.

I'm sure the Balls are dirty.

Ba-ah ls.

Whatever! Those Balls reek of dirt.

Teddie.

Obviously, they did not start out rich.

And you don't get rich that fast if those Balls are clean...

Teddie! Sheesh!

So demure. That's because you don't know how balls smell like.

Oh my goodness! I need to stop. Me and my dirty mouth!

Think! Come on!

But in all seriousness, what sort of business do those Balls have?

Several.

But their most profitable is their chain of men-only spas.

So she is listening. Let me see!

Papa's Spa.

Endless joy. We give happy endings?!

I knew it. Those Balls are dirty.

I knew it!

No, you don't know it. You have no evidence.

- She has a point. - I know.

Superstition.

They will be scared to get married in the same year...

if one of us gets married first.

I'm out. Frodo and I just got together.

You're ruled out too, Old maid.

- You do it then. - Why me?

You 're the one with the longest relation ship.

Why not Bobbie?

That's a lame idea.

Unless you can stage a wedding by tomorrow...

then you might be able to stop them.

And even if I love CJ, I'm not gonna rush into a wedding...

just to stop him from rushing into his.

Unless Alex is willing to do it.

Are you 9

I'll ask Ch ad.

And if he says no?

Yet another reason why it won't work.

Chad? Yeah, right.

Oh my goodness! Bring back the past!

Bring back the past, and you shake up the present.

Who's the present? Princess.

- Who's the past? - Nicole.

Bobbie, find Nicole on Facebook.

She will help us stop this wedding!

When the priest says "Speak now or forever hold your peace?"...

she will say "I object to this marriage!"

- And I object to that idea. - Why? What's wrong?

Number one, Nicole is not here. She's in Switzerland.

And number two, why would CJ leave Princess for a girl who hurt him...

and actually became the reason why he met Princess?

So, we're stuck.

Back to square on e.

What are we going to do Bobbie?

Have you heard about the optimal stopping rule?

What?

You have to pick someone to be your mate, in this case, it's Princess...

thinking that that person has the highest weighted average...

of desirable qualities in a diminishing pool of options.

We need to expand CJ's...

Wait! It's my boss.

Sh?

Cd's what? Options?

I think that's it. Expand CJ's options. Right?

Why didn't she just say so?

My love, why did your family leave in such a hurry?

- Did l turn them off? - Of course not, my love.

I think they were surprised.

They just haven 't met someone with a unique...

sense of fashion like you.

So what do we do, my love?

What do I have to do to make them like me?

You don't need to do anything.

Just be you and they will love you.

Are you sure?

I love you so they will learn to love you too.

And I think they're smart enough to know that.

- Oh my goodness! - Teddie!

I am so smart. Gabbie, call Toti Marie. Hurry!

Hurry! Now!

Remember what Bobbie said last night?

- Get up and listen to my plan. - Quiet!

Remember what she said?

CJ fell for Princess only because he lacked option s.

Well then, let's give him options! Options! Options! Options!

Introduce CJ to different girls...

and show him what he will be missing if he marries Princess.

Boys' night out!

I'll talk to Chad.

He can give us a list of the best bars to meet women.

A decent bar, okay?

Yes! We only want decent girls for CJ.

College graduates, prim and proper, smart, sweet, sophisticated.

And one who doesn't wear a disco ball to a family meet-up.

Girls with unparalleled beauty. Perfect!

Just like Nicole.

So simple. So easy.

And don't tell CJ we put you up to this, okay?

We had nothing to do with it. Okay?

If you tell him we're involved, we will deny everything.

Ah! Super secret assignment. I love it!

So, let me have it.

- Have what? - The budget!

You expect me to shoulder the whole thing?

Huh?

Boys' nigh! out.

You 're late. You pay.

Welcome to Toti's paradise!

This is wrong!

CJ, I prepared all this for you!

You said it would be decent.

Hey! These are decent girls!

They all came here in school uniforms.

Toti Marie!

