Original subtitles

مرحى!

"أتلانتس من هذا الاتجاه"

أيها السيدات والسادة, أقدّم لكم...

البلاط الملكي في "أتلانتس"

مستشار الملِك, (فولكو)

هذا هو الرجل المفضّل

أنا الرجل المفضّل

أميرة "زيبيل", (ميرا)

توقفوا

وأول يومٍ لهُ في المنصب ملك "أتلانتس"

- الملك (أكوامان) - شكراً لكم...

الدخيل من العالم الخارجي...

أجل, شكراً لكم جميعاً

أنا أتطلع حقاً لأن أكون ملِككم

أعرف أني جديدٌ هنا

لكن اظن أننا سننجز أموراً رائعة

- لا شيء؟ بحقّكم! - صفّق للملك

أنتَ تبلي حسناً يا رجل

على أي حال...

أريدكم أن تعرفوا أنه لشرفٌ عظيم أن أجلس على هذا العرش

وبدون مقدمات أخرى, سوف أجلس...

يمكنكَ فعل هذا

نجحت, تقريباً

بما أنكَ الآن تجلس جيداً

حان وقت عملِ الملك

- رائع - يا (فولكو)؟

هل هناكَ عرشٌ آخر يمكننا...

كلا, والآن كما قد تخيلتَ

مملكة "أتلانتس" بحالة سيئة

بسبب أخيكَ سيد المحيطات

شقيقي

أجل, كان شقيقكَ ملكاً لوقتٍ طويل

وكان يقوم بعملٍ سيء

من الجيد أن (أكوامان) هزَمَ هذا المغفل في مباراة قتالية

ألستُ محقّة؟ أجل كان هذا رائعاً

كان رائعاً يا (ميرا) لأنه أصبح الملك

ويمكنه البدء على قائمتي الطويلة

من المهام البيروقراطية التي كان سيد المحيطات يتجاهلها

بحقّك (فولكو),

ستجعله يبدأ بتلك القائمة في أول يوم؟

القائمة مهمة يا (ميرا)

الكثير من الأمور مهمّة يا (فولكو)

متأكدين أنه ليس بإمكاننا الحصول على عرشٍ جديد؟

لن يكون العرش مِلكُكَ لوقتٍ طويل

لأني أتحداك بإعادة القتال

سيد المحيطات!

يتحدى الملِك (أكوامان) في قتالٍ ملكي

ماذا؟!

هذا صحيح, لقد عُدت

مهلاً, أنتَ رحلت؟

أعطيناكَ غرفة في جناح الضيوف

كانت بها إطلالة رائعة

هيا يا (أكوامان), قاتِلني

بحقّك يا رجل, ألم نفعل هذا البارحة؟

أجل, لقد كان هذا حرفياً البارحة

أجل, سوف أرفض أنا بخير

الملِك (أكوامان) رفض القتال

سيد المحيطات هو الملِك الجديد

مرحى! لقد عُدت

هل اشتقتم إليّ؟ دعوني أسمعكم

- لا تجري الأمور هكذا, صحيح؟ - هكذا...

كلا, هكذا تجري الأمور بالضبط أجل

مجّدوني!

(أكوامان) هزَم الملِك سيد المحيطات

يحيا الملك (أكوامان)!

لا يجب أن تجري الأمور بتلك الطريقة

(أكوامان)

ملك "أتلانتس"

الفصل الأول, "البحر الميّت"

حسناً (فولكو), أخبرني عن القائمة

مرحى!

هناك الكثير من المهام الملكية الرائعة ألتي تحتاج العمل

انتبه لقدمِك

لنرى الآن, أجل!

هناك مراسيم افتتاح

في مركز معالجة المخلّفات الجديد

- حسناً - يا للروعة!

اختيار أقمشة الستائر

في المعهد الملكي

- يبدو هذا مهماً - إنه كذلك

التحقيق في المدينة الرابعةة

لأنه لم يصلنا خبر منه منذ سبع سنوات

- فهِمت - ختم الضرائب

- أجل.. - مهلاً, ما كانت آخر مهمة؟

الضرائب؟

كلا, آخر واحدة المدينة الرابعة

هذهِ هي الأمور المهمة التي يجب أن يفعلها

- ما هو المدينة الرابعة؟ - أي واحد؟ الآخر؟

تقصد هذه, أجل إنها قرية نائية أنشئت على حدودنا

لكن فقدنا أخبارها منذ سبع سنوات

قال سيد المحيطات بأنه لا يجب على أحد التحقيق بها

لأنه لم يأبه

- سيد المحيطات - أنتَ وغد

أنتَ الأسوأ

حسناً, الملك (أكوامان) يأبه

صحيح؟ صحيح؟

أجل, هذا صحيح

سأكشف الستار عن سرّ المدينة الرابعة

وأنقذ اخوتنا المساكين

الذين بحاجة ماسّة للمساعدة بدون شَك

حسناً

ماذا تريدون منّي؟

بدأنا الآن بالعمل الجاد!

