Original subtitles

مرحى!

مرحى!

"أتلانتس" من هذا الاتجاه

أنتباه يا سكّان "أتلانتس"

سيُصدِر الملِك (أكوامان) حُكمَهُ الملَكي

أعرف ما يجب أن يتحقق

وحان وقت اتخاذ القرار

حسناً, لنرى هنا

وها قد انتيهت! - "إقامة العدل"

أنهيتُ أخيراً كل الواجبات الملكية التي وضعها (فولكو) لي

ليس سيئاً, صحيح؟

ما رأيكم إذاً؟

أظن ان أحدهم يبلي حسناً بمنصب الملِك, صحيح؟ صحيح؟

بحقّكم! ماذا تريدون منّي؟

لا أعرف

كانت غرفة العرش أكثر... تشويقاً

تشويقاً؟

هزمتُ جزيرة حيّة لكي أعيد رمحي

هذهِ أمورٌ حماسية يا قوم

أنتَ تقول هذا

أعني, لم نكن نحن هناك

حسناً, لكن كنتم هنا

عندما قمت بزجّ المجرم سيد المحيطات في السجن

بعد إنقاذه, وأكرر مجدداً

مزيج مخيف من جزيرة ةعيون وأصابع!

أتتذكرون سيد المحيطات؟

كان عظيماً!

لم يكُن سيد المحيطات عظيماً!

كان سيقودكم جميعاً للحرب

علة الأقل كان سيأخذنا "معه" إلى الحرب

بعضنا يجب الشعور بالإنخراط

لقد أخذني إلى "أوربا"

أتعني عندما أرسلك سيد المحيطات لتقتلنا أنا و(ميرا)؟

أجل

لكني فشلت, على الرحب والسعة

تستمر بترك المدينة

وتتركنا في غرفة العرش الفارغة لا نفعل شيء

قضينا سنة كاملة هنا ننتظرك

حتى تعود من مهمة إنقاذٍ ما

ليس لدي سنينٌ لأضيعها لأني طاعنٌ بالسن

أولاً!

لمَ أمضيتم السنة بأكملها تقفون هنا فحسب؟

كان بإمكانكم الخروج ولعب, لا أدري, تلعبون كرة الماء؟

نحن نناديها بـ"كرة" فقط

ثانياً! أنتم لم تنتظروني

لقد استبدلتموني بسيّد المحيطات

أجل, أتتذكرون سيد المحيطات؟

ثالثاً! كنتُ ملزماً بإنقاذ سكّانِنا في المدينة الرابعة

من خطر (بيوتر مورتيكوف)

وقد فعلتُها!

حتى أني عقدتُ السلام بين سكّان المدينة

وقطّاع الطرق الذين كانوا يخيفوهم

تعني قطّاع الطرق هؤلاء؟

- أجل, هؤلاء - أهلاً

يعملون لصالحي الآن كحرّاسٍ للقصر

إنها واحدة من أفكاري الرائعة كمَلِكٍ بارع

كانوا يسرقون أموال الناس

لكن الآن أدفع لهم ليحمونا جميعاً

أجل, بطريقة ما

يبدو كأننا نسرقكَ أنت

كلا, الأمر ليس هكذا

هذا ليس ما يحدث

لا تقل الأمر بتلك الطريقة مجدداً

أنا أحاول يا قوم

ماذا تريدون منّي؟

أتريدوني أن أقبّل كل طفلٍ هنا؟ سأقبلهم!

أنتِ! أعطني طفلكِ!

كلا!

سيد المحيطات!

قد عاد ليتحدى الملك (أكوامان) لأجل...

إنها (ميرا) فحسب

(ميرا) فحسب؟ مَن قال هذا؟

عُد إلى هنا!

هذا اليوم يجري على ما يرام

♪ (أكوامان), ملِك "أتلانتس" ♪

♪ الفصل الثالث ♪ ♪ "تغيير جذري" ♪

يا (ميرا), ما الخطب؟

ما خطبي؟

ما خطبهم!

يبدون تعساء

ماذا فعلتَ لهم؟

أظن أني... لم أمُت

أنا أحاول القيام بأمرٍ جيّد

وأكون الملِك الذي تستحقه "أتلانتس"

لكن لا أعرف ما يريده هؤلاء الناس مني

لا أظن أنهم يعرفون ما يريدون منكَ يا صاح

لكن كونكَ ملِكاً يجب أن تفعل ما تظنّ أنه الصواب

سواد أعجب الناس بكَ لفعله أو لا

لم يمتلكوا أبداً ملِكاً ما

يهتم بهم حقاً

ثِق بنفسِكَ فحسب وسيُحيوك

وإن لم يفعلوا سوف ألكمهم

سوف ألكم كلّ واحدٍ منهم

أجل, خاصةً أنت!