CJ, just sit and relax. Come here! Sit, sit!

CJ, all grooms need a bachelor's party.

Just look. No touch. Window shopping.

Let's just... eat.

And drink!

- Any luck contacting CJ? - No. And Tristan?

No luck either. Where the heck did they go?

- Toti Marie didn't say. - What time does mom wake up?

- She's usually up by seven. - I'll just make up excuses.

I'm here! Let's go! Come on!

- Wait for our call, okay? - Huh?

Let's file a missing person's report with the cops.

I think you're overreacting, Teddie.

So where do we look? There are a zillion bars around here.

But what if they get here ahead of you?

Fine. I'll call you when they get here.

What the...

Cd!

Oh my goodness! They really bonded!

Tristan. Tristan, wake up.

Tristan, your daughter might see you. Where have you been?

- Motel. - Motel?

- And what did you do in the motel? - Window shopping.

- What? - What?

Window shopping?

Toti! Toti!

How do you even window shop in a motel?

- I did what you said... - What?!

You told me to give him a good time.

Cheers!

Show him what he will be missing...

if he marries Princess.

Window shopping.

- Introduce him to other girls. - Window shopping.

To give him options! Options! Options! Options!

Shopping window.

Shopping!

Hey!

I said "decent bar"! Ls a motel decent to you?

- You're so stupid. - So stupid.

I'm sorry.

- Come on. - Open the gate.

Come on! Get out!

Let's go before mom sees you like this.

Come on.

Teddie, I can't believe you came up with this stupid idea.

Hey! This was not my idea.

You're the one who said...

the only reason CJ fell for Princess was because he lacked options...

so, I let him have options.

By giving a party full of hookers with STDs?

My God!

Hey, I didn't tell Toti to hire prostitutes for the party!

Th at was her stupid idea.

Based on your misinterpretation of what I said.

Then next time, just shut up so you don't get misinterpreted.

If you don't want my opinion, then stop asking me for it.

And you, Gabbie. You actually agreed to this?

Because she had the same interpretation of what you said.

Why? What did you think?

That CJ would dump his girlfriend...

just because some bimbo flashes her boobs at him?

Maybe CJ was right. You do think that low of him.

Hey! That's below the belt.

Huh? Why?

When I tell you the truth, it's a low blow.

When you tell a hurtful joke, it's nothing personal.

They're jokes. They shouldn't hurt.

Jokes are half meant.

You just have an answer for everything!

Good morning, sisters! Surprise!

What happen ed to CJ?

Drunk after a boys' night out.

So that's why.

I woke up today feeling like I had to bring hot chocolate for breakfast.

It will get rid of his hangover.

Manang!

CJ, we're so meant to be.

I already know what you need even before you tell me.

My CJ is so cute.

Oh no! All of you look exhausted too.

But don't worry. I will cook breakfast for all of you.

In my kitchen?

Syrup?

Whipped cream?

What do we do with the breakfast you cooked?

We'll still serve it.

Perfect!

Wow, Gabbie! Those look delicious.

They are delicious.

Mom, your meds.

Come on! Let's eat.

Is this what Princess cooked?

No, Mom.

Hello!

- Especially for you, Mom. - Oh, thank you.

Wow! Finally! Something I can eat!

- Oh, you like continental food. - Yeah.

Hi, my love. Are you okay?

Yes, my love. My love, I love you.

I love you, too. Eat up.

This is good. What brand is this mix?

Oh, no. That's my own recipe, Mom.

It's really good.

- Teddie, taste it. - No, I'll just stick to Filipino food.

Bobbie, taste it.

Gabbie, you should try it. It's good.

I don't like anything sweet.

Good morning.

The gig ended late.

- Mom. - Good morning.

Oh my God!

Do you know I've had a crush on you since I was in high school?!

Oh, my love. Please, don't get jealous over this.

I'm your biggest fan since high school!

Your son gs are the soundtrack of my life!

I dreamed about marrying you.

