Original subtitles

- Πέθανε; - Όχι.

Αυτό θα το σκοτώσει.

Tο Βιβλίο του Βισάντι!

Δε γίνεται να τ' αφήσω να πάρει τη δύναμή σου. Πήγαινε στο Βιβλίο.

- Πώς θα περάσουμε απέναντι; - Πήδα!

Είναι πολύ δυνατό! Δε μπορώ να το κρατήσω!

Λυπάμαι πολύ.

Είναι ο μόνος τρόπος.

Τι κάνεις;

Δε μπορώ να τ' αφήσω να πάρει τη δύναμή σου.

Δε μπορείς να το ελέγξεις.

Εγώ μπορώ, όμως.

Μα είμαστε φίλοι!

- Με σκοτώνεις! - Το ξέρω.

Αλλά στον Μέγα Λογισμό του Πολυσύμπαντος,

η θυσία σου αξίζει περισσότερο απ' τη ζ--

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ.

- Δρ. Στρέιντζ. - Δρ. Γουέστ.

Καιρό έχω να σε δω.

Ήμουν λίγο απασχολημένος για 5 χρόνια έχοντας γίνει σκόνη.

Όπως και πολλοί από εμάς.

Όσο καιρό έλειπα...

Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.

...έχασα και τις δύο γάτες μου.

Και τον αδελφό μου.

Τα συλληπητήριά μου.

Ευχαριστώ.

Ξαγρυπνώ τα βράδια αναρωτώμενος:

Έπρεπε να γίνει έτσι;

Δεν υπήρχε άλλος τρόπος;

Όχι.

Έπραξα με τον μόνο τρόπο που γινόταν.

Μα και βέβαια.

Ο καλύτερος χειρουργός κι ο καλύτερος υπερήρωας.

Δεν πήρες το κορίτσι, παρόλα αυτά.

- Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ. - Επιτρέψτε μου, κυρία μου.

- Λίγο υπερβολικό; - Για 'σένα, στον γάμο μου;

Όχι, ήταν τέλειο.

- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.

Να κι ο Τσάρλι.

Πρέπει να σ' τον γνωρίσω, επειδή είναι...

Νιώθω αμήχανα, αλλά είναι μεγάλος θαυμαστής σου.

Οπότε...

Κριστίν...

Έπρεπε να...

Μακάρι να ήταν διαφορετικά...

Ποτέ δεν έπαψα να νοιάζομαι για εμάς,

αλλά έπρεπε να κάνω θυσίες

για να σε προστατεύσω.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Δε θα προχωρούσε ποτέ η σχέση μας.

Γιατί;

Επειδή, Στίβεν,

πάντα εσύ θες να κάνεις κουμάντο.

Και πάντα σε σεβόμουν γι' αυτό, αλλά δε μπορούσα να σ' αγαπήσω γι' αυτό.

Πόσο καιρό μου το φύλαγες αυτό;

- Πολύ καιρό. - Είμαι σίγουρος.

Ειλικρινά, χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.

Είμαι.

Είμαι πολύ ευτυχισμένη.

Ωραία.

Εσύ;

Είμαι ευτυχισμένος.

Ωραία.

Το αξίζεις.

Ευχαριστώ.

Όχι!

Πρόσεξε!

Γνωριζόμαστε;

Δεν κάνει τίποτα.

Δε γνωρίζεις την αρχαία παράδοση ότι πρέπει να υποκλίνεσαι όταν βλέπεις τον Υπέρτατο Μάγο;

Ναι, γνωρίζω την παράδοση.

Κράτα το! Κράτα το!

Είναι απίστευτο.

Ναι.

Θεέ μου!

- Ποια είναι; - Αυτό θα ρωτούσα κι εγώ.

Στάσου, μικρή!

Τι ήθελε από 'σένα αυτό το πλάσμα;

Πού είναι οι γονείς σου;

Πήγαινέ τη στο Ιερό.

- Μου έκλεψε το Διαστατικό Δαχτυλίδι. - Σου έκλεψε το Διαστατικό Δαχτυλίδι.

Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουμε, μικρή.

Μόλις μου βγήκε η πίστη να σου σώσω τη ζωή, το ξέχασες;

Μπορώ άνετα ν' αντιμετωπίσω γιγάντια τέρατα,

αλλά αυτό που με προβληματίζει είναι ότι χθες βράδυ σε είδα στ' όνειρό μου.

Αυτό... δεν ήταν όνειρο.

Ήταν ένα άλλο σύμπαν.

Πόση εμπειρία έχετε όσον αφορά το Πολυσύμπαν;

Έχουμε εμπειρία απ' το Πολυσύμπαν. Υπήρξε πολύ πρόσφατα ένα συμβάν με τον Σπάιντερ-Μαν.

Tον ποιον;

Τον Σπάιντερ-Μαν. Έχει τις δυνάμεις μιας αράχνης.

- Εξ ου και τ' όνομα. - Αηδία.

- Μοιάζει καθόλου με αράχνη; - Όχι. Με άνθρωπο.

- Σκαρφαλώνει σε τοίχους, ρίχνει ιστούς... - Ακριβώς.

Απ' τον κώλο του;

- Όχι. - Όχι.

Ίσως, δεν ξέρω.

Ειλικρινά, ελπίζω όχι.

Τρομερά αλλόκοτο.

Θα πάθεις στομαχόπονο.

Είμαι από άλλο σύμπαν.

Πώς ξέρεις ότι το στομάχι μου λειτουργεί το ίδιο με το δικό σας;

Δεν το ξέρω.

Όπως δεν ξέρω αν είσαι καν από άλλο σύμπαν,

γι' αυτό κάθομαι ακόμα και περιμένω να μας διαφωτίσεις.

Ειλικρινά,

δύο Δρ. Στρέιντζ έχω γνωρίσει,

κι εσύ δεν είσαι ο αγαπημένος μου.

Που σημαίνει;...

Δε μιλάει Ισπανικά;

Δεν ξέρω αν μιλάει καν Αγγλικά.

Άκου, παράτησα έναν πολύ ωραίο γάμο

για να σώσω μια ξερόλα πιτσιρίκα απ' το στόμα ενός χταποδιού.

- Τίνος τον γάμο; - Της Κριστίν.

Πήγες;

- Χριστέ μου, παντρεύτηκες την Κριστίν; - Σας πειράζει;

Ναι, με πειράζει. Όχι, δεν την παντρεύτηκα. Ναι.

Πρέπει να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει.

Γιατί προσπαθούσε να σε φάει εκείνο το χταπόδι;

Να με απάγει προσπαθούσε.

Είναι κάτι σαν μπράβος που δουλεύει για έναν δαίμονα.

Ξέρω μόνο ότι ήθελε να μου πάρει τη δύναμη.

Ποια δύναμη;

Μπορώ να ταξιδεύω στο Πολυσύμπαν.

Τι;

Μπορείς να μεταφέρεσαι σωματικά από το ένα σύμπαν στο άλλο;

- Πώς; - Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω πώς.

Δε μπορώ να το ελέγξω.

Συμβαίνει μόνο όταν είμαι πάρα πολύ φοβισμένη.

Εντάξει.

Ο άλλος εαυτός μου γνωρίζει πώς να νικήσει αυτόν τον δαίμονα;

Μόλις έμαθες γι' αυτό το μαγικό βιβλίο αγνού καλού

τ' οποίο δίνει στον μάγο ό,τι χρειάζεται για να νικήσει τον εχθρό του.

Tο Βιβλίο του Βισάντι;

Δεν είναι αληθινό. Ένα παραμύθι είναι. Δεν υπάρχει.

Βασικά, υπάρχει.

Διάβασα γι' αυτό μες στο μυστικό βιβλίο που παίρνεις όταν γίνεσαι Υπέρτατος Μάγος.

Απίστευτο.

- Δεν είσαι ο Υπέρτατος Μάγος; - Όχι, δεν είμαι ο Υπέρτατος Μάγος.

- Στο άλλο σύμπαν είσαι ο Υπέρτατος Μάγος. - Σωστά, ναι...

Παρόλη την ύπαρξή του, λέγεται ότι το Βιβλίο του Βισάντι είναι απλησίαστο.

Είναι, μόνο που

εμείς το πλησιάσαμε.

Και ο δαίμονας μας πρόλαβε.

Νόμιζα ότι θα με προστάτευες, αλλά...

- Δεν το έκανες. - Η μάχη που είδα στ' όνειρό μου!

