Original subtitles

Hurrah!

Atlantis from this direction.

Ladies and gentlemen, I present to you...

The Royal Court of Atlantis

King's Counsellor (Volco)

This is the guy's favourite

I'm the man's favourite

Princess Zebel (Mira)

Stop

His first day in office king of "atlantis"

- The King (Aquaman) - Thank you all...

Intruder from the outside world...

Yes, thank you all

I really look forward to being yours

I know I'm new here

But I think we'll do great things

- no thing? Come on! - applaud the king

You're doing well, man

In any case...

I want you to know that it is a great honor to sit on this throne

And without further introductions, I will sit...

You can do this

I succeeded, almost

Since you are now sitting well

It's time for the king to work

- Wonderful - Hey Folko?

Is there another throne we can...

No, now as you might have imagined

The kingdom of Atlantis is in bad shape

Because of your brother, master of the oceans

my brother

Yes, your brother was a king for a long time

And he was doing a bad job

Good thing Aquaman beat this jerk in a combat match

Am I right? Yes, that was great

It was great, Myra. Because he became king

And he can start on my long list

of bureaucratic tasks which the ocean lord was ignoring

Yours, Volko.

You'll get him to start with that list On the first day?

The list is important, Mira.

Lots of things matter, Vulko.

Pretty sure we can't Getting a new throne?

The throne will not be yours for a long time

Because I challenge you to fight back

Master of the oceans!

Challenge the King (Aquaman) in a battle royale

what?!

That's right, I'm back

Hey, are you gone?

We've given you a room in the guest suite

It had a great view

Come on, Aquaman. fight me

right man, Didn't we do this yesterday?

Yeah, that was literally yesterday

Yes, I will refuse I'm good

King Aquaman refused to fight

The master of the oceans is the new king

Hurrah! I `m back

Did you miss me? Let me hear you

It doesn't work like that, right? - So...

No, that's exactly how it works okay

Glory me!

(Aquaman) Defeated the King, Lord of the Oceans

Long live King (Aquaman)!

Things don't have to be that way

(Aquaman)

king of "atlantis"

Chapter One, "The Dead Sea"

ok volco, Tell me about the list

Hurrah!

There are a lot of cool royal missions You need work

Watch your feet

Let's see now, yeah!

There are opening ceremonies

in the new waste treatment centre

- Well - Wow!

Choosing curtain fabrics

at the Royal Institution

- This seems important - it is

Investigate the Fourth City

Because we did not receive any news from him Seven years ago

- Understood Tax stamp

- okay.. Hey, what was the last mission?

taxes?

No, the last one Fourth city

These are the important things which he must do

- What is the fourth city? - anyone? the other?

You mean this one, yeah It is a remote village established on our border

But we lost news of her seven years ago

Ocean Master said that no one should investigate it

Because he didn't care

- Lord of the oceans - You villain

You are the worst

Well, King Aquaman does care

True? True?

Yes thats right

I will unveil a secret Fourth city

And save our poor brothers

who desperately need help No doubt

Well

What do you want from me?

Now we get to work hard!

Let's go there and save some citizens

Well, but only if you promise me

You finish the tax stamp as soon as...

We don't promise you that

Let's go!

It's only a few thousand taxes

Yes, okay!

Well, someone take the master of the oceans For a room with a slightly worse view

Come on, what's wrong? this is funy

nothing I'm fine

- You're upset - No, I'm not

you all! I'm swimming here!

Be careful

Sorry about this

Not a problem

I'm doing well as a king True?

What? okay!

I mean, you just got started But...

You are better than the master of the oceans No doubt about it

He almost entered us into a war with the outside world

But I can't prevent a war from starting True?

How do you know I'm the right person? for office?

I am king only because I am defeated King of the oceans

Yes, that was great

It's a very bad method to choose a king

No, it's good

It is similar to baseball Which in your world is on dry land

The first person to hit everyone with a baseball bat

He wins the big ball True?

Baseball is not like that.

No, a mountain!

what?!

Look, you grew up on dry land

So you don't understand The way things are here

The system is great so far

I mean, it's been great since I defeated the master of the oceans yesterday

I think it was before this It was so bad

Of course, but I feel like I have to Impress my countrymen

This task will do this

We will save everyone in the fourth city Most likely we will hit someone

You will prove how great you are. - a whale!

Wouldn't you apologize to that Pisces?