لنذهب هناك وننقذ بعض المواطنين

حسنا, لكن بشرط أن تعدني

أن تنتهي من ختم الضرائب حالما...

لا نعِدكَ بهذا

لننطلق!

إنها بضع الآف الضرائب فحسب

أجل, حسناً!

حسناً, فليأخذ أحدكم سيد المحيطات لغرفة ذات إطلالة أسوأ بقليل

هيا, ما الخطب؟ هذا ممتع

لاشيء, أنا بخير

- أنتَ مستاء - كلا, لستُ كذلك

أنتم! انا أسبح هنا!

كوني حذرة

آسف بخصوص هذا

لا مشكلة

أنا أبلي حسناً كمَلِك صحيح؟

ماذا؟ أجل!

أعني, لقد بدأتَ للتو لكن...

أنتَ أفضل من سيد المحيطات لا شكَ بهذا

كاد يدخلنا بحربٍ مع العالم الخارجي

لكن لا يمكنني منع بدء حرب صحيح؟

كيف تعرفين أني الشخص المناسب للمنصب؟

أنا ملكٌ فقط لأني هزمت ملك المحيطات

أجل, كان هذا رائعاً

إنها طريقة سيئة جداً لاختيار ملِك

كلا, إنها جيدة

إنها تشبه رياضة البيسبول التي بعالمكَ على اليابسة

أول شخصٍ يضرب الجميع بمضرب البيسبول

يفوز بالكرة الكبيرة صحيح؟

البيسبول ليست هكذا..

كلا, جبَل!

ماذا؟!

انظر, لقد نشأتَ على اليابسة

لذا فأنتَ لا تفهم طريقة الأمور هنا

النظام رائع حتى الآن

أعني, كان رائعاً منذ هزمت سيد المحيطات البارحة

أظن أنه قبل هذا كان سيئاً جداً

بالطبع, لكن أشعر أن عليّ إبهار مواطنيّ

هذهِ المهمّة ستفعل هذا

سوف ننقذ الجميع في المدينة الرابعة غالباً سوف نضرب احد ما

- وسوف تثبت كم أنتَ رائع.. - حوت!

لن تعتذر لذلك الحوت؟

كلا, كان وغداً

لا تريدين أن تعرفي ماذا كان يقول

يا رجل, قدرتك على التحدّث مع السمك أمرٌ غريب جداً

غريب لكن رائع مثلكَ بالضبط

أنتِ أيضاً غريبة ورائعة

أنت! انا أقود هذا غير لائق

حسناً, واحدة أخرى

يبدو هذا سيئاً

أين ذهبَ المحيط؟

يا صاح, هذا لا يصدّق

كأن هناك قوّة ما تعيق المحيط

هذا رائع!

رائع ومريب للشك

يا صاح, أترى هذا؟

أجل, إنه غريب جداً

المحيط يتوقف لعدّة أميال

لابد أن هذا سيء, صحيح؟

أتظنين أن بإمكانكِ حل الأمر بـ...

الماء...

بالشيء الذي تفعليه بالماء؟

بالطبع أجل!

سوف آمر المحيط فحسب

ليعود لمكانه بقدرتي لعى التحكم بالماء

أجل, هذا الأمر أيمكنكِ فعل هذا؟

بالطبع أجل يا صاح!

راقب هذا

يا للروعة! اجل واصلي هذا

أجل, أبعد قليلاً

يمكنني فعل هذا!

لا أعلم سبب هذا

لكنه غبي ولا يعجبني

المدينة الرابعة تبعد بضع أميال عن هنا

أو كان كذلك... على الأقل

سأخمّن أن اختفاء المحيط

هو السبب بأننا لم تصلنا أخبار منهم منذ سبع سنوات

لا أعرف, ربما لا يحبون الكلام

تخمين الاختفاء جيد أيضاً

لنذهب, يجب أن نمشي من هنا

أجل, (ميرا) انتظري

كم مشينا؟

هيا يا صاح, ظننتُ انكَ تحب اليابسة

أحبها!

أظن أني عطشانٌ قليلاً

أيمكنكِ إعطائي قنينة الماء تلك؟

هناك... قنينة الماء؟

أجل, قنينة الماء التي تملكيها

تعلمين, لغرض الشرب

لدي علبة هواء

لمَ قد تحتاجين علبة هواء؟

الهواء يحيط بنا!