Δεν ήταν όνειρο.

Απόδειξέ το.

Δεν ήταν όνειρο!

Αυτό σημαίνει ότι

τα όνειρα είναι παράθυρα στις ζωές των πολυσυμπαντικών εαυτών μας.

Αυτό πίστευε κι αυτός.

Αυτός ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης, δηλαδή, όπου τρέχω γυμνός να ξεφύγω από έναν κλόουν...

Κάπου εκεί έξω, συμβαίνει στ' αλήθεια.

Κάπου εκεί έξω... είχα αλογοουρά.

Μπορεί να την κυνηγήσουν κι άλλα πλάσματα.

Η δύναμη είν' αρκετά επικίνδυνη στα χέρια ενός κοριτσιού.

Φαντάσου να την αποκτήσει μια πραγματική απειλή.

Τώρα μου πέρασε απ' το μυαλό, νεαρά, ότι δε γνωρίζουμε πώς σε λένε.

Αμέρικα Τσάβεζ.

Δεσποινίς Τσάβεζ, θα έρθεις μαζί μας στο Καμάρ-Ταζ;

Θα είσαι ασφαλής εκεί.

Πώς ξέρω ότι δε θα με προδώσετε όπως εκείνος;

Υποθέτω πως πρέπει απλώς να μ' εμπιστευτείς.

Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

Αυτό πρέπει να παραβαίνει κάποια διάταξη.

Έχω θάψει και χειρότερους.

Tο πλάσμα που τον σκότωσε, είχε τα ίδια σύμβολα με το χταπόδι;

Ρούνοι!

Αυτό δεν είναι μαγεία.

Είναι μαγγανεία.

Ξέρουμε κάποιον που να 'χει αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο;

Μπορεί και να ξέρω.

- Σοκολάτα! - Τι σας είπα;

- Δε μπορούμε να περιμένουμε! - Τι είπα, όμως;

Πηγαίνετε να πλύνετε τα χέρια σας!

Έλα, βρε μαμά! Δεν είμαι μωρό.

- Εντάξει. - Μπορείς να σκεπάσεις εμένα, μαμά.

Και θα το κάνω.

Να ξέρεις, η οικογένεια είναι παντοτινή.

Δε γίνεται να 'μαστε πραγματικά χώρια ακόμα κι αν προσπαθήσουμε.

Mαμά;

Άλλαξα γνώμη. Μπορείς να 'ρθεις να σκεπάσεις κι εμένα αν θες.

Εντάξει.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Μήλα, σωστά;

Όταν και γίνουν καρποί.

- Μυρίζουν... - Όμορφα.

Εγώ θα 'λεγα "αληθινά".

Είναι όλα αληθινά. Ευχαριστώ.

Άφησα τη μαγεία πίσω μου.

Αυτό βλέπω.

Αργά ή γρήγορα, ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν για να συζητήσουμε τι έγινε στο Γουέστβιου.

Έκανα λάθη και προκάλεσα κακό σε ανθρώπους.

Επανόρθωσες τελικά, όμως, κι αυτό δεν αμφισβητείται.

Δεν ήρθα για να συζητήσουμε για το Γουέστβιου.

- Και γιατί ήρθες τότε; - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Για τι;

Τι ξέρεις για το Πολυσύμπαν;

Tο Πολυσύμπαν;

Το Όραμα είχε θεωρίες. Πίστευε ότι είναι αληθινό.

Και επικίνδυνο.

Και στα δύο είχε δίκιο.

Βρήκαμε ένα κορίτσι που μπορεί και ταξιδεύει μες στο Πολυσύμπαν, αλλά καταδιώκεται.

- Από ποιον; - Κάποιον δαίμονα.

Επιβουλεύεται τη δύναμή της για 'κείνον.

Την πήγαμε στο Καμάρ-Ταζ, στο οποίο έχουμε καλές άμυνες, αλλά

- χρειαζόμαστε κι έναν Εκδικητή. - Υπάρχουν κι άλλοι Εκδικητές.

Ναι, αλλά μεταξύ του τοξότη με τη μοϊκάνα ή μερικών πολέμιων εγκλήματος με ονόματα ζωϋφίων

και μίας απ' τις ισχυρότερες χειρίστριες μαγείας στον πλανήτη,

η απόφαση είναι εύκολη.

Έλα στο Καμάρ-Ταζ.

Θα σε ξαναπάρουμε με το μέρος μας.

Αν έφερνες την Αμέρικα εδώ;

Εδώ;

Ναι, γνωρίζω πώς είναι

να είσαι μόνη και να σε κυνηγούν για ικανότητες που δε ζήτησες ποτέ να έχεις.

Μπορώ να την προστατεύσω.

- Δε μου είπες πώς τη λένε, έτσι; - Όχι.

Όχι, δεν είπα.

Tο μαγικό ήταν το εύκολο κομμάτι.

Το ψέμα... όχι και τόσο.

- Η Σκοτεινή Βίβλος! - Γνωρίζεις τη Σκοτεινή Βίβλο;

Ξέρω ότι είναι το Βιβλίο των Κολασμένων.

Και ότι διαφθείρει οτιδήποτε κι οποιονδήποτε το αγγίξει.

Άραγε, τι έκανε σ' εσένα;

Η Σκοτεινή Βίβλος μου έδειξε μόνο την αλήθεια.

Όσα έχασα... μπορούν να γίνουν ξανά δικά μου.

Τι επιζητάς απ' την Αμέρικα;

Τι επιζητάς απ' το Πολυσύμπαν;

Θ' αφήσω αυτήν την πραγματικότητα

και θα πάω σε μία όπου θα μπορώ να 'μαι με τα παιδιά μου.

Τα παιδιά σου δεν υπάρχουν, Γουάντα!

Τα δημιούργησες χρησιμοποιώντας μαγεία!

Αυτό κάνει κάθε μητέρα.

Εάν ήξερες... ότι υπάρχει ένα σύμπαν

όπου θα είσαι ευτυχισμένος, δε θα 'θελες κι εσύ να πας εκεί;

Είμαι ευτυχισμένος.

Ξέρω καλύτερα από πολλούς πώς είναι η αυταπάτη.

Αυτό που κάνεις είναι κατάφορη παραβίαση κάθε φυσικού νόμου.

Αν πάρεις τη δύναμη του κοριτσιού, δε θα επιζήσει.

Δεν απολαμβάνω να πληγώνω κανέναν, Στίβεν.

Δεν είναι και παιδί, όμως!

Είναι ένα υπερφυσικό ον.

Τέτοια ακατέργαστη δύναμη θα προκαλούσε όλεθρο σε αυτό, καθώς και σ' άλλα σύμπαντα.

Η θυσία της

θα είναι για το γενικότερο καλό.

Ξέχνα ότι θα 'σαι με το μέρος μας,

γιατί αυτήν τη δικαιολογία χρησιμοποιούν κι οι εχθροί μας.

Αυτή δε χρησιμοποίησες κι εσύ; Όταν έδωσες στον Θάνος το Πετράδι του Χρόνου;

Tότε είχαμε πόλεμο κι έκανα αυτό που έπρεπε.

Όταν παραβαίνεις εσύ τους κανόνες, γίνεσαι ήρωας.

Όταν τους παραβαίνω εγώ, γίνομαι εχθρός.

Δεν το θεωρώ δίκαιο.

- Και τώρα τι γίνεται; - Γύρνα στο Καμάρ-Ταζ

κι ετοιμάσου να μου παραδώσεις την Αμέρικα Τσάβεζ μέχρι τη δύση του ηλίου.

Ειρηνικά.

Και μετά

δε θα με ξαναδείς ποτέ.

Κι αν δεν το κάνω;

Τότε δε θα έρθει η Γουάντα να την πάρει,

αλλά η Κόκκινη Μάγισσα.

"Κόκκινη Μάγισσα"...

Η Γουάντα δεν υπάρχει πια.

Κατέχει τη Σκοτεινή Βίβλο ή η Σκοτεινή Βίβλος κατέχει αυτήν.

Η Κόκκινη Μάγισσα είναι ένα ον απροσμέτρητης μαγείας.

Μπορεί να δημιουργεί πραγματικότητες όπως εκείνη θέλει,

και έχει προφητευτεί ότι είτε θα κυβερνήσει, είτε θα αφανίσει το σύμπαν.

Κατέλαβε μία ολόκληρη πόλη χρησιμοποιώντας τον νου της.