But you're too late now. I already found my love.

Is I! okay if you sing me my favorite song later?

- Uhh... sure. - Thank you!

No. I want to watch.

Dad!

- Never felt this way before. - Never felt this way before.

- Why did you have to bring him here? - Couldn't ask for anything more.

What's the problem? He is my boyfriend.

Everyone's boyfriends are with them. Why can't I have mine?

You...

You make me wanna love you more and more and more...

- I... I love you big time. - I'll just place it here.

Especially the K-l-S-S-l-N-G...

With my B-O-B-B-I-E.

Somethings gotta give and I don't know how to live without you.

Oh my God! That spells Bobbie's name.

Bu! now Pm smitten like a kitten swingin' on a tree.

Oh! The kid can spell better than her.

- How insensitive, CJ. - She doesn't know.

You really think I would tell her about what happened...

between him and Bobbie? Of course not.

Woohoo fallin' in love with you is the best thing ever.

Stay with me forever.

Now, ifs hard for me to eat or sleep or think.

It's weird.

Pm thinking of you.

Looks like that song brought back some memories, huh.

Wow.

- You really felt it. - Did I choose the song?

I didn't say you did.

You were giving her the gaze.

Like a lovestruck boy. With piercing eyes...

Really killer looks.

Who asked me to come here?

Who invited me?

Who insisted?

You should have just put blinders on me.

Like a horse. To prevent me from looking.

I should not have come here.

Sorry. Hey! I was just kidding! Hon!

I knew it! I told her she shouldn't have invited him over.

I feel sorry for Tristan.

This can cause a rift between him and Bobbie.

Let her be. She's Miss Smarty-Pants.

She'll know how to fix their rift. She knows everything.

Teddie...

lsn't it why she keeps blaming us? Because she knows everything.

She was just speaking her mind. I don't think she meant to offend you.

Well, next time she should learn to shut up...

if she doesn't want to offend.

She talks to us like we're her employees.

I'm still the eldest here.

Look, are we really going to fight over this?

We all want the same thing. To stop CJ from marrying Princess.

What do we do now? We're one week away from the wedding.

What about... that spa? I'll look into it.

I have a gut feeling there's something there.

But Bobbie said that will never work unless we have evidence.

Oh! Bobbie again! Right.

Fine. I'll take care of it. Don't worry about it.

If I make a mistake, it will all be my fault.

Bobbie won't need to say "I told you so". I'll take the hit.

Why did you bring Chad here?

How long will it take for you to welcome him to the family, Mom?

When you've made up with Bobbie.

But, Mom...

You know I've apologized to her a million times.

Ever since she got back...

I've been trying to talk to her and make up.

Just like you wanted, right?

But she always snobs me.

It's not fair that I'm always the one always adjusting to her.

It's high time she forgave me.

Will you always think I'm wrong?

It's your timing that's wrong.

What you did was so insensitive.

Don't forget to pack your passport.

Want us to take you to the airport tomorrow?

You never told me he wrote you a song.

I've forgotten all about it.

Well, it's not a very good song.

I know. Cheesy.

You just had to listen to that everyday?

I only heard it once...

When he proposed to me.

And you said yes?

At least now I know that you're not allergic to marriage.

Do I have to write a song for you too for you to say yes?

Hey.

I love you.

I love you.

Trixie.

- Give me your bag. - Thanks, babe.

Trixie, I can't take you with me to Singapore.

Daddy's meeting a lot of clients and I can't take care of you. Okay?

You have to stay here with Aunt Bobbie.

Why are you leaving me with her?

She's bad. I don't like her.

Okay. New York time, not Manila time.

Trixie. Hey, Trixie.

She hates me. I know she hates me.

No. That's not true.

Carrie, I'll call you back.

- Trix, she doesn't hate you. - She does.

Aunt Bobbie loves you.

Trixie, be a good girl while Daddy's gone, okay? Please?

- Yes, daddy. - Give me a hug.

Hopefully, while Pm away...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.