بالعداة, الماء هو ما يحيطنا

والذي سيجعل حمل علبة ماء أمراً سخيفاً

حسناً, لا يوجد أي ماءٍ هنا الآن!

أنتَ لا تعرف! قد يكون هناك!

لا يوجد

لستٌ معتادة على هذا

أنتَ رجل اليابسة لماذا لم تحضِر الماء؟

يا للهول! ربما يجب أن تلعبي البيسبول

لماذا؟ هل قومون برمي الأغراض عند لعب البيسبول؟

لا أعرف, غالباً لا

على أي حال, ليس بالأمر الكبير, رأيت قنينة الماء...

إنها علبة هواء!

لستِ مضطرة للصراخ!

أنا لا أصرخ!

الجو حارٌ جداً هنا ولا يعجبني الأمر

حسناً... يبدو أن أحدهم يحتاج توصيلة على الأكتاف

مرحى!

أشعر بالعطش الشديد!

الحال أسوأ بالنسبة لسكّان المدينة الرابعة

إنهم السكّان الأسماك

لا يمكنهم تنفّس الهواء أبداً

يا إلهي, لا أريد العودة إلى "أتلانتس"

وأقول: "جميعهم ماتوا بالجفاف"

ربما هم بخير, بشكلٍ ما

يجب أن نجدهم ونكتشف

- ماذا حدث... - انظر! ماء!

أجل, هذا أفضل بكثير

أجل, هذا عظيم وإن كان هناك ماءٌ هنا

ربما هناك أشخاصٌ أيضاً

أجل, ربما هناك أشخاص بالجوار

أشخاصٌ يتطفّلون على مياهنا

مياهكم؟

هذهِ واحتنا, هل فهمتما؟

لذا من الأفضل أن تغربا

لكن أعطونا كل أمتعتكم أولاً

لأننا نسرقكم أيضاً

تسرقنا؟ أودّ رؤيتكَ تحاول هذا!

سنأخذ أمتعتكم!

مهلاً! مهلاً!

لنهدأ جميعاً

- أنا (أكوامان) و... - اللعنة على هذا

إن أراد هؤلاء المغفلين القتال...

من تنعتين بالمغفلين؟

ها نحن ذا

فسأقول...

اللاعبون جاهزون يا عزيزي!

أكرر, البيسبول ليست هكذا

بالتأكيد البيسبول ليست كذلك

توقف عن هذا!

مخالفة!

أترى؟ حان وقت القتال!

حسناً

أخرجوا من الواحة!

أبداً!

حسناً, حان وقت القتال بجديّة

تمسّك يا صاحبي, أنا قادمة

أتركونا!

أنتم لا تملكون فرصة يا رفاق!

ماذا يحدث؟

هل تحدثت للسمكة للتو؟

لا أعرف, لنسألها

يا إلهي!

كلا كلا...

حسناً!

أيها العم! نحن نستسلم

وهكذا تلعب البيسبول

ليس... كذلك

أرجوكم, توقفوا!

لسن نداً للرعب الذي تنادوه باللبيسبول

فقط دعنا نعود للماء

يمكنكما البقاء هنا أيضاً حقاً

من أنتم؟ هل أنتم سكان المدينة الرابعة؟

أشك بهذا, كنا نسرق هؤلاء السذّج انظر

نسرقهم بغير بصيرة

أنتم لا تساعدون أنفسكم!

اسمعنا أرجوك

أجل, نحن قطّاع عرق

وكان الحال بخير في الماضي

لكن تغيّر كل شيء عندما اختفى الماء

ماء!

كلا كلا...!

- ماذا حدث؟ - حسناً, سأخبرك

كنا منشغلين بأمورنا الخاصة...

نقتحم المدينة الرابعة ونسرق أغراضهم

عندما تعالى صوت هدير

وقبل أن ندرك الأمر انفصل المحيط

كان الأمر شنيعاً كنتُ قد سرقتٌ تلفازاً للتو

باختفاء الماء, تحولت الأرض

لتلك الصحراء القاحلة التي ترونها

الرمل هو الأسوأ!

ومنذ ذلك الحيث كنا نختبئ بتلك الواحة

نعمل على أجهزة التنفس تلك

عسى ولعل أن نهرب من تلك الصحراء يوماً ما

أنتَ لا ترتدي واحداً حتى

أتنفس من أسفل ذراعي

بالكاد نتذكر حياتنا في ذلك الوقت

كم من الوقت مضى على انفصال المحيط؟

- لا أعرف, حوالي إسبوع؟ - اسبوع؟

كان اسبوعاً طويلاً

حسناً, أين مكان الموقع من هنا؟

لم نترك الواحة منذ اختفاء الماء

لكن المدينة خلف تلك الكثبان الرملية

حسناً شكراً على...