Εάν αποκτήσει τη δύναμη της Αμέρικα

θα μπορεί να υποδουλώσει όλο το Πολυσύμπαν.

Εκείνη, δηλαδή, που πήγες να ζητήσεις βοήθεια

και της είπες πού ακριβώς είμαι, είναι αυτή που προσπαθεί να με σκοτώσει;

Ναι.

Να ανασταλλούν άμεσα οι διδασκαλίες. Και να οπλιστούν οι μαθητευόμενοι.

Το Καμάρ-Ταζ πρέπει να γίνει φρούριο.

Αυτοί είναι οι Αρχηγοί των Ιερών του Χονγκ Κονγκ και του Λονδίνου.

Τιμή μας να ερχόμαστε και πάλι αντιμέτωποι με τον θάνατο στο πλευρό σας.

Η τιμή είναι δική μας.

Ό,τι μας ζητηθεί απ' τον Υπέρτατο Μάγο, αυτό θα γίνει.

Είναι αρχαίο έθιμο.

Διάλεξε σοφά τα λόγια σου. Η μοίρα του Πολυσύμπαντος ίσως εξαρτάται από αυτά.

Έγινε.

Καμία πίεση, δηλαδή.

Όλα αυτά για ένα παιδί που γνώρισες μόλις χθες;

Γουάντα, δικαίως είσαι θυμωμένη.

Αναγκάστηκες να κάνεις τρομερές θυσίες.

Άνοιξα τρύπα στο κεφάλι του άνδρα που αγαπούσα.

Και τελικά δεν είχε καμία σημασία.

Μη λες σ' εμένα για θυσίες, Στίβεν Στρέιντζ.

Αν μου δώσεις αυτό που θέλω,

θα σε στείλω σ' έναν κόσμο όπου θα μπορείς να είσαι μαζί με την Κριστίν.

Όλη η δύναμη του Καμάρ-Ταζ στέκεται απέναντί σου.

Θέσεις άμυνας! Τώρα!

Μην τολμήσεις να μπεις στα ιερά αυτά εδάφη.

Δεν έχεις ιδέα πόσο λογικά φέρθηκα μέχρι τώρα.

Ναι...

Η Σκοτεινή Βίβλος, το ν' αυτοαποκαλείσαι μάγισσα, το να καλείς πλάσματα ν' απάγουν ένα παιδί...

Δεν είναι κι ακριβώς ο ορισμός ενός λογικού ατόμου.

Έστειλα εκείνα τα πλάσματα να την κυνηγήσουν αντί να πάω εγώ, επειδή έδειξα οίκτο.

Και παρόλες τις υποκρισίες και τις προσβολές σου,

σε παρακάλεσα να φύγεις με ασφάλεια από μπροστά μου.

Εξάντλησες την υπομονή μου.

Ελπίζω, όμως, να καταλάβεις ότι ακόμα και τώρα,

αυτό που πρόκειται να συμβεί

είναι απόφασή μου, φερόμενη

λογικά!

Κρατήστε!

Κρατήστε!

Τα κατάφερα.

Ενισχύστε την ασπίδα!

Προσπαθεί να τους επηρεάσει.

Mάγοι! Οχυρώστε τον νου σας!

Τρέξε...

Η ασπίδα έπεσε!

Πυρ!

Ναι!

Καλυφθείτε!

Πυρ κατά βούληση!

Υποχωρήστε!

Γουόνγκ, φύγε από 'δώ!

Αφού θες το κορίτσι, πρέπει να περάσεις από 'μένα πρώτα.

Καλώς.

Πρέπει να σε πάρουμε από 'δώ! Τώρα!

- Γιατί; Τι έγινε; - Το Καμάρ-Ταζ έπεσε.

Αντικατοπτρισμοί...

Χρησιμοποιεί τους αντικατοπτρισμούς! Καλύψτε τους!

Θυσίασες τόσες ζωές μόνο για να με κρατήσεις μακριά απ' τα παιδιά μου.

Εσύ τις θυσίασες.

Δε γίνεται να σ' αφήσουμε να ταξιδεύεις μες στο Πολυσύμπαν.

Δεν είμαι τέρας, Στίβεν. Μητέρα είμαι.

Γουάντα, δεν έχεις παιδιά.

- Δεν υπάρχουν. - Και βέβαια υπάρχουν.

Σε κάθε άλλο σύμπαν.

Το ξέρω ότι υπάρχουν.

Επειδή τα ονειρεύομαι

κάθε νύχτα.

Τα αγόρια μου...

Τη ζωή μου μαζί τους.

Σ' αγαπώ, μαμά.

Κάθε νύχτα

το ίδιο όνειρο.

Και κάθε πρωί

ο ίδιος

εφιάλτης.

Τι θα γίνει αν τα βρεις;

Τι θα συμβεί στον άλλο εαυτό σου;

Τι θα συμβεί στη μητέρα τους;

Είσαι καλά;

Με έσωσες.

Το ελπίζω.

- Εκπλήσσομαι που δεν ξέρασες. - Δεν είν' η πρώτη μου παράξενη βόλτα, μικρή.

Αυτή, λοιπόν, είναι η Νέα Υόρκη στο Πολυσύμπ--

Είπα κι εγώ...

Να πάρει!

Κόψ' το!

Ναι... Έπαθες γερό στραπάτσο.

Θα σε φτιάξω.

Λοιπόν, Αμέρικα.

Πρέπει ν' ανοίξεις πύλη για να ξαναπάμε εκεί τώρα.

- Δεν ξέρω πώς. - Μόλις το έκανες.

Όχι σκόπιμα!

Ο Γουόνγκ είναι μόνος με τη Γουάντα και είμαι η μόνη του ελπίδα!

- Δε μπορώ να ελέγξω τη δύναμή μου! - Κάπως θα μπορείς! Ακόμα κι εγώ--

Με συγχωρείς.

Η εκδοχή του εαυτού σου σ' αυτό το σύμπαν; Ίσως αυτή μπορεί να την ελέγξει.

Δεν υπάρχω σ' αυτό το σύμπαν.

- Τι; - Σε κανένα δεν υπάρχω.

- Και πώς το ξέρεις αυτό; - Επειδή έψαξα.

Κι επειδή δεν ονειρεύομαι ποτέ.

Δεν πειράζει, μικρή.

Ακόμα κι αν μπορούσες να με πας πίσω, δεν έχω τρόπο να πολεμήσω τη Γουάντα.

- Και το Βιβλίο του Βισάντι; - Τι εννοείς;

Ο άλλος εαυτός σου πίστευε ότι μπορεί να σταματήσει όποιον με κυνηγάει.

Ναι, μπράβο στον άλλο εαυτό μου. Δεν είναι εδώ, όμως, έτσι; Δε γνωρίζω πού είναι.

Εκτός αν υπάρχει κι άλλος "άλλος εαυτός μου"...

Πρέπει να πάμε να βρούμε...

Τον άλλο "άλλο εαυτό μου".

- Περνάμε με κόκκινο; - Πρώτος κανόνας των ταξιδιών στο Πολυσύμπαν:

Δε γνωρίζεις τίποτα.

Μάλιστα.

Άναψε κόκκινο.

Ποιος είναι, λοιπόν, ο δεύτερος κανόνας;

Αμέρικα;

Αμέρικα;

Ο δεύτερος κανόνας;

Βρες τροφή.

Πίτσα, κατά προτίμηση.

Μπάλες πίτσας.

- Πώς πλήρωσες γι' αυτό; - Δωρεάν ήταν.

Η τροφή είναι δωρεάν στα περισσότερα σύμπαντα, βασικά.

Περίεργο που εσείς πρέπει να πληρώνετε για να τρώτε.

Ε! Αυτό δεν το πλήρωσες!

Γαμώτο.

- Ίσως δεν είναι δωρεάν εδώ. - Ο Παππούς της Πίτσας πάντα πληρώνεται.

Εντάξει, Παππού της Πίτσας, ηρέμησε. Παιδί είναι που--

Εσύ να ηρεμήσεις, Δρ. Στρέιντζ.

Πού βρήκες αυτήν την κάπα;

Γνήσια φαίνεται.

Δεν είναι κάπα, μανδύας είναι. Και σου προτείνω να τ' αφήσεις.