No, he was a bastard

You don't want to know What was he saying

Oh man, your ability to speak With fish is very strange

Strange but cool Exactly like you

You are also weird and wonderful

You are! I am driving This is inappropriate

Well, another one

This looks bad

Where did the ocean go?

Dude, this is unbelievable

As if there is some power hinder the ocean

that's cool!

Wonderful and suspicious

Dude, do you see this?

Yes, it's very strange

The ocean stops for miles

This must be bad, right?

You think you can solve it with...

water...

What are you doing with the water?

Of course yes!

I'll just command the ocean

To return to his place with my ability Take control of the water

Yes, that's it Can you do this?

Of course yeah dude!

Watch this

Wow! okay keep it up

Yes, a little further

I can do this!

I don't know why

But it's stupid and I don't like it

The fourth city is a few miles away about here

Or it was... at least

I'm going to guess the disappearance of the ocean

He's the reason we haven't arrived News from them seven years ago

I don't know, maybe they don't like to talk

Guessing invisibility is also good

Let's go, we have to walk from here

Yes, Mira, wait

how much did we walk

come on man, I thought you liked the land

Love her!

I think I'm a little thirsty

Can you give me that water bottle?

There...a water bottle?

Yes, a water bottle that you own

You know, for a drink

I have an air can

Why would you need an air canister?

The air is all around us!

Enemies, water is what surrounds us

And who will make a load A water tray is ridiculous

Well, there is no water here now!

you do not know! There may be!

nothing

I'm not used to this

You are a dry land man Why didn't you bring water?

Oh my God! Maybe you should play baseball

Why? Are you throwing? purposes when playing baseball?

I don't know, probably not

In any case, No big deal, I saw the water bottle...

It's an air can!

You don't have to scream!

I don't scream!

It is very hot in here And I don't like it

Well... looks like one of them Needs a ride on the shoulders

Hurrah!

I'm so thirsty!

The situation is even worse for residents Fourth city

They are the inhabitants of fish

They can never breathe air

Oh my God, I don't want to go back to Atlantis

And I say, "They all died of dehydration."

maybe they are fine, somehow

We must find them and find out

- What happened... - Look! Water!

Yes, that's much better

Yes, that's great And if there is water here

Maybe there are people too

Yeah, maybe there are people around

People intruding on our waters

your water?

This is our oasis, do you understand?

So you'd better be surprised

But give us all your luggage first

Because we steal you too

rob us I'd like to see you try this!

We will take your luggage!

Hey! Hey!

Let's all calm down

I'm Aquaman and... - Damn that

If these idiots want to fight...

Who do you call fools?

here we are

I will say...

Players are ready, my dear!

I repeat, baseball is not like that

Certainly baseball is not

Stop This!

infringement!

see? It's time to fight!

Well

Get out of the oasis!

Start!

Well, it's time to fight in earnest

hold on my dude, I'm coming

Leave us!

You guys don't stand a chance!

what happens?

Did you just talk to the fish?

I don't know, let's ask her

Gosh!

no no...

Well!

Uncle! We give up

And so you play baseball

not like that

Please, stop!

They are no match for the terror you call out with baseball

Just let's get back to the water

You can stay here too Oh really

who are you? Are you residents? Fourth city?

I doubt it, we've been robbing these fagots Look

We steal them blindly

You are not helping yourselves!

Please hear us out

Yes, we are sweat cutters

It was fine in the past

But everything changed when the water disappeared

Water!

no no...!

- What happened? - Well, I'll tell you

We were busy with our own business...

We storm the fourth city And we steal their things

When the exalted roar sound

And before we know it The ocean parted

It was outrageous I had just stolen a TV

With the disappearance of the water, the earth was transformed

that barren desert that you see

Sand is the worst!

Since then We were hiding in that oasis

We're working on these respirators

May we run away from that desert one day

You don't even wear one

I breathe under my arms

We hardly remember our lives at that time

How long has it been? On ocean separation?

- I don't know, about a week? - a week?

It was a long week

Well, where is the location from here?

We haven't left the oasis since the water disappeared

But the city is behind those dunes

Well, thanks for...

I don't know, nothing

Let's go

We beat them up!

That's what I thought!

This doesn't look like a city

what the hell?

She seems...

I don't know, a huge rig?

It looks like there are several buildings On top, this is incredible

Maybe we should wait for the dark We sneak into the rig undetected

And then we can know The reason for its existence...