شكراً (ميرا)

ماذا تفعلين بتلك البلورة؟

أجل أجل, آسفة

يريد (فولكو) رؤيتنا في خزينته

أجل! على الفور

أي مكانٍ غير غرفة العرش

لم يكن سيد المحيطات يذهب للخزينة أبداً

ماذا؟ هذهِ إحدى واجباتي كمَلِك!

ألا تريدون مني أن أقوم بعملي؟

بحقّكم! يال جرأة هؤلاء!

لن يفعل سيد المحيطات عمله أبداً

وهذهِ هي المشكلة

أترين؟ هذا ما أحاول قوله

أذهب وأوقف مجرمي المحيط

وهؤلاء المواطنون لا.. يهتمون!

أجل, بحق الجحيم! يجب أن يحبوا هذا

بعده أقضي إسبوعاً كاملاً بتنفيذ أعمال الملِك لأجل (فولكو)

ولا يعجبهم هذا أيضاً

علينا بناء إدارة مخلفات جديدة

حفلة قص شريطٍ أخرى

أظنه سيكون ناجحاً جداً

قمنا بقصّ كل شريط

سأعرِضُ عن قصّ الأشرطة

ما يجب أن تعرِض عنه هو ضرب تلك البلورة

لماذا؟ إنها مفيدة جداً للتخلص من توتري

إنها جيدة أيضاً

بشقّ العالم لنصفين بسبب قوتها الجاذبية

حقاً؟!

من الجيّد اننا كنا حذرين جداً بالتعامل معها

لهذا ناديتكما هنا

عرفتُ أخيراً ما تفعله تلك البلورات

البلورة الزرقاء تبطئ الوقت

والحمراء تسرعة

أجل, نعرف هذا

لكن كيف تعملان؟

حتى هذا الكرسي مريحٌ أكثر من عرشي

هذا عرشي الآن!

هل سيقوم هذا بتشغيلها؟

كلا

الطريقة التي تجعل البلورتان تعمل

هو أن يتم وضعها في...

في درع (كرونوس)

ياللعجب!

لمَ كان مغطى؟

لأجل.. لأجل..

- لأجل الكشف عنه - رائع

- كان جيداً - شكراً

كان هذا الدرع في قبو القصر

منذ أن وجده سكان "أتلانتس"

منذ آلاف السنين في مركبة فضائية محطّمة

صحيح, مركبة فضائية من "الفضاء"

الشيء الحقيقي بالتأكيد

الفضاء الخارجي حقيقي بالفعل

أنا سعيد جداً

لأن عدم الإسمان بوجود الفضاء

ليس أمراص غريباً بسكّان "أتلانتس"

بل فقط بـ(ميرا)

المرأة التي اخرتُ حبّها

أجل! هذهِ أنا

بالطبع كنتُ أعرف بخصوص درع (كرونوس)

لكن لم اعرف أبداً كيف يعمل

لأن تلك الورقة من كتابي...

"مجلد الأشياء الفضائية الرائعة التي وجدناها في أتلانتس"

كانت ممزقة بشكلٍ غامض

أترون؟ مَن قد يفعل هذا؟!

"أشياء غريبة وجدناها في أتلانتس"

مهلاً, ما الأمور الأخرى الموجودة به؟

لم أدرك إلى أن أحضرتما البلورتين

إنها القطع النهائية!

درع فضائي؟ بلورات زمنية؟

هذا يبدو مزيجاً رابحاً

ماذا يفعل هذا الصغير إن قمنا بتشغيله؟

في طاقته الكاملة يمكن لدرع (كرونوس)

أن يتسخدم نسيج الزمن والفضاء كأسلحة

قام آل (كروسمينوتس) ببناءه لإنهاء حرب أهلية قديمة

آل (كروسمينوتس)؟

ترجمتهُ صعبة

الكلمات نفسها كانت تبدو غبية أكثر

إن كنتَ تقول هذا

الأمر المهم هو

قام الدرع بتدمير كوكبه إلى أشلاء

وبعثرتها عبر التاريخ والنجوم

والآن, نملك كل ما نحتاج

لنعيد تشغيله هنا بالضبط!

رائع جداً, صحيح؟

- أجل أجل - ماذا؟!

كلا! هذا سيء

أجل أجل

أجل, سيء بدون شك

وأيضاً لهذا أريد منكما

أن تأخذا البلورتين بعيداً جداً عن الدرع

كلا! كلا!

يجب أن نبقيهما بعيدان عن بعضهما!