Πήρες όλη τη στολή απ' το Μουσείο Στρέιντζ, έτσι;

- "Μουσείο Στρέιντζ"; - Σ' αρέσει να παίρνεις, ε;

Ε, πάρε λίγη μουστάρδα!

Έλα, δεν είναι μόνιμο.

Θα σταματήσει σε λίγα λεπτά;

Περίπου σε τρεις εβδομάδες.

Στα σύμπαντα που περάσαμε, ήμασταν μπογιές σε ένα απ' αυτά;

Ναι, δε θες να ξεμείνεις εκεί.

Είναι πολύ δύσκολο να τραφείς.

Σε πόσα σύμπαντα έχεις βρεθεί;

72;

73, μαζί με αυτό.

Είναι... Είναι πολλά!

Λεωφόρος Αναμνήσεων.

Ξαναδείτε τις σημαντικές αναμνήσεις σας, τώρα σε μειωμένη τιμή.

Θυμόμαστε εμείς, για να μην ξεχνάτε εσείς.

Είναι πολύ κυριλέ εδώ.

Σίγουρα δε χρειάστηκε να πάρεις κι άλλο δάνειο;

Μπα... Πούλησα ένα νεφρό από 'κείνους που χειρουργήσαμε την περασμένη εβδομάδα.

Λοιπόν...

Σου πήρα κάτι...

Συγχαρητήρια.

Τι είναι;

Άνοιξε να δεις.

Κριστίν, αυτό είναι...

Είναι καταπληκτικό. Σ' ευχαριστώ.

Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

Λεωφόρος Αναμνήσεων. Ξαναδείτε τις σημα- ντικές αναμνήσεις σας, τώρα σε μειωμένη τιμή.

Θυμόμαστε εμείς, για να μην ξεχνάτε εσείς.

Πού είναι;

Στο σπίτι μου.

Οι μητέρες μου.

Mου λείπουν πάρα πολύ.

Σ' ευχαριστώ.

Όχι!

Δίκιο είχες. Είναι χάσιμο χρόνου.

Ε, μικρή.

Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άνοιξες πύλη, σωστά;

Δεν έχει σημασία.

Και βέβαια έχει. Έχασες τους γονείς σου.

Δεν τους έχασα. Τους σκότωσα.

Όχι, δεν τους σκότωσες. Ούτε να το σκέφτεσαι αυτό.

Εντάξει, άνοιξα μια πύλη με δύναμη που δε μπορώ να ελέγξω

και τους έστειλα σ' ένα τυχαίο, πιθανώς θανατηφόρο σύμπαν,

- μην έχοντας τρόπο ν' αποδράσουν. - Άκου, αν οι μητέρες σου

μοιάζουν έστω και λίγο στην κόρη τους, επέζησαν.

Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα θα βρεθείτε και πάλι.

Καθόλου άσχημα.

Ευχαριστώ.

Εκείνη η γυναίκα, στην τράπεζα αναμνήσεών σου, η Κριστίν δεν ήταν;

Ναι, η Κριστίν ήταν. Πώς ξέρεις γι' αυτήν;

Απ' τον άλλο εαυτό σου.

- Ήταν μαζί; - Όχι, δε μιλάτε πλέον.

- Τα έκανες μαντάρα. - Φυσικά.

Τα 'κανες κι εσύ μαντάρα με τη δική σου Κριστίν;

Ναι, μάλλον.

Γιατί;

Είναι περίπλοκο.

Πιο περίπλοκο απ' το να σε κυνηγάει μια μάγισσα μες στο Πολυσύμπαν;

Ναι, βασικά είναι.

Ο Δρ. ΣΤΙΒΕΝ ΣΤΡΕΪΝΤΖ ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΝΙΚΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΘΑΝΟΣ.

ΕΚΦΡΑΖΟΥΜΕ ΑΙΩΝΙΑ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΣΤΟΝ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΟ ΗΡΩΑ ΤΗΣ ΓΗΣ.

- "Έχασε τη ζωή του νικώντας τον Θάνος"; - Ναι, βλέπεις; Δεν είμαστε όλοι κακοί.

Αν ο άλλος εαυτός σου είναι νεκρός, ποιος είναι Αρχηγός του Ιερού;

Γαμώτο...

- Τον ξέρεις; - Ναι. Ο Μόρντο είναι.

Είναι ο πρώτος τύπος που μ' άφησε να μπω στο Καμάρ-Ταζ.

Υπέροχα!

Και μετά σάλεψε κι αφιέρωσε τη ζωή του να προσπαθεί να με σκοτώσει.

Τέλεια...

Πάντα πίστευα ότι θα 'ρχόταν αυτή η μέρα.

- Σοβαρά; - Ναι.

Επειδή εσύ πάντα πίστευες ότι θα 'ρχόταν αυτή η μέρα.

Αδελφέ μου.

Εντάξει.

Έλα μέσα

και πες μου τα πάντα

για το σύμπαν σου.

Περνάμε με κόκκινο...

Κι εσύ είσαι αρκετά αξιοθαύμαστη, φαίνεται.

Μία πολυσυμπαντική ταξιδιώτισσα.

Ευχαριστώ τ' αστέρια που έφερες τον Δρ. Στρέιντζ σε ασφαλές μέρος.

Επειδή πηδήξαμε σ' άλλο πλοίο, δε σημαίνει ότι είμαστε κι ασφαλείς.

Η Γουάντα του σύμπαντός μας έχει την ικανότητα να καλεί δαίμονες και τέρατα

για να επιτίθενται στην Αμέρικα σε άλλα σύμπαντα.

Κατέχει τη Σκοτεινή Βίβλο, δηλαδή;

- Ξέρεις τη Σκοτεινή Βίβλο; - Ναι. Την έχουμε κι εμείς σ' αυτό το σύμπαν.

Την έχω εδώ, σε αυτό το Ιερό.

Ποτέ δε θα ρισκάραμε ένα τόσο επικίνδυνο όπλο να πέσει σε λάθος χέρια.

Ακριβώς.

Αν η Σκοτεινή Βίβλος σας μοιάζει με τη δική μας, φοβάμαι πως μπορεί να κάνει πολύ χειρότερα

απ' το να καλέσει τέρατα να 'ρθουν να σας κυνηγήσουν εδώ.

Τι εννοείς;

Περιέχεται ένα ξόρκι μες στις σελίδες αυτές.

Καταστροφικό για την ψυχή.

Μια βεβήλωση της ίδιας της πραγματικότητας.

Ονειροβασία.

Ένας μάγος που ονειροβατεί

προβάλλει τη συνείδησή του απ' το δικό του σύμπαν σ' ένα άλλο.

Έχοντας καταλάβει το σώμα ενός εναλλακτικού εαυτού του.

Μπορεί να χειρίζεται τον ανίερο αυτόν σωσία, και να καταδιώκει τους εχθρούς του από μακριά.

Η κατάληψη δεν είναι μια μόνιμη σύνδεση μεταξύ των πραγματικοτήτων,

αλλά στον σύντομο χρόνο που ονειροβατεί,

μπορεί να κάνει ανεπανόρθωτη ζημιά στο σύμπαν που εισβάλλει.

Γι' αυτό, αυτό που αντιμετωπίζετε μπορεί να μην είναι δαίμονας.

Μπορεί και να είναι η Κόκκινη Μάγισσα.

Γιατί, όμως, δεν έκανε αυτό απ' την αρχή;

Γιατί τότε φερόταν λογικά.

Τι γνωρίζεις για το Βιβλίο του Βισάντι;

Είναι η αντίθεση της Σκοτεινής Βίβλου.

Μπορεί να δώσει στον μάγο όποια δύναμη χρειαστεί

για να κατατροπώσει τον εχθρό του.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να...

Λυπάμαι, Στίβεν.

Ελπίζω, όμως, εσύ να καταλαβαίνεις καλύτερα απ' όλους

ότι δεν είναι η Γουάντα Μάξιμοφ αυτή που απειλεί την πραγματικότητά μας.

Εσείς οι δύο είστε.

Τι είχε μέσα το τσάι;

Παλιοκάθαρμα!

Η Άμμος του Νισάντι.

Έπραξα απλώς όπως θα έπραττες κι εσύ.

Έρχεται.

Να φάμε άλλο ένα παγωτό;

- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Σε παρακαλώ.

Κάνετε τη μαμά να φαίνεται κακιά.

- Ξέρεις ποιοι είναι οι καλύτεροι; - Ποιοι;

Οι Tigers του 2003.

Είναι χάλια. Απαράδεκτοι.