لا أعرف, لا شيء

لنذهب

لقد أبرحناهم ضرباً!

هذا ما ظننت!

لا تبدو هذهِ كمدينة

ما هذا بحق الجحيم؟

يبدو أنها...

لا أعرف, حفّارة ضخمة؟

يبدو أن هناك عدّة بنايات في الأعلى, هذا لا يصدّق

ربما يجب أن ننتظر الظلام ونتسلل للحفّارة بدون أن ننكشف

وحينها يمكمننا معرفة سبب وجودها...

رجل.. رجل يقود شيئاً أشبه بالسيارة!

مرحباً, أهلاً بكم في الحفّارة

أجل أهلاً, أنا (بيوتر مورتيكوف) سعدتُ بلقائكم

وأنا سوف ألكم هذا الرجل

تمهلي قليلاً

أهلاً! انا (أكوامان) وهذهِ (ميرا)

أنا... ملك "أتلانتس"

لكن لا تعرف هذا غالباً لأني جديد

وأنتَ من العالم الخارجي

العالم الخارجي؟

لقد فهمت

أنتَ من سكّان الماء

أجل

نحن نبحث عن المدينة ألتي يفترض أن تكون هنا

لا مدينة ولا ماء أيضاً

الحفّارة محظوظة جداً صحيح؟ أرجوكم

يجب أن تأتوا بجولة

رائع!

حدسي يخبرني بأن نقاتله

(ميرا), لنحاول التكلّم أولاً هذهِ المرة

وأيضاً هذا الرجل مؤدبٌ جداً

حسناً حسناً...

كان الماء مختفياً منذ أن وجدته أجل

فقط رمال وأوساخ ومعادن نادرة

كم هذا مناسبٌ لك

هذا صحيح جداً الحفر العميق بالبحر مشقّة شديدة

سهلة أكثر بدون بحر

يا للعجب! هذهِ الحفارة مميزة حقاً

شكراً لك!

كوّنتُ نفسي مثل تلك اليد

أيتها اليد الجميلة الوسيمة

مساعدة مساعدة..

يا للعجب! هذا رائع!

لكن أين فريقك؟

لا يوجد فريق, فقط أنا وروبوتات الأيدي

لكني لستٌ وحيداً أنا طبيعي

آسف, اعني أنا بخير

الإنجليزية ليست لغتي الأم

يمكنه التكلّم مع الأسماء

هذا غريب ورائع

وأنا أعيش هنا, كانت هذهِ جولة حان وقت العشاء الآن

لذيذ جداً

مساعدة مساعدة..

مساعدة مساعدة..

استمحيكم عذراً

هذا شهي, شهي جداً!

مساعدة مساعدة..

مثالي

يا صاح, توقف عن الأكل وهو ينظر لنا بغرابة

لكني.. أحب الطعام

أنا سعيدٌ جداً بأنك تستمتع

كنتُ قلقاً من أنكَ لن تأكل السمك ربما

لأنكَ تتحدث معهم

لمَ قدّمته إلينا إذاً؟

وجهة نظركِ...

إنها بارعة

جميعنا نأكل السمك

نعيش تحت الماء هذا تقريباً كل ما نملك

لكن لا يمكن شويهم

كل شيء مسلوق تحت الماء

لا تفكّر بهذا إلى أن تعيش هناك

بعدها يصبح كلّ ما تفكّر به

مساعدة مساعدة..

أسمع قصصاً عن (أكوامان)