إذاً تلطب مِنّا تعطيل سلاحٍ رائع جداً

ويجب أن نقوم بهذا بشكلٍ منفصل؟

ما زلتُ أحتاج القيام بالمزيد من الأبحاث

لكنهما متكونتان من قوتان متساويتان لكن متضادّة

إن تلامستا

من يعلم ما التأثير الذي سيحصل؟!ّ

إذاً... اللمس ممنوع؟

ليس إن أردتَ نفجير الأشياء عن قصد

وهو أمرٌ وارد الحدوث بكل تأكيد

لكن إن أردتم تفجير بعض الأشياء لنجرّبه!

كلا كلا..

أنتَ محق تماماً

أجل, ولا أنا كلا كلا

لأقد اتفقنا, باعدا البلورتان أجل

أجل

أجل أجل

أحبرني...

من السيء أن تلك الأشياء خطيرة جداً

بالطبع, لا يمكن لأحد الاحتفاظ بها

أجل, بالطبع

أعني.. أفهم الأمر إنها خطيرة جداً

أجل

لكن, إن تمكن أحدٌ من الاحتفاظ بها...

إن احتفظتُ أنا بها هذهِ فرضية بالطبع

وأصبحت أمتلك بدلة ضخمة لزي فضائي يتحكم بالزمن

أكرر, مجرد فرضة بالتأكيد

قد يظن سكان "اتلانتس" أنّي ملك رائع

يشعر بقلّة القفة بالنفس حيال احترام سكّان "أتلانتس" له

لا تقلق حيالهم

أنتَ (أكوامان)

مواطن "أتلانتس" الذي أتى من اليابسة

لديكَ اسلوب مميز بجمع الأشياء معاً

شكراً (فولكو) كنتُ أحتاج هذا

اكرر! لا تقربوهما من بعضهما!

- آسفون - أجل

لحسن الحظ ليس لدي شيء آخر اليوم

أنا جاهزٌ لمهمّة جيدة

لا أريد تقبيل ذلك الطفل ذو المنظر الغريب على أي حال

مهلاً, أكان طفلاً؟!

أحسنتَ (توبو)!

احرس البلورتان بينما نذهب

لنرى مصدر الإنذار

وباعد بينهما!

تم اختراق سجن المحيط الملكي

هروب من السجن...!

هل قال للتو هروب..

حانو وقت التصرف بشقاوة!

كلا! لن تفعل يا (جوني) الشقي

شكراً لكِ

صحيح!

أرادوا الهروب, تلك الأسماك!

لدي مهمة ملكية لك

أجل, حسناً يا (فولكو) أفهم هذا

من هؤلاء السادة؟

والسادات

يمكن للنساء أن يكنّ مجرمات أيضاً

أنتَ محق

وأخيراً! بعض الإثبات

حسناً, من هؤلاء "ألناس"؟

هؤلاء أكثر المجموعات قوّة ووضاعة وخطراً

التي يمكن أن تهاجم سكان "أتلانتس"

إنهم أحرار!

أنتَ تلطخها بلعابك

وأقزام النار!

يا إلهي!

ورجال المرايا!

ونساء المرايا!

أجل, فهمت يمكن للنساء أن يكنّ مجرمات أيضاً

لا أكره هذا!

يجب أن ننقسم ونمسك بهم

أجل, لننل منهم

أيتها القشريات! خذوا هذا

اتركه أيها القشري!

لقد قلت...

أمسكت بك!

مقزز! ما هذا؟

يا صاح

ربما يمكننا...

حلّ هذا بالكلام؟

كيف يمكنكم فعل هذا تحت الماء؟

هذا أسخن من الظهيرة في "إيطاليا"

هل أخبرتكَ أن سيد المحيطات أخذني إلى "أوربا"؟

ليس بالأمر المهم

ارحلوا عن هنا

- حسناً! - حسناً, كنتُ مسيطر على الوضع

أقزام النار إذاً؟

أنا معروفة أيضاً بكوني متهورة كالنار أحياناً

لم أعني ناراً حرفياً!

بالنظر لنفسي لوقتٍ طويل

أظهر لي كم أني فارغٌ من الداخل

جِد شخصاً بنفس النرجسية المحطّمة للذات مثلك

نلتُ منكَ الآن, ماذا؟

هكذا تبدو!

ماذا نفعل الآن؟

نطلب الدعم

لقد علّموكم درساً!

والآن من وقع في مأزق ساخن؟

لدي الكثير من التلاعب بالكلمات!

الأوغاد الجليديون يأبون عن التوقف!

أيمكننا أن ننهي الأمر

حتى أعود لكتابي السحري؟

وجدتها!