A man...a man driving something More like a car!

Hello, welcome in the rig

Hello, I'm Pyotr Mortikov. nice to meet you

And I will punch this guy

Hold on a bit

Hello! me (aquaman) And this is (Mira)

I... the king of Atlantis.

But you don't often know this Because I'm new

And you are from the outside world

Outside world?

I understand

You are a water dweller

okay

We are looking for the city Alti is supposed to be here

No city, no water either

The rig is very lucky True? Please

You should come for a tour

Wonderful!

My gut tells me to fight it

Mira, let's try to talk first This time

Also this guy is very polite

Well Well...

The water has been gone since I found it okay

Just sand and dirt and rare minerals

How appropriate for you

this is exactly right Deep drilling in the sea is an extreme hardship

More easy without sea

Whew! This excavator is really special

Thanks!

I made myself like that hand

What a beautiful, handsome hand

help help..

Whew! that's cool!

But where is your team?

There is no team, just me Hand robots

But I'm not alone I'm normal

Sorry, I mean I'm fine

English is not my mother tongue

He can speak with names

This is weird and wonderful

And I live here, this was a tour It's dinner time now

Very delicious

help help..

help help..

I beg your pardon

This is delicious, so delicious!

help help..

Ideal

Dude, stop eating He looks at us strangely

But.. I love food

I am so glad you are enjoying

I was worried about you You probably won't eat fish

Because you talk to them

So why did you introduce it to us?

your opinion...

She is brilliant

We all eat fish

We live under water That's almost all we have

But they cannot be grilled

Everything is boiled under water

Don't think about it to live there

Then it becomes everything you think about

help help..

I hear stories about Aquaman.

You were born on dry land True?

Something about the father, and a beacon

What? okay

Yes, I grew up in a lighthouse Only with my dad, whatever

It was bad without my mom

But you know the situation there it's OK

I also grew up in... Special case

I haven't always

Nabil the great huge digger that you see today

I scour the ocean for junk

and baggage people left behind

You happen to be in this place

And I use my repair tools

To search for rare gems in the ground

No, I was a boy growing up in the landfill

I only grew up with my dear mom

The only thing I like More than old tires

And the rusty junk was me

Little prince of waste

You raised me well

And look where I am today

A king of some kind

Exactly how well your father raised you

to be a wonderful king, is not it?

Thanks man When you say it that way

We really do look alike

okay! Pretty sure it smells Wet old trash

Brings back memories of what

For my mother's spoiled milk And rotten food casserole

- Also give it back to me - what?

Well, that's enough Stop flattering my darling

By talking about your similar childhoods

Not sure about another...

Where is the fourth city And all the fish that used to live in it?

I told you, I didn't see any city

So this is the wrong place!

That's what we get By listening to the bandits

You may be sad

And the desire to turn over more of my possessions When you hear the following

But the city has no place for it

What? You should be Somewhere

Someone might think so

But from my central command center

The entire desert can be seen

And I promise you, there is no city

Can we check from there?

We must make sure

Of course, in the morning

Come on, we're in a hurry

You must stay tonight I've never had guests before

Luxurious guest room vacant

Please

I must admit

This is very fancy

I don't know how you can relax in this place

I don't know, it's very convenient

Sorry, nice to sit with an actual chair

Listen, do you think I could? take this chair?

And simply bring it back with us?

It is a very comfortable chair

It is really convenient!

But this makes me even more upset somehow

This guy is up to something

It's a little obnoxious But maybe it's just weird?

He hasn't had guests before

We tried to talk to him

Now I think the time has come For Plan A, punching

You mean Plan B?

No, it was Plan A all along You just ignored it

We can't hold you under water

Just because whatever they say And they're doing suspicious

But it looks like we can do this

Well, what can we do is go command center

Remember, we have to sneak quietly

My new throne! Hey shouted!

Sorry, I had no other choice

Wait

We are a team of bad guys

The place seems safe

We must enter this tower

Any thoughts?

Yes, I will use my water power to restrain them Then you can take them down

Yes, but you don't have any water

Yes, don't worry about it

- I just need a little - no no

This is trash True?

I suppose this

good for me

You know, I think we're good at sneaking around

This was rather easy. True?

whatever, Let's see what he hides in the command center

Welcome

Mortikoff, we were just looking for...