Mαμά;

Ναι, αγάπη μου;

Πού πας;

Να... βγάλω έξω τα σκουπίδια.

Μπορούμε να σου δείξουμε κάτι;

Μαμά, γρήγορα! Έλα!

Έλα, είναι σημαντικό!

- Μαμά! - Θα σ' αρέσει.

Μαμά!

Κάνε γρήγορα, είναι σημαντικό!

Λοιπόν, μαμά. Άκου αυτό!

- Θ' αρχίσω εγώ. - Όχι, εγώ θέλω ν' αρχίσω!

- Εγώ θέλω ν' αρχίσω! - Όχι, εγώ!

Γιατί δεν αρχίζετε κι οι δύο... τελοσπάντων,

αυτό που θέλετε, μαζί;

- Εντάξει. - Εντάξει.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

Tρία, δύο, ένα, πάμε!

Το παγωτό λατρεύουμε Σαν όλα τα παιδιά

Κι αν φάμε λίγο παγωτό

Θα 'μαστε παιδιά... καλά!

- Ζεις! - Ναι.

Χάθηκαν τόσοι πολλοί άλλοι, όμως.

Ελευθέρωσέ με. Πρέπει να καταστρέψω το βιβλίο.

Όχι.

Δεν πρέπει να το κάνεις εσύ.

Σάρα!

Όχι!

Mαμά;

Τι έγινε;

Είσαι καλά;

Μπίλι! Τόμι!

Χρειάζομαι τα ξόρκια της Σκοτεινής Βίβλου.

Είσαι ο Υπέρτατος Μάγος. Πες μου τι ξέρεις.

Θα πρέπει να με σκοτώσεις, μάγισσα.

Όχι εσένα.

Αυτούς.

Γουάντα, σταμάτα!

Γουάντα, σε παρακαλώ!

Η Σκοτεινή Βίβλος είναι αντίγραφο!

Αντίγραφο;

Ο θρύλος λέει ότι υπάρχει ένα βουνό

με χαραγμένα στους τοίχους του τα ελεεινά ξόρκια που ψάχνεις.

Εκεί αντιγράφτηκε η Σκοτεινή Βίβλος.

Το Όρος Γουάνταγκορ.

Γουάνταγκορ;

Κανείς δεν έχει επιζήσει από αυτό το ταξίδι.

Ίσως εμείς να γίνουμε η εξαίρεση.

Αυτό το σύμπαν είναι χάλια!

Ο μανδύας;

Τζιμάνια!

Πού στην οργή είμαστε;

Δεν ξέρω ποιοι είστε ή τι προσπαθείτε να κάνετε εδώ, αλλά

αυτές οι καταστάσεις δεν καταλήγουν συνήθως καλά για τους ανώνυμους επιστήμονες, οπότε...

Κριστίν;

Γεια σου, Στίβεν.

Ω, Θεέ μου.

Γεια σου, δεσποινίς Τσάβεζ.

Προς απάντηση της ερώτησής σου, βρίσκεστε σε ερευνητική εγκατάσταση υψίστης ασφαλείας.

Οι δυο σας, μαζί κι o αισθανόμενος μανδύας σου, είστε εδώ για παρακολούθηση και εξετάσεις.

Εξετάσεις;

Βεβαίως. Είστε επισκέπτες από άλλο σύμπαν.

Το μαγνητικό αποτύπωμά σας μπορεί να είναι ραδιενεργό.

Μπορεί να είστε φορείς ασθενειών για τις οποίες δεν έχουμε βρει θεραπεία.

Γι' αυτό κι αυτές οι καταπληκτικές πολυκαρμπονικές γυάλες.

Εντάξει. Οπότε, πρέπει να σ' ευχαριστήσω και γι' αυτές τις...

Ναι, τις βελτίωσα χρησιμοποιώντας την Άμμο του Νισάντι.

Ένα από τα μαγικά κειμήλια του 838-Στίβεν.

"838-Στίβεν". Είναι κάποιος σάιμποργκ εαυτός μου;

Το σύμπαν μας είναι το 838.

Και ορίσαμε το δικό σου ως 616.

Πρέπει να γνωρίζετε πολλά για το Πολυσύμπαν αφού έχετε κάποιον να ονομάζει πραγματικότητες.

Ναι.

Εμένα.

Είμαι ανώτατο μέλος του Ιδρύματος Μπάξτερ και ειδικεύομαι στην έρευνα του Πολυσύμπαντος.

Και πώς κατέληξες να εργάζεσαι εδώ; Όπου κι αν είναι το "εδώ".

Προσφέρθηκα εθελοντικά.

Στην κηδεία σου.

Σ' ευχαριστώ που πήγες.

Τα τραύματά σου... Είναι παρόμοια, αλλά όχι ολόιδια.

Είναι εκπληκτικό.

ΤΑΥΤΙΣΗ 98,6%

Τι ήμασταν μεταξύ μας σε αυτό το σύμπαν;

Ποτέ δεν καταφέραμε να βγάλουμε άκρη.

Ναι...

Να και κάτι που έχουμε κοινό.

Κριστίν...

Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε.

Όλοι κινδυνεύουν πραγματικά. Άκου, ξέρω ότι δε με ξέρεις...

Και δε θέλω κιόλας.

Ό,τι κι αν ήμουν για 'σένα στο δικό σου σύμπαν, δεν έχει σημασία.

Γιατί;

Γιατί είσαι επικίνδυνος, Στίβεν.

Κάποιος απ' το σύμπαν μου θέλει αυτό το κορίτσι.

Και θα εξαϋλώσει αυτό το μέρος αν δεν πάρει αυτό που θέλει.

Δε μ' ενδιαφέρει, λοιπόν, αν είσαι με τους Εκδικητές ή την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α...

Με κανέναν απ' τους δύο.

Με ποιους είστε, τότε;

Με την Ύδρα;

Οι Πεφωτισμένοι... θα σε δεχτούν τώρα.

Οι Πεφωτι-ποιοι;

Μην αφήσεις κανέναν να βλάψει το κορίτσι.

Όλα θα πάνε καλά.

Δε μπορούσες να μας ανοίξεις πύλη εκεί πάνω;

Η μαγεία μου μπορεί να μας φέρει μέχρι εδώ.

Οι Κάτοχοι των Μυστικιστικών Τεχνών

δεν πρέπει να πατούν στο απαγορευμένο έδαφος του Γουάνταγκορ.

Πριν από αιώνες, ο πρώτος δαίμονας, ο Χθον,

χάραξε τη σκοτεινή μαγεία του πάνω σ' αυτόν τον τύμβο.

Τα ίδια αυτά ξόρκια αργότερα αντιγράφτηκαν μες στη Σκοτεινή Βίβλο.

Δεν περιγράφεται το τι άψυχα τερατουργήματα βρίσκονται εδώ μέσα.

Με περίμεναν.

Δεν είναι τύμβος αυτός.

Θρόνος είναι.

Στίβεν Στρέιντζ,

καλείσαι τώρα ενώπιον των Πεφωτισμένων.

Εγώ, ο Βαρώνος Καρλ Μόρντο, ο Υπέρτατος Μάγος, διά του παρόντος--

Καρλ;

Η Κάπτεν Κάρτερ. Η πρώτη Εκδικήτρια.

Ο Μπλάκαγκαρ Μπόλταγκον, Φύλακας των Ατμών των Τέριτζεν.

- Ο Βασιλιάς των Απανθρώπων. - Μπλάκαγκαρ Μπόλταγκαρντ;

Γεια, τύπε κάτω απ' τη στολή!

Η Κάπτεν Μάρβελ, Προασπίστρια του Σύμπαντος.

Και ο εξυπνότερος άνθρωπος εν ζωή, ο Ριντ Ρίτσαρντς, απ' τους Τέσσερις Φανταστικούς.

Γεια σου, Στίβεν.

"Τέσσερις Φανταστικοί"... Εσείς δεν ήσασταν στις μουσικές λίστες τη δεκαετία του '60;

Με συγχωρείς. Σου φαίνεται αστείο;

Υπάρχει ένας τύπος εκεί μ' ένα πηρούνι στο κεφάλι του, οπότε, ναι, ολίγον τι.

Να 'σαι ευγνώμων που ο Μπλακ Μπολτ δεν ανοίγει κουβέντα μαζί σου.