الكتب السحرية هي السحر

وبعض السحر هو ليزر

"سحر الليزر"

سعيدٌ بأن هذا انتهى

لنعُد للقلعة

عظيم

إنهم حرّاسي الملكيون

هل كنتم هنا طوال الوقت؟

لا أعرف إن سمعتم صوت الإنذار

لكن كنا سنستفيد من عونكم في حادثة الهروب!

ماذا؟ لقد أخبرتنا أن نحرس غرفة العرش

ففعلنا هذا

لا يبدو أنه خطأهم

أجل, أعني من الجيد

أنه لم يدخل مجرمٌ إلى غرفة العرش

صحيح, ما عدا مجرم البحر ذاك

والذي دخل بالفعل لغرفة العرش

ومازال يختبئ خلف العرش

ماذا؟

أيها الحمقى!

كان الهروب من السجن مجرد إلهاء

أنا سيد المحيطات من تسبب به

كانت خطّتي طوال الوقت

هي أن تجدوني

أجل, أتى هذا الرجل المسِن بعد الهروب مباشرة

وجلس على العرش من كان يعرف؟

لم تخبرنا بألا نجعل أحداً يجلس على عرشك

وهو طاعنٌ بالعمر لذا فكّرنا ما الضرر المحتمل؟

كيف أقول هذا؟

الضرر هو أنه يحاول قتلي باستمرار

حسناً, لم يقتلك صحيح؟

سمعكَ تأتي فاختبأ

أجل, وقد أخبرنا بألّا نقول لكَ أين يختبئ

لأنه قال بالتحديد

كشف مكانه ليس جزءاً من خطته, أجل

أنتم با رفاق تجعلوني أشكِك

في قراري بتوظيفكم

على أي حال

على الأقل أن خطة سيد المحيطات الغبية

قد فشِلَت مجدداً

ظهري!

كلا, أنتم لا تعرفون خطّتي

لقد أخبرتنا للتو أنتَ تسببتَ في الهروب

حسناً أجل...

لكنكم لا تعرفون أني أملكُ شريكاً الآن

ماذا؟

(أكوامان), كنتَ غبياً

بوضعكَ عبقريان مخادعان بنفس الزنزانة

أنا و(بيوتر مورتيكوف)

سيد المحيطات

أشعر أنكَ عبقري مخادع مثلي

أتريد أن نكون أعز أصدقاء؟

في البداية ركّزنا على إمتاع أنفسنا

لنبقي عقولنا فطِنة

لكن بعدها, أدركنا امور مشتركة

أكثر من أصواتنا الغنائية المثالية

أنا أكره (أكوامان)

إنه طفلٌ كبير بذقن

يا سيد المحيطات, أنتَ ملِكق حقيقي

أنا أيضاً أكره (أكوامان) ويجب أن أكون الملِكَ برأيي

ومنذ أصبحنا صديقان مقربان

وعدتُ بتنظيم هروب

كمصدر إلهاء

حتى لا يحلظ أحد

أن (مورتيكوف) هرب

أرجوك يا سيد المحيطات

أنتَ العبقري الوحيد الذي أثق به

بُني السجن عندما كنتُ ملِكاً

لذا أعرف كل الأسرار

كالأزرار السرية الموجودة في الزنزانة

التي تفتح الأبواب

لمَ هذهِ موجودة في السجن؟

وضعتها بنفسي

في حال تم زجّي في السجن

إذاً لم يكن هروباً لغرض الهروب من السجن؟

كان مجرد إلهاء؟ عن ماذا؟

أجل!

كدتُ أنسى

احتاج (مورتيكوف) وقتاً ليتسلل للقبو

حتى يحصل على بلورات الزمن

ودرع (كورن هاسك)

(كرونوس)

وما خصني بهذا؟

البلورتان لم تكن المغزى بالنسبة لي

انظروا, (مورتيكوف) العزيز

كان لديه عرضٌ مغري

حالما أحصل على البلورات

أعدكَ أن أهزم (أكوامان)

وأجعلكَ الملك مجدداً يا سيد المحيطات

وبعدها ذهب لفعل هذا

أخبرتكَ أنها كانت خطّة جيدة

مهلاً! (مورتيكوف) يعرف بشأن الدرع؟

هذا سيء

ليس بسوء وجهه عندما...

يا سيد المحيطات أيها الغبي

لن يجعلكَ الملِك

واحتمالٌ كبير أنه سيفجّر الكوكب بأكمله

وبعدها سيجعلني الملِك؟

كلا! بدأت للتو بكسب إعاجب سكّان "أتلانتس"

حسناً, نوعاً ما

ولن أدعكَ تترنج هنا

وتسرق هذا مني

سنتعامل معكَ لاحقاً

يجب أن ننزل للقبو ونوقف (مورتيكوف)

لقد نجحت!