ولِدتَ على اليابسة صحيح؟

شيءٌ بخصوص الأب, ومنارة

ماذا؟ أجل

أجل, نشأتُ في منارة مع والدي فقط, أياً كان

كان الأمر سيئاً بدون أمي

لكن تعرف الحال هناك لا بأس به

أنا أيضاً نشأتُ في.. حالة خاصة

لم أكن دائماً

نبيل الحفّارة الضخمة العظيمة الذي تراه اليوم

أنقّب بالمحيط وأبحث عن الخردة

وأمتعة تركها الناس خلفهم

تصدف أن تكون بهذا المكان

وأستخدم أدوات الإصلاح خاصتي

للتنقيب عن الجواهر النادرة في باطن الأرض

كلا, كنتُ ولداً نشأ في مكبّ النفايات

تربيت مع أمي العزيزة فقط

الأمر الوحيد الذي أحبّته أكثر من الإطارات القديمة

والخردة الصدئة كان أنا

أمير النفايات الصغير

لقد أحسنت تربيتي

وانظروا أين أنا اليوم

ملِكٌ من نوعٍ ما

كما أحسن والدكَ تربيتكَ بالضبط

لتكون ملِكاً رائعاً, أليس كذلك؟

شكراً يا رجل عندما تقول الأمر بهذهِ الطريقة

نبدو متشابهين بالفعل

أجل! متأكدٌ أن رائحة النفاية القديمة الرطبة

تعيد لكَ ذكريات الماذي

لحليب أمي الفاسد وكسرولة الطعام العفنة

- كما تعيدها لي - ماذا؟

حسناً, هذا يكفي توقف عن التملق لحبيبي

بالتكلّم عن طفولتكم المتشابهة

لستُ متأكداً بشأن آخر...

أين المدينة الرابعة وكل الأسماك التي كانت تعيش فيها؟

أخبرتكِ, لم أرَ أي مدينة

هذا هو المكان الخطأ إذاً!

هذا ما نحصل عليه بالاستماع لقطّاع الطرق

قد يصيبكِ الحزن

والرغبة بقلب المزيد من ممتلكاتي عند سماعكِ للتالي

لكن المدينة لا مكان لها

ماذا؟ يجب أن تكون في مكانٍ ما

قد يظنّ ذلك أحدهم

لكن من مركز قيادتي المركزي

يمكن رؤية الصحراء بأكملها

وأعدُك, لا وجود للمدينة

أيمكننا التفقّد من هناك؟

يجب أن نتأكد

بالطبع, في الصباح

هيا, نحن على عجلة

يجب أن تبيتوا الليلة لم أحظَ بضيوفٍ من قبل

غرفة الضيوف الفارهة شاغرة

أرجوكم

يجب أن أعترف

هذا فارهٌ جداً

لا أعرف كيف يمكنكَ الاسترخاء بهذا المكان

لا أعرف, هذا مريحٌ جداً

آسف, من اللطيف الجلوس بكرسيٍ فعلي

اسمعي, أتظنين ان بإمكاني أخذ هذا الكرسي؟

ونعيده معنا ببساطة؟

إنه كرسيٌ مريحٌ جداً

إنه مريحٌ بالفعل!

لكن هذا يزيد من انزعاجي بشكلٍ ما

هذا الرجل ينوي فعل شيء

إنه بغيضٌ قليلاً لكن ربما هو غريب فحسب؟

قالب أنه لم يحظَ بضيوفٍ من قبل

حاولنا التحدث معه

والآن أظن أن الوقت حان للخطة "أ", اللكم

تعنين الخطة "ب"؟

كلا, كانت الخطة "أ" طوال الوقت أنتَ تجاهلتها فحسب

لا يمكننا لكم قاصرين تحت الماء

فقط لأن كل ما يقولونه ويفعلونه مثير للشك

لكن يبدو أن بإمكاننا فعل هذا

حسناً, ما يمكننا فعله هو الذهاب مركز القيادة

تذكّري, يجب أن نتسلل بهدوء

عرشي الجديد! يا صاح!

آسفة, لم أملك خياراً آخر

انتظري

نحن فريقٌ من الأشرار

يبدو أن المكان آمن

يجب أن ندخل هذا البرج

أي أفكار؟

أجل, سأستخدم قوتي المائية لتقييدهم وبعدها يمكنكَ الإطاحة بهم

أجل, لكنكِ لا تملكين أي ماء

أجل, لا تقلق حيال هذا

- أحتاج القليل فحسب - كلا كلا

هذهِ سلة مهملات صحيح؟

أفترض هذا

جيد بالنسبة لي

تعرفين, أظن أننا بارعين بالتسلل

كان هذا سهلاً نوعاً ما, صحيح؟

أياً كان, لنرى ما يخفيه بمركز القيادة

مرحباً

(مورتيكوف), كنا فقط نبحث عن...

سعيدٌ جداً بإيجادكم اتبعوني من فضلكم

أجل, ليست بعيدة جداً

أتقدم بأحر الاعتذارات

خطَرَ لي بعد العشاء أني لم أكن عوناً

أدركتُ اني أعرف بالفعل مكان المدينة

لدي دليلٌ على الأقل

بحثت عنكم في غرفة الضيوف لأعطيكم الخبر, لكن كانت فارغة

كنا... نتمشى على أقدامنا

التمارين جيدة, والأقدام أيضاً

صحيح

لقد وصلنا!