Γιατί; Μυρίζει η αναπνοή του;

Αυτός ο Στρέιντζ είναι πολύ πιο υπερόπτης απ' τον δικό μας.

Όχι. Πιο ζωντανός μόνο.

Προς το παρόν.

Στίβεν, η άφιξή σου εδώ μπερδεύει κι αποσταθεροποιεί την πραγματικότητα.

Όσο μεγαλύτερο αποτύπωμα αφήνεις πίσω σου, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος εισδρομής.

- Εισδρομής; - Μια εισδρομή λαμβάνει χώρα

όταν διαβρώνεται το σύνορο μεταξύ δύο συμπάντων, κι αυτά συγκρούονται.

Καταστρέφοντας το ένα, ή και τα δύο, ολοσχερώς.

Ο εναλλακτικός εαυτός σου δημιούργησε τους Πεφωτισμένους,

για να παίρνουν δύσκολες αποφάσεις που δε μπορεί κανείς να πάρει.

Σήμερα, βρισκόμαστε εδώ για ν' αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μ' εσένα και το κορίτσι.

Πριν ψηφίσουμε, λοιπόν, εάν έχεις κάτι σοβαρό να πεις, τώρα είναι η στιγμή.

Ναι, έχω.

Αφού ανησυχείτε για εισδρομές,

πιστεύετε σοβαρά ότι εγώ είμαι μεγαλύτερη απειλή απ' την Κόκκινη Μάγισσα;

Μπορούμε να διαχειριστούμε τη μαγισσούλα σου εάν αποφασίσει να ονειροβατήσει.

Όχι, δε μπορείτε. Εκτός κι αν μου δώσετε το Βιβλίο του Βισάντι.

Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σου, Στίβεν, αλλά δε φοβόμαστε την Κόκκινη Μάγισσα.

Απ' την εμπειρία μας, αποδεικνύεται ότι η μεγαλύτερη απειλή για το Πολυσύμπαν

είναι ο Δρ. Στρέιντζ.

Σταθείτε. Ο δικός σας Δρ. Στρέιντζ;

Ο ισχυρότερος ήρωας της Γης, που πέθανε νικώντας τον Θάνος;

Πρέπει να του πούμε την αλήθεια.

Το τελευταίο μέλος μας...

Ο καθηγητής Τσαρλς Εξέβιερ.

Ποια αλήθεια;

Δεν πέθανε κατ' αυτόν τον τρόπο ο δικός μας Στρέιντζ.

Αναρωτιέσαι τι θα συμβεί τώρα.

Όχι. Αυτό το έχω ήδη αποδεχτεί.

Αναρωτιέμαι όμως...

Αφού μπορείς ν' αναγκάσεις την Αμέρικα να σε στείλει σε όποιο σύμπαν θέλεις,

γιατί θες να πάρεις τη δύναμή της;

Ξέρεις ότι αυτό θα τη σκοτώσει.

Για τον Μπίλι και τον Τόμι. Για να τους προστατεύσω.

Τι θα γίνει αν αρρωστήσω;

Στο άπειρο Πολυσύμπαν, υπάρχει θεραπεία για κάθε ασθένεια.

Μία λύση για κάθε πρόβλημα.

Δε θα τους ξαναχάσω.

Όσο πολύ κι αν προσπαθήσεις, Γουάντα, δε μπορείς να ελέγξεις τα πάντα.

Μα μπορώ!

Κοίτα γύρω σου.

Είναι χαραγμένο σε πέτρα.

Είμαι προορισμένη να κυβερνήσω τα πάντα.

Δε θέλω αυτό, όμως.

Εγώ θέλω μόνο τα παιδιά μου.

Με τίμημα τη ζωή ενός παιδιού!

Συμφιλιώσου με την πεποίθηση ότι,

παρόλο που δε μπορείς να είσαι μ' εκείνους που αγαπάς,

υπάρχουν κόσμοι όπου είστε μαζί. Δε σου αρκεί αυτό;

Όχι!

Ο δικός μας Στρέιντζ δεν πέθανε νικώντας τον Θάνος.

Ήμασταν σε πόλεμο.

Ενώ όλοι μας ενωθήκαμε στην προσπάθεια να σταματήσουμε τον Θάνος,

ο Στίβεν, όπως πάντα, επέλεξε να πράξει μόνος του.

Στράφηκε στη Σκοτεινή Βίβλο. Άρχισε να ονειροβατεί.

Με την ελπίδα ότι η σωτηρία μας μπορεί να υπήρχε στο Πολυσύμπαν.

Μάντεψε, όμως.

Δεν υπήρχε. Αλλά συνέχισε, ούτως ή άλλως.

Ένα βράδυ, μας κάλεσε όλους μαζί και παραδέχτηκε ότι ονειροβατούσε.

Είπε αυτολεξεί: "Η κατάσταση έγινε ανεξέλεγκτη."

Δε μας είπε λεπτομέρειες του τι είχε συμβεί.

Μόνο το ότι είχε αθέλητα προκαλέσει μια εισδρομή.

Εσύ, ο φίλος μας, προκάλεσες τον αφανισμό ενός άλλου σύμπαντος.

Όλοι σ' εκείνη την πραγματικότητα πέθαναν.

Όλοι.

Ο Στίβεν απαρνήθηκε το κακό της Σκοτεινής Βίβλου

και μας βοήθησε να βρούμε το Βιβλίο του Βισάντι.

Ένα όπλο που όντως χρησιμοποιήσαμε μαζί για να νικήσουμε τον Θάνος.

Όμως, έμεινε μία τελευταία απειλή.

Θα μου λείψεις, φίλε μου.

Είμαι έτοιμος.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Το είπατε στην Κριστίν;

Ναι.

Και το άγαλμα;

Φτιάξατε ένα άγαλμα.

Ο κόσμος έχει ανάγκη από ήρωες.

Πήραμε τη δύσκολη απόφαση διότι γνωρίζαμε για το τι ήταν ικανός ο δικός μας Στρέιντζ.

Τι είναι ικανοί όλοι οι Δρ. Στρέιντζ, ίσως.

Tο κτίριο παραβιάστηκε.

Τι μου λες, εξυπνάκια...

Αναφορά κατάστασης των φρουρών.

Πηγαίνει για το κορίτσι.

Πρόσεχέ τον. Θα ψηφίσουμε όταν επιστρέψουμε.

Στίβεν, αν καταφέρεις ν' αποδράσεις απ' αυτήν την αίθουσα,

πρέπει να καθοδηγήσεις την Αμέρικα Τσάβεζ.

Τι διάολο λες;

Σώσε το κορίτσι και πήγαινε πάρε το Βιβλίο του Βισάντι.

Εδώ έχετε το Βιβλίο;

Ναι, εσύ έφτιαξες το σημείο μετάβασης.

Τσαρλς! Δεν πρέπει να τον εμπιστευτούμε!

Εγώ πιστεύω ότι πρέπει.

Επειδή κάποιος πέφτει και χάνει τον δρόμο του, δε σημαίνει ότι χάνεται για πάντα.

Θα δούμε τι είδους Δρ. Στρέιντζ είσαι.

Σ' ευχαριστώ.

ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

Όλοι οι φρουροί ακολουθήστε με.

Βγείτε όλοι έξω.

Εισβολέας.

Βοήθεια!

Η Γουάντα είναι!

ΒΙΟΘΑΛΑΜΟΣ D24 ΕΝΑΡΞΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ

Ούλτρον επικεφαλής...

Ούλτρον επικεφ--

Κάνε γρήγορα, έρχεται!

Όχι...

Γουάντα, σταμάτα.

Έχεις καταλάβει μια αθώα γυναίκα, αλλά μπορείς ακόμα να κάνεις το σωστό.

Άσ' την ελεύθερη.

Σε παρακαλώ.

Έχω κι εγώ παιδιά και κατανοώ τον πόνο σου.

Ζει η μητέρα τους;

- Ναι. - Ωραία.

Θα μείνει κάποιος να τα μεγαλώσει.

Γουάντα...

Ο Μπλακ Μπολτ μπορεί να σε καταστρέψει με έναν και μόνο ψίθυρο απ' το στόμα του.

Ποιο στόμα;

Πήγαινέ με στο Βιβλίο του Βισάντι ώστε να μπορέσουμε να την πολεμήσουμε μαζί.

Δεν είσαι σε θέση να δίνεις διαταγές.

Η ψήφος μου θα ολοκληρώσει τη διαδικασία όταν επιστρέψουν.