كانت تلك خطّة جيدة

هل أخبرنا بألا نسمح لأحدٍ أن يجلس على عرشه؟

ليس بالتحديد

حسناً إذاً

لنكمل ونستمر بالحماية يا قوم!

أو يا حيوانات أو أياً ما كنا, من يأبه؟

كلا! (توبو)!

أهلاً يا (أكوامان), (أكوا الفتاة)

ماذا؟!

و(أكوا المستشار الملكي)

يجب أن أشكركم على إيجاد البلورة الحمراء

كنتُ أبحث عنها منذ سنوات

لكنكَ احضرتها إلي مباشرة

لم يكن هذا متعمداً وأنتَ تعرف هذا

لقد وجدتُ البلورة الزرقاء منذ وقت طويل

لكن لم أملك أدنى فكرة عن مكان الحمراء

أو مكان درع (كرونوس)

أجل أجل...

أعرف بأمر الدرع

هذا بفضل مهمة الإنقاذ حيث وجدتُ هذه:

الورقة المفقودة من كتابي!

هل تملك بقية كتاب "الأشياء الفضائية الرئعة

التي وجدناها في أتلانتس"؟

أود استعارته بشِدّة

يبدو رائعاً جداً

لكن قريباً سأملك كل الوقت في العالم

لأني سأضع البلورات في الدرع الآن

وأرتدي الدرع

وأصبح أخيراً ملِكَ كومة القمامة المسماة "الأرض"

سوف تصبح ملِكَ صفعة الزعانف الزرقاء

(فولكو), تنحّى يجب أن ننال مه

لا حاجة لهذا

ترون, لو قرأ (مورتيكوف) الكتاب بأكمله

وهو أمرٌ أود القيام به!

لكان يعرف أن آل (كروسمينوتس)

هم كائنات صغيرة تشبه الاخطبوط

ببساطة كانوا بحجم يقطينة من سطح اليابسة

وتم بناءة الدرع حسب جسمهم ليتحكموا به

لكن (مورتيكوف) رجلٌ كبير

من المستحيل أن يتسع في الدرع

يا له من غبي, صحيح؟

يا له من مهرّج!

للأسف...

يبدو أني كنتُ أعرف هذا

وقمتُ بتعديل جسدي

اتضح أني رجلٌ ذكي جداً بالفعل

كنتَ رجلاً آلياً طوال هذا الوقت؟!

في الواقع هذا يفسّر تنفسه تحت الماء

بدون أن أخلق له فقاعة هواء

لاحظتُ هذا قبل دقائق لكني لم أقل شيئاً

لأني افترضتُ اننا نريده أن يغرق

أجل أجل, سأذهب لآخذ البلورتان

ها نحن ذا!

- تباً, يجب أن نمسك به - اللعنة

أجل, لنركل مؤخرته الغير موجودة

موافق, لنضرب (مورتيكوف)

قبل أن يعرف كيف يستخدم هذا الدرع

لم أعد (بيوتر مورتيكوف)

أجل, بالتأكيد أيها الغريب

ابتعد من هنا أيها الجسد عديم النفع

هذا الدرع يكمل الرحلة

التي بدأتها منذ سنين في مكبّ النفايات

كنا أنا وأمي منبوذين

نُفينا إلى أرض القمامة

والآن جعلتُ كل الأرض مكبّ قمامة

إن قُدّرض لي أن أصبح ملك القمامة فقط

إذاً سأحول العالم بأكمله لكومة قمامة

وأعيد تشكيلها بنظرتي الخاصة

سيكون الماجون خدماً لي

سوف ينادوني...

(سكافنجر)! *جامع القمامة

حسناً, لنهزم جامِع القمامة إذاً

قبل أن يعرف كيف يستخدم الدرع

فلتتجرأوا!

هيا هيا!

فعّل البلورات

أيتها البروات, هيا!

أشعر أن حركة المسدس بالاصابع سوف تفلح, كلا؟

محاولة جيدة أيتها النتنة

ربما زرٌ سري؟

كلا! ليس تمثال (بوسايدن حونيور)!

سأحميك يا فتى!

كلا كلا

(فولكو) ماذا تفعل؟

اترك الأواني المزينة وساعدنا

أواني مزينة؟

- (فولكو) - هيا!

حسناً

وقت الدواران

جسد (بيرسيوس)!

لمَ جميعها أحصنة يا (فولكو)؟

حان وقت الموت!

كلا, مهلاً

حسناً, انتظروا

حسناً حسناً, الآن وقت...

(مورتيكوف)

اخرج من البدلة وواجهنا مثل رجل

مثل عنكبوت, كابوس

اسمي (سكافنجر)

خُذ هذا!