Very happy to find you Please follow me

Yes, not very far

I offer my sincerest apologies

It occurred to me after dinner I wasn't of any help

I realized I already know city ​​place

At least I have proof

I looked for you in the guest room To give you the news, but it was empty

We were... walking

The exercises are good, and the feet too

True

we have arrived!

When I started excavating A strange hole appeared

in the sifting heap I have no justification for this

Maybe it has something to do with your lost city?

we will miss her, I have seen? You were of help

I am thankful

Seems to act diplomatically

- She brought us to a guide - Yes Yes

Shall we.. jump with it?

I don't know, I guess we'll need for exploration equipment

Mortikoff probably has some Or he can manufacture it for us

It helped us a lot so I'm sure..

both!

I'm sorry, Aquaman.

You made a big mistake You trust me

Enjoy the hole

I told you!

But he was being polite!

as a hoax!

How am I supposed to know this?

At least there is water here

Yeah, it might not be the case That bad

what happens?

Whoever you are, you should know that I am Aquaman. king of "atlantis"

So we have a new king? What a joy

Are you residents of the fourth city?

Yes, what's left of it

I'm Gillian, I was the sheriff

When there was what became Mayor it

It's the fourth city!

Yeah, yeah, fourth city

Anyway, this is Mardusa.

Welcome!

- (Venhead) - How are you doing?

- (Toby) - Hello!

And the rest

What happened here?

ok let's see, Everything was fine

Then Pyotr Mortikov Burying the city with sand

We don't know how to separate the water

But he must be the one!

Yes, it came after it happened Exactly

And when was this?

A week ago? The longest week of my life

Atlantis has not heard from you Seven years ago

Yeah, it looks like seven years

All I know is that we We cannot breathe without water

So Mortikoff threw us out in the hole

And he began dating in Medina and made it dry

That bastard!

I should have punched him With his big head!

With a water baseball bat

Baseball lover?!

It's nice to meet someone He loves land sports

It will not be a baseball sport But it would be nice to hit him with a bat

We can't get out of here Even if we run away

We won't be able to breathe

But he is the king He probably has a plan

Don't count on this

Whatever kings do It's the disappointment of your hopes

This is bad

How can I save all from here?

You are a superhero, right?

You can fly us

with what? With the little wing on my ankle?

It's okay, I'm very strong I can often dig an exit

I think this is my line

I'll dig a 30-mile tunnel up to the ocean

that's cool!

okay!

You guys!

Well Well

We were looking for the source of the oasis And look what we found!

They are city dwellers

- Let's steal them! - what?!

They are bandits who stole us!

Let's beat them! We might arrest them, too

- what?! - okay!

Looks like it's finally time to fight

Hey!

What do you do?

Listen, every problem has a different solution

Sometimes the right thing to do is to speak up

And other times it is right is fighting

- Wonderful - but now

Everyone in this hole He must speak

Better hit a good point

To cooperate and fight (Mortikov)

Well, you caught my attention

You two groups are at odds

dispute? They rob us daily

Yes, it is not equal I understand this

But Mortikoff ruined both of your lives

That's right, people rob With water it was much easier

You don't help

But two societies you will have All necessary tools

Highwaymen have diggers Respirators enable you to get out of the hole

And the city's population has enough to deter (Mortikov)

I own baseball bats It's enough for everyone

Yeah, that's cool, you see? Everyone contributes

Well, what do you guys have?

We have superpowers, honey!

This is correct We have been defeated by the evil of defeat

Look I have pictures

Hey, not this one

There it is, see what I mean?

Well, I'm starting to like this

So what do you think? Do you want us to cooperate?

And beat up Pyotr Mortikov?

Actually, we don't know what that is

I will explain

big pile

Lots of sand

Dry as bone

very good

Maybe I'll sleep tonight In the guest room as a bonus

More luxurious than my room

Why is it built this way?

Oh Mortikov!

we, re back!

Yes, you all cooperated

How this cute

Good-bye

Follow him!

"good speed" "better speed"

Go away!

Attention!

He knows the art of Tang Fu.

A disgusting fish creature!

This is for your burial, our city

The city was disgusting same to you!

Stop hitting!

Eel fish!

Are we done here?

It seems to me as well

I do not advise you to underestimate my abilities

help help..

- What the hell is going on? - What do I know?

Take me to the command center

And grill the fish

help help...

destruction!

It's getting away, we have to do something!

you are right, You know what this means

Players are ready, my dear!