Δε βαρέθηκες;

Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

Ξεκουμπίσου απ' το σύμπαν μου!

Δεν πρόκειται να γυρίσουν.

Και ρίχνεις την ψήφο σου τώρα για να σκοτώσεις τους φίλους σου.

Όχι πως αυτό σ' ενόχλησε στο παρελθόν.

Ξέρεις, με μισείς στο δικό μου σύμπαν.

Και βάζω στοίχημα ότι κρυφά, "αδελφέ μου", με μισείς κι εδώ.

Πρέπει να ζηλεύεις πάρα πολύ. Ξέρεις κάτι;

Είμαι σίγουρος ότι ενθουσιάστηκες όταν έμαθες ότι είχα διεφθαρεί,

άσε που μάλλον εσύ μου 'δωσες τη Σκοτεινή Βίβλο.

Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό το σύμπαν!

Ξέρω ότι σκότωσες τον Στίβεν Στρέιντζ για να γίνεις Αρχηγός του Ιερού,

να γίνεις Υπέρτατος Μάγος,

και να συμμετέχεις σ' αυτό το τσίρκο καραγκιόζηδων, τους Πεφωτισμένους!

Είμαι έτοιμος

να ρίξω την ψήφο μου

τώρα!

Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί ο Μόρντο του σύμπαντός σου δε σε συμπαθούσε και πολύ!

Είναι ερμητικά σφραγισμένο!

Κάνε πίσω.

Αρκετά!

Βοήθα με. Σε παρακαλώ...

Γουάντα Μάξιμοφ,

ο νους σου τελεί υπό ομηρία από τον εναλλακτικό εαυτό σου.

Πιάσε το χέρι μου!

Αν μπορέσω να σε τραβήξω απ' τα χαλάσματα, ίσως σπάσει το ξόρκι.

Είστε καλά;

Είσαι εντάξει;

- Είσαι καλά; - Ναι.

Εκείνη τον έφτιαξε.

- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.

Ο Εξέβιερ είπε ότι έφτιαξα σημείο μετάβασης στο Βιβλίο του Βισάντι. Μπορείς να μας πας εκεί;

- Πώς να σ' εμπιστευτώ; - Γνωρίζω τι έγινε.

Λυπάμαι για ό,τι εκείνος έκανε.

Πίστεψέ με, όμως, το Βιβλίο του Βισάντι είναι ο μόνος τρόπος.

Ναι, ο δικός σου τρόπος. Ακούγεσαι πολύ σαν τον δικό μου Στίβεν τώρα.

Πάντα εκείνος ήθελε να κάνει κουμάντο, και το κουμάντο του σκότωσε ένα τρις κόσμο.

Αυτός ο Στίβεν είναι διαφορετικός.

Αλήθεια. Οι υπόλοιποι Στίβεν δεν έχουν σημασία.

Εσύ δεν είσαι σαν εκείνους.

Έξυπνο κορίτσι.

Δώσ' μου το χέρι σου.

Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

Δεν πρόκειται.

- Εντάξει, μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Ακολουθήστε με.

- Πού οδηγεί αυτή η σήραγγα; - Κάτω απ' το ποτάμι.

Φύγετε! Τρέξτε!

ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΤΣΑΛΙΝΗ ΠΟΡΤΑ

Πού πήγε;

Σε προειδοποίησα.

Άλλη Γουάντα, αν με ακούς, κράτα την αναπνοή σου.

- Πέθανε; - Όχι, απλώς κερδίσαμε λίγο χρόνο.

Tο Βιβλίο είναι εκεί μέσα, αλλά μόνο ο Στίβεν έχει καταφέρει να το ανοίξει.

Ένα ξεχωριστό μαγικό μου, κάτι που μόνο εγώ θα 'ξερα.

- Σκέψου... - Στίβεν;

Έλα...

Στίβεν!

Ναι.

Σ' ευχαριστώ.

Να 'σαι καλά.

Σουσάμι άνοιξε.

Έλα, μικρή.

Μπορείς.

Μπορώ να το κάνω.

Ναι.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Αυτό είναι το κομβικό χάσμα.

Ο χώρος μεταξύ των συμπάντων.

Λοιπόν, Βιβλίο...

Δώσ' μου αυτό που χρειάζομαι.

Τα αγόρια μου.

Δε θα 'θελαν αυτό τα παιδιά σου!

Δε θα το μάθουν ποτέ.

Mπορεί. Θα το ξέρεις εσύ, όμως.

Όχι...

Να πάρει!

Είναι λες κι η πραγματικότητα κατέρρευσε πάνω στον εαυτό της.

Ναι.

Ήρθαν σε σύγκρουση δύο πραγματικότητες.

Έλα.

Δεν έχει πολύ χρόνο η Αμέρικα.

Πού πάμε, λοιπόν;

Εάν υπάρχει ακόμα Ιερό σ' αυτό το σύμπαν,

τότε μπορεί να υπάρχει ένας άλλος, άλλος, "άλλος εαυτός μου",

και είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να γυρίσουμε σ' εκείνη.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί ανησυχούσατε τόσο πολύ για τυχόν εισδρομές.

Ό,τι κι αν συνέβη,

αυτός ο συμπαντικός εαυτός σου δεν κατάφερε και πολύ να το σταματήσει.

Θα του πω ότι το είπες αυτό.

Σταμάτα εκεί που είσαι.

Πώς ήρθες εδώ;

Κατά λάθος.

Ποιος είσαι... Τι είσαι;

Είμαι ένας από τους εαυτούς μας.

- Απ' το Πολυσύμπαν; - Σωστά.

Απόδειξέ το.

Είχαμε μία αδελφή. Τη Ντόνα.

Εκείνη...

Πέθανε όταν ήμασταν μικροί.

Πώς;

Παίζαμε

σε μια παγωμένη λίμνη...

Έσπασε ο πάγος κι έπεσε μέσα.

Δε μπόρεσα να τη σώσω.

Έτσι έγινε.

Αλλά δε μιλάμε γι' αυτό, έτσι;

Όχι.

Υποθέτω πως η πραγματικότητά σου δεν ήταν πάντοτε έτσι.

Θεωρώ πως ήταν κάπως σαν τη δική σου, μέχρι που...

Μέχρι που...;

Μέχρι που έχασα.

Από ποιον;

Τι θέλεις;

Θέλω μόνο να γυρίσω στο σύμπαν μου.

Ναι, πίστεψέ με... Προσπαθώ να φύγω από 'δώ πολύ καιρό τώρα.

Η Σκοτεινή Βίβλος.

Εσύ φυλάς τη Σκοτεινή Βίβλο σε αυτό το σύμπαν;

Ναι.

Για καλό λόγο.

Να και κάτι νέο. Μπορεί να μου φανεί χρήσιμη.

Μπορεί να με βοηθήσει να επικοινωνήσω με το σύμπαν μου.

Πρόσεχε.

Η Σκοτεινή Βίβλος απαιτεί βαρύ τίμημα.

Δε θέλω να φανώ σκληρός, αλλά πόσο πιο βαρύ τίμημα έχει απομείνει ν' απαιτήσει;

Όχι μόνο απ' την πραγματικότητά της... αλλά κι απ' τον αναγνώστη της.

Λυπάμαι που δεν κατάφερες να σώσεις το σύμπαν σου,

μήπως, όμως, μπορείς να βοηθήσεις να σωθεί το δικό μου;

Είσαι ευτυχισμένος, Στίβεν;

Τι;

"Είσαι ευτυχισμένος, Στίβεν;"

Είναι η ερώτηση

που μου έκανε η Κριστίν Πάλμερ στον γάμο της.

Και είπα, "Ναι, φυσικά και είμαι!".

Είμαι ένας μάγος με θεϊκή δύναμη. Ποιος δε θα 'ταν ευτυχισμένος;

Ύστερα επέστρεψα σ' αυτό το αναθεματισμένο στοιχειωμένο σπίτι,

έκατσα κάτω

κι αναρωτήθηκα γιατί είπα ψέματα.

Δεν είχα σκοπό να συμβεί τίποτε απ' όλα αυτά.

Πάντα έψαχνα έναν κόσμο όπου θα ήταν διαφορετική η κατάσταση.

Κάπου όπου θα είχα την Κριστίν. Κάπου όπου θα ήμουν ευτυχισμένος.

Δεν τον βρήκα, όμως.

Έβρισκα μονάχα περισσότερους εαυτούς μας.