توقفي

حسناً حسناً

تعليمات عن قوة البلورات

لنرى هنا

حان وقت الموت الآن

من المستحيل

من غير الممكن مجاراتي

مرحى!

أنتَ حرٌ يا (توبو) هجوم!

أود رؤيتكَ وأنتَ تحاول يا صاحب الأقدام

حتى (توبو) لا يمكنه قتاله!

لا أحد متفاجئٌ من هذا غيرك

خذ هذا

بطيئة جداً يا (اكوا الفتاة)

أولاً, ستكون (أكوا المرأة)

وثانياً, كلاها خطأ!

والآن اتركني وإلا ستموت

حسناً

استخدام هذهِ البدلة

يبعث شعور قيادة دراجة القمامة في طفولتي

خذ هذا يا مغفّل

تباً

كلا! خذ هذا!

لمَ يستمر هذا تحديداً بالحدوث؟

آسفة آسفة..

إنهم يحتاجون مساعدتي

حان وقت إظهار حركتي المثالية

(فولكو) الـ...

ماذا؟ مهلاً لحظة!

البلورات تتلاعب بالوقت عن طريق التلاعب بالجاذبية

(مورتيكوف)! كلما استخدمتَ البلورات أكثر

كلما زادت قوة الجاذبية المنبعثة منها

إن لم تتوقف

يمكن للطاقة تدميرنا جميعاً

يبدو هذا كلاماً

من شخصٍ في الفريق الخاسر

يجب أن نخرج من هنا!

كلا!

عشقي الوحيد

ماذا يحدث؟

سأحول مدينتكم لقمامة

وبعدها سوف تكون كنزي

شكراً لإخباري بمجال الجاذبية

- على الرحب والسعة - (فولكو)!

هذا سيسهل كل شيء

أنا أكره هذا الرجل بشدة

والآن قبلوا بعضكم مقزز

أعرف أن (أكوامان) لم يقل حرفياً

إن علينا الدفاع على المدينة

لكن أظن أن هذا متضمن

بلقبنا كوننا الحراس الملكيين

أنتَ محقّ

إن خسِر (أكوامان) لن يدفع لنا بعد

يجب أن نخرج إلى هناك

أنا... قد أكون أخفقتُ قليلاً

كلا! سكّان "أتلانتس"

لا أصدق هذا

كان هذا تمثالنا المفضّل!

هذا كلّه خطأ (أكوامان)

سيد المحيطات لم يكن أبداً...

أنت! أتعرف ماذا؟

الوغد الذي تحبوه كثيراً

هو المُلام على ما يحدث

أهذا هو التشويق الذي تريدوه؟

كلا

هل عليّ أن أترككم هنا

مع قلعة القمامة الجديدة المشوّقة الرائعة؟

والآن لا يمكننا مشاهدة القتال بصورة جيدة

ناكرين للجميل...

(ميرا), أقدّر ما تحاولين فعله

لكنكِ كنتِ محقّة من قبل

لا يمكنني أن أقلق حيال رأي الناس عني

أو بما يقولون إنهم يريدون

أنا ملِكهم

وهذا يعني أن عليّ فعل اللازم

واللازم الآن فعلٌ جاد

أجل! والآن كيف سنوقفه؟

لا أعرف لكن يجب أن نحاول

هل أنتَ متأكد؟

مازلتُ اميرة "زيبيل"

يمكننا إعلان الخسارة هناج ونذهب لنحكم هناك

أجل أعرف, انتَ محق يجب أن نحاول

ماذا تفعلين في "زيبيل" بالضبط؟

ما رأيكَ أن تكتفي باستشارة القصر الملكي في "أتلانتس" يا (فولكو)

(سكافنجر), لن أسمح لكَ بتحطيم المدينة

ما المغزى يا (أكوامان)؟

دعني فقط أملك "أتلانتس"

أخبرني سيد المحيطات انكَ لم نكن ملِكاً جيداً

من الواضح أن رأيه متحيّز

ولن نتوقف إلى أن نعيد رأيكَ لجسدك

ونعيد جسدكَ للسجن

يمكنكَ محاولة قتال ما لا مفر منه

لكن الزمن ليس بصفّك

دائماً ما يتلاعبون بالكلمات صحيح؟

أجل, هذا ثابت مثل حركة عقارب الساعة

كان هذا تلاعب بالكلمات أيضاً

لقد ذهب هناك!

- من هنا! - كلا, من هنا!

هنا!

حسناً, لن أتحرك

أنا أمزح, ارتطم بالبناية!

يا صاح!