عندما بدأتُ التنقيب ظهَرَت حفرة غريبة

في كومة الغربلة ليس لدي تبريرٌ لهذا

ربما لها صلة بمدينتكم المفقودة؟

سوف نتفقدها, رأيت؟ كنتَ عوناً

أنا ممتن

يبدو أن التصرف بدبلماسية

- أوصلتنا إلى دليل - أجل أجل

هل.. نقفز بها؟

لا أعرف, أظن أننا سنحتاج لمعدات تنقيب

(مورتيكوف) يملك بعضها غالباً أو يمكنه تصنيعها لنا

ساعدنا كثيراً لذا أنا متأكد..

كلا!

أعتذر يا (أكوامان)

اقترفتَ خطأ كبيراً بوثوقكَ بي

استمتعا بالحفرة

أخبرتك!

لكن كان يتصرف بأدب!

كخدعة!

كيف يفترض بي أن أعرف هذا؟

على الأقل هناك ماء هنا

أجل, ربما لن يكون الوضع بهذا السوء

ماذا يحدث؟

أياً كنتم, يجب أن تعرفوا أني (أكوامان) ملك "أتلانتس"

لدينا ملكٌ جديد إذاً؟ ياللبهجة

هل أنتم سكان المدينة الرابعة؟

أجل, ما تبقى منها

أنا (غيليان), كنتُ العمدة

عندما كان هناك ما أصبح عمدة عليه

إنها المدينة الرابعة!

أجل أجل, المدينة الرابعة

على أي حال, هذهِ (ماردوسا)

مرحباً!

- (فينهيد) - كيف الحال؟

- (توبي) - أهلاً!

والبقية

ماذا حدث هنا؟

حسناً لنرى, كل شيء كان بخير

بعدها قام (بيوتر مورتيكوف) بدفن المدينة بالرمل

لا نعرف كيف فصل الماء

لكن لا بد أنه هو الفاعل!

أجل, أتى بعد حدوث الأمر بالضبط

ومتى كان هذا؟

قبل اسبوع؟ أطول اسبوعٍ في حياتي

لم تسمع "أتلانتس" خبراً منكم منذ سبع سنوات

أجل, تبدو سبع سنوات

كل ما أعرفه هو أننا لا نستطيع التنفس بدون ماء

لذا قام (مورتيكوف) برمينا في الحفرة

وبدأ بالتقيب في ميدنتا وجعلها يابسة

ذلك الوغد!

كان يجب أن ألكمه برأسه الكبير!

بمضرب كرة البيسبول المائي

محبّة للبيسبول؟!

من اللطيف لقاء شخصٍ يحب رياضة اليابسة

لن تكون رياضة بيسبول لكن سيكون من الجيد ضربه بمضرب

لا يمكننا الخروج من هنا حتى إن هربنا

لن نتمكن من التنفس

لكنه الملك غالباً لديه خطّة ما

لا تعتمدي على هذا

كل ما يفعله الملوك هو إحباط آمالكِ

هذا سيء

كيف يمكنني إنقاذ كل من هنا؟

أنتَ بطل خارق, صحيح؟

يمكنكَ الطيران بنا

بماذا؟ بالجناح الصغيرة على كاحلي؟

لا بأس, أنا قويٌ جداً يمكنني غالباً حفر مخرج

أظن أن هذهِ هي خطّتي

سأحفر نفقاً بـ30 ميلاً يصل للمحيط

هذا رائع!

أجل!

يا رفاق!

حسناً حسناً

كنا نبحث عن مصدر الواحة وانظروا ماذا وجدنا!

إنهم سكّان المدينة

- لنسرقهم! - ماذا؟!

إنهم قطاع الطرق الذي سرقونا!

لنهزمهم! وربما نعتقلهم أيضاً

- ماذا؟! - أجل!

يبدو أنه حان وقت القتال أخيراً

مهلاً!

ماذا تفعل؟

اسمعوا, كل مشكلة لها حلٌ مختلف

وأحياناً يكون الصواب هو التحدّث

وأحياناً أخرى يكون الصواب هو القتال

- رائع - لكن الآن

كل من في هذهِ الحفرة يجب أن يتحدّث

من الأفضل أن تصل لنقطة جيدة

للتعاون وقتال (مورتيكوف)

حسناً, لقد جذبتَ انتباهي

أنتما مجموعتان على خِلاف

خِلاف؟ كانوا يسرقونا يومياً

أجل, ليس أمراً متساوياً أفهم هذا

لكن (مورتيكوف) أفسد حياتكما

هذا صحيح, سرقة الناس بوجود الماء كان أسهل بكثير

أنتَ لا تساعد

لكن مجتمعان سيكون لديكما كل الأدوات اللازمة

قطّاع الطرق لديهم حفارات وأجهزة تنفس تمكنكم من الخروج من الحفرة

وسكّان المدينة لديهم العدد الكافي لردع (مورتيكوف)

وأنا أملك مضارب بيسبول تكفي الجميع

أجل هذا رائع, هل ترون؟ الجميع يساهم

حسناً, ماذا لديكما يا رفيقان؟

لدينا قوات خارقة يا عزيزتي!