Οπότε έκανα χάρη σ' αυτούς τους Στίβεν.

Έχεις ποτέ ονειρευτεί ότι πέφτεις, λες και σ' έσπρωξαν από ένα ψηλό κτίριο;

Εγώ το έκανα, πιθανότατα.

Η Σκοτεινή Βίβλος απαιτεί βαρύ τίμημα.

Εντάξει.

Ένας παραπάνω λόγος να σταματήσεις, γι' αυτό δώσ' τη μου.

Η συμφωνία έχει ως εξής:

Θα σ' αφήσω να χρησιμοποιήσεις τη Σκοτεινή Βίβλο

εάν μου δώσεις την Κριστίν σου.

Ναι... δε νομίζω να το δεχτεί αυτό.

Όχι;

Το περίμενα.

Κουράγιο, ερχόμαστε.

Τι κάνεις με τη Σκοτεινή Βίβλο;

Σκοπεύεις να ονειροβατήσεις;

Είναι κάτι λίγο παραπάνω από απλή ονειροβασία.

Όλοι εσείς οι Στρέιντζ, ίδιοι είστε.

Το ξέρω.

Έχεις δίκιο.

Όλοι ίδιοι είμαστε.

Αυτήν τη στιγμή, όμως, το κορίτσι μ' έχει ανάγκη

και δε μπορώ να κάνω κάτι απ' όλα αυτά χωρίς τη βοήθειά σου.

Όσο θα ονειροβατώ, θέλω να προστατεύεις το σώμα μου

σε περίπτωση που μου επιτεθούν για παραβίαση.

Ποιοι;

Οι ψυχές των κολασμένων.

Ναι, αλλά

δεν πρέπει μία εκδοχή του εαυτού σου να 'ναι ζωντανή σ' εκείνο το σύμπαν;

Ώστε να μπορέσεις να ονειροβατήσεις μέσω εκείνης.

Ποιος είπε ότι πρέπει να 'ναι ζωντανή;

Στίβεν Στρέιντζ,

απαγορεύεται η κατάληψη νεκρού σώματος!

Σταμάτα την ονειροβασία σου, αλλιώς θα υποστείς τις αιώνιες συνέπειες.

Στίβεν!

Με τραβούν κάτω...

Στίβεν;

Κουράγιο. Κάνε κουράγιο.

Πού είσαι;

Το Μαγκάλι του Μπομ'Γκαλιάθ!

Γυρίστε πίσω στην Κόλαση.

Στίβεν...

Σε κρατάω.

Είσαι ένας Κάτοχος των Μυστικιστικών Τεχνών.

Αυτά είναι πνεύματα. Χρησιμοποίησε αυτά.

Χρησιμοποίησε αυτά.

Χρησιμοποίησέ τα!

Ελάτε!

Στρέιντζ!

Ονειροβατείς, παλιο-υποκριτή!

Αυτήν τη φορά, δεν αρκεί μόνο να με σκοτώσεις για να με σκοτώσεις.

Δε θέλω καν να ξέρω!

Απελευθερώνεται!

Κράτα την!

Στρέιντζ, πάρε τη δύναμη της Αμέρικα!

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Ναι.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

Εγώ είμαι, στο σώμα ενός άλλου εαυτού μου.

Θα μου πάρεις τη δύναμη, έτσι δεν είναι;

Πριν μπορέσει η Γουάντα.

Δεν πειράζει.

Τώρα καταλαβαίνω.

Όχι, Αμέρικα.

Ήρθα να σου πω να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

Να εμπιστευτείς τη δύναμή σου.

Έτσι θα τη σταματήσουμε.

- Μα δε μπορώ να την ελέγξω... - Ναι, μπορείς.

Απ' την αρχή μπορούσες.

Κάθε φορά που άνοιγες μια πύλη, μας πήγαινες εκεί ακριβώς που θέλαμε να πάμε.

Και η πρώτη φορά;

Μέχρι κι αυτή σε οδήγησε σ' αυτήν τη στιγμή.

Που θα τσακίσουμε τη μάγισσα.

Σε κρατάω!

Δε μπορώ να σε νικήσω.

Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

Μπίλι! Τόμι!

- Μαμά! - Υπάρχει μια μάγισσα!

Τι έκανες;

- Μαμά! - Μαμά!

- Παιδιά, περιμένετε! - Μη φοβάστε.

Εγώ είμαι η μητέρα σας!

Φύγε από κοντά τους!

Μη!

Όχι ακόμα.

Μαμά!

Μην πλησιάζεις τη μαμά μας! Άσ' την ήσυχη!

- Φύγε απ' το σπίτι μας! - Σταθείτε, παιδιά. Σταματήστε.

- Όχι! - Φύγε από 'δώ!

Φύγε!

Σταματήστε!

Μη μας κάνεις κακό, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Ποτέ δε θα σας έκανα κακό. Ποτέ.

Ποτέ δε θα έκανα κακό σε κανέναν.

Δεν είμαι τέρας.

Δεν είμαι...

Είμαι...

Μαμά! Είσαι καλά;

Εντάξει... Είμαι καλά...

- Όχι, μαμά, όχι! - Μη φύγεις. Μη.

Μαμά...

Να ξέρεις ότι θα τα αγαπούν.

- Τι κάνουμε τώρα; - Φύγε από 'δώ.

Θα σε βρω.

Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

Εγώ άνοιξα τη Σκοτεινή Βίβλο.

Εγώ πρέπει να την κλείσω.

Κανείς δε θα δελεαστεί ξανά απ' τη Σκοτεινή Βίβλο.

Είσαι καλά;

- Τελείωσε; - Ναι.

- Η Αμέρικα είναι καλά; - Έρχεται να μας πάρει.

Η Γουάντα;

Όχι.

Κατέστρεψε, λοιπόν, τη Σκοτεινή Βίβλο σε κάθε σύμπαν.

Έκανε το σωστό.

Ναι, το έκανε.

Πώς είναι το σύμπαν σου;

Είναι πανέμορφο.

Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω.

Πολύ θα το 'θελα αυτό.

- Όμως... πρέπει να φύγω. - Ναι.

Ναι, το ξέρω.

Κρίμα, όμως.

Θα μπορούσε να ήταν και γαμώ τις εισδρομές.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ σε κάθε σύμπαν.

Δεν είναι ότι δε θέλω να νοιάζομαι για κάποιον, ή κάποιος να νοιάζεται για 'μένα. Απλώς...

Με πιάνει φόβος.

Ναι.

Αντιμετώπισε τους φόβους σου...

Δρ. Στρέιντζ.

Πώς γίνεται να 'ναι πιο δύσκολο από μια πύλη στο Πολυσύμπαν;

Πρέπει να μη βιάζεται, και να 'ναι πιο υπομονετική.

Μου θυμίζει έναν άλλον μαθητή που ήξερα.

Πώς νιώθεις;

Γιατί ρωτάς;

Χρησιμοποίησες τη Σκοτεινή Βίβλο για να ονειροβατήσεις στο ίδιο σου το πτώμα.

Ναι, σωστά...

Μια χαρά είμαι.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, όμως.

Είσαι ευτυχισμένος;

Αυτή είναι

μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

Θα πίστευες ότι σώζοντας τον κόσμο θα κατάφερνες να είσαι, αλλά... όχι.

Μερικές φορές, πράγματι αναρωτιέμαι

για τις άλλες ζωές μου.

Ωστόσο, παραμένω ευγνώμων σε τούτη.

Ακόμα και με τα βάσανά της.

Τουλάχιστον δε χρειάζεται να την περάσουμε μόνοι, ε;

Όχι.

Στάσου!

- Τι χαμπάρια; - Τι χαμπάρια;

- Έκανα μερικές σπίθες. - Υπέροχα.

Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι. Ελπίζω να μπορέσεις να τους το δείξεις μια μέρα.

Στίβεν;

Χαίρομαι που έπεσα στο σύμπαν σου.

Κι εγώ, μικρή.

Κι εγώ το ίδιο.

Synced by K l i q u e

Εξαιρετικά αφιερωμένοι subs στους Marvel fans: Νίκο Κούβαρη και "Commander" Χάρη!

Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Δρ. Στρέιντζ;

Μπορώ να βοηθήσω;

Προκάλεσες μια εισδρομή. Και θα τη διορθώσουμε.

Εκτός αν φοβάσαι...

Ούτε καν.

Τελείωσε!