استسلموا يا أطفال الماء

تقبّلوا أني ملِكُ القمامة عليكم

وأعدكم بزنزانة بها إطلالة جميلة

جيد جداً, سوف أسحقكم

لقد سحقتك

كلا

مدنيون! ماذا تفعلون هنا؟

توصيلة على الأكتاف ها نحن ذا!

مرحى! إنهم ينقذونا

من هذا الطريق!

اقتربتِ جداً

لا مهرب!

كل ما فعلتِهِ هو التأكد من سلامتهم

لأحكم عليهم أنا

(ميرا)!

أتحتاجين... عشب بحر؟

الآن يا (أكوامان)

أنا أكره...

امسكناك

يا للعجب! إنهم يتلقون ضرباً مبرحاً

لا أظن أن سيد المحيطات كان سيقاتل لأجلنا هكذا

أبى حتى أقتسام حساب سلطة "كابوناتا"

هيا! يجب أن نساعده

لننل منه يا أصحاب

هذهِ لأجل (تيكنو)

يبدو أنكم تفقوتم على ذكائي

حرّاسي الملكيين!

أتيتم للدفاع عني!

أظن أنهم يحاولون سرقة البلورات فحسب

أعطنا تلك البلورات حتى نبيعها

بالطبع, أعني ربما لكن هذا يفي بالغرض

حسناً, لستُ متأكدة من وجود الفضاء الخارجي 100%

إنه حقيقي!

لكن إن كان حقيقياً...

سأرسل (سكافنجر) هناك

يا فتى!

أنا أرتفع سريعاً

يا له من يومٍ جميل

مهلاً, ماذا؟

هذا ليس رائعاً يا رفاق

في الحقيقة, إنه يوم جميل جداً

لكن اظن أنه وقت احتدام القتال!

احتدام القتال إذاً؟

يصبح الوضع أسخن!

يا للروعة! هذا مبهرٌ جداً

أتظنين إن بإمكانكِ إرسالنا للقمر هكذا؟

لا تهتمي, واصلي فحسب

في الحقيقة فكّري بالتوقف

ماذا؟ كلا! كدتُ أنال منه

حسناً, لنرى كم سيعجبكم هذا

يبدو هذا سيئاً

على الأغلب لا بأس

ليس كأن قشرة الأرض نفسها تتكسر

إنها كذلك

حسناً, هذا سيء جداً

إنه يبالغ باستخدام قوة الجاذبية

(ميرا) يجب ان تهدأي

"أتلانتس".. كلا بل العالم, لا يمكنه تحمل المزيد

حسناً, سأخفف

يا صاح!

سعيدٌ أن هذا توقف قبل ان توداد الأمور سوءاً

(سكافنجر) يجب أن تتوقف!

سوف تمزق الأرض لشقّين!

المزيد هو الأفضل

سأحكم النصفين

أليس هذا لطيفاً؟

(أكوامان) الصغير يحاول منعها من التشقق

سأستمتع بمشاهدتكَ وأنتَ تحاول

كل شيء بخير

كلا! كلا شيء سيء

نحن في عداد الموتى!

من المستحيل أن يكون (أكوامان) قوياً كفاية

ليجمع الكوكب بأكلمه

لا تصغي لهم عزيزي

يمكنكَ فعل هذا!

لا أظن ان بإمكانه فعل هذا

ربما لا أستطيع وحدي

لقد نجح الأمر!

حسناً أيها الإخوة والأخوات

محيطكم يحتاجكم

وعظامي أيضاً

إنه يتماسك

يا للعجب!

كما يقولون في "إيطاليا"

إنه يعيد الكوكب برمته معاً

هذا مبهرٌ حقاً

كلا! ليس مبهراً

أنا المبهر

أنا كسرتُ الكوكب

أنا سخّرتُ الزمن

يا للروعة! هذا يجعله يبدو أروع

أسماكٌ غبية

انظر ماذا لدينا هنا

أعرف القوانين

أنا هزمتُ الملِك

والآن (سكافنجر)

هو ملك "أتلانتس"

لم أخسر بعد

لكنكَ ستخسر الآن

(أكوامان), لا تقلق عزيزي

لا تهتم, أنتَ بمفردك

ماهذا يا (أكوامان)؟

لن تدافع حتى على نفسك؟

تعلم أني لا أستطيع يا غريب الأطوار!

حقاً

حسناً إذاً, فليكُن

حسناً, ماذا الآن؟

الملك (أكوامان) رائع ويجب أن يبقى الملك

أجل!