Get ready!

okay! Well!

You think my ammunition is depleted?

This time I filled the air canister with water!

Let's start with this attack!

Oh, Toby, watch out!

I love baseball!

Follow Favorite

Hey shouted!

We will never catch up with him now

We will never catch up By foot!

People of Atlantis!

Mortikoff wants access to his command center

So we have to deter him

Clear the way!

You have heard the King Clear the way!

okay!

come on come on...

Morty, what's up? in the command center?

Never mind, I'll check it out myself!

No, you won't go

How dare you overthrow me Using the machines I built?

If I beat you with your machines

It will be a win for you True?

No, it's not like that

Well, we'll call this a withdrawal

Little chance, Aquaman.

Activate full command defenses immediately!

very easy

High temperature? impossible!

ventilation! Why isn't the ventilation working?

I guess it wasn't trash

Well, what are you hiding here?

What is this?

Is this crystal powering the rig? Fill it with energy?

Is this battery powering the crystal? this is unbelievable

You went too far Oh little Aquaman

The son of the lighthouse keeper

But this is the last place

He will witness your vision of him

It doesn't have to end It's that way (Mortikov)

No, but I think it will end like this with you

You've seen too much

It's time to put you out

(Mortikov) What are you doing?

This is not the boy who came

From living in a landfill!

I think you will find out It is so

What would your mother think?

My mom was going to kill you at dinner

what?!

Now I will follow in her footsteps

And now you're going to say "goodbye."

Hey short stand player!

get ready!

This was a relief

Exactly as I expected - It looks like that

What is this crystal?

I don't know, but if I did this...

Maybe that was a bad idea

you idiot! You sentenced us to death

Honestly, it can't be to be that bad

Never mind, we will die

what happens?

The idiot turned off the crystal

And now the whole rig is falling apart And we will all die

Why did you do this?

I'm not sure!

Hey, y'all, stop yelling And listen

Water, it's coming back

Alright guys We have to jump

- Are you ready? - okay

Well

Well, jump!

is everybody okay?

Welcome!

- Yes, I think so - Look!

I can see my house

And my home!

And more of my baseball bats

Welcome

Well, our job is done

Thanks again for helping us To clean the cart from rust

I guess I'll tell Atlantis that you all... good now

It's because of you, Aquaman.

You didn't just save us from Mortikoff

Rather, it united all of us

This is not necessary

Yes, you proved it to us We can achieve more

Working with the people of the city instead of stealing them

Whew! I think I did True?

OK, and you showed us...

We always knew that bandits They shouldn't rob us

But I appreciate the help

In fact, you proved it to me I was wrong about kings

Oh really?

Yes, I always thought Kings are bad

But the problem was in the real trust Our king is the master of the oceans

Yes, thinking about it Lord of the oceans failed as king

We were buried for a week And he didn't send anyone

I know this, right?

He thought you had disappeared

- for seven years - what?

But Aquaman is not the same Master of the oceans

He is a great king!

Yeah, let's hear Hail to King Aquaman!

Long live King Aquaman!

my countrymen here, This is inappropriate

Well, another one

King (Aquaman)..!

Another kiss..!

Hey, we talked to Atlantis. about a week ago

Mostly it doesn't matter

that was awesome

I told you! Whatever you had

It is to show the citizens How wonderful you are

Yes, you are right Everyone in the castle didn't show their enthusiasm with me

I was worried I'd spoil this

You are doing well

For example, unifying the city's population

with their former enemies? Very royal business

that's what you do, You gather people

As I gather the land and the ocean?

I'm serious, that's why I know You are a good king

I'm not from here So you see different solutions

It's a strong point Sometimes I forget this

Atlantis from this direction.

Aquaman is back!

This was a long day

Let's put Mortikoff in the ocean prison And we get some sleep

Yeah, the first thing I do tomorrow morning

I will start the process of "show my citizens...

I'm great as king."

(Vulko) We're back

We have a new crystal for you to decompose

And a new vile criminal to put him in prison

Surprise, Aquaman!

- what?! - This is correct

I am the master of the oceans I became the king again

- what? With rebuilding my armies

I am ready to wage war on dry land

- (Vulko) What's up? - It's my fault

I didn't have a clue

You've been gone for a whole year!

what?!

No seriously, what?!

"Continued" | translation | Abraham's mercy

| translation | Abraham's mercy