هذا صحيح لقد هزمانا شرّ هزيمة

انظروا لدي صور

مهلاً, ليست هذه

ها هي, أترون ما أعنيه؟

أجل حسناً, بدأت أعجَبُ بهذا

ما رأيكم إذاً؟ أتريدون أن نتعاون

ونبرح (بيوتر مورتيكوف) ضرباً؟

في الحقيقة, لا نعرف ما هذا

سأشرح لكم

كومة كبيرة

الكثير من الرمال

جافٌ كالعظام

جيد جداً

ربما سأنام الليلة بغرفة الضيوف كمكافأة

فارهة أكثر من غرفتي

لمَ بنيتها بهذا الشكل؟

يا (مورتيكوف)!

لقد عُدنا!

أجل, لقد تعاونتم جميعاً

كم هذا لطيف

وداعاً

اتبعوه!

"سرعة جيدة" "سرعة أفضل"

ابتعدوا!

انتبهوا!

إنه يعرف فن الـ"تانغ فو"

كائن سمكة مقزز!

هذا لدفنكَ مدينتنا

كانت المدينة مقززة مثلكِ!

توقفوا عن الضرب!

أسماك الأنقليس!

هل انتهينا هنا؟

يبدو لي كذلك

لا أنصحكم بالتقليل من قدراتي

مساعدة مساعدة..

- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - وما أدراني؟

خذوني لمركز القيادة

وقوموا بشوي السمك

مساعدة مساعدة...

تدمير!

إنه يُفلِت, يجب أن نفعل شيئاً ما!

أنتِ محقّة, تعرفون ماذا يعني هذا

اللاعبون جاهزون يا عزيزي!

استعدوا!

أجل! حسناً!

تظنون أن ذخيرتي استُنزِفَت؟

هذهِ المرّة ملأتُ علبة الهواء بالماء!

لنبدأ بهذا الهجوم!

يا (توبي), انتبه!

أحب البيسبول!

(مورتيكوف)

يا صاح!

لن نلحق به أبداً الآن

لن نلحق به أبداً سيراً على الأقدام!

يا سكان "أتلانتطس"

يريد (مورتيكوف) الوصول إلى مركز قيادته

لذا علينا ردعُه

أخلوا الطريق!

لقد سمعتم الملِك أخلوا الطريق!

أجل!

هيا هيا...

يا (مورتي), ماذا يوجد في مركز القيادة؟

لا تهتم, سأتفقده بنفسي!

كلا, لن تذهب

كيف تجرؤ على الإطاحة بي باستخدام الآلات التي بنيتُها؟

إن فزتُ عليكَ باستخدام آلاتك

سيكون فوزاً بالنسبة لك صحيح؟

كلا, الأمر ليس هكذا

حسناً, سوف نسمّي هذا انسحاباً

فرصة ضئيلة يا (أكوامان)

تفعيل دفاعات القيادة الكاملة فوراً!

سهلٌ جداً

حرارة مرتفعة؟ غير ممكن!

تهوية! لمَ لا تعمل التهوية؟

أظن أنها لم تكن سلة مهملات

حسناً, ماذا تخبئ هنا؟

ما هذا؟

أهذهِ البلورة تزوّد الحفارة أكملها بالطاقة؟

أهذهِ البطارية تمدّ البلورة بالطاقة؟ هذا لا يصَدّق

لقد تماديت كثيراً يا (أكوامان) الصغير

ابن حارس المنارة

لكن هذا آخر مكان

سيشهد رؤيتكَ به

ليس ضرورياً أن ينتهي الأمر بهذهِ الطريقة (مورتيكوف)

كلا, لكن أظن أنه سينتهي هكذا معك أنت

لقد رأيتَ أكثر من اللازم

حان وقت إخمادِك

(مورتيكوف) ماذا تفعل؟

هذا ليس الصبي الذي أتى

من العيش في مكب النفايات!

آظن أنكَ ستكتشف أنه هو كذلك

ماذا كان أمكَ ستظن؟

كانت امي ستقتلكَ على العشاء

ماذا؟!

والآن سأتبع خُطاها

والآن ستقول "ألوداع"

يا لاعب الوقوف القصير!

استعد!

كان هذا باعثاً للراحة

- كما توقعته بالضبط - يبدو كذلك

ما هذهِ البلورة؟

لا أعرف, لكن إن فعلتُ هذا...