كان سياعدنا مع أصدقائه طوال اليوم

حتى أنهم أمسكوا بالهاربين من السجن

فعلوا ذلك بالتأكيد قاموا بعمل متقن

والآن يقاتلون لحماية المدينة بأكملها

إضافة إلى أنه يمسك الكوكب برمته

يا رفاق

هل حظيت أعمالي الملكية على احترامكم؟

وأيضاً يمكنه التكلم مع الأسماك

أجل, يمكنه ذلك

هذا أروع شيء حتى الآن

إن فكرتَ بالأمر

حسناً.. مع هذا شكراً

يكفي! أنا ألعب بقوانينكم السخيفة فحسب

لقد هزمتُ ملِككم لذا أصبحت أنا ملككم

كلا!

نريده أن يكون الملك

بغض النظر عن كم مرة يخسر

أجل, بغض النظر من سيهزمه

حتى لو هزمه الجميع

أجل! إنه ملِكنا ملِكنا الخاسِر!

الملِك الخاسر! الملِك الخاسر!

مهلاً, كيف وصلنا لهذا؟

أبعد يديكَ عن الملِك الخاسر

أبداً!

أجل, (أكوامان) ضعيفٌ جداً

تسهل هزيمته في نزال

- حسناً, ماذا.. - لكنه يهتم بـ"أتلانتس"

هناك حيث يوجد عرشي

يجب أن يكون (أكوامان) الملِك

الملك (أكوامان)! الملك (أكوامان)!

سيد المحيطات!

أنتَ أيها العجوز القذر

هذهِ ليست خطة

من المفترض أن أخونك

ماذا تفعل؟

ماذا يفعل؟

يا صاحبي, لا يجب أن تدع البلورتين تتلامسان

شيء سيء سيحصل

صديقكَ الذطي قال هذا

في الحقيقة...

لا نعرف ما قد يحدث

هذا محتمل بقد احتمالية حدوث شيء جيد

الصقهم!

لمَ تفعل هذا؟

تعرف ما يقولون عني

أنا جيد ... بجمع الأمور

يا للروعة! هذا جميل

أبدو كالمغفل

يا رفاق, لقد أنقذنا "أتلانتس"

بالتأكيد فعلنا

هل (سكافنجر)...

تعرض للسحق بداخل الأرض؟

ربما

حسناً, لقد قمنا بعمل جيد إذاً

الملك (أكوامان)! الملك (أكوامان)!

الوضع سيء جداً هنا

عرشي!

عجباً, مميز لقد أعجبني

أيها الملك (أكوامان)

سنحرص على ألا يحطّم احد هذا المكان

أكثر مما هو محطّم

أجل, ولم نسمح لأحدٍ بالجلوس على عرشِك

مع أنكَ لم تقل شيئاً محدداً حيال هذا

شكراً يا رفاق

لقد أبليتم حسناً

أعني عدا ذلك الرجل الذي سمحنا له بالجلوس على العرش

لكن بكل الأحوال أرجوكَ استمر بحبّي

لا بأس لا تقلقوا

مهلاً, أشعر أخيراً أني ملائم لهذا الشيء

تعني مجازياً بأنكَ ملِكٌ فعلي؟

كلا, حرفياً

لا توجد جمجمة حصان بحرٍ على ظهري

أنتَ, سيد المحيطات

لقد سمِعتُ ما قلتَ هناك

شكراً على مساعدتك

مع أنه كل هذا خطأك

يبدو أنكَ أظهرتَ وجهكً الحقيقي

عنيتُ كل كلمة

كنتُ سأدمر "أتلانتس"

لكنكَ أنقذتنا

كانت أمي ستفخر كثيراً

عجباً, هذا... يعني الكثير يا صاح, شكراً

مع أنه يبدو كأنكَ تعانق العرش

وليس .. أنا

أنا فخورٌ جداً بك

حسناً, سأنال منكَ الاسبوع القادم

وسيكون الانتقام حليفي

ماذا قلت؟

لاشيء, أحبكَ يا أخي

أيجدر بنا إعادته للسجن؟

حالما نعيد ترميمه, أجل

الآن, عيّنتُ شخصاً ليراقبه

ولدي العزيز

أظن أن كل ما علي فعله لأثبت أني ملك

هو حماية الكوكب من انشطاره لنصفين

كلا, كنتَ ملِكاً بالفعل

قبل المبارزات القتالية والعنف الجميل

اللآن يروكَ على حقيقتك

قائدٌ عظيم

وتجيد التقبيل

غير ملائم

حسناً, واحدة فقط

الملك (أكوامان)!...

فليعش الملك (أكوامان)

هذا ما أبدو عليه طوال الوقت

لكن الأمر المهم هو (أكوامان)

بذكر هذا

لدي قائمة جديدة كبيرة لمهام ملكية لأجلك

لقد فهمت يا (فولكو)

"النهاية" | ترجمة | رحمة ابراهيم

| ترجمة | رحمة ابراهيم