ربما كانت تلك فكرة سيئة

أيها الأحمق! حكمتَ علينا بالموت

بحقّك, لا يمكن للأمر أن يكون بهذا السوء

لا تهتم, سوف نموت

ماذا يحدث؟

الغبي أطفأ البلورة

والآن يتنهار الحفارة بأكملها وسنموت جميعاً

لمَ فعلتَ هذا؟

لستُ متأكداً!

مهلاً, جميعكم توقفوا عن الصراخ واصغوا

الماء, إنه يعود

حسناً يا رفاق علينا أن نقفز

- هل أنتِ مستعدّة؟ - أجل

حسناً

حسناً, اقفزوا!

هل الجميع بخير؟

مرحباً!

- أجل, أظن هذا - انظروا!

يمكنني رؤية منزلي

ومنزلي!

والمزيد من مضارب البيسبول خاصتي

مرحباً

حسناً, انتهى عملنا

شكرأً مجدداً لمساعدتنا على تنظيف العربة من الصدأ

أظن أني سأخبر "أتلانتس" أنكم جميعاً... بخير الآن

هذا بسببكَ يا (أكوامان)

لم تنقذنا من (مورتيكوف) فحسب

بل وحّدتَ صفوفنا جميعاً

هذا ليس ضرورياً

أجل, لقد برهنتَ لنا أننا يمكننا تحقيق المزيد

بالعمل مع سكّان المدينة بدل سرقتهم

يا للعجب! أظن أني فعلت صحيح؟

أحل, وبرهنتَ لنا...

عرفنا دوماً أن قطاع الطريق لا يجب أن يسرقونا

لكني أقدّر المساعدة

في الحقيقة, برهنتَ لي أني كنتُ مخطئة بخصوص الملوك

حقاً؟

أجل, اعتقدتُ دائماً أن الملوك سيئين

لكن كانت المشكلة في الحقيثقة أن ملِكنا هو سيد المحيطات

أجل, بالتفكير بالأمر سيد المحيطات فشل بكونه ملِكاً

كنا مدفونين لإسبوع ولم يرسِل أحداً

أعرف هذا, صحيح؟

وهو ظنَ أنكم اختفيتم

- لسبع سنوات - ماذا؟

لكن (أكوامان) لا يشبه سيد المحيطات

إنه ملِكٌ عظيم!

أجل, لنسمع تحيّة للملك (أكوامان)!

فليحيا الملك (أكوامان)!

مواطنيّ هنا, هذا غير لائق

حسناً, واحدة أخرى

الملك (أكوامان)..!

قبلة أخرى..!

مهلاً, تحدثنا مع "أتلانتس" قبل حوالي إسبوع

غالباً ليس أمراً مهماً

كان هذا رائعاً

أخبرتك! كل ما كان عليك

هو ان تُري المواطنين كم أنكَ ملِكٌ رائع

أجل أنتِ محقّة كل من في القلعة لم يظهروا حماسهم معي

كنتُ قلقاً ان أفسد هذا

أنتَ تبلي حسناً

مثلاً توحيد سكان المدينة

مع أعدائهم السابقين؟ عملٌ ملكيّ جداً

هذا ما تفعله, أنتَ تجمع الناس

كما أجمع اليابسة والمحيط؟

أنا جادّة, لهذا أعرف أنكَ ملِكٌ جيّد

لستَ من هنا لذا ترى حلولاً مختلفة

إنها نقطة قوّة أحياناً أنسى هذا

"أتلانتس من هذا الاتجاه"

لقد عاد (أكوامان)!

كان هذا يوماً طويلاً

لنضع (مورتيكوف) بسجن المحيط وننل قسطاً من النوم

أجل, وأول شيء أفعل صباح الغد

سأبدأ عملية "أري مواطني..

أني رائعٌ بمنصب الملِك"

(فولكو) لقد عُدنا

لدينا بلورة جديدة لكَ لتحللها

ومجرمٌ حقير جديد لتزجّه بالسجن

مفاجأة يا (أكوامان)!

- ماذا؟! - هذا صحيح

أنا سيد المحيطات أصبحتُ الملِك مجدداً

- ماذا؟ - مع إعادة بناء جيوشي

أنا جاهز لأشنّ الحرب على اليابسة

- (فولكو) ما الأمر؟ - هذا خطأي

لم يكن بيدي حيلة

لقد رحلتَ لسنة كاملة!

ماذا؟!

كلا بجديّة, ماذا؟!

"يتبع" | ترجمة | رحمة ابراهيم

| ترجمة | رحمة ابراهيم